Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo III
Capítulo 16 de 57 · 52 min de lectura
Es un gran observador, y penetra a fondo en los actos de los hombres: no ama los espectáculos, no escucha música; rara vez sonríe; y cuando lo hace, sonríe de tal modo, que parece burlarse de sí mismo y despreciar a su propio espíritu por dejarse conmover hasta sonreír ante cualquier cosa. Hombres como él nunca están tranquilos de corazón, mientras contemplan a alguien superior a ellos mismos. JULIO CÉSAR
Montoni y su acompañante no regresaron a casa hasta muchas horas después de que el alba hubiera sonrojado el Adriático. Los grupos alegres, que habían bailado toda la noche a lo largo de la columnata de San Marcos, se dispersaron antes del amanecer, como tantos espíritus. Montoni había estado ocupado en otros asuntos; su alma era poco susceptible a los placeres ligeros. Se deleitaba en las energías de las pasiones; las dificultades y tempestades de la vida, que destrozan la felicidad de otros, despertaban y fortalecían todos los poderes de su mente, y le proporcionaban los mayores placeres de los que su naturaleza era capaz. Sin algún objeto de fuerte interés, la vida para él era poco más que un sueño; y, cuando los intereses reales faltaban, los sustituía por otros artificiales, hasta que el hábito cambiaba su naturaleza y dejaban de ser irreales. De este tipo era el hábito del juego, que había adoptado, en un principio, para librarse del tedio de la inacción, pero que desde entonces había perseguido con el ardor de una pasión. En esta ocupación había pasado la noche con Cavigni y un grupo de jóvenes que tenían más dinero que rango, y más vicio que ambos. Montoni despreciaba a la mayoría de ellos más por la inferioridad de sus talentos que por sus inclinaciones viciosas, y solo se relacionaba con ellos para convertirlos en instrumentos de sus propósitos. Entre ellos, sin embargo, había algunos de habilidades superiores, y unos pocos a quienes Montoni admitía en su intimidad, pero incluso con estos mantenía un aire decidido y altivo, que, mientras imponía sumisión en las mentes débiles y tímidas, despertaba el feroz odio de las fuertes. Tenía, por supuesto, muchos y amargos enemigos; pero el rencor de su odio probaba el grado de su poder; y, como el poder era su principal objetivo, se gloriaba más en tal odio de lo que podría hacerlo en ser estimado. Un sentimiento tan templado como el de la estima, lo despreciaba, y se habría despreciado a sí mismo si se hubiera creído capaz de dejarse halagar por él.
Entre los pocos a quienes distinguía, estaban los señores Bertolini, Orsino y Verezzi. El primero era un hombre de temperamento alegre, pasiones fuertes, disoluto y de una extravagancia sin límites, pero generoso, valiente y sin malicia. Orsino era reservado y altivo; amaba el poder más que la ostentación; de temperamento cruel y desconfiado; rápido para sentir una ofensa e implacable en vengarla; astuto e inescrutable en sus maquinaciones, paciente e infatigable en la ejecución de sus planes. Tenía un dominio perfecto de sus rasgos y de sus pasiones, de las cuales apenas poseía alguna, salvo el orgullo, la venganza y la avaricia; y, en la satisfacción de estas, pocas consideraciones podían contenerlo, pocos obstáculos resistir la profundidad de sus estratagemas. Este hombre era el favorito principal de Montoni. Verezzi era un hombre de cierto talento, de imaginación ardiente, y esclavo de pasiones alternas. Era alegre, voluptuoso y audaz; pero carecía de perseverancia y de verdadero valor, y era mezquinamente egoísta en todos sus propósitos. Rápido para formar planes y optimista en sus esperanzas de éxito, era el primero en emprender y en abandonar, no solo sus propios proyectos, sino también los adoptados de otras personas. Orgulloso e impetuoso, se rebelaba contra toda subordinación; sin embargo, quienes conocían su carácter y observaban el giro de sus pasiones, podían guiarlo como a un niño.
