Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo X
Capítulo 10 de 57 · 23 min de lectura
¿Pueden suceder tales cosas, y sobrecogernos como una nube de verano, sin que nos cause especial asombro? MACBETH
A la mañana siguiente, Emily ordenó que encendieran fuego en la estufa de la habitación donde solía dormir St. Aubert; y, en cuanto terminó de desayunar, fue allí para quemar los papeles. Habiendo asegurado la puerta para evitar interrupciones, abrió el armario donde estaban ocultos; al entrar, sintió una emoción de inusual temor y permaneció unos momentos observándolo, temblorosa y casi temerosa de retirar la tabla. Había un gran sillón en una esquina del armario y, frente a él, estaba la mesa en la que había visto a su padre sentado la noche anterior a su partida, revisando, con tanta emoción, lo que ella creía que eran esos mismos papeles.
La vida solitaria que Emily había llevado últimamente, y los temas melancólicos en los que había permitido que su mente se sumergiera, la habían hecho, en ocasiones, susceptible a las 'fantasías que acuden en tropel' de un ánimo muy debilitado. Era lamentable que su excelente entendimiento hubiera cedido, aunque solo fuera por un momento, a los ensueños de la superstición, o más bien a esos sobresaltos de la imaginación que engañan a los sentidos hasta el punto de lo que no puede llamarse de otro modo que locura momentánea. Ejemplos de este fallo temporal de la mente habían ocurrido más de una vez desde su regreso a casa; en particular cuando, vagando por esa solitaria mansión al caer la tarde, se había alarmado por apariciones que habrían pasado inadvertidas en sus días más alegres. A este estado enfermizo de sus nervios puede atribuirse lo que imaginó cuando, al mirar por segunda vez el sillón que estaba en una parte oscura del armario, le pareció ver el rostro de su padre muerto. Emily quedó inmóvil por un momento, tras lo cual salió del armario. Sin embargo, pronto recobró el ánimo; se reprochó su debilidad por permitir tal interrupción en un acto de tanta importancia, y volvió a abrir la puerta. Siguiendo las indicaciones que St. Aubert le había dado, encontró fácilmente la tabla que él le había descrito en una esquina opuesta del armario, cerca de la ventana; distinguió también la línea que él mencionó y, presionándola como él le había indicado, esta se deslizó y dejó al descubierto el paquete de papeles, junto con algunos sueltos y la bolsa de luises. Con mano temblorosa los retiró, colocó de nuevo la tabla, se detuvo un momento y estaba levantándose del suelo cuando, al mirar hacia arriba, le pareció ver en el sillón, para su alarma, el mismo rostro. La ilusión, otro ejemplo del triste efecto que la soledad y el dolor habían producido gradualmente en su mente, venció su ánimo; corrió hacia la habitación y cayó casi sin sentido en una silla. La razón, al regresar, pronto superó el terrible pero lamentable ataque de la imaginación, y se volvió hacia los papeles, aunque aún con tan poca lucidez que sus ojos se posaron involuntariamente en la escritura de unas hojas sueltas que yacían abiertas; y no fue consciente de que estaba desobedeciendo la estricta orden de su padre hasta que una frase de terrible significado despertó su atención y su memoria al mismo tiempo. Rápidamente apartó los papeles; pero las palabras que habían despertado por igual su curiosidad y su temor no podía apartarlas de su mente. Tan profundamente la habían afectado, que ni siquiera pudo decidirse a destruir los papeles de inmediato; y cuanto más pensaba en el asunto, más se inflamaba su imaginación. Impulsada por la más fuerte y, al parecer, la más necesaria curiosidad de averiguar más sobre el terrible y misterioso asunto al que había visto alusión, comenzó a lamentar su promesa de destruir los papeles. Por un momento, incluso dudó si debía obedecerla, en contradicción con razones tan poderosas para obtener más información. Pero la ilusión fue momentánea.
“He hecho una promesa solemne,” dijo, “de cumplir una orden solemne, y no me corresponde discutir, sino obedecer. Debo apresurarme a eliminar la tentación que destruiría mi inocencia y amargaría mi vida con la conciencia de una culpa irremediable, mientras tenga fuerzas para rechazarla.”
Así, reanimada por el sentido del deber, logró que su integridad triunfara sobre una tentación más fuerte que cualquiera que hubiera conocido, y entregó los papeles a las llamas. Sus ojos los siguieron mientras se consumían lentamente; se estremeció al recordar la frase que acababa de leer y al tener la certeza de que la única oportunidad de explicarla se desvanecía para siempre.
