Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XIII
Capítulo 13 de 57 · 34 min de lectura
Como cuando un pastor de las Islas Hébridas, situado lejos en medio del melancólico mar, (ya sea que una fantasía solitaria lo engañe, o que a veces los seres etéreos se dignen presentarse ante nuestros sentidos de forma tangible) ve en la desnuda colina, o en el bajo valle, mientras en el océano Febo sumerge su carro, una vasta asamblea moviéndose de un lado a otro, que de pronto se disuelve en el aire aquel maravilloso espectáculo. CASTILLO DE LA INDOLENCIA
La avaricia de Madame Cheron cedió finalmente ante su vanidad. Algunas fiestas muy espléndidas que Madame Clairval había ofrecido, y la adulación general que recibía, hicieron que la primera estuviera aún más ansiosa que antes de asegurar una alianza que tanto la elevaría en su propia opinión y en la del mundo. Propuso condiciones para el matrimonio inmediato de su sobrina y ofreció darle una dote a Emily, siempre que Madame Clairval aceptara términos iguales para su sobrino. Madame Clairval escuchó la propuesta y, considerando que Emily era la aparente heredera de la fortuna de su tía, la aceptó. Mientras tanto, Emily no sabía nada de la transacción, hasta que Madame Cheron le informó que debía prepararse para las nupcias, que se celebrarían sin más demora; entonces, asombrada e incapaz de explicar esta repentina decisión, que Valancourt no había solicitado (pues él ignoraba lo ocurrido entre las damas mayores y no se atrevía a esperar tal fortuna), se opuso decididamente. Sin embargo, Madame Cheron, tan celosa de la contradicción como antes, insistió en un matrimonio rápido con la misma vehemencia con la que antes se había opuesto a todo lo que pudiera conducir a ello; y las dudas de Emily desaparecieron cuando volvió a ver a Valancourt, quien ya estaba informado de la dicha que le esperaba y acudió a reclamarle la promesa.
Mientras se hacían los preparativos para estas nupcias, Montoni se convirtió en el pretendiente reconocido de Madame Cheron; y, aunque Madame Clairval se disgustó mucho al enterarse de la inminente unión y estuvo dispuesta a impedir la de Valancourt con Emily, su conciencia le indicó que no tenía derecho a jugar así con su felicidad, y Madame Clairval, aunque era una mujer de mundo, estaba mucho menos adelantada que su amiga en el arte de obtener satisfacción del prestigio y la admiración, en vez de la conciencia.
Emily observaba con preocupación el dominio que Montoni había adquirido sobre Madame Cheron, así como la creciente frecuencia de sus visitas; y su propia opinión sobre este italiano se veía confirmada por la de Valancourt, quien siempre había manifestado su antipatía hacia él. Una mañana, mientras Emily cosía en el pabellón, disfrutando de la agradable frescura de la primavera, cuyos colores ya se extendían por el paisaje, y escuchaba a Valancourt leer, aunque él a menudo dejaba el libro para conversar, recibió una llamada para presentarse de inmediato ante Madame Cheron, y apenas entró en el tocador, notó con sorpresa el abatimiento en el rostro de su tía y el contraste con la alegría de su atuendo. "Así que, sobrina..."—dijo Madame, deteniéndose con cierta incomodidad—"Te mandé llamar... yo... quería verte; tengo noticias que darte. Desde este momento debes considerar al señor Montoni como tu tío: nos casamos esta mañana."
Asombrada, no tanto por el matrimonio como por el secreto con que se había llevado a cabo y la agitación con que se anunciaba, Emily atribuyó finalmente la discreción al deseo de Montoni más que al de su tía. Sin embargo, su esposa pretendía que se creyera lo contrario, y por eso añadió: "Verás, quise evitar alborotos; pero ahora que la ceremonia ha terminado, ya no lo haré; y quiero anunciar a mis sirvientes que deben recibir al señor Montoni como su amo." Emily hizo un débil intento de felicitarla por estas aparentemente imprudentes nupcias. "Ahora celebraré mi matrimonio con cierto esplendor," continuó Madame Montoni, "y para ahorrar tiempo aprovecharé los preparativos que se han hecho para el tuyo, que, por supuesto, se retrasará un poco. Espero que uses, en honor a esta fiesta, parte de tu vestuario nupcial que ya está listo. También quiero que informes al señor Valancourt que he cambiado de nombre, y él avisará a Madame Clairval. En unos días daré una gran fiesta, en la que solicitaré su presencia."
Emily estaba tan absorta en la sorpresa y en pensamientos diversos, que apenas respondió a Madame Montoni, pero, a petición suya, volvió para informar a Valancourt de lo sucedido. La sorpresa no fue la emoción predominante en él al enterarse de estas apresuradas nupcias; y, cuando supo que serían motivo para retrasar las suyas propias, y que los mismos adornos del castillo, preparados para engalanar el día nupcial de su Emily, se degradarían para celebrar los de Madame Montoni, la pena y la indignación lo agitaron alternativamente. No pudo ocultar ninguna de estas emociones ante Emily, cuyos esfuerzos por distraerlo de estos graves sentimientos y reírse de las preocupaciones que lo asaltaban resultaron inútiles; y, cuando finalmente se despidió, hubo en su actitud una ternura tan profunda que conmovió mucho a Emily; incluso derramó lágrimas cuando él desapareció al final de la terraza, sin saber exactamente por qué lo hacía.
Montoni tomó entonces posesión del castillo y el mando de sus habitantes con la facilidad de un hombre que desde hace tiempo lo consideraba suyo. Su amigo Cavigni, quien había sido de gran ayuda al prodigar a Madame Cheron la atención y los halagos que ella requería, pero de los que Montoni a menudo se apartaba, recibió habitaciones asignadas y de parte de los sirvientes la misma obediencia que el dueño de la mansión.
A los pocos días, Madame Montoni, como había prometido, ofreció un magnífico banquete a una compañía muy numerosa, entre quienes se encontraba Valancourt; pero Madame Clairval se excusó de asistir. Hubo un concierto, baile y cena. Valancourt fue, por supuesto, el acompañante de Emily, y aunque, al contemplar la decoración de los salones, no pudo evitar recordar que estaban destinados a otras festividades distintas de las que ahora celebraban, procuró contener su pesar considerando que sólo pasaría un poco de tiempo antes de que se usaran para su propósito original. Durante esa velada, Madame Montoni bailó, rió y conversó sin cesar; mientras que Montoni, silencioso, reservado y algo altivo, parecía cansado del despliegue y de la compañía frívola que había atraído.
