Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo XII

Capítulo 12 de 57 · 34 min de lectura

¡Que algún poder conceda la lanza y el escudo, ante los cuales huyen las pasiones hechiceras, y por los que mueren las necias locuras gigantes! COLLINS

La casa de Madame Cheron se encontraba a poca distancia de la ciudad de Toulouse, rodeada de extensos jardines, en los que Emily, que se había levantado temprano, se entretenía paseando antes del desayuno. Desde una terraza que se extendía a lo largo de la parte más alta de los jardines, se divisaba una amplia vista de Languedoc. En el lejano horizonte, hacia el sur, distinguía las agrestes cumbres de los Pirineos, y su imaginación pintaba de inmediato los verdes pastos de Gascuña a sus pies. Su corazón señalaba hacia su apacible hogar, hacia el vecindario donde estaba Valancourt, donde había estado St. Aubert; y su fantasía, traspasando el velo de la distancia, le traía aquel hogar a los ojos con toda su belleza interesante y romántica. Experimentaba un placer inexpresable al creer que contemplaba el país que lo rodeaba, aunque no podía distinguir ningún detalle, salvo la cadena de los Pirineos alejándose; y, ajena a la escena inmediata y al paso del tiempo, continuó apoyada en la ventana de un pabellón al final de la terraza, con los ojos fijos en Gascuña y la mente ocupada con las ideas evocadas por aquella vista, hasta que un sirviente vino a avisarle que el desayuno estaba listo. Al volver sus pensamientos a los objetos que la rodeaban, los senderos rectos, los parterres cuadrados y las fuentes artificiales del jardín no podían menos que parecerle inferiores, en comparación con las graciosas irregularidades y bellezas naturales de los terrenos de La Vallée, en los que había estado tan intensamente absorta.

—¿A dónde has estado paseando tan temprano? —dijo Madame Cheron, cuando su sobrina entró en la sala del desayuno—. No apruebo esos paseos solitarios. Y Emily se sorprendió cuando, tras informarle a su tía que no había ido más allá de los jardines, comprendió que estos también estaban incluidos en la reprimenda. —Te ruego que no vuelvas a caminar allí a tan temprana hora sin compañía —añadió Madame Cheron—; mis jardines son muy extensos, y una joven que puede concertar citas a la luz de la luna en La Vallée no debe ser dejada a su propio albedrío en otros lugares.

Emily, sumamente sorprendida y consternada, apenas tuvo fuerzas para pedir una explicación de esas palabras y, cuando lo hizo, su tía se negó rotundamente a dársela, aunque, por sus miradas severas y frases entrecortadas, parecía ansiosa de impresionar a Emily con la creencia de que estaba bien informada de alguna circunstancia degradante de su conducta. La inocencia consciente no pudo evitar que un rubor se deslizara por la mejilla de Emily; tembló y bajó la mirada, confusa, ante la mirada audaz de Madame Cheron, quien también se sonrojó; pero el suyo era el rubor del triunfo, como el que a veces tiñe el rostro de quien se felicita por la perspicacia que le ha llevado a sospechar de otro, y que pierde tanto la compasión por el supuesto culpable como la indignación ante su falta, en la satisfacción de su propia vanidad.

Emily, sin dudar que el error de su tía provenía de haberla visto pasear por el jardín la noche anterior a su partida de La Vallée, mencionó entonces el motivo de ello, ante lo cual Madame Cheron sonrió con desdén, negándose tanto a aceptar esa explicación como a dar sus razones para rechazarla; y, poco después, concluyó el tema diciendo: —Nunca confío en las afirmaciones de la gente, siempre los juzgo por sus acciones; pero estoy dispuesta a ver cómo será tu comportamiento en el futuro.

Emily, menos sorprendida por la moderación y el misterioso silencio de su tía que por la acusación recibida, reflexionó profundamente sobre esta última, y apenas dudó que había sido Valancourt a quien vio de noche en los jardines de La Vallée, y que Madame Cheron lo había observado allí; quien, pasando ahora de un tema doloroso solo para revivir otro casi igualmente penoso, habló de la situación de la propiedad de su sobrina, en manos de M. Motteville. Mientras hablaba con ostentosa lástima de las desgracias de Emily, no dejaba de inculcarle los deberes de humildad y gratitud, ni de hacerle sentir plenamente cada cruel mortificación, quien pronto percibió que debía ser considerada como una dependiente, no solo por su tía, sino también por los sirvientes de su tía.

Ahora le informaron que se esperaba una gran reunión para la cena, por lo que Madame Cheron repitió la lección de la noche anterior sobre su conducta en sociedad, y Emily deseó tener suficiente valor para ponerla en práctica. Su tía procedió entonces a examinar la sencillez de su vestido, añadiendo que esperaba verla ataviada con alegría y buen gusto; después, se dignó mostrarle a Emily el esplendor de su castillo y señalarle la belleza o elegancia particular que, según ella, distinguía cada una de sus numerosas suites de habitaciones. Luego se retiró a su tocador, el trono de su homenaje, y Emily a su habitación, para desempacar sus libros y tratar de encantar su mente con la lectura hasta la hora de vestirse.

Cuando llegó la compañía, Emily entró al salón con un aire de timidez que todos sus esfuerzos no pudieron vencer, y que aumentaba por la conciencia de la severa observación de Madame Cheron. Su vestido de luto, la suave melancolía de su hermoso rostro y la recatada modestia de su comportamiento la convirtieron en un objeto muy interesante para muchos de los presentes; entre ellos distinguió al señor Montoni y a su amigo Cavigni, los recientes visitantes en casa de M. Quesnel, quienes ahora parecían conversar con Madame Cheron con la familiaridad de viejos conocidos, y ella les atendía con particular agrado.

Este señor Montoni tenía un aire de superioridad consciente, animado por el espíritu y fortalecido por talentos a los que todos parecían ceder involuntariamente. La agudeza de sus percepciones se expresaba de manera notable en su rostro, aunque ese mismo rostro podía someterse por completo a las circunstancias; y, más de una vez en ese día, podía advertirse en él el triunfo del arte sobre la naturaleza. Su semblante era largo y algo estrecho, y sin embargo se le consideraba apuesto; tal vez era el espíritu y el vigor de su alma, brillando a través de sus facciones, lo que triunfaba por él. Emily sintió admiración, pero no la admiración que conduce al aprecio, pues iba mezclada con un cierto temor cuyo motivo no alcanzaba a comprender.