Pasó mucho tiempo antes de que recordara la bolsa; y al depositarla, sin abrir, en un gabinete, notando que contenía algo de mayor tamaño que una moneda, la examinó. “Su mano los dejó aquí,” dijo, mientras besaba algunas monedas y las humedecía con sus lágrimas, “¡su mano, que ahora es polvo!” Al fondo de la bolsa había un pequeño paquete, que al sacar y desenvolver hoja tras hoja, resultó ser un estuche de marfil que contenía el retrato en miniatura de una... ¡dama! Se sobresaltó. “La misma,” dijo, “por la que mi padre lloró.” Al examinar el rostro, no pudo recordar a ninguna persona a la que se pareciera. Era de una belleza poco común, caracterizada por una expresión de dulzura, matizada por la tristeza y templada por la resignación.
St. Aubert no había dado ninguna indicación respecto a este retrato, ni siquiera lo había mencionado; por lo tanto, Emily consideró justificado conservarlo. Más de una vez, recordando la manera en que él había hablado de la marquesa de Villeroi, se inclinó a creer que era su imagen; sin embargo, no parecía haber razón para que él hubiera guardado el retrato de esa dama o, habiéndolo guardado, para que lo lamentara de manera tan notable y conmovedora como ella había presenciado la noche anterior a su partida.
Emily seguía contemplando el rostro, examinando sus rasgos, pero no sabía dónde encontrar el encanto que cautivaba su atención e inspiraba sentimientos de tanto amor y compasión. Un cabello castaño oscuro caía descuidadamente sobre la frente despejada; la nariz tendía levemente a lo aquilino; los labios sonreían, pero era una sonrisa melancólica; los ojos eran azules y miraban hacia arriba con una expresión de particular mansedumbre, mientras la suave nube de la frente hablaba de la delicada sensibilidad de su carácter.
Emily fue sacada del estado de ensoñación en que la había sumido el retrato por el sonido de la puerta del jardín al cerrarse; y, al volver la vista hacia la ventana, vio a Valancourt acercándose al castillo. Sus ánimos, agitados por los asuntos que recientemente ocupaban su mente, la hacían sentirse poco preparada para verlo, y permaneció unos momentos en la habitación para recobrarse.
Cuando lo encontró en el salón, le sorprendió el cambio que notó en su porte y semblante desde que se habían despedido en Rousillon, cambio que el crepúsculo y la angustia sufrida la noche anterior le habían impedido observar. Pero la tristeza y el abatimiento desaparecieron, por un momento, en la sonrisa que iluminó su rostro al verla. “Ves,” dijo él, “que he aprovechado el permiso con que me honraste—el de venir a despedirme de ti, a quien tuve la dicha de encontrar solo ayer.”
Emily sonrió débilmente y, ansiosa por decir algo, preguntó si llevaba mucho tiempo en Gascuña. “Solo unos días,” respondió Valancourt, mientras un rubor cruzaba por su mejilla. “Me embarqué en una larga excursión después de tener la desgracia de separarme de los amigos que hicieron tan agradables mis andanzas por los Pirineos.”
Una lágrima asomó a los ojos de Emily al oír esto, lo cual Valancourt notó; y, deseoso de desviar su atención del recuerdo que la había provocado, así como apenado por su propia falta de tacto, comenzó a hablar de otros temas, expresando su admiración por el castillo y sus paisajes. Emily, que se sentía algo incómoda para sostener la conversación, se alegró de tener así la oportunidad de continuarla en asuntos indiferentes. Bajaron juntos a la terraza, donde Valancourt quedó encantado con el paisaje del río y las vistas sobre las orillas opuestas de Guyena.
Mientras se apoyaba en el muro de la terraza, observando la rápida corriente del Garona, dijo: “Hace unas semanas estuve en el nacimiento de este noble río; entonces no tenía la dicha de conocerla, o habría lamentado su ausencia—era un escenario tan exactamente acorde a su gusto. Nace en una parte de los Pirineos, aún más salvaje y sublime, creo yo, que cualquiera de las que atravesamos camino a Rosellón.” Luego describió su caída entre los precipicios de las montañas, donde sus aguas, aumentadas por los arroyos que descienden de las cumbres nevadas circundantes, se precipitan en el Valle de Arán, entre cuyas románticas alturas avanza espumando, siguiendo su curso hacia el noroeste hasta que emerge en las llanuras de Languedoc. Luego, bañando los muros de Toulouse y volviendo de nuevo al noroeste, asume un carácter más apacible, mientras fertiliza los pastos de Gascuña y Guyena, en su trayecto hacia la bahía de Vizcaya.