Ésta fue la primera y última fiesta ofrecida en celebración de sus nupcias. Montoni, aunque la severidad de su carácter y la melancolía de su orgullo le impedían disfrutar de tales festejos, estaba sumamente dispuesto a promoverlos. Rara vez podía encontrar en cualquier reunión a un hombre de más habilidad, y aún más raro a uno de mayor inteligencia que él; por lo tanto, la ventaja en tales reuniones, o en las relaciones que pudieran surgir de ellas, debía estar de su lado; y, conociendo, como conocía, los fines egoístas por los que generalmente se frecuentan, no tenía objeción en medir su talento para la disimulación con el de cualquier otro competidor por el prestigio y el provecho. Pero su esposa, quien, cuando su propio interés estaba en juego, a veces tenía más discernimiento que vanidad, adquirió conciencia de su inferioridad respecto a otras mujeres en cuanto a atractivos personales, lo que, unido a los celos naturales de tal descubrimiento, contrarrestó la disposición de Montoni para mezclarse con todas las reuniones que Toulouse podía ofrecer. Hasta que, según creía, tuvo el afecto de un esposo que perder, no tuvo motivo para descubrir esa desagradable verdad, y nunca se le había presentado; pero ahora que influía en su conducta, se opuso con mayor empeño a la inclinación de su marido por la vida social, porque creía que era tan bien recibido en la sociedad femenina del lugar como, durante su cortejo, él había dado a entender.
Sólo habían transcurrido unas semanas desde el matrimonio, cuando Madame Montoni informó a Emily que el señor tenía la intención de regresar a Italia tan pronto como se realizaran los preparativos necesarios para un viaje tan largo. "Iremos a Venecia," dijo, "donde el señor tiene una hermosa mansión, y de allí a su propiedad en Toscana. ¿Por qué pones esa cara tan seria, niña? Tú, que eres tan aficionada a los paisajes románticos y las bellas vistas, sin duda te deleitarás con este viaje."
“¿Entonces he de formar parte del viaje, señora?” dijo Emily, con extrema sorpresa y emoción. “Por supuesto,” respondió su tía, “¿cómo podrías imaginar que te dejaríamos atrás? Pero veo que estás pensando en el caballero; creo que aún no está informado del viaje, pero lo sabrá muy pronto. El señor Montoni ha ido a comunicarle a Madame Clairval nuestro viaje, y a decirle que la relación propuesta entre las familias debe, desde este momento, considerarse terminada.”
La manera insensible en que Madame Montoni informó así a su sobrina de que debía separarse, quizá para siempre, del hombre con quien estaba a punto de unirse para toda la vida, aumentó el desasosiego que de por sí le habría causado tal noticia. Cuando pudo hablar, preguntó la causa del repentino cambio en los sentimientos de Madame hacia Valancourt, pero la única respuesta que obtuvo fue que el señor había prohibido la relación, considerándola muy inferior a lo que Emily podía razonablemente esperar.
“Ahora dejo el asunto enteramente en manos del señor,” añadió Madame Montoni, “pero debo decir que el señor Valancourt nunca fue de mi agrado, y me convencieron en contra de mi voluntad, o no habría dado mi consentimiento a la relación. Fui lo suficientemente débil—¡a veces soy tan tonta!—como para dejar que la inquietud de otros me afectara, y así mi mejor juicio cedió ante tu aflicción. Pero el señor ha señalado muy acertadamente la necedad de esto, y no tendrá que reprochármelo una segunda vez. Estoy decidida a que obedezcas a quienes saben guiarte mejor que tú misma—estoy decidida a que seas dócil.”
Emily se habría asombrado de las afirmaciones de este elocuente discurso, de no estar su mente tan abrumada por el repentino golpe recibido, que apenas escuchó una palabra de lo que se le dijo al final. Cualesquiera que fueran las debilidades de Madame Montoni, podría haber evitado acusarse de compasión y ternura hacia los sentimientos ajenos, y especialmente hacia los de Emily. Fue la misma ambición que recientemente la llevó a solicitar una alianza con la familia de Madame Clairval la que la indujo a retirarse de ella, ahora que su matrimonio con Montoni había elevado su propia importancia y, con ello, sus expectativas para su sobrina.
Emily estaba, en ese momento, demasiado afectada para emplear ni la protesta ni la súplica sobre este tema; y cuando, finalmente, intentó lo último, la emoción le impidió hablar y se retiró a su habitación, para pensar, si es que en el estado actual de su mente era posible pensar, sobre este asunto tan repentino y abrumador. Pasó mucho tiempo antes de que su ánimo se calmara lo suficiente como para permitirle reflexionar, y cuando lo hizo, sus pensamientos fueron oscuros e incluso terribles. Vio que Montoni buscaba engrandecerse disponiendo de ella, y se le ocurrió que su amigo Cavigni era la persona por la que él se interesaba. La perspectiva de ir a Italia se volvió aún más sombría al considerar la situación tumultuosa de ese país, entonces desgarrado por la conmoción civil, donde cada pequeño estado estaba en guerra con su vecino, e incluso cada castillo era vulnerable al ataque de un invasor. Pensó en la persona a cuya guía inmediata quedaría confiada, y en la enorme distancia que la separaría de Valancourt, y, al recordarlo, toda otra imagen desapareció de su mente y todo pensamiento volvió a oscurecerse por el dolor.
En este estado perturbado pasó varias horas, y cuando la llamaron a cenar, pidió permiso para quedarse en su habitación; pero Madame Montoni estaba sola y la petición fue rechazada. Emily y su tía hablaron poco durante la comida; una ocupada en sus penas, la otra absorta por la decepción que le causaba la inesperada ausencia de Montoni; pues no solo su vanidad se sentía herida por el desaire, sino que sus celos se despertaban ante lo que consideraba un compromiso misterioso. Cuando retiraron el mantel y quedaron solas, Emily volvió a mencionar a Valancourt; pero su tía, ni conmovida por la compasión ni despertada al remordimiento, se enfureció de que su voluntad fuera contrariada y la autoridad de Montoni cuestionada, aunque Emily lo hizo con su habitual dulzura, quien, tras una larga y dolorosa conversación, se retiró entre lágrimas.
Al cruzar el vestíbulo, una persona entró por la gran puerta, a quien, al mirar rápidamente en esa dirección, Emily imaginó que era Montoni, y se disponía a pasar con pasos más apresurados, cuando escuchó la voz bien conocida de Valancourt.
“¡Emily, oh, mi Emily!” exclamó él con un tono entrecortado por la impaciencia, mientras ella se volvía y, al avanzar él, se alarmó por la expresión de su rostro y la desesperación ansiosa de su actitud. “¡Llorando, Emily! Quiero hablar contigo,” dijo él, “tengo mucho que decir; condúceme a un lugar donde podamos conversar. Pero tiembla—¡estás enferma! Permíteme llevarte a un asiento.”
