Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo XI

Capítulo 11 de 57 · 7 min de lectura

Dejo ese sendero florido para la mirada de la infancia, donde jugué tantos días, canturreando y paseando despreocupadamente; donde cada rostro era inocente y alegre, cada valle romántico, melodiosa toda voz—dulce, salvaje y sencilla, todo ello. EL TROVADOR

A una hora temprana, el carruaje que debía llevar a Emily y a Madame Cheron a Toulouse apareció en la puerta del castillo, y Madame ya se encontraba en la sala de desayuno cuando su sobrina entró. El desayuno transcurrió en silencio y con melancolía por parte de Emily; y Madame Cheron, cuya vanidad se sintió herida al notar su abatimiento, la reprendió de un modo que no contribuyó a disiparlo. Con mucha reticencia, se concedió la petición de Emily de llevar consigo al perro que había sido el favorito de su padre. Su tía, impaciente por partir, ordenó que acercaran el carruaje; y, mientras ella se dirigía a la puerta principal, Emily echó una última mirada a la biblioteca y otra de despedida al jardín, y luego la siguió. La anciana Theresa estaba en la puerta para despedirse de su joven señora. “¡Que Dios la proteja siempre, señorita!”, dijo, mientras Emily le daba la mano en silencio y solo pudo responder con un apretón y una sonrisa forzada.

En la verja que daba salida a los terrenos, varios de los pensionistas de su padre se habían reunido para despedirse de ella, a quienes habría querido dirigir unas palabras, si su tía hubiera permitido que el cochero se detuviera; y, tras repartirles casi todo el dinero que llevaba consigo, se dejó caer en el asiento del carruaje, entregándose a la melancolía de su corazón. Poco después, entre las empinadas orillas del camino, volvió a divisar el castillo, asomando entre los altos árboles y rodeado de verdes laderas y arboledas, el Garona serpenteando bajo sus sombras, a veces perdido entre los viñedos y luego emergiendo con mayor majestuosidad en los pastizales distantes. Los elevados precipicios de los Pirineos, que se alzaban al sur, evocaron en Emily mil recuerdos de su reciente viaje; y aquellos objetos que antes admiraba con entusiasmo, ahora solo le inspiraban tristeza y pesar. Tras contemplar el castillo y su hermoso paisaje hasta que las orillas lo ocultaron de nuevo, su mente quedó tan ocupada por pensamientos dolorosos que no pudo prestar atención a la conversación que Madame Cheron había iniciado sobre algún tema trivial, de modo que pronto viajaron en profundo silencio.

Mientras tanto, Valancourt había regresado a Estuvière, su corazón ocupado con la imagen de Emily; a veces se permitía soñar con una felicidad futura, pero con mayor frecuencia se estremecía ante el temor de la oposición que podría encontrar por parte de su familia. Era el hijo menor de una antigua familia de Gascuña; y, habiendo perdido a sus padres a una edad temprana, el cuidado de su educación y de su pequeña herencia recayó en su hermano, el conde de Duvarney, mayor que él por casi veinte años. Valancourt había sido educado en todas las habilidades propias de su época, y poseía un ardor de espíritu y una cierta grandeza de mente que le daban particular excelencia en los ejercicios entonces considerados heroicos. Su escasa fortuna se había visto disminuida por los gastos necesarios de su educación; pero M. La Valancourt, el mayor, parecía pensar que su talento y habilidades suplirían con creces la deficiencia de su herencia. Estas ofrecían halagüeñas esperanzas de ascenso en la carrera militar, en aquellos tiempos casi la única en la que un caballero podía participar sin manchar su nombre; y, por supuesto, La Valancourt fue enrolado en el ejército. El carácter general de su mente era poco comprendido por su hermano. Ese ardor por todo lo grande y bueno en el mundo moral, así como en el natural, se manifestaba desde su infancia; y la fuerte indignación que sentía y expresaba ante una acción criminal o mezquina, a veces le atraía el desagrado de su tutor, quien la reprobaba bajo el término general de violencia de temperamento; y quien, al disertar sobre las virtudes de la dulzura y la moderación, parecía olvidar la gentileza y compasión que su pupilo siempre mostraba hacia los desafortunados.

Ahora había obtenido permiso de ausencia de su regimiento cuando realizó la excursión a los Pirineos, lo que le permitió conocer a St. Aubert; y, como este permiso estaba por expirar, sentía mayor urgencia de presentarse ante la familia de Emily, de quienes razonablemente temía oposición, ya que su fortuna, aunque con una modesta suma adicional de la de ella sería suficiente para mantenerlos, no satisfaría las expectativas ni de la vanidad ni de la ambición. Valancourt no carecía de esta última, pero veía doradas perspectivas de ascenso en el ejército; y creía que, junto a Emily, mientras tanto, podría vivir feliz dentro de los límites de su humilde ingreso. Sus pensamientos se ocupaban ahora en considerar los medios para darse a conocer a su familia, de la cual, sin embargo, no tenía dirección alguna, pues ignoraba por completo la precipitada partida de Emily de La Vallée, de quien esperaba obtenerla.