Cavigni era tan alegre y persuasivo como antes; y, aunque prestó casi incesante atención a Madame Cheron, encontró algunas oportunidades para conversar con Emily, a quien dirigió al principio los arrebatos de su ingenio, pero de vez en cuando asumía un aire de ternura, que ella notó y del que se apartó. Aunque respondía poco, la dulzura y gentileza de sus modales lo animaban a hablar, y ella se sintió aliviada cuando una joven de la reunión, que hablaba sin cesar, se interpuso en su atención. Esta joven, que poseía toda la vivacidad de una francesa, junto con su coquetería, fingía entender todos los temas, o más bien no había fingimiento alguno; pues, sin mirar más allá de los límites de su propia ignorancia, creía no tener nada que aprender. Llamaba la atención de todos; divertía a algunos, desagradaba a otros por un momento, y luego era olvidada.

Ese día transcurrió sin ningún acontecimiento importante; y Emily, aunque entretenida por los personajes que había visto, se alegró cuando pudo retirarse a sus recuerdos, que habían adquirido para ella el carácter de deberes.

Pasaron quince días en una ronda de disipación y compañía, y Emily, que acompañaba a Madame Cheron en todas sus visitas, a veces se divertía, pero más a menudo se sentía fatigada. Le impresionaban los aparentes talentos y conocimientos que se mostraban en las diversas conversaciones que escuchaba, y tardó en descubrir que, en su mayoría, los talentos eran de impostura y el conocimiento no era más que lo necesario para sostenerlos. Pero lo que más la engañaba era el aire de constante alegría y buen ánimo que mostraban todos los visitantes, y que suponía provenía de una satisfacción igualmente constante y de una benevolencia siempre dispuesta. Al fin, por el exceso de algunos menos hábiles que otros, pudo percibir que, aunque la satisfacción y la benevolencia son las únicas fuentes seguras de la alegría, la animación desmedida y febril que suele exhibirse en las grandes reuniones resulta en parte de una insensibilidad ante las preocupaciones que la benevolencia puede derivar del sufrimiento ajeno, y en parte del deseo de mostrar la apariencia de esa prosperidad que saben que les granjeará sumisión y atención.

Las horas más placenteras de Emily transcurrían en el pabellón de la terraza, adonde se retiraba, cuando podía escapar a la observación, con un libro para distraer, o un laúd para entregarse, a su melancolía. Allí, sentada con la mirada fija en los distantes Pirineos y el pensamiento en Valancourt y los amados paisajes de la Gascuña, solía tocar las dulces y melancólicas canciones de su provincia natal—las canciones populares que había escuchado desde su infancia.

Una tarde, habiéndose excusado de acompañar a su tía en una salida, se retiró así al pabellón, con libros y su laúd. Era la suave y hermosa tarde de un día caluroso, y las ventanas, orientadas al oeste, se abrían a toda la gloria de un sol poniente. Sus rayos iluminaban, con un resplandor intenso, los riscos de los Pirineos y teñían sus cumbres nevadas de un matiz rosado, que permanecía mucho después de que el sol se ocultara bajo el horizonte y las sombras del crepúsculo se deslizaran sobre el paisaje. Emily pulsaba su laúd con esa fina expresión melancólica que brotaba de su corazón. La hora pensativa y el escenario, la luz vespertina sobre el Garona, que fluía no muy lejos, y cuyas aguas, al pasar hacia La Vallée, contemplaba a menudo con un suspiro—todas estas circunstancias unidas predisponían su ánimo a la ternura, y sus pensamientos estaban con Valancourt, de quien no había tenido noticias desde su llegada a Toulouse, y ahora que estaba alejada de él y en la incertidumbre, percibía todo el interés que ocupaba en su corazón. Antes de conocer a Valancourt, nunca había encontrado una mente y un gusto tan acordes con los suyos, y, aunque Madame Cheron le hablaba mucho de las artes de la disimulación y de que la elegancia y propiedad de pensamiento que tanto admiraba en su enamorado eran fingidas con el propósito de agradarle, apenas podía dudar de su sinceridad. Sin embargo, esa posibilidad, por débil que fuera, bastaba para inquietar su ánimo con ansiedad, y descubría que pocas condiciones son más dolorosas que la incertidumbre respecto al mérito de un ser amado; una incertidumbre que no habría sufrido si su confianza en sus propios juicios hubiera sido mayor.

La despertó de sus meditaciones el sonido de cascos de caballos por un camino que serpenteaba bajo las ventanas del pabellón, y un caballero pasó a caballo, cuya semejanza con Valancourt, en aire y figura—pues el crepúsculo no permitía distinguir sus rasgos—la impresionó de inmediato. Se retiró apresuradamente de la celosía, temerosa de ser vista, aunque deseando observar más, mientras el desconocido pasaba sin mirar hacia arriba, y, cuando regresó a la ventana, lo vio vagamente a través del crepúsculo, serpenteando bajo los altos árboles que conducían a Toulouse. Este pequeño incidente perturbó tanto su ánimo, que el templo y su paisaje dejaron de interesarle, y, tras pasear un rato por la terraza, regresó al castillo.

Madame Cheron, ya fuera porque había visto admirar a una rival, perdido en el juego, o presenciado una fiesta más espléndida que la suya, regresó de su visita con un humor más alterado de lo habitual; y Emily se alegró cuando llegó la hora en que podía retirarse a la soledad de su propio aposento.

A la mañana siguiente, fue llamada ante Madame Cheron, cuyo semblante estaba encendido de resentimiento, y, al acercarse Emily, le tendió una carta.

—¿Reconoces esta letra? —dijo con tono severo y una mirada que pretendía escudriñar su corazón, mientras Emily examinaba atentamente la carta y le aseguraba que no.

—No me provoques —dijo su tía—; sí la reconoces, confiesa la verdad de inmediato. Insisto en que confieses la verdad ahora mismo.

Emily guardó silencio y se dispuso a salir de la habitación, pero Madame la llamó de vuelta. —Entonces eres culpable —dijo—, sí reconoces la letra. —Si antes dudaba de esto, señora —respondió Emily con calma—, ¿por qué me acusó de haber mentido? Madame Cheron no se sonrojó; pero su sobrina sí, un momento después, al oír el nombre de Valancourt. No fue, sin embargo, por la conciencia de merecer un reproche, pues, si alguna vez había visto su letra, los caracteres presentes no se la recordaban.

—Es inútil negarlo —dijo Madame Cheron—, veo en tu semblante que no te es desconocida esta carta; y apuesto a que has recibido muchas otras de este joven insolente, sin mi conocimiento, en mi propia casa.

Emily, más escandalizada por la falta de delicadeza de esta acusación que por la vulgaridad de la anterior, olvidó al instante el orgullo que le imponía el silencio y trató de justificarse de la calumnia, pero Madame Cheron no se dejó convencer.