Tales eran los amigos que Montoni presentó a su familia y a su mesa, el día después de su llegada a Venecia. También formaban parte del grupo un noble veneciano, el conde Morano, y una señora Livona, a quien Montoni había presentado a su esposa como una dama de mérito distinguido, y que, habiendo acudido por la mañana para darle la bienvenida a Venecia, había sido invitada a la comida.
Madame Montoni recibió de muy mala gana los cumplidos de los señores. Los detestaba porque eran amigos de su esposo; los odiaba porque creía que habían contribuido a retenerlo fuera hasta tan tarde la noche anterior; y los envidiaba, pues, consciente de su propia falta de influencia, estaba convencida de que él prefería su compañía a la suya. El rango del conde Morano le procuró la distinción que ella negó al resto de los presentes. La altiva hosquedad de su rostro y modales, y la ostentosa extravagancia de su vestido, pues aún no había adoptado el hábito veneciano, contrastaban notablemente con la belleza, modestia, dulzura y sencillez de Emily, quien observaba, con más atención que agrado, al grupo que la rodeaba. Sin embargo, la belleza y los fascinantes modales de la señora Livona ganaron su involuntaria simpatía; mientras que la dulzura de sus palabras y su aire de amable gentileza despertaron en Emily aquellos afectos placenteros que tanto tiempo habían permanecido dormidos.
Al refrescar la tarde, el grupo embarcó en la góndola de Montoni y salió a remar por el mar. El resplandor rojizo del atardecer aún tocaba las olas y persistía en el oeste, donde el melancólico fulgor parecía extinguirse lentamente, mientras el azul oscuro del éter superior comenzaba a titilar con estrellas. Emily se sentó, entregada a emociones dulces y pensativas. La suavidad del agua sobre la que deslizaba, sus imágenes reflejadas—un nuevo cielo y estrellas temblorosas bajo las olas, con siluetas sombrías de torres y pórticos—, conspiraban con la quietud de la hora, interrumpida solo por el paso de la ola o las notas de una música lejana, para elevar aquellas emociones hasta el entusiasmo. Al escuchar el ritmo de los remos y los lejanos trinos que llegaban en la brisa, su mente, suavizada, volvió al recuerdo de St. Aubert y de Valancourt, y las lágrimas asomaron a sus ojos. Los rayos de la luna, que se fortalecían a medida que las sombras se profundizaban, poco después arrojaron un resplandor plateado sobre su rostro, que estaba parcialmente cubierto por un fino velo negro, y lo bañaron de una suavidad inimitable. Su perfil era el de una Madonna, con la sensibilidad de una Magdalena; y la mirada pensativa alzada, junto con la lágrima que brillaba en su mejilla, confirmaban la expresión de ese carácter.
La última nota de la música lejana se desvaneció en el aire, pues la góndola estaba ya lejos en las olas, y el grupo decidió tener su propia música. El conde Morano, que se sentaba junto a Emily y que la había estado observando en silencio durante algún tiempo, tomó un laúd y pulsó las cuerdas con el dedo de la misma armonía, mientras su voz, un bello tenor, las acompañaba en un rondeau lleno de tierna tristeza. A él, en verdad, podría habérsele aplicado aquella hermosa exhortación de un poeta inglés, si hubiera existido entonces:
¡Comienza, maestro mío, pero toca las cuerdas con una suavidad religiosa! ¡Haz que los sonidos languidezcan en el sordo oído de la noche hasta que la Melancolía se levante de su lecho y la Indiferencia se convierta en atención al concierto!
Con tales poderes de expresión, el conde cantó el siguiente
RONDEAU
Suave como ese rayo de plata que duerme sobre la marea temblorosa del océano; suave como el aire que roza levemente esa tristeza que crece en majestuoso orgullo:
Suave como la nota furtiva de la ola, que muere a lo largo de las distantes orillas, o el trino melodioso que se apaga lejos—¡así de suave es el suspiro que exhala mi pecho!