Emily y Valancourt conversaban sobre los paisajes que habían recorrido entre los Alpes pirenaicos; al hablar de ellos, a menudo se percibía una ternura temblorosa en la voz de él, y a veces se explayaba sobre el tema con todo el fuego de su genio, otras veces parecía apenas consciente del asunto, aunque continuara hablando. Este tema trajo con fuerza a la mente de Emily la imagen de su padre, cuya presencia parecía estar en cada paisaje que Valancourt describía, cuyos comentarios permanecían en su memoria, y cuyo entusiasmo aún ardía en su corazón. Su silencio, finalmente, le recordó a Valancourt cuán cerca estaba su conversación del motivo de su dolor, y cambió de tema, aunque por uno apenas menos conmovedor para Emily. Cuando él admiró la grandeza del plátano, que extendía sus amplias ramas sobre la terraza y bajo cuya sombra se encontraban sentados, ella recordó cuántas veces había estado así con St. Aubert, escuchándolo expresar la misma admiración.
“Este era el árbol favorito de mi querido padre,” dijo ella; “le gustaba sentarse bajo su follaje con su familia a su alrededor, en las hermosas tardes de verano.”
Valancourt comprendió sus sentimientos y guardó silencio; si ella hubiera alzado la vista del suelo, habría visto lágrimas en los ojos de él. Se levantó y se apoyó en el muro de la terraza, de donde, a los pocos momentos, regresó a su asiento, luego se levantó de nuevo y pareció estar muy agitado; mientras Emily sentía su ánimo tan decaído, que varios de sus intentos de reanudar la conversación resultaron infructuosos. Valancourt volvió a sentarse, pero seguía en silencio y temblaba. Al fin dijo, con voz vacilante: “¡Este hermoso lugar!—Voy a dejarlo—a dejarla a usted—¡quizá para siempre! Estos momentos tal vez no regresen; no puedo decidirme a desaprovecharlos, aunque apenas me atrevo a aprovecharlos. Permítame, sin ofender la delicadeza de su dolor, atreverme a declarar la admiración que siempre sentiré por su bondad—¡Oh! que en algún futuro pudiera tener el permiso de llamarla amor.”
La emoción de Emily no le permitió responder; y Valancourt, que ahora se atrevió a mirarla, al observar el cambio en su semblante, temió verla desmayar, e hizo un esfuerzo involuntario por sostenerla, lo que devolvió a Emily la conciencia de su situación y la impulsó a recobrar el ánimo. Valancourt no pareció notar su indisposición, pero, cuando volvió a hablar, su voz reveló el más tierno amor. “No me atreveré,” añadió, “a insistir más en este asunto en este momento, pero tal vez se me permita mencionar que estos momentos de despedida perderían mucho de su amargura si pudiera albergar la esperanza de que mi declaración no me excluirá de su presencia en el futuro.”
Emily hizo otro esfuerzo por superar la confusión de sus pensamientos y hablar. Temía confiar en la preferencia que su corazón reconocía hacia Valancourt, y darle algún aliento para esperar, tras tan breve conocimiento. Pues aunque en este corto tiempo había observado mucho que admirar en su gusto y carácter, y aunque estas observaciones habían sido avaladas por la opinión de su padre, no eran testimonios suficientes de su valor general como para decidir sobre un asunto tan infinitamente importante para su futura felicidad como el que ahora reclamaba su atención. Sin embargo, aunque la idea de despedir a Valancourt le resultaba tan dolorosa que apenas podía soportar detenerse en ella, la conciencia de esto le hacía temer la parcialidad de su juicio y dudar aún más en alentar esa pretensión, por la que su propio corazón suplicaba con demasiada ternura. La familia de Valancourt, si no sus circunstancias, había sido conocida por su padre, y conocida como irreprochable. Sobre sus circunstancias, Valancourt insinuó cuanto la delicadeza le permitió, al decir que por ahora tenía poco más que ofrecer que un corazón que la adoraba. Solo había solicitado una esperanza lejana, y ella no podía decidirse a prohibirla, aunque apenas se atrevía a permitirla; finalmente, reunió valor para decir que debía considerarse honrada por la buena opinión de cualquier persona a quien su padre hubiera estimado.
