Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo I
Capítulo 14 de 57 · 15 min de lectura
Dondequiera que vague, cualesquiera sean los reinos que contemple, mi corazón, aún sin recorrer, volverá siempre a ti. GOLDSMITH
Los carruajes estaban en las puertas desde temprano; el ir y venir de los sirvientes por las galerías despertó a Emily de un sueño inquieto: su mente perturbada le había presentado durante la noche imágenes aterradoras y circunstancias confusas, relacionadas con su afecto y su vida futura. Ahora intentaba disipar las impresiones que habían dejado en su imaginación; pero al despertar de males imaginarios, tomó conciencia de los reales. Al recordar que se había separado de Valancourt, tal vez para siempre, su corazón se estremeció al revivir la memoria. Sin embargo, trató de alejar los lúgubres presentimientos que se agolpaban en su mente y de contener el dolor que no podía dominar; esfuerzos que difundieron sobre la melancolía de su semblante una expresión de resignación templada, como un velo ligero que, al cubrir parcialmente los rasgos de la belleza, los hace más interesantes. Pero Madame Montoni no advirtió nada en ese rostro salvo su habitual palidez, lo que atrajo su censura. Le dijo a su sobrina que se había entregado a penas imaginarias y le pidió que tuviera más consideración por el decoro, que no dejara ver al mundo que no podía renunciar a un apego impropio; ante esto, la pálida mejilla de Emily se tiñó de carmesí, pero fue el rubor del orgullo, y no respondió. Poco después, Montoni entró en la sala de desayuno, habló poco y parecía impaciente por partir.
Las ventanas de esta sala daban al jardín. Al pasar junto a ellas, Emily vio el lugar donde se había despedido de Valancourt la noche anterior: el recuerdo pesó en su corazón, y se apartó apresuradamente del objeto que lo había despertado.
Finalmente, cuando el equipaje estuvo dispuesto, los viajeros subieron a sus carruajes, y Emily habría dejado el castillo sin un suspiro de pesar, de no estar situado en las cercanías de la residencia de Valancourt.
Desde una pequeña colina miró hacia atrás, hacia Thoulouse y las lejanas llanuras de Gascuña, más allá de las cuales los picos quebrados de los Pirineos se divisaban en el horizonte distante, iluminados por el sol de la mañana. "¡Queridas y agradables montañas!", se dijo a sí misma, "¡cuánto tiempo pasará antes de volver a verlas, y cuántas cosas pueden suceder para hacerme desgraciada en ese intervalo! ¡Oh, si pudiera estar segura ahora de que algún día regresaré a ustedes y de que Valancourt aún vivirá para mí, partiría en paz! Él seguirá contemplándolas, ¡contemplándolas cuando yo esté lejos!"
Los árboles que se alzaban sobre las altas orillas del camino y formaban una línea de perspectiva con el campo distante, ahora amenazaban con ocultarles la vista; pero las montañas azuladas aún se divisaban más allá del oscuro follaje, y Emily continuó asomada a la ventanilla del carruaje, hasta que finalmente las ramas cerradas las ocultaron de su vista.
Otro objeto pronto captó su atención. Apenas había reparado en una persona que caminaba por la orilla, con el sombrero —en el que llevaba la pluma militar— calado sobre los ojos, cuando, al oír el sonido de las ruedas, se volvió de repente, y Emily percibió que era el propio Valancourt, quien agitó la mano, saltó al camino y, por la ventanilla del carruaje, puso una carta en su mano. Intentó sonreír a través de la desesperación que cubría su rostro mientras ella pasaba. El recuerdo de esa sonrisa pareció quedar grabado para siempre en la mente de Emily. Se asomó por la ventanilla y lo vio en una loma del talud, apoyado en los altos árboles que se mecían sobre él, siguiendo el carruaje con la mirada. Él agitó la mano, y ella continuó observándolo hasta que la distancia desdibujó su figura, y finalmente otra curva del camino lo separó por completo de su vista.