—No puedo suponer —prosiguió— que este joven se hubiera tomado la libertad de escribirme si tú no lo hubieras animado a hacerlo, y ahora debo...

—Permítame recordarle, señora —dijo Emily tímidamente—, algunos detalles de una conversación que tuvimos en La Vallée. Entonces le dije con sinceridad que solo no había prohibido a Monsieur Valancourt dirigirse a mi familia.

—No quiero que me interrumpas —dijo Madame Cheron, interrumpiendo a su sobrina—. Iba a decir... yo... he olvidado lo que iba a decir. Pero, ¿cómo fue que no le prohibiste? Emily guardó silencio. ¿Cómo fue que lo animaste a molestarme con esta carta? Un joven al que nadie conoce; un completo extraño en el lugar, un joven aventurero, sin duda, que busca una buena fortuna. Sin embargo, en ese punto se ha equivocado de objetivo.

—Su familia era conocida por mi padre —dijo Emily modestamente, sin parecer advertir la última frase.

—¡Oh! Eso no es ninguna recomendación —replicó su tía, con su habitual prontitud en este tema—; ¡tenía unas ideas tan extrañas sobre la gente! Siempre juzgaba a las personas por su semblante, y continuamente se equivocaba.

—Sin embargo, hace un momento, señora, usted me juzgó culpable por mi semblante —dijo Emily, con la intención de reprender a Madame Cheron, motivada por esa falta de respeto hacia su padre.

—Te llamé aquí —prosiguió su tía, sonrojándose— para decirte que no toleraré en mi casa cartas ni visitas de jóvenes que se encaprichen en halagarte. Ese señor de Valantine—creo que así lo llamas—tiene la impertinencia de rogarme que le permita presentarse ante mí. Le enviaré una respuesta adecuada. Y en cuanto a ti, Emily, te lo repito de una vez por todas: si no te conformas con seguir mis indicaciones y mi modo de vida, renunciaré a la tarea de vigilar tu conducta; dejaré de preocuparme por tu educación y te enviaré a un convento como interna.

—Querida señora —dijo Emily, rompiendo en llanto y vencida por las rudas sospechas que su tía había expresado—, ¿en qué he merecido estos reproches? No pudo decir más; y tan temerosa estaba de actuar con la menor impropiedad en el asunto mismo, que, en ese momento, Madame Cheron quizá habría logrado que se comprometiera a renunciar a Valancourt para siempre. Su ánimo, debilitado por sus temores, ya no le permitía ver a Valancourt como antes; temía el error de su propio juicio, no el de Madame Cheron, y temía también que, en su anterior conversación con él en La Vallée, no se hubiera conducido con suficiente reserva. Sabía que no merecía las groseras sospechas que su tía había lanzado, pero mil escrúpulos surgían para atormentarla, tales como nunca habrían perturbado la paz de Madame Cheron. Así, ansiosa por evitar toda ocasión de errar y dispuesta a someterse a cualquier restricción que su tía considerara conveniente, expresó una obediencia en la que Madame Cheron no depositó mucha confianza y que pareció considerar como fruto del temor o la astucia.

—Bien, entonces —dijo ella—, prométeme que ni verás a este joven ni le escribirás sin mi consentimiento. —Querida señora —replicó Emily—, ¿puede suponer que haría alguna de esas cosas sin que usted lo supiera? —No sé qué pensar; nunca se sabe cómo actuarán las jovencitas. Es difícil confiar en ellas, pues rara vez tienen el suficiente juicio para desear el respeto del mundo.

—¡Ay, señora! —dijo Emily—, me preocupa mi propio respeto; mi padre me enseñó su valor; decía que si merecía mi propia estima, la del mundo vendría por añadidura.

—Mi hermano era un buen hombre —respondió Madame Cheron—, pero no conocía el mundo. Yo siempre he sentido el debido respeto por mí misma, sin embargo... —se detuvo, aunque podría haber añadido que el mundo no siempre le había mostrado respeto, y esto sin que se pudiera culpar a su juicio.

—¡Bien! —prosiguió Madame Cheron—, aún no me has dado la promesa que te exijo.

Emily accedió de inmediato, y, al permitírsele retirarse, salió a caminar por el jardín; intentó calmar su ánimo y, finalmente, llegó a su pabellón favorito al final de la terraza, donde, sentándose junto a una de las ventanas cubiertas de enredaderas que daban a un balcón, la quietud y el aislamiento del lugar le permitieron ordenar sus pensamientos y juzgar con mayor claridad su conducta anterior. Se esforzó por repasar con exactitud todos los detalles de su conversación con Valancourt en La Vallée, y tuvo la satisfacción de no encontrar nada que pudiera alarmar su delicado orgullo, confirmando así la estima por sí misma, tan necesaria para su paz. Su mente se serenó entonces, y volvió a ver a Valancourt tan amable e inteligente como le había parecido antes, y a Madame Cheron como ninguna de las dos cosas. Sin embargo, el recuerdo de su amado le trajo consigo muchas emociones dolorosas, pues en absoluto la reconciliaba con la idea de renunciar a él; y, habiendo mostrado ya Madame Cheron cuánto desaprobaba ese afecto, Emily preveía mucho sufrimiento por la oposición de intereses; aunque, junto a todo esto, se mezclaba un grado de deleite que, a pesar de la razón, participaba de la esperanza. Decidió, sin embargo, que ninguna consideración la induciría a permitir una correspondencia clandestina, y que, en su trato con Valancourt, si alguna vez volvían a encontrarse, mantendría la misma reserva que hasta entonces había marcado su conducta. Al repetir las palabras: “¡si alguna vez volviéramos a encontrarnos!”, se estremeció, como si esa circunstancia no se le hubiera ocurrido antes, y las lágrimas asomaron a sus ojos, que secó apresuradamente, pues oyó pasos acercarse, y luego la puerta del pabellón abrirse, y, al volverse, vio a—Valancourt.

