Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo II
Capítulo 15 de 57 · 17 min de lectura
Titania. Si tienes la paciencia de bailar en nuestro corro y presenciar nuestras fiestas a la luz de la luna, ven con nosotros. SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
A primera hora de la mañana siguiente, los viajeros partieron hacia Turín. La exuberante llanura que se extiende desde los pies de los Alpes hasta esa magnífica ciudad no estaba entonces, como ahora, sombreada por una avenida de árboles de casi quince kilómetros de longitud; pero plantaciones de olivos, moreras y palmas, adornadas con vides, se mezclaban con el paisaje pastoril, por donde el rápido Po, tras descender de las montañas, serpenteaba para encontrarse con el humilde Doria en Turín. A medida que se acercaban a la ciudad, los Alpes, vistos a cierta distancia, empezaron a desplegar toda su imponente sublimidad; cadena tras cadena se alzaba sucesivamente, sus cumbres más altas oscurecidas por nubes flotantes, a veces ocultas y otras veces emergiendo muy por encima de ellas; mientras que las laderas inferiores, quebradas en formas fantásticas, se teñían de tonos azules y púrpuras que, al cambiar con la luz y la sombra, parecían abrir nuevos paisajes ante los ojos. Hacia el este se extendían las llanuras de Lombardía, con las torres de Turín alzándose a lo lejos; y más allá, los Apeninos, marcando el horizonte.
La magnificencia general de esa ciudad, con sus perspectivas de iglesias y palacios que parten de la gran plaza, cada una abriéndose a un paisaje de los lejanos Alpes o Apeninos, no solo era algo que Emily nunca había visto en Francia, sino algo que jamás había imaginado.
Montoni, que había estado muchas veces en Turín y se interesaba poco por las vistas de cualquier tipo, no accedió a la petición de su esposa de visitar algunos de los palacios; sino que, permaneciendo solo el tiempo necesario para obtener los refrescos indispensables, partieron hacia Venecia con toda la rapidez posible. El comportamiento de Montoni durante este viaje fue grave, e incluso altivo; y hacia Madame Montoni se mostró especialmente reservado; pero no era una reserva de respeto, sino más bien de orgullo y descontento. Apenas prestó atención a Emily. Sus conversaciones con Cavigni solían versar sobre temas políticos o militares, que el convulso estado de su país hacía especialmente interesantes en ese momento. Emily observó que, al mencionar alguna hazaña audaz, los ojos de Montoni perdían su hosquedad y parecían brillar instantáneamente con fuego; sin embargo, conservaban cierto matiz de astucia oculta, y a veces pensaba que ese fuego tenía más del resplandor de la malicia que del brillo del valor, aunque esto último habría armonizado bien con el aire caballeresco de su figura, en la que Cavigni, con todos sus modales alegres y galantes, le era inferior.
Al entrar en el Milanesado, los caballeros cambiaron sus sombreros franceses por la gorra italiana de paño escarlata, bordada; y Emily se sorprendió un poco al observar que Montoni añadía a la suya el penacho militar, mientras que Cavigni conservaba solo la pluma, que era lo habitual con esas gorras; pero finalmente concluyó que Montoni asumía este distintivo de soldado por conveniencia, como un medio para pasar con mayor seguridad por un país plagado de partidas militares.
Sobre las hermosas llanuras de esta región, las huellas de la devastación de la guerra eran frecuentemente visibles. Donde no se había permitido que las tierras permanecieran incultas, a menudo se veían marcadas por las pisadas del saqueador; las vides estaban arrancadas de las ramas que las sostenían, los olivos pisoteados en el suelo, e incluso las arboledas de moreras habían sido taladas por el enemigo para encender fuegos que destruían las aldeas y caseríos de sus dueños. Emily apartó la vista con un suspiro de estos dolorosos vestigios de la contienda, hacia los Alpes de los Grisones, que los dominaban al norte, cuyas imponentes soledades parecían ofrecer al hombre perseguido un asilo seguro.
Los viajeros distinguían con frecuencia tropas de soldados moviéndose a lo lejos; y experimentaron, en las pequeñas posadas del camino, la escasez de provisiones y otras incomodidades, que son parte de las consecuencias de la guerra civil; pero nunca tuvieron motivos para alarmarse seriamente por su seguridad inmediata, y continuaron hacia Milán con pocas interrupciones de cualquier tipo, donde no se detuvieron a admirar la grandeza de la ciudad, ni siquiera a contemplar su vasta catedral, que entonces se encontraba en construcción.