Después de detenerse para recoger al señor Cavigni en un castillo del camino, los viajeros —entre los cuales Emily iba sentada, de manera poco respetuosa, junto a la doncella de Madame Montoni en un segundo carruaje— continuaron su trayecto por las llanuras de Languedoc. La presencia de esta sirvienta impidió a Emily leer la carta de Valancourt, pues no quería exponer las emociones que pudiera causarle ante la observación de nadie. Sin embargo, su deseo de leer esa última comunicación era tal, que su mano temblorosa estuvo a punto de romper el sello en más de una ocasión.
Por fin llegaron al pueblo, donde solo se detuvieron para cambiar de caballos, sin bajar del carruaje, y no fue hasta que se detuvieron a almorzar que Emily tuvo la oportunidad de leer la carta. Aunque nunca había dudado de la sinceridad del afecto de Valancourt, las nuevas muestras que ahora recibía de él reanimaron su espíritu; lloró con ternura sobre la carta, la guardó para consultarla en momentos de particular abatimiento, y luego pensó en él con mucho menos angustia que desde su separación. Entre otras peticiones, que le resultaban entrañables por expresar su ternura y porque cumplirlas parecía anular por un tiempo el dolor de la ausencia, él le suplicaba que pensara siempre en él al atardecer. "Entonces me encontrarás en el pensamiento", decía, "yo observaré siempre la puesta del sol, y seré feliz creyendo que tus ojos están fijos en el mismo objeto que los míos, y que nuestras mentes conversan. No sabes, Emily, el consuelo que me prometo de esos momentos; pero confío en que tú también lo experimentarás."
No es necesario decir con qué emoción Emily, esa tarde, contempló el sol poniente sobre una larga extensión de llanuras, donde lo vio ocultarse sin obstáculos y descender hacia la provincia donde habitaba Valancourt. Después de esa hora, su ánimo se volvió mucho más tranquilo y resignado que desde el matrimonio de Montoni y su tía.
Durante varios días los viajeros recorrieron las llanuras de Languedoc; luego, al entrar en Dauphiné y serpentear un tiempo entre las montañas de esa provincia tan pintoresca, abandonaron los carruajes y comenzaron a ascender los Alpes. ¡Y allí se abrieron ante ellos escenas de tal sublimidad que ningún colorido del lenguaje se atrevería a describir! La mente de Emily estaba tan absorta en nuevas y maravillosas imágenes, que a veces lograban desterrar la idea de Valancourt, aunque con mayor frecuencia la avivaban. Estas le recordaban los paisajes de los Pirineos, que habían admirado juntos y que creían insuperables en grandeza. ¡Cuántas veces deseó expresarle las nuevas emociones que aquel asombroso paisaje despertaba, y que él pudiera compartirlas! A veces, incluso, intentaba anticipar sus comentarios y casi lo imaginaba presente. Sentía como si hubiera ascendido a otro mundo y dejado abajo todo pensamiento o sentimiento trivial; solo los de grandeza y sublimidad llenaban ahora su mente y elevaban los afectos de su corazón.
¡Con qué emociones de sublimidad, suavizadas por la ternura, se reunía con Valancourt en el pensamiento, a la hora acostumbrada del atardecer, cuando, vagando entre los Alpes, contemplaba el glorioso astro hundirse entre sus cumbres, sus últimos tintes desvanecerse en los picos nevados y una solemne oscuridad apoderarse del paisaje! Y cuando el último resplandor se extinguía, apartaba la mirada del oeste con algo del melancólico pesar que se experimenta tras la partida de un ser querido; mientras esos sentimientos solitarios se acentuaban por la creciente penumbra y por los suaves sonidos, perceptibles solo cuando la oscuridad concentra la atención, que hacen más impresionante el silencio general: hojas agitadas por el aire, el último suspiro de la brisa que queda tras la puesta del sol, o el murmullo de arroyos lejanos.