Una oleada de placer, sorpresa y temor se apoderó tan repentinamente de su corazón que casi la venció; el color desapareció de sus mejillas, para volver luego más vivo que antes, y por un momento no pudo hablar ni levantarse de su silla. El rostro de él era el espejo en el que veía reflejadas sus propias emociones, y eso la impulsó a recobrar el dominio de sí misma. La alegría que animaba los rasgos de Valancourt al entrar en el pabellón se disipó de pronto al percibir la agitación de Emily, y, con voz temblorosa, preguntó por su salud. Recuperada de su primera sorpresa, ella le respondió con una sonrisa moderada; pero una variedad de emociones opuestas seguían asaltando su corazón y luchaban por vencer la suave dignidad de su porte. Era difícil saber cuál predominaba: la alegría de ver a Valancourt o el temor al disgusto de su tía cuando supiera de ese encuentro. Tras una breve y embarazosa conversación, lo condujo al jardín y le preguntó si había visto a Madame Cheron. “No,” dijo él, “aún no la he visto, pues me dijeron que estaba ocupada, y en cuanto supe que usted estaba en el jardín, vine aquí.” Se detuvo un momento, muy agitado, y luego añadió: “¿Puedo atreverme a decirle el motivo de mi visita sin incurrir en su disgusto, y esperar que no me acuse de precipitación por aprovechar ahora el permiso que una vez me dio para dirigirme a su familia?” Emily, que no sabía qué responder, se vio librada de mayor perplejidad y solo sintió temor cuando, al levantar la vista, vio a Madame Cheron doblar por la avenida. Al recobrar la conciencia de su inocencia, ese temor se disipó lo suficiente como para permitirle mostrarse tranquila y, en vez de evitar a su tía, avanzó junto a Valancourt para encontrarla. La mirada altiva e impaciente de disgusto con que Madame Cheron los contempló hizo que Emily se encogiera, pues comprendió de inmediato que ese encuentro se creía más que accidental; al mencionar el nombre de Valancourt, volvió a sentirse demasiado agitada para quedarse con ellos y regresó al castillo, donde aguardó largo rato, en un estado de temblorosa ansiedad, el final de la entrevista. No sabía cómo explicar la visita de Valancourt a su tía antes de haber recibido el permiso que solicitaba, pues ignoraba una circunstancia que habría hecho inútil la petición, aun si Madame Cheron hubiera estado dispuesta a concederla. Valancourt, en la agitación de su ánimo, había olvidado fechar su carta, de modo que era imposible que Madame Cheron respondiera; y, cuando recordó ese detalle, quizá no lamentó tanto la omisión como se alegró de la excusa que le permitía presentarse antes de recibir una negativa.

Madame Cheron mantuvo una larga conversación con Valancourt y, cuando regresó al castillo, su semblante expresaba malhumor, pero no la severidad que Emily había temido. “Por fin he despedido a este joven,” dijo, “y espero que mi casa no vuelva a verse perturbada por visitas semejantes. Me asegura que su encuentro no fue premeditado.”

“¡Querida señora!” exclamó Emily, profundamente emocionada, “¡seguro que no le hizo esa pregunta!” “Por supuesto que sí; no creerías que sería tan imprudente como para omitirla.”

“¡Dios mío!” exclamó Emily, “¡qué opinión debe formarse de mí, si usted, señora, pudo expresar una sospecha de tal mala conducta!”

“Poco importa la opinión que él pueda formarse de ti,” replicó su tía, “pues yo he puesto fin al asunto; pero creo que no tendrá peor opinión de mí por mi conducta prudente. Le dejé claro que no iba a permitir que se jugara conmigo, y que tenía más delicadeza que para permitir cualquier correspondencia clandestina en mi casa.”

Emily había escuchado con frecuencia a Madame Cheron usar la palabra delicadeza, pero ahora estaba más perpleja que nunca sobre cómo pretendía aplicarla en este caso, en el que toda su conducta parecía merecer precisamente lo contrario de ese término.

“Fue muy poco considerado de mi hermano,” continuó Madame Cheron, “dejarme la molestia de vigilar tu conducta; ojalá estuvieras bien establecida en la vida. Pero si veo que voy a seguir siendo molestada con visitantes como ese señor Valancourt, te colocaré de inmediato en un convento; así que recuerda la alternativa. Este joven tiene la desfachatez de confesarme—¡él mismo lo confiesa!—que su fortuna es muy pequeña y que depende principalmente de un hermano mayor y de la profesión que ha elegido. Debería haber ocultado esas circunstancias, al menos, si esperaba tener éxito conmigo. ¿Cómo se atrevió a suponer que yo casaría a mi sobrina con una persona como la que él mismo describe?”

Emily secó sus lágrimas al escuchar la sincera confesión de Valancourt; y, aunque las circunstancias que revelaba eran dolorosas para sus esperanzas, su conducta ingenua le produjo un placer que superó cualquier otro sentimiento. Pero se vio obligada, aun a tan temprana edad, a observar que el buen sentido y la noble integridad no siempre bastan para enfrentarse a la necedad y la astucia mezquina; y su corazón era lo suficientemente puro como para permitirle, incluso en ese difícil momento, sentir más orgullo por la derrota de los primeros que mortificación por los triunfos de los segundos.

Madame Cheron continuó con su triunfo. “También ha creído conveniente decirme que no aceptará su despido de nadie más que de ti; sin embargo, le he negado absolutamente ese favor. Aprenderá que basta con que yo lo desapruebe. Y aprovecho para repetir que, si llegas a concertar cualquier medio de entrevista que yo no conozca, abandonarás mi casa de inmediato.”

“¡Cuánto me desconoce, señora, para pensar que tal advertencia es necesaria!” dijo Emily, tratando de contener su emoción, “¡cuánto desconoce a los queridos padres que me educaron!”

Madame Cheron fue entonces a vestirse para un compromiso que tenía esa noche; y Emily, que con gusto habría preferido no acompañar a su tía, no pidió quedarse en casa para que su solicitud no se atribuyera a un motivo impropio. Al retirarse a su habitación, la poca fortaleza que la había sostenido ante su pariente la abandonó; solo recordaba que Valancourt, cuyo carácter se le antojaba más amable con cada circunstancia que lo revelaba, había sido desterrado de su presencia, quizá para siempre, y pasó el tiempo llorando, que, según las indicaciones de su tía, debía haber empleado en arreglarse. Sin embargo, cumplió rápidamente con ese importante deber; aunque, al reunirse con Madame Cheron en la mesa, sus ojos delataron que había estado llorando y le valieron una severa reprimenda.

Sus esfuerzos por mostrarse alegre no fracasaron del todo cuando se unió a la compañía en la casa de Madame Clairval, una anciana viuda que había venido recientemente a residir en Toulouse, en una propiedad de su difunto esposo. Había vivido muchos años en París con gran esplendor; tenía un temperamento naturalmente jovial y, desde su llegada a Toulouse, había ofrecido algunos de los entretenimientos más magníficos que se habían visto en la región.

Estos no solo despertaron la envidia, sino también la trivial ambición de Madame Cheron, quien, al no poder rivalizar con el esplendor de sus fiestas, deseaba ser contada entre sus amigas más íntimas. Con este propósito, le prodigaba la atención más obsequiosa y procuraba estar siempre desocupada cuando recibía una invitación de Madame Clairval, de quien hablaba dondequiera que iba y de cuya supuesta familiaridad derivaba gran importancia personal ante sus conocidos.