Más allá de Milán, el país presentaba el aspecto de una devastación aún más ruda; y aunque todo parecía ahora tranquilo, ese reposo era como el de la muerte, extendido sobre rasgos que conservaban la huella de las últimas convulsiones.
No fue sino hasta que pasaron los límites orientales del Milanesado que los viajeros vieron alguna tropa desde que salieron de Milán, cuando, al caer la tarde, divisaron lo que parecía ser un ejército avanzando por las lejanas llanuras, cuyas lanzas y otras armas reflejaban los últimos rayos del sol. A medida que la columna avanzaba por un tramo del camino, estrecho entre dos lomas, algunos comandantes a caballo se distinguían en una pequeña elevación, señalando y haciendo gestos para la marcha; mientras varios oficiales cabalgaban a lo largo de la línea dirigiendo su avance según las señales de los de arriba; y otros, separándose de la vanguardia que había salido del paso, cabalgaban despreocupadamente por las llanuras, a cierta distancia a la derecha del ejército.
Al acercarse, Montoni, distinguiendo las plumas que ondeaban en sus gorras, así como los estandartes y libreas de las bandas que los seguían, creyó reconocer al pequeño ejército comandado por el famoso capitán Utaldo, con quien, así como con algunos otros jefes, tenía trato personal. Por ello, ordenó que los carruajes se apartaran al borde del camino para esperar su llegada y cederles el paso. Una débil melodía marcial se escuchó entonces a lo lejos y, fortaleciéndose gradualmente a medida que las tropas se acercaban, Emily distinguió los tambores y trompetas, junto con el choque de platillos y armas, que un pequeño grupo hacía sonar al ritmo de la marcha.
Montoni, ya seguro de que se trataba de las tropas del victorioso Utaldo, se asomó por la ventanilla del carruaje y saludó a su general agitando la gorra en el aire; cortesía que el jefe devolvió alzando su lanza y luego bajándola de golpe, mientras algunos de sus oficiales, que cabalgaban apartados de las tropas, se acercaron al carruaje y saludaron a Montoni como a un viejo conocido. Poco después llegó el propio capitán, sus tropas se detuvieron mientras conversaba con Montoni, a quien pareció alegrarse mucho de ver; y por lo que dijo, Emily comprendió que se trataba de un ejército victorioso que regresaba a su propio principado; mientras que los numerosos carros que los acompañaban contenían los ricos despojos del enemigo, sus propios soldados heridos y los prisioneros capturados en batalla, quienes serían rescatados cuando se ratificara la paz que entonces negociaban los estados vecinos. Los jefes, al día siguiente, debían separarse y, tomando cada uno su parte del botín, regresar con su banda a su castillo. Por tanto, esa noche iba a ser de inusual y general festividad, en conmemoración de la victoria que habían logrado juntos y de la despedida que los comandantes estaban a punto de darse.
Emily, mientras estos oficiales conversaban con Montoni, observaba con admiración, teñida de asombro, su porte marcial, mezclado con la altivez de la nobleza de aquellos tiempos y realzado por la gallardía de su atuendo, por los penachos que se alzaban en sus gorras, el abrigo heráldico, la faja persa y la antigua capa española. Utaldo, diciendo a Montoni que su ejército iba a acampar esa noche cerca de una aldea a solo unas millas de distancia, lo invitó a regresar y participar en su festividad, asegurando también a las damas que serían cómodamente alojadas; pero Montoni se excusó, añadiendo que su intención era llegar a Verona esa misma noche; y, tras conversar un poco sobre el estado del país hacia esa ciudad, se despidieron.
Los viajeros continuaron sin ningún contratiempo; pero ya habían pasado varias horas desde la puesta del sol cuando llegaron a Verona, cuyos hermosos alrededores no pudo ver Emily hasta la mañana siguiente; cuando, dejando esa agradable ciudad a una hora temprana, partieron hacia Padua, donde embarcaron en el Brenta rumbo a Venecia. Allí el panorama cambió por completo; no se veían vestigios de guerra, como los que habían desfigurado las llanuras de Milán; por el contrario, todo era paz y elegancia. Las verdes orillas del Brenta ofrecían un paisaje continuo de belleza, alegría y esplendor. Emily contemplaba admirada las villas de la nobleza veneciana, con sus frescos pórticos y columnatas, cubiertos de álamos y cipreses de majestuosa altura y vivo verdor; sus ricos naranjales, cuyas flores perfumaban el aire, y los frondosos sauces, que sumergían sus ligeras hojas en el agua y protegían del sol a los alegres grupos cuya música llegaba de vez en cuando con la brisa. El Carnaval parecía, en efecto, extenderse desde Venecia a lo largo de toda esa encantadora ribera; el río se animaba con botes que iban hacia la ciudad, mostrando la fantástica diversidad de un baile de máscaras en los trajes de sus ocupantes; y, al atardecer, a menudo se veían grupos de bailarines bajo los árboles.