Durante los primeros días de este viaje por los Alpes, el paisaje ofrecía una maravillosa mezcla de soledad y presencia humana, de cultivo y de aridez. En el borde de precipicios imponentes y en el hueco de los acantilados, bajo los cuales a menudo flotaban las nubes, se divisaban aldeas, campanarios y torres de conventos; mientras verdes pastos y viñedos extendían sus matices a los pies de rocas verticales de mármol o granito, cuyos picos, cubiertos de arbustos alpinos o mostrando solo peñascos macizos, se alzaban unos sobre otros hasta terminar en la montaña nevada, de donde caía el torrente que retumbaba en el valle.
La nieve aún no se había derretido en la cima del monte Cenis, por donde pasaron los viajeros; pero Emily, al contemplar su lago cristalino y su extensa llanura, rodeada de acantilados quebrados, imaginó la belleza verdeante que mostraría cuando la nieve desapareciera y los pastores, guiando los rebaños veraniegos desde Piamonte para pastar en su cima florida, añadieran figuras arcádicas a un paisaje arcádico.
Mientras descendía por el lado italiano, los precipicios se volvían aún más imponentes y los paisajes, cada vez más salvajes y majestuosos, sobre los que las luces cambiantes arrojaban todo el esplendor del colorido. A Emily le encantaba observar las cumbres nevadas de las montañas bajo la influencia pasajera del día, sonrojadas por la mañana, resplandecientes con el brillo del mediodía o apenas teñidas por el púrpura del atardecer. La huella del hombre solo podía descubrirse ahora por la sencilla cabaña del pastor o del cazador, o por el tosco puente de pino tendido sobre el torrente, para ayudar a este último en su persecución del gamo por riscos donde, de no ser por ese vestigio humano, se creería que solo el gamo o el lobo se atreverían a aventurarse. Mientras Emily contemplaba uno de estos peligrosos puentes, con la catarata rugiendo debajo, acudieron a su mente algunas imágenes que más tarde combinó en el siguiente
SONETO NARRATIVO
El fatigado viajero, que toda la noche Ha escalado las tremendas pendientes de los Alpes, Bordeando el precipicio sin sendero, donde se agolpan Formas salvajes de peligro; mientras avanza sigiloso Si, por casualidad, su ansiosa mirada distingue a lo lejos El solitario hogar del pastor de montaña, Asomando entre los árboles iluminados por la luna, ¡Qué súbito júbilo invade su pecho! Pero, si entre medias se abre un abismo horrible, Donde el pino hendida muestra un puente incierto, En silencio pavoroso, al borde, desolado Permanece, y observa a la luz tenue Muy, muy abajo, el oleaje creciente del torrente, Y escucha el salvaje y vehemente rugido; Aún mira la profundidad, aún tiembla en el borde, Teme regresar, ni se atreve a cruzar. Desesperado, al fin prueba la tambaleante tabla, Sus pasos vacilan, grita, se hunde—¡y muere!
Emily, a menudo mientras viajaba entre las nubes, observaba en silencioso asombro sus oleadas rodando abajo; a veces, cerrándose por completo sobre el paisaje, parecían un mundo de caos y, en otras ocasiones, al extenderse tenuemente, se abrían y permitían vislumbrar parcialmente el paisaje—el torrente, cuyo asombroso rugido nunca cesaba, precipitándose por el desfiladero rocoso, enormes acantilados blancos de nieve, o las oscuras cimas de los bosques de pinos que se extendían a mitad de la montaña. Pero ¿quién podría describir su éxtasis cuando, tras atravesar un mar de vapor, tuvo la primera vista de Italia? Desde la cresta de uno de esos tremendos precipicios que cuelgan del Monte Cenis y custodian la entrada a ese país encantador, miró hacia abajo a través de las nubes bajas y, mientras estas se disipaban, vio los valles herbosos del Piamonte a sus pies y, más allá, las llanuras de Lombardía extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista, donde, en el horizonte difuso, aparecían las inciertas torres de Turín.