Fiel como la ola al rayo de Cintia, fiel como la nave a la brisa, fiel como el alma al influjo de la música, o la música a los mares venecianos:
Suaves como esos rayos de plata que duermen sobre el tembloroso seno del océano; así de suaves, así de fieles, llorará el Amor apasionado, así de suaves, así de fieles, contigo descansarán.
La cadencia con que regresó de la última estrofa a la repetición de la primera; la fina modulación con que su voz se deslizó sobre el primer verso, y la energía patética con que pronunció el último, eran tales que solo un gusto exquisito podía conferir. Cuando concluyó, entregó el laúd con un suspiro a Emily, quien, para evitar cualquier apariencia de afectación, comenzó a tocar de inmediato. Cantó una pequeña melodía melancólica, una de las canciones populares de su provincia natal, con una sencillez y un patetismo que la hacían encantadora. Pero su conocida melodía evocó tan vivamente en su imaginación los escenarios y las personas entre quienes la había escuchado a menudo, que sus ánimos se vieron sobrepasados, su voz tembló y se apagó—y las cuerdas del laúd fueron pulsadas con mano insegura; hasta que, avergonzada por la emoción que había revelado, pasó de pronto a una canción tan alegre y ligera, que los pasos de la danza parecían casi resonar con las notas. ¡Bravísimo! brotó al instante de los labios de sus encantados oyentes, y se vio obligada a repetir la melodía. Entre los cumplidos que siguieron, los del conde no fueron los menos audibles, y aún no habían terminado cuando Emily entregó el instrumento a la señora Livona, cuya voz lo acompañó con verdadero gusto italiano.
Después, el Conde, Emily, Cavigni y la Signora cantaron canzonetas, acompañados por un par de laúdes y algunos otros instrumentos. A veces, los instrumentos cesaban de repente y las voces descendían desde el pleno auge de la armonía hasta un canto bajo; luego, tras una profunda pausa, se elevaban poco a poco, los instrumentos comenzaban uno a uno, hasta que el coro, fuerte y sonoro, volvía a elevarse hacia el cielo.
Mientras tanto, Montoni, que ya estaba cansado de esa armonía, pensaba en cómo podría desligarse de su grupo, o retirarse con aquellos que quisieran jugar, a un Casino. En una pausa de la música, propuso regresar a tierra, propuesta que Orsino secundó con entusiasmo, pero que el Conde y los demás caballeros se opusieron con igual fervor.
Montoni seguía pensando en cómo excusarse de seguir acompañando al Conde, pues creía que solo a él debía dar explicaciones, y cómo podría llegar a tierra, hasta que los gondoleros de una barca vacía, que regresaba a Venecia, llamaron a los suyos. Sin molestarse más en buscar una excusa, aprovechó la oportunidad para ir allí y, confiando las damas al cuidado de sus amigos, partió con Orsino, mientras Emily, por primera vez, lo vio marcharse con pesar; pues consideraba su presencia una protección, aunque no sabía de qué debía temer. Desembarcó en San Marcos y, apresurándose a un Casino, pronto se perdió entre una multitud de jugadores.
Mientras tanto, el Conde, que había enviado en secreto a un sirviente en la barca de Montoni a buscar su propia góndola y músicos, hizo que Emily escuchara, sin conocer su plan, la alegre canción de los gondoleros que se acercaban, mientras se sentaban en la popa de la barca, y vio el tembloroso resplandor de la ola iluminada por la luna, que sus remos agitaban. Pronto escuchó el sonido de los instrumentos, y luego una sinfonía plena llenó el aire, y, al encontrarse las barcas, los gondoleros se saludaron. El Conde, entonces, explicó su intención y el grupo se trasladó a su góndola, adornada con todo lo que el buen gusto podía ofrecer.