Mientras tanto, Cavigni le informaba los nombres de los nobles a quienes pertenecían las distintas villas que iban pasando, añadiendo ligeros esbozos de sus caracteres, más destinados a divertir que a informar, mostrando su propio ingenio en vez de una descripción verídica. A veces, Emily se divertía con su conversación; pero su jovialidad ya no entretenía a Madame Montoni como antes; ella se mostraba frecuentemente seria, y Montoni mantenía su habitual reserva.
Nada pudo igualar la admiración de Emily al contemplar por primera vez Venecia, con sus islotes, palacios y torres que emergían del mar, cuya superficie cristalina reflejaba la imagen temblorosa en todos sus colores. El sol, ocultándose en el oeste, teñía las olas y las altas montañas de Friuli, que bordean la costa norte del Adriático, con un resplandor azafranado, mientras que en los pórticos y columnatas de mármol de San Marcos se proyectaban las ricas luces y sombras del atardecer. A medida que avanzaban, los rasgos más grandiosos de la ciudad se hacían más nítidos: sus terrazas, coronadas por edificaciones ligeras pero majestuosas, tocadas ahora por el esplendor del sol poniente, parecían haber sido evocadas del océano por la varita de un hechicero, más que levantadas por manos mortales.
Poco después, el sol descendió al mundo inferior, la sombra de la tierra se deslizó gradualmente sobre las olas y luego por los altos flancos de las montañas de Friuli, hasta extinguir incluso los últimos rayos ascendentes que se demoraban en sus cumbres, y el melancólico púrpura del crepúsculo las cubrió como un velo tenue. ¡Qué profunda, qué hermosa era la tranquilidad que envolvía el paisaje! Toda la naturaleza parecía reposar; solo las emociones más nobles del alma permanecían despiertas. Los ojos de Emily se llenaron de lágrimas de admiración y sublime devoción, al elevarlos sobre el mundo dormido hacia los vastos cielos, y escuchar las notas de una música solemne que llegaba desde lejos sobre las aguas. Escuchaba extasiada, y nadie del grupo rompió el hechizo con alguna pregunta. Los sonidos parecían crecer en el aire; pues la barca se deslizaba tan suavemente que su movimiento era imperceptible, y la ciudad encantada parecía acercarse para dar la bienvenida a los forasteros. Ahora distinguían una voz femenina, acompañada de algunos instrumentos, que entonaba una melodía suave y melancólica; y su delicada expresión, que a veces parecía suplicar con la apasionada ternura del amor y luego languidecía en la cadencia de una pena sin esperanza, revelaba que no provenía de una sensibilidad fingida. ¡Ah! pensó Emily, suspirando y recordando a Valancourt, ¡esas notas salen del corazón!
Miró a su alrededor, con ansiosa curiosidad; el profundo crepúsculo que había caído sobre el paisaje solo permitía distinguir imágenes imperfectas, pero, a cierta distancia en el mar, creyó percibir una góndola: un coro de voces e instrumentos se elevó entonces en el aire—¡tan dulce, tan solemne! que parecía el himno de ángeles descendiendo en el silencio de la noche. Luego se desvanecía, y la imaginación casi veía al coro celestial ascendiendo de nuevo al cielo; después volvía a crecer con la brisa, temblaba un instante y otra vez moría en el silencio. Esto trajo a la memoria de Emily algunos versos de su difunto padre, y los repitió en voz baja:
A menudo escucho, En el silencio del aire de medianoche, Voces celestiales que se elevan en santo coro Que llevan el alma al cielo.