Él observó la puerta abierta de una habitación y, apresuradamente, tomó su mano para guiarla allí; pero ella intentó retirarla y dijo, con una sonrisa lánguida: “Ya me siento mejor; si deseas ver a mi tía, está en el comedor.” “Debo hablar contigo, mi Emily,” replicó Valancourt, “¡Dios mío! ¿ya hemos llegado a esto? ¿De verdad estás tan dispuesta a renunciar a mí? Pero este no es el lugar adecuado—pueden oírme. Permíteme suplicarte tu atención, aunque solo sea por unos minutos.” “Cuando hayas visto a mi tía,” dijo Emily. “Ya era bastante desdichado cuando vine aquí,” exclamó Valancourt, “no aumentes mi miseria con esta frialdad—esta cruel negativa.”
La desesperanza con la que dijo esto la conmovió casi hasta las lágrimas, pero ella insistió en negarse a escucharlo hasta que hubiera hablado con Madame Montoni. “¿Dónde está su esposo, dónde está entonces Montoni?” dijo Valancourt, en un tono cambiado: “es a él a quien debo hablar.”
Emily, aterrorizada por las consecuencias de la indignación que brillaba en sus ojos, le aseguró temblorosa que Montoni no estaba en casa, y le suplicó que intentara moderar su resentimiento. Al oír el temblor en su voz, los ojos de él se suavizaron instantáneamente, pasando de la furia a la ternura. “Estás enferma, Emily,” dijo él, “¡nos destruirán a ambos! Perdóname por haber dudado de tu afecto.”
Emily ya no se opuso cuando él la condujo a un salón contiguo; la manera en que había nombrado a Montoni la había alarmado tanto por la seguridad de él mismo, que ahora solo deseaba evitar las consecuencias de su justa indignación. Él escuchó sus súplicas con atención, pero solo respondió con miradas de desesperanza y ternura, ocultando, en la medida de lo posible, los sentimientos que albergaba hacia Montoni, para calmar los temores que la angustiaban. Pero ella vio el velo que él había tendido sobre su resentimiento y, al notar su tranquilidad fingida, se alarmó aún más, por lo que finalmente le insistió en lo imprudente que sería forzar un encuentro con Montoni, y en lo peligroso de tomar cualquier medida que pudiera hacer irremediable su separación. Valancourt cedió ante estas razones, y las conmovedoras súplicas de Emily le arrancaron la promesa de que, aunque Montoni persistiera en su propósito de separarlos, él no buscaría vengar su agravio por medio de la violencia. “Por mí,” dijo Emily, “¡que el pensar en lo que yo sufriría te detenga de tomar tal venganza!” “Por ti, Emily,” respondió Valancourt, con los ojos llenos de lágrimas de ternura y dolor, mientras la miraba. “Sí—sí—me dominaré. Pero, aunque te he dado mi solemne promesa de hacerlo, no esperes que pueda someterme dócilmente a la autoridad de Montoni; si pudiera, no sería digno de ti. Sin embargo, ¡oh Emily! ¿cuánto tiempo podrá condenarme a vivir sin ti,—cuánto tiempo pasará antes de que regreses a Francia!”
Emily trató de consolarlo con seguridades de su inalterable afecto, y representándole que, en poco más de un año, sería dueña de sí misma, al menos en lo que respecta a su tía, de cuya tutela su edad la liberaría entonces; seguridades que poco consuelo dieron a Valancourt, quien consideraba que para entonces ella estaría en Italia y en poder de quienes no dejarían de dominarla al cesar sus derechos; pero fingió sentirse consolado por ellas. Emily, reconfortada por la promesa obtenida y por la aparente calma de él, estaba a punto de dejarlo cuando su tía entró en la habitación. Lanzó una mirada de severa reprensión a su sobrina, quien se retiró de inmediato, y una de altivo desagrado a Valancourt.
“No es esta la conducta que esperaba de usted, señor;” dijo ella, “no esperaba verle en mi casa después de que se le informó que sus visitas ya no eran bien recibidas, y mucho menos que buscara una entrevista clandestina con mi sobrina, y que ella se la concediera.”
Valancourt, al percibir la necesidad de vindicar a Emily de semejante intención, explicó que el propósito de su propia visita había sido solicitar una entrevista con Montoni, y entonces abordó el tema con el tono mesurado que el sexo, más que la respetabilidad, de Madame Montoni exigía.
Sus razonamientos fueron respondidos con severos reproches; ella lamentó nuevamente que su prudencia hubiera cedido alguna vez a lo que llamaba compasión, y añadió que era tan consciente de la insensatez de su anterior consentimiento, que, para evitar la posibilidad de una repetición, había confiado el asunto enteramente a la dirección del señor Montoni.
Sin embargo, la elocuencia sentida de Valancourt logró finalmente hacerle consciente, en cierta medida, de su conducta indigna, y se volvió susceptible a la vergüenza, aunque no al remordimiento: odiaba a Valancourt, quien la había despertado a esa dolorosa sensación, y, en la medida en que crecía su insatisfacción consigo misma, aumentaba su aversión hacia él. Esto era aún más arraigado, porque las palabras y el modo mesurados de él, sin acusarla, la obligaban a acusarse a sí misma, y no le dejaban la esperanza de que el retrato odioso fuera una caricatura de su prejuicio, ni le daban excusa para expresar el violento resentimiento con el que lo contemplaba. Finalmente, su enojo llegó a tal extremo, que Valancourt se vio obligado a abandonar la casa abruptamente, para no perder su propia estima con una respuesta intemperante. Entonces comprendió que de Madame Montoni nada podía esperar, pues ¿qué se puede aguardar de compasión o justicia de una persona capaz de sentir el dolor de la culpa sin la humildad del arrepentimiento?
Miraba a Montoni con igual desánimo, ya que era casi evidente que este plan de separación se originaba en él, y no era probable que renunciara a sus propios intereses ante súplicas o protestas que debía haber previsto y estar preparado para resistir. Sin embargo, recordando su promesa a Emily, y más solícito por su amor que celoso de su orgullo, Valancourt tuvo cuidado de no hacer nada que pudiera irritar innecesariamente a Montoni; por ello, le escribió, no para exigir una entrevista, sino para solicitarla, y, habiendo hecho esto, procuró esperar con calma su respuesta.