“¿Y fui yo, entonces, digno de su estima?” dijo Valancourt, con voz temblorosa por la ansiedad; luego, conteniéndose, añadió: “Pero perdone la pregunta; apenas sé lo que digo. Si pudiera atreverme a esperar que usted no me considera indigno de tal honor, y se me permitiera a veces preguntar por su salud, ahora podría dejarla con relativa tranquilidad.”
Emily, tras un momento de silencio, dijo: “Seré sincera con usted, porque sé que comprenderá y sabrá disculpar mi situación; considerará esto como una prueba de mi—mi estima al serlo. Aunque vivo aquí, en lo que fue la casa de mi padre, vivo aquí sola. ¡Ay! Ya no tengo un padre—un padre cuya presencia pudiera dar su aprobación a sus visitas. No es necesario que le señale la impropiedad de recibirlas.”
“Ni fingiré ser insensible a ello,” respondió Valancourt, añadiendo con tristeza—“pero, ¿qué me consuela de mi sinceridad? La aflijo a usted, y ahora dejaría el tema, si pudiera llevarme la esperanza de que alguna vez se me permita retomarlo, de que se me permita darme a conocer a su familia.”
Emily volvió a sentirse confundida, y de nuevo dudó qué responder; sentía con gran agudeza la dificultad—la soledad de su situación, que no le permitía un solo pariente o amigo a quien acudir siquiera por una mirada que la apoyara y guiara en las presentes circunstancias embarazosas. Madame Cheron, su única pariente y quien debió ser esa amiga, estaba ocupada en sus propios entretenimientos, o tan resentida por la renuencia que su sobrina había mostrado para dejar La Vallée, que parecía haberla abandonado por completo.
“Ah, ya veo,” dijo Valancourt, tras una larga pausa, durante la cual Emily había comenzado y dejado inconclusas dos o tres frases, “veo que no tengo nada que esperar; mis temores eran fundados, usted me considera indigno de su estima. ¡Ese viaje fatal! que consideré como el período más feliz de mi vida—aquellos días encantadores iban a amargar todos los venideros. Cuántas veces los he recordado con esperanza y temor—pero nunca hasta este momento pude obligarme a lamentar su hechizante influencia.”
Su voz vaciló, y abandonó abruptamente su asiento para caminar por la terraza. Había en su rostro una expresión de desesperación que conmovió a Emily. Los ruegos de su corazón vencieron, en parte, su extrema timidez, y, cuando él volvió a sentarse, ella dijo, con un acento que delataba su ternura: “Se equivoca usted consigo mismo y conmigo cuando dice que lo considero indigno de mi estima; le confieso que hace tiempo la posee, y—y—”
Valancourt aguardó impaciente la conclusión de la frase, pero las palabras murieron en los labios de ella. Sus ojos, sin embargo, reflejaban todas las emociones de su corazón. Valancourt pasó, en un instante, de la impaciencia de la desesperación a la de la alegría y la ternura. “¡Oh Emily!” exclamó, “mi propia Emily—¡enséñame a soportar este momento! ¡Permíteme sellarlo como el más sagrado de mi vida!”
Él llevó su mano a los labios, estaba fría y temblorosa; y, al alzar la vista, vio la palidez en el rostro de ella. Las lágrimas acudieron en su auxilio, y Valancourt la observó en ansioso silencio. A los pocos momentos, ella se repuso y, sonriendo débilmente entre lágrimas, dijo: “¿Puede disculpar esta debilidad? Creo que mi ánimo aún no se ha recuperado del reciente golpe que recibió.”
“No puedo disculparme a mí mismo,” dijo Valancourt, “pero evitaré retomar el tema, que tal vez haya contribuido a agitarla, ahora que puedo dejarla con la dulce certeza de poseer su estima.”
Entonces, olvidando su resolución, volvió a hablar de sí mismo. "No sabes," dijo, "las muchas horas de ansiedad que he pasado cerca de ti últimamente, cuando tú creías, si acaso me honrabas con un pensamiento, que estaba muy lejos. He deambulado cerca del castillo, en las horas silenciosas de la noche, cuando ningún ojo podía observarme. Era delicioso saber que estaba tan cerca de ti, y había algo particularmente reconfortante en la idea de que velaba alrededor de tu morada, mientras dormías. Estos jardines no me son del todo desconocidos. Una vez me aventuré a entrar en el cercado, y pasé una de las horas más felices y, sin embargo, más melancólicas de mi vida paseando bajo lo que creí que era tu ventana."