La grandeza solitaria de los objetos que la rodeaban de inmediato, la región montañosa elevándose sobre ella, los profundos precipicios que caían debajo, la negrura ondulante de los bosques de pino y roble que bordeaban sus bases o colgaban en sus recovecos, los torrentes precipitándose entre los riscos, que a veces parecían una nube de niebla y otras una sábana de hielo—eran rasgos que adquirían un carácter aún más sublime por la belleza reposada del paisaje italiano que se extendía abajo, hasta el amplio horizonte, donde el mismo matiz azul fundía tierra y cielo.
Madame Montoni solo se estremecía al mirar hacia los precipicios, cerca de cuyo borde los porteadores trotaba ligera y rápidamente, casi como saltaba el gamo, y de los que también Emily se apartaba; pero en ella, el temor se mezclaba con emociones tan variadas de deleite, admiración, asombro y sobrecogimiento, como nunca antes había experimentado.
Mientras tanto, los porteadores, al llegar a un descansadero, se detuvieron a descansar, y los viajeros, sentados en la punta de un risco, vieron cómo Montoni y Cavigni reanudaban una disputa sobre el paso de Aníbal por los Alpes; Montoni sostenía que había entrado a Italia por el Monte Cenis, y Cavigni, que lo hizo por el Monte San Bernardo. El tema trajo a la imaginación de Emily los desastres sufridos en esa audaz y peligrosa aventura. Veía sus vastos ejércitos serpentear entre los desfiladeros y sobre los tremendos riscos de las montañas, que por la noche se iluminaban con sus hogueras o con las antorchas que mandaba llevar durante su incansable marcha. En su mente, percibía el destello de las armas en la penumbra, el brillo de lanzas y cascos, y los estandartes ondeando débilmente en el crepúsculo; mientras, de vez en cuando, el sonido de una trompeta lejana resonaba por el desfiladero, y la señal era respondida por un momentáneo choque de armas. Miraba con horror a los montañeses, encaramados en los riscos más altos, atacando a las tropas abajo con fragmentos de montaña; a soldados y elefantes precipitándose por los precipicios inferiores; y, al escuchar las rocas rebotando tras su caída, los terrores de la fantasía cedían ante los de la realidad, y se estremecía al verse a sí misma en la vertiginosa altura desde donde había imaginado la caída de otros.
Madame Montoni, mientras tanto, al mirar hacia Italia, contemplaba en su imaginación el esplendor de palacios y la grandeza de castillos, tales como creía que llegaría a poseer en Venecia y en los Apeninos, y se convertía, en su mente, en poco menos que una princesa. Ya no bajo los temores que le habían impedido dar fiestas a las beldades de Toulouse, a quienes Montoni había mencionado con más brillo para su propia vanidad que para el crédito de su discreción o respeto a la verdad, decidió organizar conciertos, aunque carecía de oído y gusto musical; tertulias, aunque no tenía talento para la conversación; y superar, si era posible, en las alegrías de sus reuniones y la magnificencia de sus libreas, a toda la nobleza de Venecia. Este dichoso ensueño se vio algo empañado cuando recordó al Signor, su esposo, quien, aunque no era reacio al provecho que a veces resultaba de tales fiestas, siempre había mostrado desprecio por el vano boato que a veces las acompañaba; hasta que consideró que su orgullo podría satisfacerse exhibiendo, entre sus amigos y en su ciudad natal, la riqueza que había descuidado en Francia; y volvió a entregarse a las espléndidas ilusiones que antes la habían encantado.
Los viajeros, al descender, cambiaron poco a poco la región invernal por la calidez y la belleza primaveral. El cielo comenzó a adquirir ese tono sereno y hermoso peculiar del clima italiano; manchas de verdor joven, arbustos fragantes y flores asomaban alegres entre las rocas, a menudo bordeando sus abruptos perfiles o colgando en racimos de sus lados quebrados; y los brotes de roble y serbal de montaña se expandían en follaje. Más abajo, el naranjo y el mirto aparecían de vez en cuando en algún rincón soleado, con sus flores amarillas asomando entre el verde oscuro de sus hojas, mezclándose con las flores escarlata del granado y las más pálidas del madroño, que trepaban hasta los riscos superiores; mientras, aún más abajo, se extendían los pastos del Piamonte, donde los primeros rebaños pastaban la exuberante hierba primaveral.