Madame Clairval se mantuvo pasiva en el asunto. Cuando dio su aprobación al matrimonio de Valancourt, fue creyendo que Emily sería la heredera de la fortuna de Madame Montoni; y, aunque tras las nupcias de esta última, al percatarse del error de esa expectativa, su conciencia le impidió tomar medida alguna para evitar la unión, su benevolencia no era lo suficientemente activa como para impulsarla ahora a dar algún paso que pudiera promoverla. Por el contrario, se complacía en secreto de que Valancourt quedara liberado de un compromiso que consideraba inferior, en cuanto a fortuna, al mérito de él, así como la alianza de Valancourt era considerada por Montoni humillante para la belleza de Emily; y, aunque su orgullo resultaba herido por este rechazo de un miembro de su familia, desdeñaba mostrar resentimiento de otro modo que no fuera con el silencio.
Montoni, en su respuesta a Valancourt, dijo que, dado que una entrevista no podría ni eliminar las objeciones de uno ni vencer los deseos del otro, solo serviría para producir una inútil altercación entre ambos. Por lo tanto, consideraba apropiado rechazarla.
En consideración a la prudencia sugerida por Emily y a su promesa hacia ella, Valancourt contuvo el impulso que lo instaba a ir a la casa de Montoni para exigir lo que se le había negado por súplicas. Solo repitió sus solicitudes de verlo, apoyándolas con todos los argumentos que su situación le sugería. Así pasaron varios días, en que de un lado hubo protestas y del otro una negativa inflexible; pues, ya fuera por miedo, vergüenza o el odio que resulta de ambos, Montoni evitaba al hombre a quien había agraviado, y fue terminante en su negativa, sin ablandarse por la agonía que mostraban las cartas de Valancourt, ni despertar al arrepentimiento de su propia injusticia por las firmes protestas que él empleaba. Finalmente, las cartas de Valancourt fueron devueltas sin abrir, y entonces, en los primeros momentos de desesperación apasionada, olvidó toda promesa hecha a Emily, salvo la solemne de evitar la violencia, y se apresuró al castillo de Montoni, decidido a verlo por cualquier otro medio necesario. Le fue negada la entrada a Montoni, y cuando después preguntó por Madame y por la señorita St. Aubert, los sirvientes le negaron absolutamente el acceso. No queriendo enfrentarse con ellos, finalmente se retiró, y, regresando a casa en un estado cercano al delirio, escribió a Emily relatando lo sucedido, expresando sin reservas toda la agonía de su corazón, y suplicando que, ya que no podía esperar verla de otro modo, le permitiera una entrevista a escondidas de Montoni. Poco después de haber enviado esta carta, sus pasiones, al volverse más templadas, le hicieron consciente del error cometido al dar a Emily un nuevo motivo de aflicción al mencionar tan vivamente su propio sufrimiento, y habría dado la mitad del mundo, de haber sido suyo, por recuperar la carta. Sin embargo, Emily fue librada del dolor que habría recibido por ella gracias a la política suspicaz de Madame Montoni, quien había ordenado que todas las cartas dirigidas a su sobrina le fueran entregadas a ella misma, y quien, después de leerla y de dar rienda suelta a las expresiones de resentimiento que la mención de Montoni por parte de Valancourt provocó, la arrojó a las llamas.
Montoni, mientras tanto, cada día más impaciente por dejar Francia, daba órdenes reiteradas de apremio a los sirvientes encargados de los preparativos del viaje, y a las personas con quienes trataba ciertos asuntos particulares. Mantuvo un silencio firme ante las cartas en que Valancourt, desesperando de un bien mayor y habiendo dominado la pasión que había contravenido su prudencia, solicitaba únicamente el favor de poder despedirse de Emily. Pero cuando Valancourt supo que ella realmente partiría en muy pocos días, y que se pretendía que no la viera más, olvidando toda consideración de prudencia, se atrevió, en una segunda carta a Emily, a proponerle un matrimonio clandestino. Esta también fue entregada a Madame Montoni, y llegó el último día de la estancia de Emily en Toulouse sin que Valancourt recibiera ni una línea que aliviara su sufrimiento, ni una esperanza de que se le permitiera una entrevista de despedida.
Durante este periodo de torturante incertidumbre para Valancourt, Emily se hallaba sumida en esa especie de estupor con que la desgracia súbita e irremediable a veces abruma la mente. Amándolo con el más tierno afecto, y habiéndose acostumbrado desde hacía tiempo a considerarlo como el amigo y compañero de todos sus días futuros, no tenía ideas de felicidad que no estuvieran ligadas a él. ¿Cuál debía ser entonces su sufrimiento, al verse así separada de él de repente, quizá para siempre, y ciertamente arrojada a lugares distantes del mundo donde apenas podrían saber el uno del otro; y todo esto en obediencia a la voluntad de un extraño, como lo era Montoni, y de una persona que hasta hacía poco había estado ansiosa por apresurar sus nupcias? Fue en vano que intentó dominar su pena y resignarse a un hecho que no podía evitar. El silencio de Valancourt la afligía más de lo que la sorprendía, pues lo atribuía a su justa causa; pero, cuando llegó el día anterior a aquel en que debía dejar Toulouse, y no había oído mención alguna de que se le permitiera despedirse de él, el dolor venció toda consideración que la había hecho reacia a hablar de él, y preguntó a Madame Montoni si se le había negado ese consuelo. Su tía le informó que así era, añadiendo que, después de la provocación que ella misma había recibido de Valancourt en su última entrevista, y de la persecución que el señor había sufrido por sus cartas, ninguna súplica lograría obtenerlo.
—Si el caballero esperaba este favor de nuestra parte —dijo ella—, debió haberse comportado de un modo muy distinto; debió haber esperado pacientemente hasta saber si estábamos dispuestos a concedérselo, y no venir a reprocharme porque no consideré apropiado entregar a mi sobrina, y luego insistir en molestar al señor porque no creyó conveniente involucrarse en una disputa tan infantil. Su conducta ha sido sumamente presuntuosa e impertinente, y deseo no volver a oír su nombre, y que superes esas penas y caprichos tontos, y te muestres como las demás personas, y no aparezcas con ese semblante lúgubre, como si estuvieras a punto de llorar. Porque, aunque no digas nada, no puedes ocultarme tu dolor. Veo que estás a punto de llorar en este mismo instante, aunque te esté reprendiendo por ello; sí, incluso ahora, a pesar de mis órdenes.