Emily preguntó cuánto tiempo llevaba Valancourt en los alrededores. "Varios días," respondió él. "Mi intención era aprovechar el permiso que me había dado M. St. Aubert. Apenas sé cómo explicarlo; pero, aunque deseaba ansiosamente hacerlo, mi resolución siempre fallaba cuando se acercaba el momento, y constantemente posponía mi visita. Me alojé en un pueblo a cierta distancia, y deambulaba con mis perros entre los paisajes de este encantador país, deseando continuamente encontrarte, pero sin atreverme a visitarte."
Habiendo continuado así la conversación, sin percatarse del paso del tiempo, Valancourt, finalmente, pareció recordarse a sí mismo. "Debo irme," dijo con tristeza, "pero lo hago con la esperanza de volver a verte, de que se me permita presentar mis respetos a tu familia; permíteme oír esta esperanza confirmada por tu voz." "Mi familia estará feliz de recibir a cualquier amigo de mi querido padre," dijo Emily. Valancourt besó su mano, y aún se demoraba, incapaz de partir, mientras Emily permanecía en silencio, con la mirada baja; y Valancourt, al contemplarla, pensó que pronto le sería imposible recordar, ni siquiera en su memoria, el parecido exacto del hermoso rostro que entonces veía; en ese momento, un paso apresurado se acercó desde detrás del plátano, y, al volver la vista, Emily vio a Madame Cheron. Sintió que un rubor le subía a las mejillas, y su cuerpo tembló con la emoción de su mente; pero se levantó de inmediato para recibir a su visitante. "Así que, sobrina," dijo Madame Cheron, lanzando una mirada de sorpresa e indagación a Valancourt, "así que, sobrina, ¿cómo estás? Pero no necesito preguntar, tu aspecto me dice que ya has superado tu pérdida."
"Entonces, mi aspecto me traiciona, Madame, pues sé que mi pérdida nunca podrá ser recuperada."
"¡Bueno, bueno! No voy a discutir contigo; veo que tienes exactamente el carácter de tu padre; y déjame decirte que habría sido mucho más feliz para él, ¡pobre hombre!, si hubiera tenido otro distinto."
Una mirada de digna desaprobación, con la que Emily contempló a Madame Cheron mientras hablaba, habría conmovido a casi cualquier otro corazón; no hizo otra respuesta, sino que presentó a Valancourt, quien apenas pudo reprimir el resentimiento que sentía, y cuyo saludo Madame Cheron devolvió con una ligera reverencia y una mirada de examen altivo. Al cabo de unos momentos, él se despidió de Emily, de un modo que expresaba apresuradamente su dolor tanto por su propia partida como por dejarla en compañía de Madame Cheron.
"¿Quién es ese joven?" dijo su tía, en un tono que implicaba tanto curiosidad como censura. "Algún admirador ocioso tuyo, supongo; pero creía, sobrina, que tenías más sentido de la decencia que para recibir las visitas de cualquier joven en tu actual situación desamparada. Déjame decirte que el mundo observa esas cosas, y hablará, sí, y muy libremente también."
Emily, sumamente afectada por este tosco comentario, intentó interrumpirlo; pero Madame Cheron continuó, con toda la autosuficiencia de una persona para quien el poder es algo nuevo.
"Es muy necesario que estés bajo la vigilancia de alguien más capaz de guiarte que tú misma. Yo, en verdad, no tengo mucho tiempo para tal tarea; sin embargo, ya que tu pobre padre hizo de esto su última petición, que yo supervisara tu conducta, tendré que encargarte de mi cuidado. Pero déjame decirte, sobrina, que, a menos que decidas ser muy conforme a mis indicaciones, no me molestaré mucho tiempo más contigo."
Emily no intentó interrumpir a Madame Cheron por segunda vez; el dolor y el orgullo de la inocencia consciente la mantuvieron en silencio, hasta que su tía dijo: "Ahora he venido para llevarte conmigo a Toulouse; lamento descubrir que, después de todo, tu pobre padre murió en circunstancias tan precarias; sin embargo, te llevaré a casa conmigo. ¡Ah, pobre hombre, siempre fue más generoso que previsor, o no habría dejado a su hija dependiente de sus parientes!"