La profunda quietud que siguió fue tan expresiva como la melodía que acababa de cesar. Permaneció ininterrumpida durante varios minutos, hasta que un suspiro general pareció liberar a la compañía de su encantamiento. Emily, sin embargo, prolongó por mucho tiempo la dulce tristeza que se había apoderado de su ánimo; pero la escena alegre y bulliciosa que apareció cuando la barca se acercó a la Plaza de San Marcos, finalmente atrajo su atención. La luna naciente, que proyectaba una luz difusa sobre las terrazas e iluminaba los pórticos y magníficas arcadas que las coronaban, dejaba ver a la variada concurrencia, cuyos pasos ligeros, suaves guitarras y voces aún más suaves, resonaban por las columnatas.
La música que habían escuchado antes pasó ahora junto a la barca de Montoni, en una de las góndolas, de las cuales varias se veían deslizándose por el mar iluminado por la luna, llenas de grupos alegres, disfrutando de la brisa fresca. La mayoría de ellas llevaban música, embellecida por las olas sobre las que flotaba y por el acompasado sonido de los remos al golpear la marea centelleante. Emily miraba, escuchaba y se creía en un escenario de fantasía; incluso Madame Montoni estaba complacida; Montoni se felicitaba por su regreso a Venecia, a la que llamaba la primera ciudad del mundo, y Cavigni estaba más alegre y animado que nunca.
La barca siguió hasta el gran canal, donde se encontraba la mansión de Montoni. Y allí, otras formas de belleza y grandeza, como su imaginación nunca había concebido, se desplegaron ante Emily en los palacios de Sansovino y Palladio, mientras se deslizaba sobre las olas. El aire no llevaba otros sonidos que los de la dulzura, resonando a lo largo de cada orilla del canal y desde las góndolas en su superficie, mientras grupos de enmascarados bailaban en las terrazas iluminadas por la luna, y casi parecía hacerse realidad el romance de un país de hadas.
La barca se detuvo ante el pórtico de una gran casa, de donde un sirviente de Montoni cruzó la terraza, y de inmediato el grupo desembarcó. Desde el pórtico pasaron a un noble vestíbulo y de ahí a una escalera de mármol, que conducía a un salón decorado con una magnificencia que sorprendió a Emily. Las paredes y techos estaban adornados con pinturas históricas y alegóricas al fresco; trípodes de plata, colgando de cadenas del mismo metal, iluminaban la estancia, cuyo piso estaba cubierto con esteras indias pintadas con variados colores y diseños; los divanes y cortinajes de las ventanas eran de seda verde pálido, bordados y con flecos verdes y dorados. Las ventanas con celosías daban al gran canal, de donde subía una confusión de voces e instrumentos musicales, y la brisa refrescaba el ambiente. Emily, considerando el carácter sombrío de Montoni, contemplaba el espléndido mobiliario de la casa con sorpresa, y recordaba el rumor de que era un hombre arruinado, con asombro. “¡Ah!”, se decía, “si Valancourt pudiera ver esta mansión, ¡cuánta paz le daría! Entonces se convencería de que el rumor era infundado.”
Madame Montoni parecía adoptar el aire de una princesa; pero Montoni estaba inquieto y descontento, y ni siquiera tuvo la cortesía de darle la bienvenida a su hogar.
Poco después de su llegada, ordenó su góndola y, junto con Cavigni, salió a mezclarse en las diversiones de la noche. Madame entonces se volvió seria y pensativa. Emily, encantada con todo lo que veía, intentó animarla; pero la reflexión no había logrado, en Madame Montoni, dominar la caprichosa malhumorada, y sus respuestas mostraban tanto de ambas cosas, que Emily desistió de intentar distraerla y se retiró a una ventana, para entretenerse con el espectáculo exterior, tan nuevo y tan fascinante.
El primer objeto que atrajo su atención fue un grupo de bailarines en la terraza de abajo, guiados por una guitarra y otros instrumentos. La joven que tocaba la guitarra y otra que agitaba una pandereta avanzaban con pasos de baile, y con una gracia ligera y alegría de corazón que habrían conquistado a la diosa de la melancolía en su peor humor. Tras ellas venía un grupo de figuras fantásticas, algunas vestidas de gondoleros, otras de juglares, mientras que otras parecían desafiar toda descripción. Cantaban a varias voces, acompañadas por algunos instrumentos suaves. A poca distancia del pórtico se detuvieron, y Emily distinguió los versos de Ariosto. Cantaban sobre las guerras de los moros contra Carlomagno, y luego sobre las penas de Orlando; después el ritmo cambió, y la melancólica dulzura de Petrarca sucedió. La magia de su dolor era realzada por todo lo que la música italiana y la expresión italiana, intensificadas por los encantos de la luz de luna veneciana, podían ofrecer.