Mientras disfrutaban de una colación de frutas y helados, toda la banda, que los seguía a cierta distancia en la otra barca, tocaba las melodías más dulces y encantadoras, y el Conde, que de nuevo se había sentado junto a Emily, le prestaba una atención constante y, a veces, en voz baja pero apasionada, pronunciaba cumplidos que ella no podía malinterpretar. Para evitarlos, conversaba con la Signora Livona, y su actitud hacia el Conde asumió una reserva amable, que, aunque digna, era demasiado suave para frenar sus atenciones: él no podía ver, oír ni hablar con nadie más que con Emily, mientras Cavigni lo observaba de vez en cuando con una mirada de disgusto, y Emily con una de inquietud. Ahora no deseaba nada tanto como regresar a Venecia, pero era casi medianoche antes de que las góndolas se acercaran a la Plaza de San Marcos, donde la alegría y el canto resonaban con fuerza. El bullicioso murmullo de sonidos mezclados se oía a considerable distancia en el agua, y, de no ser por la brillante luz de la luna que revelaba la ciudad, con sus terrazas y torres, un forastero casi habría creído en las maravillas fabulosas de la corte de Neptuno, y pensado que el tumulto surgía de debajo de las olas.
Desembarcaron en San Marcos, donde la alegría de las columnatas y la belleza de la noche hicieron que Madame Montoni aceptara de buen grado las súplicas del Conde para unirse al paseo, y luego tomar una cena con el resto del grupo en su Casino. Si algo podía disipar la inquietud de Emily, era la grandeza, alegría y novedad del entorno, adornado con los palacios de Palladio y animado por grupos de enmascarados.
Por fin se retiraron al Casino, que estaba decorado con infinito gusto y donde les esperaba un espléndido banquete; pero allí la reserva de Emily hizo que el Conde comprendiera que le convenía ganarse el favor de Madame Montoni, lo cual, por la condescendencia que ella ya le había mostrado, no parecía una tarea difícil. Por ello, desvió parte de su atención de Emily hacia su tía, quien se sintió tan halagada por la distinción que ni siquiera intentó disimular su emoción; y antes de que el grupo se dispersara, había conquistado por completo la estima de Madame Montoni. Siempre que se dirigía a ella, su semblante adusto se relajaba en sonrisas, y a todo lo que él proponía, ella asentía. La invitó, junto con el resto del grupo, a tomar café en su palco de la ópera la noche siguiente, y Emily escuchó la invitación aceptada, con gran ansiedad por encontrar la manera de excusarse de acompañar a Madame Montoni allí.
Era ya muy tarde cuando ordenaron la góndola, y la sorpresa de Emily fue enorme al ver, al salir del Casino, el sol naciendo sobre el Adriático, mientras la Plaza de San Marcos seguía llena de gente. El sueño hacía rato que pesaba en sus párpados, pero ahora la fresca brisa marina la reanimó, y habría dejado la escena con pesar, de no ser porque el Conde estaba presente, cumpliendo el deber que él mismo se había impuesto de escoltarlas a casa. Allí supieron que Montoni aún no había regresado; y su esposa, retirándose disgustada a su habitación, finalmente liberó a Emily del cansancio de seguir atendiéndola.
Montoni llegó a casa tarde por la mañana, de muy mal humor, tras haber perdido considerablemente en el juego, y, antes de retirarse a descansar, tuvo una conferencia privada con Cavigni, cuyo comportamiento, al día siguiente, parecía indicar que el tema no le había sido grato.
Por la tarde, Madame Montoni, que durante el día había guardado un silencio hosco hacia su esposo, recibió la visita de algunas damas venecianas, cuyos dulces modales encantaron especialmente a Emily. Tenían un aire de naturalidad y amabilidad hacia las extranjeras, como si hubieran sido amigas íntimas durante años; y su conversación era por momentos tierna, sentimental y alegre. Madame, aunque no tenía gusto por ese tipo de conversación, y cuya rudeza y egoísmo a veces ofrecían un contraste cómico con su refinamiento extremo, no pudo permanecer del todo insensible a los encantos de su trato.