Los entretenimientos de esa noche consistieron en un baile y una cena; era un baile de disfraces, y los invitados danzaban en grupos en los jardines, que eran muy extensos. Los altos y frondosos árboles bajo los que se reunían los grupos estaban iluminados con una profusión de lámparas, dispuestas con gusto y fantasía. Los alegres y variados atuendos de los invitados, algunos de los cuales estaban sentados sobre el césped, conversando tranquilamente, observando los cotillones, tomando refrescos y, a veces, tocando juguetonamente una guitarra; las galantes maneras de los caballeros, el exquisito y caprichoso aire de las damas; los ligeros y fantásticos pasos de sus danzas; los músicos, con laúd, oboe y tamboril, sentados al pie de un olmo, y el entorno silvestre de los bosques, eran circunstancias que, en conjunto, formaban un cuadro característico y llamativo de la festividad francesa. Emily contemplaba la alegría de la escena con un placer melancólico, y puede imaginarse su emoción cuando, estando junto a su tía observando uno de los grupos, percibió a Valancourt; lo vio bailando con una joven y hermosa dama, lo vio conversando con ella con una mezcla de atención y familiaridad que rara vez había notado en su trato. Se apartó apresuradamente de la escena e intentó alejar a Madame Cheron, quien conversaba con el señor Cavigni y no había notado a Valancourt ni deseaba ser interrumpida. Un desvanecimiento repentino se apoderó de Emily y, incapaz de sostenerse, se sentó en un banco de césped bajo los árboles, donde se hallaban sentadas otras personas. Uno de ellos, al notar la extrema palidez de su rostro, le preguntó si se sentía mal y le ofreció traerle un vaso de agua, gesto que ella agradeció pero no aceptó. El temor de que Valancourt advirtiera su emoción la hizo esforzarse por dominarla, y logró recomponer su semblante. Madame Cheron seguía conversando con Cavigni, y el conde Bauvillers, quien se había dirigido a Emily, hizo algunos comentarios sobre la escena, a los que ella respondió casi inconscientemente, pues su mente seguía ocupada con la idea de Valancourt, cuya cercanía le resultaba sumamente incómoda. Sin embargo, algunos comentarios del conde sobre el baile la obligaron a mirar hacia él y, en ese momento, los ojos de Valancourt se encontraron con los suyos. Su color volvió a desvanecerse, sintió que recaía en el desmayo y apartó la mirada de inmediato, pero no antes de notar el semblante alterado de Valancourt al verla. Habría abandonado el lugar de inmediato, de no ser porque sabía que esa conducta revelaría aún más claramente el interés que él tenía en su corazón; y, tras intentar atender la conversación del conde y participar en ella, logró finalmente recuperar el ánimo. Pero, cuando él hizo algún comentario sobre la pareja de Valancourt, el temor de mostrar que le interesaba el asunto habría delatado su sentir, de no ser porque el conde, mientras hablaba, miraba hacia la persona de la que hablaba. “La dama,” dijo, “que baila con ese joven caballero, quien parece estar dotado para todo menos para el baile, es considerada una de las bellezas de Toulouse. Es hermosa y su fortuna será muy grande. Espero que elija mejor compañero para la vida de lo que ha hecho para el baile, pues veo que acaba de poner al grupo en gran confusión; no hace más que cometer errores. Me sorprende que, con su porte y figura, no haya procurado perfeccionarse más en el baile.”

Emily, cuyo corazón temblaba con cada palabra pronunciada, intentó desviar la conversación de Valancourt preguntando el nombre de la dama con la que él bailaba; pero, antes de que el conde pudiera responder, el baile concluyó y Emily, al percibir que Valancourt se acercaba, se levantó y se unió a Madame Cheron.

“Ahí viene el caballero Valancourt, señora,” le susurró, “por favor, vámonos.” Su tía se dispuso a marcharse de inmediato, pero no antes de que Valancourt las alcanzara, quien hizo una profunda reverencia a Madame Cheron y, con una mirada intensa y abatida, saludó a Emily, en quien, pese a todos sus esfuerzos, predominaba un aire de reserva mayor al habitual. La presencia de Madame Cheron impidió que Valancourt permaneciera, y él siguió su camino con un semblante cuya melancolía la reprochaba por haberla incrementado. Emily fue sacada de su ensimismamiento por el conde Bauvillers, quien era conocido de su tía.

“Le pido disculpas, señorita,” dijo él, “por una descortesía que, estoy seguro, creerá usted que fue completamente involuntaria. No sabía que el caballero era conocido suyo cuando critiqué tan libremente su manera de bailar.” Emily se sonrojó y sonrió, y Madame Cheron la libró de la dificultad de responder. “Si se refiere a la persona que acaba de pasar,” dijo, “puedo asegurarle que no es conocido mío ni de la señorita St. Aubert: no sé nada de él.”

“¡Oh! Ese es el caballero Valancourt,” dijo Cavigni despreocupadamente, mirando hacia atrás. “¿Lo conoce usted entonces?” preguntó Madame Cheron. “No soy su conocido,” respondió Cavigni. “Entonces no sabe usted la razón que tengo para llamarlo impertinente; ha tenido la osadía de admirar a mi sobrina.”

“Si todo hombre merece el título de impertinente por admirar a la señorita St. Aubert,” replicó Cavigni, “me temo que hay muchos impertinentes, y estoy dispuesto a reconocerme entre ellos.”

“¡Oh, señor!” dijo Madame Cheron, con una sonrisa afectada, “veo que ha aprendido el arte de halagar desde que llegó a Francia. Pero es cruel halagar a los niños, pues confunden la adulación con la verdad.”

Cavigni apartó el rostro por un momento y luego dijo, con aire estudiado: “¿A quién, entonces, debemos halagar, señora? Sería absurdo halagar a una mujer de entendimiento refinado; está por encima de todo elogio.” Al terminar la frase, lanzó a Emily una mirada astuta, y la sonrisa que se ocultaba en sus ojos se hizo visible. Ella lo entendió perfectamente y se sonrojó por su tía, quien respondió: “Tiene usted toda la razón, señor, ninguna mujer inteligente soporta los halagos.”

“He oído decir al señor Montoni,” replicó Cavigni, “que solo conoció a una mujer que los mereciera.”

“¡Vaya!” exclamó Madame Cheron, con una breve risa y una sonrisa de inefable complacencia, “¿y quién podría ser?”