"Ni lo ha hecho, espero, señora," dijo Emily con calma, "ni sus dificultades económicas surgieron de esa noble generosidad que siempre lo distinguió. Confío en que los asuntos de M. de Motteville aún puedan resolverse sin perjudicar gravemente a sus acreedores, y mientras tanto estaría muy feliz de permanecer en La Vallée."
"Sin duda lo estarías," replicó Madame Cheron, con una sonrisa irónica, "y sin duda yo consentiré en ello, ya que veo cuán necesarios son la tranquilidad y el retiro para restaurar tu ánimo. No creí que fueras capaz de tanta duplicidad, sobrina; cuando alegaste esa excusa para quedarte aquí, tontamente creí que era justificada, ni esperaba encontrar contigo una compañía tan agradable como este M. La Val—, olvido su nombre."
Emily no pudo soportar más estas crueles indignidades. "Era una excusa justificada, señora," dijo; "y ahora, en verdad, valoro más que nunca el retiro que entonces solicité; y si el propósito de su visita es solo añadir insulto a las penas de la hija de su hermano, bien podría habérselo ahorrado."
"Veo que he emprendido una tarea muy molesta," dijo Madame Cheron, enrojeciendo notablemente. "Estoy segura, señora," dijo Emily con dulzura, esforzándose por contener las lágrimas, "estoy segura de que mi padre no quiso que así fuera. Tengo la dicha de recordar que mi conducta bajo su mirada era tal que a menudo se complacía en aprobar. Me resultaría muy doloroso desobedecer a la hermana de un padre así, y si cree que la tarea será realmente tan molesta, debo lamentar que le corresponda a usted."
"¡Bueno, sobrina, hablar bonito no significa mucho! Estoy dispuesta, en consideración a mi pobre hermano, a pasar por alto la impropiedad de tu reciente conducta, y a ver cómo será tu comportamiento futuro."
Emily la interrumpió, para rogarle que explicara cuál era la impropiedad a la que aludía.
"¿Qué impropiedad? Pues la de recibir las visitas de un pretendiente desconocido para tu familia," respondió Madame Cheron, sin considerar la impropiedad en la que ella misma había incurrido al exponer a su sobrina a la posibilidad de una conducta tan errónea.
Un leve rubor cruzó el rostro de Emily; el orgullo y la ansiedad luchaban en su pecho; y, hasta que recordó que las apariencias, en cierto modo, justificaban las sospechas de su tía, no pudo decidirse a humillarse tanto como para defender una conducta que había sido tan inocente y sin intención de su parte. Mencionó la manera en que Valancourt fue presentado a su padre; las circunstancias de haber recibido el disparo de pistola y de haber viajado juntos después; así como la forma accidental en que se encontró con él la noche anterior. Admitió que él había declarado sentir una inclinación por ella, y que había pedido permiso para dirigirse a su familia.
"¿Y quién es este joven aventurero, dime?" dijo Madame Cheron, "¿y cuáles son sus pretensiones?" "Eso debe explicarlo él mismo, señora," respondió Emily. "Mi padre no ignoraba su familia, y creo que es irreprochable." Luego procedió a mencionar lo que sabía al respecto.
"¡Ah, entonces, parece que es un hermano menor!" exclamó su tía, "y por supuesto, un mendigo. ¡Una historia muy bonita! ¡Y así mi hermano tomó cariño a este joven después de solo unos días de conocerlo! —pero eso era tan propio de él. De joven siempre tenía esas simpatías y antipatías, cuando nadie más veía razón alguna para ellas; de hecho, muchas veces he pensado que las personas que él desaprobaba eran mucho más agradables que las que admiraba; pero no hay manera de explicar los gustos. Siempre se dejaba influenciar por el semblante de la gente; ahora yo, por mi parte, no tengo idea de eso, es todo un entusiasmo ridículo. ¿Qué tiene que ver el rostro de un hombre con su carácter? ¿Puede un hombre de buen carácter evitar tener un rostro desagradable?" —esta última frase la pronunció Madame Cheron con el aire decisivo de quien se felicita por haber hecho un gran descubrimiento y cree que la cuestión ha quedado indiscutiblemente zanjada.
Emily, deseosa de concluir la conversación, preguntó si su tía aceptaría algún refrigerio, y Madame Cheron la acompañó al castillo, pero sin abandonar un tema que discutía con tanta complacencia para sí misma y severidad para su sobrina.