Emily, habiéndose apartado para ocultar sus lágrimas, salió de la habitación para darles rienda suelta, y el día transcurrió en una intensidad de angustia como quizá nunca antes había experimentado. Cuando se retiró a su cuarto por la noche, permaneció sentada en la silla donde se había colocado al entrar, absorta en su dolor, hasta mucho después de que todos los miembros de la familia, excepto ella, se hubieran retirado a descansar. No podía desprenderse de la creencia de que se había despedido de Valancourt para no volver a verlo jamás; una creencia que no surgía solo de circunstancias previsibles, pues, aunque la longitud del viaje que estaba a punto de emprender, la incertidumbre sobre el momento de su regreso, junto con las prohibiciones recibidas, parecían justificarlo, también se entregaba a una impresión que confundía con un presentimiento: que se alejaba de Valancourt para siempre. ¡Cuán terrible resultaba para su imaginación la distancia que los separaría! ¡Los Alpes, esas tremendas barreras, se alzarían y países enteros se extenderían entre las regiones donde cada uno debía existir! Vivir en provincias vecinas, incluso en el mismo país, aunque sin verlo, era una felicidad relativa comparada con la convicción de esa terrible extensión de distancia.
Su mente, al fin, se agitó tanto al considerar su situación y al creer que había visto a Valancourt por última vez, que de pronto se sintió muy débil y, buscando en la habitación algo que pudiera reanimarla, vio las ventanas y apenas tuvo fuerzas para abrir una, cerca de la cual se sentó. El aire le devolvió el ánimo, y la quietud de la luz de la luna, que caía sobre los olmos de una larga avenida frente a la ventana, la tranquilizó un poco y la decidió a probar si el ejercicio y el aire libre aliviarían el intenso dolor que le oprimía las sienes. En el castillo todo estaba en silencio; y, bajando por la gran escalera hasta el vestíbulo, de donde partía un pasillo que conducía directamente al jardín, abrió suavemente y sin ser oída, según creía, la puerta y entró en la avenida. Emily avanzó con pasos ora apresurados, ora vacilantes, pues, engañada por las sombras entre los árboles, imaginaba ver a alguien moverse en la lejanía y temía que fuera un espía de Madame Montoni. Sin embargo, su deseo de volver al pabellón, donde había pasado tantas horas felices con Valancourt y admirado con él la extensa vista sobre Languedoc y su natal Gascuña, venció su temor a ser observada, y se dirigió hacia la terraza, que, recorriendo la parte superior del jardín, dominaba todo el inferior y comunicaba con él por una escalinata de mármol que terminaba la avenida.
Al llegar a estos escalones, se detuvo un momento para mirar alrededor, pues su distancia del castillo aumentaba el temor que la quietud y la oscuridad de la hora habían despertado. Pero, al no percibir nada que lo justificara, subió a la terraza, donde la luz de la luna mostraba el largo y ancho paseo, con el pabellón en su extremo, mientras los rayos plateaban el follaje de los altos árboles y arbustos que lo bordeaban a la derecha, y las copas agrupadas de los que se elevaban al nivel de la balaustrada a la izquierda, desde el jardín inferior. Su distancia del castillo volvió a alarmarla y se detuvo a escuchar; la noche era tan tranquila que ningún sonido habría escapado a su oído, pero solo oyó la dulce y quejumbrosa voz del ruiseñor y el leve temblor de las hojas, y siguió su camino hacia el pabellón, al que, una vez llegado, su oscuridad no impidió la emoción que una visión más plena de aquel conocido lugar habría suscitado. Las celosías estaban abiertas y mostraban, más allá de su arco cubierto de verdor, el paisaje iluminado por la luna, sombrío y suave; sus bosques y llanuras extendiéndose gradualmente y de forma indistinta a la vista, sus montañas lejanas captando un resplandor más fuerte, y el río cercano reflejando la luna y temblando bajo sus rayos.
Emily, al acercarse a la celosía, solo percibía los rasgos de ese paisaje en la medida en que servían para traer a Valancourt más vívidamente a su imaginación. —¡Ah! —exclamó con un hondo suspiro, arrojándose en una silla junto a la ventana—, ¡cuántas veces hemos estado juntos en este lugar, cuántas veces hemos contemplado ese paisaje! Nunca, nunca más lo veremos juntos; nunca, nunca más, quizá, nos veremos el uno al otro.
Sus lágrimas se detuvieron de pronto por el terror: una voz habló cerca de ella en el pabellón; lanzó un grito—la voz habló de nuevo, y distinguió los tonos bien conocidos de Valancourt. ¡Era en verdad Valancourt quien la sostenía en sus brazos! Por algunos momentos, la emoción no permitió que ninguno hablara. —Emily —dijo al fin Valancourt, mientras apretaba su mano entre las suyas—. ¡Emily! —y volvió a guardar silencio, pero el acento con que había pronunciado su nombre expresaba toda su ternura y dolor.
—¡Oh, mi Emily! —prosiguió, tras una larga pausa—, entonces te veo una vez más, y vuelvo a oír el sonido de esa voz. He rondado este lugar, estos jardines, durante muchas, muchísimas noches, con una débil, muy débil esperanza de verte. Esta era la única oportunidad que me quedaba, ¡y gracias al cielo ha tenido éxito al fin! No estoy condenado a la desesperación absoluta.
Emily dijo algo, sin saber bien qué, expresando su inalterable afecto, y trató de calmar la agitación de su ánimo; pero Valancourt, por algún tiempo, solo pudo pronunciar expresiones incoherentes de su emoción; y, cuando estuvo algo más sereno, dijo: —Vine aquí poco después del atardecer, y he estado vigilando en los jardines y en este pabellón desde entonces; porque, aunque ya había perdido toda esperanza de verte, no podía decidirme a arrancarme de un lugar tan cercano a ti, y probablemente habría merodeado por el castillo hasta el amanecer. ¡Oh, cuán pesados han pasado los momentos, y con qué emociones tan diversas han estado marcados, cuando a veces creía oír pasos y pensaba que te acercabas, y luego de nuevo solo percibía un silencio muerto y desolador! Pero, cuando abriste la puerta del pabellón, y la oscuridad me impedía distinguir con certeza si eras mi amada, mi corazón latía tan fuerte de esperanza y temor que no podía hablar. En el instante en que oí los acentos lastimeros de tu voz, mis dudas desaparecieron, pero no mis temores, hasta que hablaste de mí; entonces, perdiendo el temor de alarmarte en el exceso de mi emoción, no pude seguir callando. ¡Oh, Emily! Estos son momentos en los que la alegría y el dolor luchan tan poderosamente por el predominio, que el corazón apenas puede soportar el conflicto.