“¡Oh!” respondió Cavigni, “es imposible confundirse, pues ciertamente no hay más de una mujer en el mundo que tenga el mérito de merecer halagos y la inteligencia para rechazarlos. La mayoría de las mujeres invierte completamente el caso.” Miró de nuevo a Emily, quien se sonrojó aún más por su tía y se apartó de él con disgusto.

“Bien, señor,” dijo Madame Cheron, “protesto que usted es un francés; jamás oí a un extranjero decir algo tan galante.”

“Cierto, señora,” dijo el conde, que había estado un tiempo en silencio y con una leve reverencia, “pero la galantería del cumplido se habría perdido por completo de no ser por la ingeniosidad que descubrió su aplicación.”

Madame Cheron no percibió el sentido de esta frase demasiado satírica y, por lo tanto, se libró del disgusto que Emily sintió por ella. “¡Oh! Aquí viene el señor Montoni en persona,” dijo su tía, “protesto que le contaré todas las cosas bonitas que me han dicho.” Sin embargo, el señor pasó en ese momento a otro sendero. “Dígame, ¿quién es la persona que ha ocupado tanto a su amigo esta noche?” preguntó Madame Cheron con aire de disgusto, “no lo he visto ni una vez.”

“Tenía un compromiso muy particular con el marqués La Rivière,” respondió Cavigni, “que lo ha retenido, según veo, hasta este momento, o de lo contrario se habría dado el honor de presentarle sus respetos antes, como me encargó decirle. Pero, no sé cómo es... su conversación es tan fascinante, que puede encantar incluso a la memoria, creo, o sin duda habría transmitido antes las disculpas de mi amigo.”

—La disculpa, señor, habría sido más satisfactoria si hubiera venido de él mismo —dijo Madame Cheron, cuya vanidad se sentía más herida por el desdén de Montoni que halagada por el cumplido de Cavigni. Su actitud en ese momento, junto con la reciente conversación de Cavigni, despertaron en la mente de Emily una sospecha que, a pesar de que ciertos recuerdos la confirmaban, le parecía absurda. Creyó percibir que Montoni cortejaba seriamente a su tía, y que ella no solo aceptaba sus atenciones, sino que vigilaba celosamente cualquier muestra de descuido por su parte. Que Madame Cheron, a su edad, eligiera un segundo esposo era ridículo, aunque su vanidad no lo hacía imposible; pero que Montoni, con su discernimiento, su porte y sus pretensiones, eligiera a Madame Cheron, resultaba asombroso. Sin embargo, sus pensamientos no se detuvieron mucho en este asunto; intereses más cercanos la inquietaban: Valancourt, rechazado por su tía, y Valancourt bailando con una pareja alegre y hermosa, alternaban en atormentarle la mente. Al pasar por los jardines, miraba hacia adelante con timidez, temiendo y esperando a la vez que él apareciera entre la multitud; y la decepción que sintió al no verlo le indicó que había esperado más de lo que temía.

Montoni se unió al grupo poco después. Murmuró un breve discurso sobre su pesar por haber sido retenido tanto tiempo en otro lugar, cuando sabía que tendría el placer de ver allí a Madame Cheron; y ella, recibiendo la disculpa con el aire de una niña caprichosa, se dirigió enteramente a Cavigni, quien miró con picardía a Montoni, como si quisiera decir: “No me burlaré demasiado de ti; tendré la bondad de soportar mis honores con humildad; pero cuidado, señor, o sin duda me escaparé con tu premio.”

La cena se sirvió en diferentes pabellones de los jardines, así como en un gran salón del castillo, y con más gusto que esplendor, o incluso abundancia. Madame Cheron y su grupo cenaron con Madame Clairval en el salón, y Emily, con dificultad, disimuló su emoción al ver a Valancourt sentado en la misma mesa que ella. Allí, Madame Cheron, tras examinarlo con gran desagrado, dijo a una persona que estaba a su lado: —¿Quién es ese joven? —Es el caballero Valancourt —fue la respuesta. —Sí, no ignoro su nombre, pero ¿quién es ese caballero Valancourt que así se entromete en esta mesa? La atención de la persona a quien hablaba fue desviada antes de que recibiera una segunda respuesta. La mesa era muy larga y, estando Valancourt sentado con su pareja cerca del extremo inferior y Emily cerca del superior, la distancia entre ellos explica que él no la percibiera de inmediato. Ella evitaba mirar hacia ese extremo de la mesa, pero cada vez que sus ojos se dirigían allí, lo veía conversando con su hermosa compañera, y esa observación no contribuía a devolverle la paz, tanto como tampoco lo hacían los comentarios que escuchaba sobre la fortuna y los logros de esa misma dama.

A Madame Cheron, a quien a veces se dirigían estos comentarios porque proporcionaban temas para conversaciones triviales, parecía incansable en sus intentos de menospreciar a Valancourt, hacia quien sentía todo el resentimiento mezquino de un orgullo limitado. —Admiro a la dama —dijo—, pero debo condenar su elección de pareja. —Oh, el caballero Valancourt es uno de los jóvenes más distinguidos que tenemos —respondió la dama a quien iba dirigido el comentario—; se rumorea que Mademoiselle d’Emery, y su gran fortuna, serán para él.

—¡Imposible! —exclamó Madame Cheron, enrojeciendo de disgusto—, es imposible que carezca tanto de gusto; tiene tan poco el aire de una persona de posición, que si no lo viera en la mesa de Madame Clairval, nunca habría sospechado que lo fuera. Además, tengo razones particulares para creer que ese rumor es erróneo.

—No puedo dudar de su veracidad —respondió la dama con gravedad, disgustada por la abrupta contradicción que había recibido acerca de su opinión sobre el mérito de Valancourt. —Quizás lo dude —dijo Madame Cheron— cuando le asegure que fue solo esta mañana cuando rechacé su propuesta.

Esto lo dijo sin intención de imponer el significado que transmitía, sino simplemente por costumbre de considerarse la persona más importante en todo asunto que concernía a su sobrina, y porque, literalmente, había rechazado a Valancourt. —Sus razones son, en verdad, incuestionables —respondió la dama, con una sonrisa irónica. —Tanto como el discernimiento del caballero Valancourt —añadió Cavigni, que estaba junto a la silla de Madame Cheron y había escuchado cómo, a su parecer, ella se atribuía una distinción que correspondía a su sobrina. —El discernimiento de él puede ser justamente cuestionado, señor —dijo Madame Cheron, a quien no halagó lo que entendió como un elogio hacia Emily.