En una pausa de la conversación, una dama llamada Signora Herminia tomó un laúd y comenzó a tocar y cantar, con tanta alegre soltura como si estuviera sola. Su voz era extraordinariamente rica en tono y variada en expresión; sin embargo, parecía completamente inconsciente de sus facultades y menos aún deseaba exhibirlas. Cantaba por la alegría de su corazón, sentada con el velo medio echado hacia atrás, sosteniendo con gracia el laúd, bajo el follaje y las flores de unas plantas que salían de canastos y entrelazaban uno de los enrejados del salón. Emily, alejándose un poco del grupo, esbozó su figura, con el pequeño escenario a su alrededor, y realizó un dibujo muy interesante, que, aunque quizá no resistiera la crítica, tenía suficiente espíritu y gusto para despertar tanto la fantasía como el corazón. Cuando lo terminó, se lo presentó a la hermosa modelo, quien se mostró encantada con el obsequio, así como con el sentimiento que expresaba, y aseguró a Emily, con una sonrisa de cautivadora dulzura, que lo conservaría como prenda de su amistad.
Por la noche, Cavigni se unió a las damas, pero Montoni tenía otros compromisos; y embarcaron en la góndola hacia San Marcos, donde la misma alegre concurrencia parecía revolotear como la noche anterior. La brisa fresca, el mar cristalino, el suave sonido de sus olas y el murmullo aún más dulce de la música lejana; los altos pórticos y arcadas, y los grupos felices que paseaban bajo ellos; todo esto, junto con cada rasgo y circunstancia de la escena, se unía para encantar a Emily, ya no molestada por las atenciones inoportunas del Conde Morano. Pero, al contemplar el mar iluminado por la luna, ondulando junto a los muros de San Marcos, y, deteniéndose un momento sobre esos muros, escuchar la dulce y melancólica canción de algún gondolero sentado en su barca abajo, esperando a su amo, su mente, suavizada, volvió al recuerdo de su hogar, de sus amigos y de todo lo querido en su país natal.
Después de pasear un rato, se sentaron a la puerta de un Casino y, mientras Cavigni les servía café y helado, se les unió el Conde Morano. Este buscó a Emily con una mirada de impaciente alegría, quien, recordando toda la atención que él le había mostrado la noche anterior, se vio obligada, como antes, a replegarse ante sus atenciones en una tímida reserva, salvo cuando conversaba con la Signora Herminia y las demás damas de su grupo.
Era cerca de la medianoche cuando se retiraron a la ópera, donde Emily no se sintió tan cautivada como para no recordar la escena que acababa de abandonar, y comprender cuán infinitamente inferior es todo el esplendor del arte ante la sublimidad de la naturaleza. Su corazón ya no se conmovía, no brotaban lágrimas de admiración en sus ojos, como cuando contemplaba la vasta extensión del océano, la grandeza de los cielos, y escuchaba el retumbar de las aguas y la música tenue que, a intervalos, se mezclaba con su rugido. Al recordar todo esto, la escena ante ella se desvanecía en la insignificancia.
Del transcurso de la velada, que pasó sin ningún incidente particular, deseaba el final, para poder escapar de las atenciones del Conde; y, como a menudo las cualidades opuestas se atraen en nuestros pensamientos, así Emily, al mirar al Conde Morano, recordaba a Valancourt, y a veces un suspiro acompañaba ese recuerdo.
Transcurrieron varias semanas en el curso de las visitas habituales, durante las cuales no ocurrió nada digno de mención. Emily se divertía con las costumbres y escenas que la rodeaban, tan distintas de las de Francia, pero donde el Conde Morano, con demasiada frecuencia para su comodidad, lograba introducirse. Su porte, figura y habilidades, que generalmente eran admiradas, quizás también habrían cautivado a Emily, de no estar su corazón ligado a Valancourt, y si el Conde se hubiera abstenido de perseguirla con atenciones excesivas, durante las cuales ella notó ciertos rasgos en su carácter que la predispusieron en contra de cualquier virtud que pudiera tener.