El río Doria, que nacía en la cima del Monte Cenis y había corrido durante muchas leguas por los precipicios que bordeaban el camino, empezó ahora a asumir un carácter menos impetuoso, aunque no menos romántico, al acercarse a los verdes valles del Piamonte, hacia los que los viajeros descendieron con el sol del atardecer; y Emily se encontró de nuevo en medio de la tranquila belleza de un paisaje pastoril; entre rebaños y ganados, y laderas cubiertas de bosques de vivo verdor y hermosos arbustos, como los que tantas veces había visto ondear exuberantes en los Alpes arriba. El verdor de los pastos, ahora matizado por los colores de las primeras flores, entre las que había ranúnculos amarillos y violetas de fragancia deliciosa, nunca lo había visto superar. Emily casi deseaba convertirse en una campesina del Piamonte, habitar una de las agradables cabañas cubiertas de vegetación que veía asomarse bajo los riscos, y pasar sus horas despreocupadas entre estos paisajes románticos. A las horas, los meses que debía pasar bajo el dominio de Montoni, los miraba con aprensión; mientras que los que ya habían pasado los recordaba con pesar y tristeza.
En los paisajes presentes, su imaginación le presentaba a menudo la figura de Valancourt, a quien veía en un punto de los riscos, contemplando con asombro y admiración las imágenes que lo rodeaban; o vagando pensativo por el valle abajo, deteniéndose frecuentemente para volver a mirar el paisaje, y luego, con el rostro encendido por el fuego del poeta, siguiendo su camino hacia alguna cima sobresaliente. Cuando volvía a considerar el tiempo y la distancia que iban a separarlos, que cada paso que daba ahora aumentaba esa distancia, su corazón se hundía y el paisaje circundante ya no la encantaba.
Los viajeros, tras pasar por Novalesa, llegaron, ya entrada la noche, a la pequeña y antigua ciudad de Susa, que en otro tiempo había custodiado este paso de los Alpes hacia el Piamonte. Las alturas que la dominan, desde la invención de la artillería, habían vuelto inútiles sus fortificaciones; pero esas románticas alturas, vistas a la luz de la luna, con la ciudad abajo, rodeada de sus murallas y torres de vigilancia, y parcialmente iluminada, ofrecían a Emily un cuadro fascinante. Allí descansaron esa noche en una posada que tenía poco de qué jactarse en cuanto a comodidades; pero los viajeros llevaban consigo el hambre que da delicioso sabor hasta a los manjares más sencillos, y el cansancio que asegura el reposo; y fue allí donde Emily escuchó por primera vez una melodía italiana, en tierra italiana. Mientras se sentaba después de la cena junto a una pequeña ventana que daba al campo, observando el efecto de la luz de la luna sobre la superficie quebrada de las montañas, y recordando que en una noche como esa había estado con su padre y Valancourt, descansando en un risco de los Pirineos, oyó desde abajo las notas prolongadas de un violín, de un tono y delicadeza de expresión que armonizaban exactamente con las tiernas emociones que experimentaba, y que la encantaron y sorprendieron a la vez. Cavigni, que se acercó a la ventana, sonrió ante su sorpresa. “No es nada extraordinario”, dijo él, “quizá escuches lo mismo en cada posada de nuestro camino. Sin duda es algún miembro de la familia del posadero quien toca.” Emily, mientras escuchaba, pensó que difícilmente podría ser menos que un profesor de música el que oía; y las dulces y melancólicas melodías pronto la sumieron en un ensueño, del que fue despertada muy a su pesar por las bromas de Cavigni y por la voz de Montoni, quien ordenó a un sirviente que tuviera los carruajes listos a primera hora de la mañana siguiente; y añadió que pensaba almorzar en Turín.