El corazón de Emily reconocía la verdad de esta afirmación, pero la alegría que sentía al encontrarse así con Valancourt, justo en el momento en que lamentaba que probablemente no volverían a verse, pronto se transformó en tristeza, cuando la reflexión se apoderó de sus pensamientos y la imaginación le sugirió visiones del futuro. Luchó por recuperar la calma y dignidad de ánimo necesarias para sostenerse durante esta última entrevista, y que Valancourt encontraba absolutamente imposible alcanzar, pues los transportes de su alegría se convertían bruscamente en sufrimiento, y expresaba con el lenguaje más apasionado su horror ante esa separación y su desesperanza de volver a encontrarse. Emily lloraba en silencio al escucharlo y, luego, tratando de dominar su propio dolor y de calmar el de él, sugería toda circunstancia que pudiera dar lugar a la esperanza. Pero la fuerza de los temores de Valancourt le permitía descubrir al instante las amables ilusiones que ella intentaba imponerse a sí misma y a él, y también evocar fantasmas demasiado poderosos para su razón.
—Te alejas de mí —dijo él—, hacia un país lejano, ¡oh, cuán lejano! A una nueva sociedad, nuevos amigos, nuevos admiradores, con personas que además intentarán hacerte olvidarme y favorecer nuevas relaciones. ¿Cómo puedo saber esto y no saber que nunca regresarás por mí, que nunca podrás ser mía? —Su voz se ahogó en suspiros.
—¿Crees entonces —dijo Emily— que el dolor que sufro proviene de un interés trivial y pasajero? ¿Crees...?
—¿Sufrir? —interrumpió Valancourt—. ¿Sufrir por mí? Oh, Emily, ¡qué dulces y amargas son esas palabras! ¡Cuánto consuelo, cuánta angustia me dan! No debería dudar de la firmeza de tu afecto, pero tal es la inconsistencia del amor verdadero, que siempre está alerta ante la sospecha, por más irracional que sea; siempre exige nuevas seguridades de la persona amada, y así es que siempre me siento renovado, como por una nueva convicción, cuando tus palabras me dicen que te soy querido; y, al faltar éstas, recaigo en la duda y, con demasiada frecuencia, en la desesperanza. —Entonces, como si se recobrara, exclamó—: ¡Pero qué miserable soy, al torturarte así, y en estos momentos! ¡Yo, que debería sostenerte y consolarte!
Esta reflexión venció a Valancourt con ternura, pero, recayendo en la desesperanza, volvió a sentir sólo por sí mismo y lamentó de nuevo esta cruel separación, con una voz y palabras tan apasionadas, que Emily ya no pudo luchar por reprimir su propio dolor ni por consolarlo a él. Valancourt, entre esas emociones de amor y compasión, perdió la capacidad, y casi el deseo, de contener su agitación; y, en los intervalos de sollozos convulsos, por momentos besaba las lágrimas de Emily, luego le decía cruelmente que quizá nunca más volvería a llorar por él, y después intentaba hablar con más calma, pero sólo exclamaba: —¡Oh, Emily, mi corazón se va a romper! ¡No puedo, no puedo dejarte! Ahora contemplo ese rostro, ahora te tengo en mis brazos; dentro de poco, todo esto parecerá un sueño. Miraré y no podré verte; intentaré recordar tus facciones, y la impresión habrá huido de mi imaginación; querré oír el tono de tu voz, y hasta la memoria guardará silencio. ¡No puedo, no puedo dejarte! ¿Por qué habríamos de confiar la felicidad de toda nuestra vida a la voluntad de personas que no tienen derecho a interrumpirla y que, salvo dándote a mí, no tienen poder para promoverla? ¡Oh, Emily! Atrévete a confiar en tu propio corazón, atrévete a ser mía para siempre. —Su voz tembló y guardó silencio; Emily continuó llorando y también calló, cuando Valancourt procedió a proponer un matrimonio inmediato, y que, a primera hora de la mañana siguiente, ella abandonara la casa de Madame Montoni y él la condujera a la iglesia de los Agustinos, donde un fraile los esperaría para unirlos.
El silencio con que escuchó una propuesta dictada por el amor y la desesperación, y presentada en un momento en que parecía casi imposible que ella se opusiera—cuando su corazón estaba ablandado por las penas de una separación que podría ser eterna, y su razón oscurecida por las ilusiones del amor y el temor—lo animó a esperar que no sería rechazada. —¡Habla, Emily! —dijo Valancourt ansiosamente—, déjame oír tu voz, déjame oírte confirmar mi destino. Ella no habló; su mejilla estaba fría y sus sentidos parecían abandonarla, pero no llegó a desmayarse. A la imaginación aterrada de Valancourt, le pareció que moría; la llamó por su nombre, se levantó para ir al castillo en busca de ayuda y, recordando su situación, temió irse o dejarla sola siquiera un momento.
Tras unos minutos, Emily suspiró profundamente y comenzó a recobrarse. El conflicto que había sufrido, entre el amor y el deber que en ese momento debía a la hermana de su padre; su repugnancia a un matrimonio clandestino, su temor de enfrentarse al mundo con dificultades que, en última instancia, podrían sumir al objeto de su afecto en la miseria y el arrepentimiento; todo ese cúmulo de intereses era demasiado poderoso para una mente ya debilitada por el dolor, y su razón había sufrido una suspensión transitoria. Pero el deber y el buen juicio, por arduo que fuera el conflicto, triunfaron al fin sobre el afecto y los lúgubres presentimientos; sobre todo, temía involucrar a Valancourt en la oscuridad y el vano arrepentimiento, que veía, o creía ver, como la consecuencia demasiado segura de un matrimonio en sus circunstancias presentes; y actuó, quizá, con algo más que fortaleza femenina, al decidir soportar una desgracia presente antes que provocar una futura.
Con una sinceridad que probaba cuán sinceramente lo estimaba y amaba, y que la hacía aún más querida para él, si eso era posible, Emily expuso a Valancourt todas sus razones para rechazar sus propuestas. Aquellas que se referían al bienestar futuro de él, Valancourt las refutó de inmediato, o más bien las contradijo; pero despertaron en él consideraciones tiernas hacia ella, que el frenesí de la pasión y la desesperación le habían ocultado antes, y el amor, que poco antes lo había impulsado a proponer un matrimonio clandestino e inmediato, lo llevó ahora a renunciar a ello. El triunfo fue casi demasiado para su corazón; por Emily, trató de reprimir su dolor, pero la angustia creciente no pudo ser contenida. —¡Oh, Emily! —dijo—, debo dejarte, debo dejarte, ¡y sé que será para siempre!
Nuevos sollozos convulsos interrumpieron sus palabras, y ambos lloraron en silencio, hasta que Emily, recordando el peligro de ser descubierta y la impropiedad de prolongar una entrevista que podía exponerla a censuras, reunió todo su valor para pronunciar un último adiós.