—Lamento observar, sobrina —dijo ella, aludiendo a algo que Emily había dicho sobre la fisonomía—, que tienes muchos de los prejuicios de tu padre, y entre ellos esas predilecciones repentinas por las personas según su aspecto. Puedo darme cuenta de que imaginas estar locamente enamorada de ese joven aventurero, después de apenas unos días de conocerlo. ¡Y además, hubo algo tan encantadoramente romántico en la manera en que se conocieron!
Emily contuvo las lágrimas que temblaban en sus ojos, mientras decía: —Cuando mi conducta merezca tal severidad, señora, hará bien en ejercerla; hasta entonces, la justicia, si no la ternura, debería sin duda contenerla. Nunca le he ofendido voluntariamente; ahora que he perdido a mis padres, usted es la única persona de quien puedo esperar bondad. No me haga lamentar aún más la pérdida de tales padres. Las últimas palabras casi se ahogaron en su emoción, y rompió a llorar. Recordando la delicadeza y ternura de St. Aubert, los días felices que había pasado en esos parajes, y contrastándolos con el comportamiento tosco e insensible de Madame Cheron, y con las futuras horas de mortificación a las que tendría que someterse en su presencia, la invadió un grado de tristeza que casi rozaba la desesperación. Madame Cheron, más ofendida por la reprimenda implícita en las palabras de Emily que conmovida por el dolor que expresaban, no dijo nada que pudiera suavizar su pena; pero, a pesar de una aparente reticencia a recibir a su sobrina, deseaba su compañía. El amor al dominio era su pasión dominante, y sabía que se vería altamente satisfecha al acoger en su casa a una joven huérfana, que no tendría a quién recurrir ante sus decisiones y sobre quien podría ejercer sin control el caprichoso humor del momento.
Al entrar en el castillo, Madame Cheron expresó su deseo de que Emily preparara lo que considerara necesario para llevar a Toulouse, pues pensaba partir de inmediato. Emily intentó entonces persuadirla de posponer el viaje, al menos hasta el día siguiente, y finalmente, con mucha dificultad, lo consiguió.
El día transcurrió entre pequeños actos de tiranía por parte de Madame Cheron y en doloroso pesar y melancólica anticipación por parte de Emily, quien, cuando su tía se retiró a su habitación por la noche, fue a despedirse de cada una de las demás estancias de su querido hogar natal, que ahora abandonaba sin saber por cuánto tiempo, y hacia un mundo que le era completamente desconocido. No pudo vencer un presentimiento, que le asaltaba con frecuencia esa noche: que nunca volvería a La Vallée. Tras pasar un buen rato en lo que había sido el estudio de su padre, seleccionar algunos de sus autores favoritos para llevar con su ropa, y derramar muchas lágrimas al limpiar el polvo de sus cubiertas, se sentó en su silla, frente al escritorio de lectura, y permaneció absorta en melancólicas reflexiones, hasta que Theresa abrió la puerta para comprobar, como era su costumbre antes de acostarse, que todo estaba seguro. Se sobresaltó al ver a su joven señora, quien le pidió que entrara y luego le dio algunas instrucciones para mantener el castillo siempre listo para recibirla.
—¡Ay, qué pena que tenga que dejarlo! —dijo Theresa—. Creo que sería más feliz aquí que donde va, si se me permite opinar. Emily no respondió a este comentario; la tristeza que Theresa manifestó por su partida la conmovió, pero halló cierto consuelo en el afecto sencillo de esa pobre anciana sirvienta, a quien dio las indicaciones que mejor pudieran contribuir a su bienestar durante su ausencia.