Emily, mientras escuchaba, se dejó llevar por el entusiasmo melancólico; sus lágrimas fluyeron silenciosamente, mientras su imaginación la transportaba lejos, a Francia y a Valancourt. Cada soneto sucesivo, más lleno de encantadora tristeza que el anterior, parecía reforzar el hechizo de la melancolía: con extremo pesar vio a los músicos alejarse, y su atención siguió la melodía hasta que el último trino se desvaneció en el aire. Entonces permaneció sumida en esa tranquila melancolía que deja la música suave en la mente—un estado semejante al que produce la vista de un hermoso paisaje a la luz de la luna, o el recuerdo de escenas marcadas por la ternura de amigos perdidos para siempre, y por penas que el tiempo ha suavizado en un dulce pesar. Tales escenas son, en verdad, para la mente, como “esos tenues rastros que la memoria conserva de la música que ya pasó”.
Pronto otros sonidos despertaron su atención: era la solemne armonía de los cuernos, que se elevaba a lo lejos; y, al observar que las góndolas se alineaban a lo largo del borde de las terrazas, se puso el velo y, saliendo al balcón, distinguió, en la perspectiva distante del canal, algo semejante a una procesión, flotando sobre la ligera superficie del agua: al acercarse, los cuernos y otros instrumentos se mezclaron dulcemente, y poco después las deidades fabulosas de la ciudad parecían haber surgido del océano; pues Neptuno, con Venecia personificada como su reina, avanzaba sobre las olas ondulantes, rodeado de tritones y ninfas marinas. El esplendor fantástico de este espectáculo, junto con la grandeza de los palacios circundantes, parecía la visión de un poeta súbitamente encarnada, y las imágenes caprichosas que despertó en la mente de Emily permanecieron allí mucho después de que la procesión hubiera pasado. Se permitió imaginar cómo serían las costumbres y placeres de una ninfa marina, hasta que casi deseó despojarse del hábito mortal y lanzarse a la ola verde para compartirlos.
—¡Qué deleite —dijo— vivir entre los pabellones de coral y las cavernas de cristal del océano, junto a mis hermanas ninfas, y escuchar las aguas sonoras arriba y las suaves caracolas de los tritones! Y luego, tras la puesta del sol, deslizarme por la superficie de las olas alrededor de rocas salvajes y a lo largo de orillas apartadas, donde, tal vez, algún viajero pensativo viene a llorar. ¡Entonces aliviaría sus penas con mi dulce música, y le ofrecería, desde una concha, alguna de las deliciosas frutas que cuelgan alrededor del palacio de Neptuno!
Fue llamada de vuelta de su ensoñación a una simple cena mortal, y no pudo evitar sonreír ante las fantasías en las que se había complacido, y ante la convicción del serio desagrado que Madame Montoni habría expresado, de haberlas conocido.
Después de la cena, su tía permaneció levantada hasta tarde, pero Montoni no regresó, y finalmente se retiró a descansar. Si Emily había admirado la magnificencia del salón, no se sorprendió menos al observar el aspecto a medio amueblar y desolado de los aposentos por los que pasó camino a su habitación, a la que llegó atravesando largas series de nobles estancias, que, por su aspecto desierto, parecían no haber sido ocupadas en muchos años. En las paredes de algunas quedaban los restos desvaídos de tapices; en otras, pintadas al fresco, la humedad había casi borrado tanto los colores como el diseño. Finalmente llegó a su propia habitación, espaciosa, desolada y alta, como las demás, con grandes ventanas enrejadas que daban al Adriático. Esto trajo imágenes sombrías a su mente, pero la vista del Adriático pronto le inspiró otras más ligeras, entre las que se hallaba la de la ninfa marina, cuyos placeres se había entretenido antes en imaginar; y, ansiosa por escapar de reflexiones serias, procuró ahora ordenar sus ideas fantásticas, y concluyó la hora componiendo los siguientes versos:
LA NINFA MARINA
Abajo, abajo, a mil brazas de profundidad, entre los mares sonoros me sumerjo; juego alrededor de la base de cada acantilado cuyas rocas se alzan sobre el océano.