—¡Espera! —dijo Valancourt—, te lo ruego, espera, porque tengo mucho que decirte. La agitación de mi ánimo hasta ahora sólo me ha permitido hablar del asunto que lo ocupaba; he evitado mencionar una duda de gran importancia, en parte, para que no pareciera que la contaba con la intención poco generosa de alarmarte y forzarte a aceptar mi reciente propuesta.
Emily, muy agitada, no se alejó de Valancourt, pero lo condujo fuera del pabellón y, mientras caminaban por la terraza, él continuó así:
—Ese Montoni: he oído algunos comentarios extraños sobre él. ¿Estás segura de que es de la familia de Madame Quesnel y de que su fortuna es la que aparenta?
—No tengo razón para dudar de ninguna de las dos cosas —respondió Emily, con voz alarmada—. De la primera, en verdad, no puedo dudar, pero no tengo medios ciertos para juzgar la segunda, y te ruego que me cuentes todo lo que has oído.
—Eso haré, sin duda, pero es una información muy imperfecta e insatisfactoria. La obtuve por casualidad de un italiano que hablaba con otra persona sobre ese Montoni. Conversaban acerca de su matrimonio; el italiano dijo que, si era la persona que él creía, no era probable que hiciera feliz a Madame Cheron. Luego habló de él en términos generales de desagrado, y después dio algunas insinuaciones particulares sobre su carácter, que despertaron mi curiosidad, y me atreví a hacerle algunas preguntas. Fue reservado en sus respuestas, pero, tras vacilar un momento, admitió que había entendido en el extranjero que Montoni era un hombre de fortuna y carácter desesperados. Mencionó algo sobre un castillo de Montoni, situado entre los Apeninos, y sobre ciertas circunstancias extrañas que podrían citarse acerca de su anterior modo de vida. Le insistí para que me informara más, pero creo que el fuerte interés que mostré se hizo evidente en mi actitud y lo alarmó; pues ninguna súplica logró que explicara las circunstancias a las que había aludido, ni que dijera nada más sobre Montoni. Le observé que, si Montoni poseía un castillo en los Apeninos, eso indicaba que pertenecía a alguna familia, y también parecía contradecir el rumor de que era un hombre completamente arruinado. Él negó con la cabeza y pareció como si pudiera haber dicho mucho, pero no respondió.
—La esperanza de saber algo más satisfactorio o más concreto me retuvo en su compañía bastante tiempo, y volví varias veces al tema, pero el italiano se encerró en la reserva, dijo que lo que había mencionado lo había oído sólo como un rumor, y que los rumores a menudo surgían de la malicia personal y eran poco fiables. Me abstuve de insistir más, pues era evidente que temía las consecuencias de lo que ya había dicho, y me vi obligado a permanecer en la incertidumbre sobre un asunto en el que la duda es casi intolerable. Piensa, Emily, lo que debo sufrir al verte partir a un país extranjero, confiada al poder de un hombre de carácter tan dudoso como este Montoni. Pero no quiero alarmarte sin necesidad; es posible, como dijo el italiano al principio, que éste no sea el Montoni al que se refería. Sin embargo, Emily, piénsalo bien antes de decidir confiarte a él. ¡Oh! No debo confiar en mí mismo para hablar, o renunciaré a todos los motivos que hace poco me impulsaron a resignar la esperanza de que fueras mía de inmediato.
Valancourt caminaba por la terraza con pasos apresurados, mientras Emily permanecía apoyada en la balaustrada, sumida en profundos pensamientos. La información que acababa de recibir le provocaba, tal vez, más alarma de la que podía justificar, y volvía a suscitar en ella el conflicto de intereses opuestos. Nunca le había agradado Montoni. El fuego y la agudeza de su mirada, su orgullosa exaltación, su audaz ferocidad, su sombría vigilancia, según la ocasión—y hasta por motivos insignificantes—habían revelado el alma latente que ella había observado con emoción; mientras que la expresión habitual de su rostro siempre la había hecho retraerse. Por tales observaciones, se inclinaba aún más a creer que era de ese Montoni de quien el italiano había lanzado sus sospechosas insinuaciones. La idea de estar completamente bajo su poder, en un país extranjero, le resultaba aterradora, pero no era solo el terror lo que la impulsaba a un matrimonio inmediato con Valancourt. El amor más tierno ya había defendido su causa, pero no había logrado vencer su opinión sobre el deber, sus consideraciones desinteresadas hacia Valancourt y la delicadeza que la hacía rechazar una unión clandestina. No podía esperarse que un temor vago fuera más poderoso que la influencia unida del amor y el dolor. Pero ese temor reavivó toda su energía y la obligó a una segunda conquista.
Con Valancourt, cuya imaginación estaba ahora despierta a la sugerencia de toda pasión; cuyos temores por Emily se habían fortalecido solo con mencionarlos, y crecían a cada instante mientras su mente los alimentaba—con Valancourt, ninguna segunda conquista era posible. Creía ver con total claridad, y el amor ayudaba al miedo, que ese viaje a Italia envolvería a Emily en la desdicha; por lo tanto, decidió perseverar en oponerse a ello y en suplicarle que le concediera el título de su legítimo protector.
—¡Emily! —dijo él, con solemne vehemencia—, este no es momento para escrúpulos, ni para sopesar circunstancias dudosas y comparativamente insignificantes que puedan afectar nuestra felicidad futura. Ahora veo, mucho más claro que antes, la serie de peligros serios que vas a enfrentar con un hombre del carácter de Montoni. Esas oscuras insinuaciones del italiano decían mucho, pero no más de lo que yo mismo pienso del carácter de Montoni, tal como se refleja incluso en su rostro. Creo ver en este momento todo lo que pudo insinuarse, escrito allí. Él es el italiano al que temo, y te suplico, por tu bien y por el mío, que evites los males que tiemblo al prever. ¡Oh, Emily! Deja que mi ternura, mis brazos, te aparten de ellos—¡dame el derecho de defenderte!
Emily solo suspiró, mientras Valancourt continuaba razonando y suplicando con toda la energía que el amor y el temor podían inspirar. Pero, mientras su imaginación le mostraba los posibles males que iba a enfrentar, las brumas de la fantasía de Emily empezaron a disiparse y le permitieron distinguir las imágenes exageradas que engañaban su razón. Consideró que no había prueba de que Montoni fuera la persona a la que el desconocido se refería; que, incluso si lo fuera, el italiano había mencionado su carácter y su fortuna arruinada solo de oídas; y que, aunque el semblante de Montoni parecía dar verosimilitud a parte del rumor, no era por tales circunstancias que podía justificarse una creencia implícita en él. Estas consideraciones probablemente no habrían surgido tan claramente en su mente en ese momento, de no ser porque los temores de Valancourt le presentaban exageraciones tan obvias de su peligro, que la impulsaban a desconfiar de los engaños de la pasión. Pero, mientras intentaba convencerlo con la mayor dulzura de su error, lo sumió en uno nuevo. Su voz y su rostro cambiaron a una expresión de oscura desesperación. —¡Emily! —dijo—, este, este momento es el más amargo que he vivido. ¡Tú no me amas—no puedes amarme! Sería imposible que razonaras con tanta frialdad, con tanta deliberación, si así fuera. Yo, yo me desgarro de angustia ante la perspectiva de nuestra separación y de los males que puedan aguardarte por ello; afrontaría cualquier peligro para evitarlo—para salvarte. ¡No! Emily, ¡no!—no puedes amarme.