—¡Ay! —exclamó Cavigni, contemplando a Madame Cheron con fingido éxtasis—, ¡qué vana es esa afirmación, mientras ese rostro, esa figura, ese porte, se combinan para refutarla! ¡Desdichado Valancourt! Su discernimiento ha sido su ruina.

Emily se mostró sorprendida y avergonzada; la dama que había hablado antes, asombrada, y Madame Cheron, que, aunque no comprendió del todo aquel discurso, estaba muy dispuesta a creerse halagada por él, dijo sonriendo: —¡Oh, señor! es usted muy galante; pero quienes lo oigan defender el discernimiento del caballero, pensarán que soy yo el objeto de él.

—No pueden dudarlo —respondió Cavigni, haciendo una profunda reverencia.

—¿Y no sería eso muy mortificante, señor?

—Sin duda lo sería —dijo Cavigni.

—No soporto la idea —dijo Madame Cheron.

—No es para soportarla —respondió Cavigni.

—¿Qué se puede hacer para evitar un error tan humillante? —replicó Madame Cheron.

—¡Ay! No puedo ayudarla —respondió Cavigni, con aire deliberado—. Su única posibilidad de refutar la calumnia, y de hacer que la gente entienda lo que desea que crean, es persistir en su primera afirmación; pues, cuando se les diga de la falta de discernimiento del caballero, es posible que supongan que nunca se atrevió a incomodarla con su admiración. Pero, por otro lado, esa modestia que la hace tan insensible a sus propias perfecciones... la considerarán, y el gusto de Valancourt no será puesto en duda, aunque usted lo cuestione. En resumen, continuarán, a pesar de sus esfuerzos, creyendo lo que muy naturalmente se les habría ocurrido sin ninguna insinuación mía: que el caballero tiene suficiente gusto para admirar a una mujer hermosa.

—¡Todo esto es muy angustiante! —dijo Madame Cheron, con un profundo suspiro.

—¿Puedo preguntar qué es lo que tanto la angustia? —dijo Madame Clairval, a quien sorprendió el semblante afligido y el tono lastimero con que se expresó.

—Es un asunto delicado —respondió Madame Cheron—, muy mortificante para mí. —Lamento oírlo —dijo Madame Clairval—. ¿Espero que no haya ocurrido nada esta noche que la haya afligido en particular? —¡Ay, sí! en esta última media hora; y no sé dónde terminará el rumor; nunca antes mi orgullo se sintió tan herido, pero le aseguro que el rumor carece totalmente de fundamento. —¡Dios mío! —exclamó Madame Clairval—. ¿Qué se puede hacer? ¿Puede señalarme alguna manera en que pueda ayudarla o consolarla?

—La única manera en que puede hacer cualquiera de las dos cosas —respondió Madame Cheron— es desmintiendo el rumor dondequiera que vaya.

—¡Bien! pero, por favor, dígame qué es lo que debo desmentir.

—Es tan humillante, que no sé cómo mencionarlo —continuó Madame Cheron—, pero usted juzgará. ¿Ve a ese joven sentado cerca del extremo de la mesa, que conversa con Mademoiselle d’Emery? —Sí, veo a quién se refiere. —Observe lo poco que tiene el aire de una persona de posición; decía hace un momento que no lo habría considerado un caballero si no lo viera en esta mesa. —Bien, pero el rumor —dijo Madame Clairval—, permítame entender el motivo de su aflicción. —¡Ah! el motivo de mi aflicción —respondió Madame Cheron—; esta persona, a quien nadie conoce—(le ruego me disculpe, señora, no pensé en lo que decía)—este joven impertinente, habiéndose atrevido a cortejar a mi sobrina, temo que ha dado origen a un rumor de que se ha declarado mi admirador. Ahora, considere usted cuán mortificante debe ser tal rumor. Usted, lo sé, comprenderá mi situación. ¡Una mujer de mi posición! Piense en lo degradante que sería incluso el rumor de tal alianza.

—¡Degradante, en verdad, mi pobre amiga! —dijo Madame Clairval—. Puede estar segura de que desmentiré el rumor dondequiera que vaya; —y al decir esto, volvió su atención a otra parte de la compañía; y Cavigni, que hasta entonces había parecido un espectador serio de la escena, temiendo ya no poder contener la risa que lo sacudía, se alejó abruptamente.

—Veo que no sabe usted —dijo la dama que se sentaba cerca de Madame Cheron— que el caballero de quien ha estado hablando es el sobrino de Madame Clairval. —¡Imposible! —exclamó Madame Cheron, quien entonces empezó a darse cuenta de que había estado completamente equivocada en su juicio sobre Valancourt, y comenzó a elogiarlo en voz alta con tanta servilidad como antes lo había censurado con frívola malicia.

Emily, que durante la mayor parte de esta conversación había estado tan absorta en sus pensamientos que se libró del dolor de escucharla, se sorprendió mucho al oír los elogios de su tía hacia Valancourt, cuya relación con Madame Clairval desconocía; pero no le desagradó cuando Madame Cheron, que aunque ahora intentaba aparentar indiferencia, en realidad estaba muy incómoda, se dispuso a retirarse inmediatamente después de la cena. Montoni se acercó entonces para acompañar a Madame Cheron hasta su carruaje, y Cavigni, con una solemne picardía en el rostro, siguió con Emily, quien, al despedirse y subir el vidrio, vio a Valancourt entre la multitud en las puertas. Antes de que el carruaje partiera, él desapareció. Madame Cheron se abstuvo de mencionarlo a Emily y, en cuanto llegaron al castillo, se separaron para pasar la noche.

A la mañana siguiente, mientras Emily desayunaba con su tía, le entregaron una carta cuyo sobre reconoció por la letra; y, al recibirla con mano temblorosa, Madame Cheron preguntó apresuradamente de quién era. Emily, con su permiso, rompió el sello y, al ver la firma de Valancourt, se la entregó sin leer a su tía, quien la recibió con impaciencia; y, mientras la revisaba, Emily intentaba leer en su rostro el contenido. Habiendo devuelto la carta a su sobrina, cuyos ojos preguntaban si podía leerla, —Sí, léela, niña —dijo Madame Cheron, en un tono menos severo de lo que esperaba, y Emily, tal vez, nunca antes había obedecido tan gustosa a su tía. En esa carta, Valancourt decía poco sobre el encuentro del día anterior, pero concluía declarando que solo aceptaría su despedida de Emily y suplicando que le permitiera visitarla en la próxima velada. Al leer esto, Emily se asombró de la moderación de Madame Cheron y la miró con tímida expectación, mientras decía con tristeza: —¿Qué debo responder, señora?