Mientras tanto, los viajeros continuaban su trayecto; Emily hacía frecuentes esfuerzos por mostrarse animada, pero caía con demasiada frecuencia en el silencio y la tristeza. Madame Cheron, atribuyendo su melancolía únicamente a la circunstancia de verse alejada de su enamorado, y creyendo que el dolor que su sobrina aún manifestaba por la pérdida de St. Aubert se debía en parte a una afectación de sensibilidad, procuraba hacerle ver lo ridículo que era sentir un pesar tan profundo tanto tiempo después del período usualmente permitido para el duelo.

Por fin, estas desagradables lecciones fueron interrumpidas por la llegada de los viajeros a Toulouse; y Emily, que no había estado allí en muchos años y solo guardaba un vago recuerdo del lugar, se sorprendió por el ostentoso estilo que exhibían la casa y los muebles de su tía; tal vez más aún porque era completamente diferente de la modesta elegancia a la que estaba acostumbrada. Siguió a Madame Cheron a través de un gran vestíbulo, donde varios sirvientes con lujosos uniformes se encontraban, hasta un tipo de salón decorado con más ostentación que buen gusto; y su tía, quejándose de fatiga, ordenó la cena de inmediato. “Me alegra estar de nuevo en mi casa,” dijo, dejándose caer en un gran diván, “y tener a mi gente a mi alrededor. Detesto viajar; aunque, en realidad, debería gustarme, porque lo que veo fuera siempre me hace desear volver a mi propio castillo. ¿Por qué estás tan callada, niña? ¿Qué te perturba ahora?”

Emily contuvo una lágrima y trató de borrar de su rostro la expresión de un corazón oprimido con una sonrisa; pensaba en su hogar y sentía demasiado vivamente la arrogancia y la vanidad ostentosa de la conversación de Madame Cheron. “¿Puede ser esta la hermana de mi padre?”, se preguntó; y entonces, al convencerse de que así era, sintió en su corazón algo parecido a la bondad hacia ella, y deseó suavizar la dura impresión que su mente había recibido del carácter de su tía, y mostrar disposición a complacerla. El esfuerzo no fue del todo en vano; escuchó con aparente alegría mientras Madame Cheron se extendía sobre el esplendor de su casa, relataba las numerosas reuniones que organizaba y lo que esperaba de Emily, cuya timidez tomaba el aire de una reserva que su tía, creyendo que era fruto del orgullo y la ignorancia juntos, aprovechó para reprender. Nada sabía ella de la conducta de una mente que teme confiar en sus propias capacidades; que, poseyendo un juicio delicado e inclinándose a creer que los demás perciben aún más críticamente, teme exponerse a la censura y busca refugio en la oscuridad del silencio. Emily había enrojecido frecuentemente ante las maneras audaces que había visto admirar y las brillantes trivialidades que había escuchado aplaudir; sin embargo, esos aplausos, lejos de animarla a imitar la conducta que los había ganado, la hacían replegarse aún más en la reserva que la protegía de tal absurdo.

Madame Cheron contemplaba la timidez de su sobrina con un sentimiento muy cercano al desprecio, y procuraba vencerla con reprimendas, en vez de alentarla con dulzura.

La llegada de la cena interrumpió en parte el complaciente discurso de Madame Cheron y las dolorosas reflexiones que había provocado en Emily. Cuando terminó la comida, que se vio realzada por la presencia de numerosos sirvientes y una profusión de vajilla de plata, Madame Cheron se retiró a su habitación, y una sirvienta acudió para acompañar a Emily a la suya. Tras subir una gran escalera y recorrer varias galerías, llegaron a un tramo de escaleras traseras que conducía a un pasillo corto en una parte apartada del castillo, y allí la sirvienta abrió la puerta de una pequeña habitación que dijo era la de la señorita Emily, quien, una vez más sola, se entregó a las lágrimas que tanto había intentado contener.

Quienes saben, por experiencia, cuánto puede el corazón apegarse incluso a los objetos inanimados a los que ha estado acostumbrado durante mucho tiempo, cuán difícilmente se resigna a perderlos; cómo los recibe, tras una ausencia temporal, con los sentimientos que se tienen hacia un viejo amigo, comprenderán la desolación de los sentimientos de Emily, de Emily, apartada del único hogar que había conocido desde su infancia y arrojada a un escenario y entre personas que le resultaban desagradables por más razones que su sola novedad. El perro favorito de su padre, que ahora estaba en la habitación, parecía así adquirir el carácter y la importancia de un amigo; y, mientras el animal la acariciaba cuando ella lloraba y lamía sus manos, "¡Ah, pobre Manchón!", exclamó, "¡ahora no tengo a nadie que me quiera, salvo a ti!"; y lloró aún más. Al cabo de un tiempo, sus pensamientos volvieron a las recomendaciones de su padre, y recordó cuántas veces él la había reprendido por entregarse a una pena inútil; cuántas veces le había señalado la necesidad de la fortaleza y la paciencia, asegurándole que las facultades de la mente se fortalecen con el esfuerzo, hasta que finalmente vencen la aflicción y triunfan sobre ella. Estos recuerdos secaron sus lágrimas, calmaron poco a poco su ánimo e inspiraron en ella el dulce deseo de poner en práctica los preceptos que su padre le había inculcado con tanta frecuencia.