Habiendo despedido a Theresa para que se acostara, Emily recorrió cada apartamento solitario del castillo, demorándose largo rato en lo que había sido el dormitorio de su padre, entregándose a emociones melancólicas, aunque no del todo desagradables, y, tras regresar varias veces a la puerta para echarle una última mirada, se retiró a su propia habitación. Desde su ventana contempló el jardín abajo, apenas iluminado por la luna que se alzaba sobre las copas de las palmeras, y, finalmente, la serena belleza de la noche acrecentó su deseo de entregarse a la dulce tristeza de despedirse de los amados parajes de su infancia, hasta que se sintió tentada a bajar. Cubriéndose con el ligero velo con el que solía pasear, salió silenciosamente al jardín y, apresurándose hacia los bosques lejanos, se alegró de respirar una vez más el aire de la libertad y suspirar sin ser observada. El profundo reposo del lugar, los ricos aromas que flotaban en la brisa, la grandeza del vasto horizonte y del claro arco azul, calmaron y elevaron gradualmente su ánimo hasta esa sublime complacencia que vuelve tan insignificantes y mezquinas ante nuestros ojos las contrariedades de este mundo, que nos asombra que hayan tenido poder para perturbarnos siquiera un instante. Emily olvidó a Madame Cheron y todas las circunstancias de su conducta, mientras sus pensamientos ascendían a la contemplación de esos incontables mundos que yacen esparcidos en las profundidades del éter, miles de ellos ocultos a los ojos humanos y casi más allá del alcance de la fantasía. Mientras su imaginación surcaba las regiones del espacio y aspiraba a esa Gran Causa Primera que todo lo penetra y gobierna, la idea de su padre apenas la abandonaba; pero era una idea grata, pues lo encomendaba a Dios con la plena confianza de una fe pura y santa. Siguió su camino por los bosques hasta la terraza, deteniéndose a menudo cuando la memoria despertaba el dolor del afecto y cuando la razón anticipaba el exilio al que se dirigía.
Y ahora la luna se alzaba sobre los bosques, bañando sus copas en luz dorada y lanzando entre el follaje largos haces horizontales; mientras que, en la rápida Garona abajo, el tembloroso resplandor quedaba apenas velado por la más leve neblina. Emily contempló largo rato el juego de la luz, escuchó el murmullo apacible de la corriente y los aún más ligeros sonidos del aire, que de vez en cuando agitaba las altas palmeras. —¡Cuán delicioso es el dulce aliento de estos bosques! —dijo—. ¡Este hermoso paraje! ¡Cuántas veces lo recordaré y lamentaré cuando esté lejos! ¡Ay! ¡Cuántos acontecimientos pueden ocurrir antes de que lo vuelva a ver! ¡Oh, apacibles y felices sombras! ¡Escenarios de mis infantiles alegrías, de la ternura paterna ahora perdida para siempre! ¿Por qué he de dejaros? En vuestros retiros aún hallaría seguridad y reposo. Dulces horas de mi infancia, ¡ahora debo dejar hasta vuestros últimos recuerdos! ¡Ningún objeto que reavive vuestras impresiones quedará para mí!
Luego, secándose las lágrimas y alzando la vista, sus pensamientos se elevaron de nuevo al sublime tema que había contemplado; la misma divina complacencia invadió su corazón y, acallando sus latidos, le inspiró esperanza, confianza y resignación ante la voluntad de la Divinidad, cuyas obras llenaban su mente de adoración.
Emily contempló largo rato el plátano y luego se sentó, por última vez, en el banco bajo su sombra, donde tantas veces se había sentado con sus padres y donde, solo unas horas antes, había conversado con Valancourt. Al recordarlo, surgió en su pecho una mezcla de estima, ternura y ansiedad. Con ese recuerdo vino a su mente la reciente confesión de él: que a menudo había rondado cerca de su casa por la noche, llegando incluso a cruzar los límites del jardín, y de inmediato pensó que quizá en ese mismo momento él estuviera en los terrenos. El temor de encontrarse con él, especialmente después de la declaración que le había hecho, y de incurrir en una censura que su tía podría razonablemente imponerle si se supiera que se había reunido con su enamorado a esa hora, la hizo abandonar al instante su querido plátano y caminar hacia el castillo. Miró ansiosa a su alrededor y se detuvo varias veces para examinar la escena sombría antes de atreverse a avanzar, pero siguió adelante sin percibir a nadie, hasta que, al llegar a un grupo de almendros no lejos de la casa, se detuvo para echar una última mirada al jardín y suspirar otra despedida. Mientras sus ojos recorrían el paisaje, creyó distinguir a una persona que emergía de los bosques y avanzaba lentamente por una alameda iluminada por la luna que los atravesaba; pero la distancia y la luz imperfecta no le permitieron juzgar con certeza si era realidad o fantasía. Siguió mirando un rato aquel lugar, hasta que, en el silencio absoluto del aire, oyó de pronto un sonido y, al instante siguiente, creyó distinguir pasos cerca de ella. Sin perder un momento en conjeturas, corrió hacia el castillo y, al llegar, se retiró a su habitación, donde, al cerrar la ventana, miró hacia el jardín y creyó distinguir de nuevo una figura deslizándose entre los almendros que acababa de dejar. Se apartó de inmediato de la ventana y, aunque muy agitada, buscó en el sueño el alivio de un breve olvido.