—Bueno... creo que debemos ver al joven —respondió su tía— y escuchar lo que tenga que decir en su defensa. Puedes decirle que puede venir. Emily apenas podía creer lo que oía. —Pero espera —añadió Madame Cheron—, yo misma se lo diré. Pidió pluma y tinta; Emily, aún sin atreverse a confiar en las emociones que sentía, casi se desvanecía bajo su peso. Su sorpresa habría sido menor si la víspera hubiera escuchado lo que Madame Cheron no había olvidado: que Valancourt era el sobrino de Madame Clairval.

Emily no supo cuáles fueron los detalles de la nota de su tía, pero el resultado fue una visita de Valancourt esa misma noche, a quien Madame Cheron recibió a solas, y mantuvieron una larga conversación antes de llamar a Emily. Cuando ella entró en la sala, su tía conversaba complacida, y vio los ojos de Valancourt, que se levantó impaciente, animados por la esperanza.

—Hemos estado hablando de este asunto —dijo Madame Cheron—; el caballero me ha contado que el difunto Monsieur Clairval era hermano de la condesa de Duvarney, su madre. Solo lamento que no mencionara antes su parentesco con Madame Clairval; ciertamente habría considerado esa circunstancia como una presentación suficiente para mi casa. Valancourt hizo una reverencia y se disponía a dirigirse a Emily, pero su tía lo impidió. —He consentido, por tanto, en que reciba sus visitas; y, aunque no me comprometo con ninguna promesa, ni digo que lo consideraré como mi sobrino, permitiré la relación y contemplaré cualquier vínculo futuro como un acontecimiento que tal vez ocurra en el curso de los años, siempre que el caballero progrese en su carrera o surja alguna circunstancia que haga prudente que tome esposa. Pero Monsieur Valancourt debe observar, y usted también, Emily, que hasta que eso suceda, prohíbo terminantemente cualquier pensamiento de matrimonio.

El semblante de Emily, durante este tosco discurso, cambiaba a cada instante y, hacia el final, su angustia había crecido tanto que estuvo a punto de abandonar la sala. Valancourt, mientras tanto, casi igual de incómodo, no se atrevía a mirarla, por quien sufría así; pero, cuando Madame Cheron guardó silencio, dijo: —Por halagadora que sea su aprobación, señora, y por honrado que me sienta, aún tengo tanto que temer, que apenas me atrevo a esperar. —Por favor, señor, explíquese —dijo Madame Cheron; una petición inesperada que volvió a desconcertar a Valancourt y casi lo venció la confusión ante circunstancias que, de haber sido solo espectador, le habrían hecho sonreír.

—Hasta que reciba el permiso de Mademoiselle St. Aubert para aceptar su indulgencia —dijo él, vacilante—, hasta que ella me permita esperar...

—¡Oh! ¿Eso es todo? —interrumpió Madame Cheron—. Bien, me tomo la libertad de responder por ella. Pero al mismo tiempo, señor, permítame recordarle que soy su tutora y que espero, en todo caso, que mi voluntad sea la suya.

Al decir esto, se levantó y salió de la sala, dejando a Emily y Valancourt en un estado de mutua incomodidad; y, cuando las esperanzas de Valancourt le permitieron superar sus temores y dirigirse a ella con el fervor y la sinceridad tan propios de él, pasó un buen rato antes de que Emily se recuperara lo suficiente para escuchar con claridad sus ruegos e inquietudes.

La conducta de Madame Cheron en este asunto había estado enteramente gobernada por una vanidad egoísta. Valancourt, en su primer encuentro, le había expuesto con gran franqueza su verdadera situación presente y sus expectativas futuras, y ella, con más prudencia que humanidad, había rechazado su propuesta de manera absoluta y abrupta. Deseaba que su sobrina se casara de manera ambiciosa, no porque quisiera verla en posesión de la felicidad que se cree otorgan el rango y la riqueza, sino porque deseaba compartir la importancia que tal alianza le daría. Cuando, por tanto, descubrió que Valancourt era sobrino de una persona tan relevante como Madame Clairval, se mostró ansiosa por el vínculo, ya que la perspectiva de fortuna y distinción futuras para Emily prometía la exaltación que codiciaba para sí misma. Sus cálculos sobre la fortuna en esta alianza estaban guiados más por sus deseos que por alguna insinuación de Valancourt o una probabilidad evidente; y, al basar sus expectativas en la riqueza de Madame Clairval, parecía haber olvidado por completo que esta tenía una hija. Valancourt, sin embargo, no había olvidado ese detalle, y la consideración de ello lo había hecho tan modesto en sus expectativas respecto a Madame Clairval, que ni siquiera mencionó el parentesco en su primera conversación con Madame Cheron. Pero, fuera cual fuera la fortuna futura de Emily, la distinción presente que el vínculo le proporcionaría a ella era segura, ya que el esplendor de la casa de Madame Clairval era tal que despertaba la envidia general y la imitación parcial del vecindario. Así fue como consintió en involucrar a su sobrina en un compromiso cuyo desenlace veía solo como algo distante e incierto, con tan poca consideración por su felicidad como cuando lo había prohibido tan precipitadamente: pues aunque ella misma poseía los medios para hacer de esta unión algo no solo seguro, sino prudente, no era ese su propósito en ese momento.

Desde entonces, Valancourt visitó frecuentemente a Madame Cheron, y Emily pasó en su compañía las horas más felices que había conocido desde la muerte de su padre. Ambos estaban tan absortos en el presente que no pensaban seriamente en el futuro. Se amaban y eran correspondidos, y no veían que ese mismo afecto, que constituía el deleite de sus días actuales, podría ser la causa de sufrimientos durante años. Mientras tanto, la relación de Madame Cheron con Madame Clairval se volvió más frecuente que antes, y su vanidad ya se veía satisfecha por la oportunidad de proclamar, dondequiera que iba, el vínculo existente entre sus sobrinos.

Montoni también se había convertido ahora en un visitante diario del castillo, y Emily se vio obligada a observar que realmente era un pretendiente, y un pretendiente favorecido, de su tía.

Así transcurrieron los meses de invierno, no solo en paz, sino también en felicidad, para Valancourt y Emily; la ubicación del regimiento de él estaba tan cerca de Toulouse que permitía estos frecuentes encuentros. El pabellón de la terraza era el lugar favorito de sus reuniones, y allí Emily, junto con Madame Cheron, se dedicaba a sus labores, mientras Valancourt leía en voz alta obras de ingenio y buen gusto, escuchaba su entusiasmo, expresaba el suyo propio y encontraba nuevas ocasiones para observar que sus espíritus estaban hechos para constituir la felicidad del otro, animados ambos por el mismo gusto y los mismos sentimientos nobles y benevolentes.