Madame Montoni se alegró muchísimo de volver a estar en terreno llano; y, tras relatar con todo detalle los diversos terrores que había sufrido, olvidando que se los describía a los mismos compañeros de sus peligros, añadió la esperanza de que pronto estaría fuera de la vista de esas horribles montañas, “que ni todo el mundo,” dijo, “me haría cruzar de nuevo.” Quejándose de fatiga, pronto se retiró a descansar, y Emily se retiró a su propia habitación, donde supo por Annette, la doncella de su tía, que Cavigni había estado casi en lo cierto en su conjetura sobre el músico que había hecho sonar el violín con tanto gusto, pues era el hijo de un campesino que vivía en el valle vecino. “Va a ir al Carnaval de Venecia,” añadió Annette, “porque dicen que toca muy bien y va a ganar mucho dinero; y el Carnaval está por comenzar. Pero por mi parte, preferiría vivir entre estos agradables bosques y colinas, más que en una ciudad; y dicen, señorita, que en Venecia no veremos ni bosques, ni colinas, ni campos, porque está construida en medio del mar.”
Emily coincidió con la locuaz Annette en que ese joven estaba haciendo un cambio para peor, y no pudo evitar lamentar en silencio que fuera arrancado de la inocencia y belleza de esos parajes para ir a los corruptos de esa voluptuosa ciudad.
Cuando estuvo sola, incapaz de dormir, los paisajes de su tierra natal, junto a Valancourt, y las circunstancias de su partida, rondaban su imaginación; evocaba imágenes de felicidad compartida en medio de la grandiosa sencillez de la naturaleza, a la que temía haber dicho adiós para siempre; y entonces, la idea de ese joven piamontés, jugando tan inconscientemente con su felicidad, volvió a su mente, y, contenta de escapar por un momento de preocupaciones más cercanas, se entregó a componer los siguientes versos.
EL PIAMONTÉS
¡Ah, alegre pastor, que reías por los valles, y con tu alegre flauta hacías resonar las montañas! ¿Por qué dejar tu cabaña, tus bosques y las brisas perfumadas de tomillo, y a tus queridos amigos, por todo lo que la riqueza pueda ofrecer? Va a despertar las cuerdas sobre los mares iluminados por la luna, el oro veneciano seduce su fantasía ingenua. ¡Y sin embargo, a menudo sus sencillos cantos hablan del hogar, y sus pasos se detienen al escalar el último Alp! Una vez más se vuelve para contemplar su tierra natal—muy abajo, mientras las nubes se disipan, divisa su cabaña entre los pinos verdes, los bosques familiares, el arroyo claro y los alegres pastizales; y piensa en los amigos y padres que deja atrás, en las fiestas campestres, la danza y la canción festiva; y oye la débil flauta hincharse en el viento, y sus tristes suspiros prolongan las notas lejanas. Así marchó el pastor, hasta que las sombras de la montaña cayeron y oscurecieron el paisaje ante su vista cansada. ¿Y debe dejar los valles que tanto ama? ¿Podrán la riqueza y los espectáculos extranjeros alegrar su corazón? ¡No, felices valles! Sus rocas salvajes aún oirán su flauta, sonando ligera en la brisa matinal; aún llevará los rebaños al arroyo claro, y velará al atardecer bajo los árboles del oeste. ¡Fuera, oro veneciano—tu encanto ha terminado! Y ahora su paso veloz busca los refugios del llano, donde, entre las hojas, la luz de su cabaña una vez más lo guía hacia amigos felices y horas alegres. ¡Ah, alegre pastor, que ríes por los valles, y con tu alegre flauta haces resonar las montañas! Tu cabaña, tus bosques, tus brisas perfumadas de tomillo—y tus queridos amigos, ¡más alegría que toda la riqueza del mundo!