Allí, en sus cuidados secretos, escucho el rugido de los grandes ríos; y guío sus corrientes a través de las olas de Neptuno para bendecir la orilla más recóndita de la verde tierra:
Y hago que las aguas frescas deslicen, para las ninfas coronadas de helechos de lagos o arroyos, a través de bosques sinuosos y praderas extensas, y muchos rincones salvajes y románticos.
Por esto, las ninfas, al caer la tarde, suelen bailar sobre las orillas floridas, y cantan mi nombre, y tejen guirnaldas para llevar bajo la ola en señal de agradecimiento.
En pabellones de coral me gusta reposar, y escuchar el rodar de las olas arriba, y a través de las aguas contemplar en lo alto los orgullosos barcos navegar y las alegres nubes moverse.
Y a menudo, en la hora más silenciosa de la medianoche, cuando los mares de verano bañan la nave, me gusta probar mi encantador poder mientras floto sobre la ola iluminada por la luna.
Y cuando el profundo sueño ha atado a la tripulación, y el triste amante, pensativo, se inclina sobre la borda del barco, respiro a su alrededor melodías que no parecen de medios mortales.
Sobre las olas difusas su mirada busca y sólo ve la sombra alargada de la nave; arriba—la luna y el cielo azul; escucha absorto y medio temeroso.
A veces, hago resonar una sola nota, que, suavemente dulce, muere a lo lejos; luego despierto la magia de mi caracola, y voces corales se elevan a mi alrededor.
El joven tembloroso, encantado por mi melodía, llama a la tripulación, que, en silencio, se inclina sobre la alta cubierta, pero escucha en vano; mi canto se ha apagado, mis maravillas terminan.
En la bahía boscosa de la montaña, donde la alta nave está anclada, en la hora del crepúsculo, con tritones alegres, bailo sobre las olas que se deslizan.
Y con mis hermanas ninfas me divierto, hasta que el ancho sol asoma sobre las aguas; entonces, rápidamente buscamos nuestro palacio de cristal, profundo en la ola, entre los bosques de Neptuno.
En frescas arcadas y salones vidriosos pasamos las horas calurosas del mediodía, más allá de donde llega el rayo de sol, tejiendo flores marinas en alegres guirnaldas.
Mientras tanto, entonamos nuestras dulces canciones a alguna suave caracola que canta cerca; nos acompañan las corrientes murmurantes y veloces, que se deslizan por nuestros salones tan claros.
Allí, la pálida perla y el zafiro azul, el rubí rojo y la esmeralda verde, lanzan desde las cúpulas un matiz cambiante, y columnas de cristal adornan la escena.
Cuando la oscura tormenta se cierne sobre el mar, y largos, largos truenos resuenan, en algún alto acantilado vigilo sobre todos los mares inquietos a mi alrededor:
Hasta que, sobre la ola encrespada a lo lejos, llega la nave solitaria, avanzando lentamente, esparciendo la espuma blanca en el aire, con la vela y el mástil inclinados.
Entonces, me sumerjo en el rugido del océano, mi camino iluminado por relámpagos temblorosos, para guiar la nave a una orilla pacífica y acallar el temeroso gemido del marinero.
Y si llego demasiado tarde a su lado para salvarla de la ola abrumadora, llamo a mis delfines sobre la marea, para llevar a la tripulación donde emergen islas.
Pronto animo sus tristes espíritus, mientras recorro la costa desierta, con canciones que apenas oyen, cada vez que el viento tormentoso amaina.
Mi música conduce a altos bosques, que se agitan salvajes sobre la orilla del mar; donde dulces frutos florecen, y frescos manantiales corren, y las ramas cerradas desafían la tempestad.
Entonces, desde el aire, los espíritus obedecen mi poderosa voz que tanto aman, y, sobre las nubes, pintan visiones alegres, mientras melodías más dulces resuenan a lo lejos.
Y así engaño las horas solitarias, consolando el corazón del náufrago, hasta que las tormentas se retiran de las olas, y por el oriente asoman los rayos del día.
Por esto, Neptuno a menudo me ata fuertemente a las rocas de abajo, con cadenas de coral, hasta que toda la tempestad ha pasado, y los marineros que se ahogan claman en vano.
Quienesquiera que sean los que aman mi canto, vengan, cuando el rojo atardecer tiñe la ola, a las arenas tranquilas, donde juegan las hadas; allí, en mares frescos, me gusta bañarme.