—Ahora tenemos poco tiempo para perder en exclamaciones o afirmaciones —dijo Emily, esforzándose por ocultar su emoción—. Si aún tienes que aprender cuán querido eres, y siempre serás, para mi corazón, ninguna de mis seguridades podrá convencerte.
Las últimas palabras se ahogaron en sus labios y sus lágrimas fluyeron rápidamente. Estas palabras y lágrimas devolvieron, una vez más y con fuerza instantánea, la convicción de su amor a Valancourt. Solo pudo exclamar: —¡Emily! ¡Emily!—y llorar sobre la mano que apretaba contra sus labios; pero ella, tras unos momentos, volvió a reponerse del abandono al dolor y dijo: —Debo irme; es tarde y mi ausencia del castillo puede ser descubierta. ¡Piensa en mí—ámame—cuando esté lejos; creerlo será mi consuelo!
—¡Pensar en ti!—¡Amarte! —exclamó Valancourt.
—Trata de moderar estos arrebatos —dijo Emily—, por mí, inténtalo.
—¡Por ti!
—Sí, por mí —respondió Emily con voz temblorosa—, ¡no puedo dejarte así!
—¡Entonces no me dejes! —dijo Valancourt con rapidez—. ¿Por qué debemos separarnos, o separarnos por más tiempo que hasta mañana?
—De verdad, no soy capaz de soportar estos momentos —respondió Emily—, me desgarras el corazón, pero jamás podría consentir en esta propuesta precipitada e imprudente.
—Si pudiéramos disponer de nuestro tiempo, mi Emily, no sería tan apresurado; debemos someternos a las circunstancias.
—¡Debemos, en verdad! Ya te he dicho todo lo que siento—mis ánimos se han ido. Reconociste la fuerza de mis objeciones, hasta que tu ternura despertó temores vagos que nos han causado sufrimiento innecesario a ambos. ¡Perdóname! No me obligues a repetir las razones que ya te he expuesto.
—¡Perdonarte! —exclamó Valancourt—. ¡Soy un miserable, un verdadero miserable, que solo ha sentido por sí mismo! ¡Yo! que debí mostrar la fortaleza de un hombre, que debí apoyarte, ¡he aumentado tu sufrimiento con la conducta de un niño! ¡Perdóname, Emily! Piensa en la desesperación de mi mente ahora que estoy a punto de separarme de todo lo que me es querido—¡y perdóname! Cuando te hayas ido, recordaré con amargo remordimiento lo que te he hecho sufrir y desearé en vano poder verte, aunque solo sea un momento, para aliviar tu pena.
Las lágrimas volvieron a interrumpir su voz, y Emily lloró con él. —Me mostraré más digno de tu amor —dijo Valancourt, al fin—; no prolongaré estos momentos. ¡Mi Emily—mi propia Emily! ¡Nunca me olvides! ¡Dios sabe cuándo volveremos a vernos! Te encomiendo a su cuidado.—¡Oh Dios!—¡Oh Dios!—¡protégela y bendícela!
Apretó su mano contra su corazón. Emily cayó casi sin vida sobre su pecho, y ni lloró ni habló. Valancourt, dominando ahora su propio dolor, trató de consolarla y tranquilizarla, pero ella parecía totalmente insensible a lo que él decía, y solo un suspiro, que de vez en cuando escapaba de sus labios, probaba que no había perdido el conocimiento.
La condujo lentamente hacia el castillo, llorando y hablándole; pero ella solo respondía con suspiros, hasta que, al llegar a la puerta que terminaba la avenida, pareció recobrar la conciencia y, mirando a su alrededor, percibió cuán cerca estaban del castillo. —Debemos separarnos aquí —dijo, deteniéndose—. ¿Por qué prolongar estos momentos? Enséñame la fortaleza que he olvidado.
Valancourt luchó por asumir un aire sereno. —¡Adiós, amor mío! —dijo con voz de ternura solemne—. Confía en que volveremos a encontrarnos—nos encontraremos el uno para el otro—¡nos encontraremos para no separarnos jamás! Su voz vaciló, pero, recuperándola, prosiguió con tono más firme. —No sabes lo que sufriré hasta tener noticias tuyas; no dejaré pasar ninguna oportunidad de enviarte mis cartas, aunque tiemblo al pensar cuán pocas podrán darse. Y créeme, amor, por ti, intentaré soportar esta ausencia con fortaleza. ¡Oh, cuán poco he mostrado esta noche!
—¡Adiós! —dijo Emily débilmente—. Cuando te hayas ido, pensaré en muchas cosas que hubiera querido decirte. —¡Y yo en muchas—muchas! —dijo Valancourt—. Nunca me he separado de ti sin recordar inmediatamente alguna pregunta, alguna súplica, algún detalle sobre mi amor que deseaba fervientemente mencionar, y sentirme desdichado por no poder hacerlo. ¡Oh, Emily! Este rostro, en el que ahora me detengo—en un instante desaparecerá de mi vista, y ni todos los esfuerzos de la fantasía podrán devolverlo con exactitud. ¡Oh! ¡Qué infinita diferencia entre este momento y el siguiente!—ahora, estoy en tu presencia, ¡puedo verte! Luego, todo será un vacío desolador—¡y yo seré un errante, exiliado de mi único hogar!
Valancourt volvió a estrecharla contra su pecho y la mantuvo allí en silencio, llorando. Las lágrimas calmaron una vez más su mente oprimida. Se despidieron de nuevo, se demoraron un instante y luego se separaron. Valancourt pareció obligarse a abandonar el lugar; subió apresuradamente por la avenida, y Emily, mientras avanzaba lentamente hacia el castillo, escuchó sus pasos lejanos. Prestó atención a los sonidos, que se desvanecían cada vez más, hasta que solo quedó la melancólica quietud de la noche; entonces se apresuró a su habitación, en busca de un descanso que, ¡ay!, había huido de su desdicha.
VOLUMEN 2