Poco después de su llegada a Venecia, Montoni recibió un paquete de parte de M. Quesnel, en el que este último mencionaba la muerte del tío de su esposa, en su villa sobre el Brenta; y que, como consecuencia de este suceso, se apresuraría a tomar posesión de esa propiedad y de otros bienes que le habían sido legados. Ese tío era hermano de la difunta madre de Madame Quesnel; Montoni estaba emparentado con ella por parte de padre, y aunque no podía tener ni derecho ni expectativas respecto a esas posesiones, apenas pudo ocultar la envidia que le provocó la carta de M. Quesnel.
Emily había observado con preocupación que, desde que salieron de Francia, Montoni ni siquiera fingía amabilidad hacia su tía, y que, tras tratarla al principio con indiferencia, ahora la recibía siempre con malhumor y reserva. Nunca había supuesto que las debilidades de su tía pudieran haber escapado a la percepción de Montoni, ni que su mente o figura fueran del tipo que mereciera su atención. Por ello, su sorpresa ante ese matrimonio había sido extrema; pero, ya que él había hecho esa elección, no sospechó que llegaría a mostrar tan abiertamente su desprecio. Pero Montoni, que había sido atraído por la aparente riqueza de Madame Cheron, se sentía ahora profundamente decepcionado por su relativa pobreza, y sumamente irritado por el engaño que ella había empleado para ocultarla, hasta que ya no fue necesario disimular. Había sido engañado en un asunto en el que pretendía ser el engañador; superado por la astucia superior de una mujer cuya inteligencia despreciaba, y a quien había sacrificado su orgullo y su libertad, sin salvarse del desastre que pendía sobre su cabeza. Madame Montoni había logrado que la mayor parte de lo que realmente poseía quedara a su nombre: lo que restaba, aunque era totalmente insuficiente tanto para las expectativas de su esposo como para sus necesidades, él lo había convertido en dinero y lo había llevado consigo a Venecia, para poder engañar un poco más a la sociedad y hacer un último esfuerzo por recuperar la fortuna perdida.
Las insinuaciones que se habían hecho a Valancourt sobre el carácter y la situación de Montoni eran demasiado ciertas; pero ahora quedaba al tiempo y a las circunstancias revelar tanto lo que se había insinuado como lo que no, y al tiempo y las circunstancias se lo encomendamos.
Madame Montoni no era de naturaleza para soportar las injurias con mansedumbre, ni para resentirlas con dignidad: su orgullo exasperado se manifestaba con toda la violencia y acritud de una mente pequeña, o al menos mal regulada. No quiso admitir, ni siquiera ante sí misma, que en algún grado había provocado el desprecio con su doblez, sino que insensatamente persistía en creer que solo ella merecía lástima y que solo Montoni debía ser censurado; pues, como su mente tenía poca percepción natural de la obligación moral, rara vez comprendía su fuerza salvo cuando se violaba hacia ella misma: su vanidad ya había sido gravemente herida al descubrir el desprecio de Montoni; quedaba aún ser más reprendida al conocer su situación. Su mansión en Venecia, aunque su mobiliario revelaba parte de la verdad a personas imparciales, no decía nada a quienes estaban cegados por la resolución de creer solo lo que deseaban. Madame Montoni aún se creía poco menos que una princesa, poseedora de un palacio en Venecia y un castillo en los Apeninos. Sobre el castillo de Udolfo, en efecto, Montoni a veces hablaba de ir por unas semanas para examinar su estado y cobrar algunas rentas; pues parecía que no había estado allí en dos años, y que, durante ese tiempo, solo lo habitaba un viejo sirviente, al que llamaba su mayordomo.
Emily escuchó con agrado la mención de ese viaje, pues no solo esperaba de él nuevas ideas, sino también liberarse de las persistentes atenciones del Conde Morano. En el campo, además, tendría tiempo para pensar en Valancourt y entregarse a la melancolía que su imagen y el recuerdo de los paisajes de La Vallée, siempre bendecidos por la memoria de sus padres, despertaban. Esas escenas ideales le eran más queridas y reconfortantes al corazón que todo el esplendor de las reuniones alegres; eran una especie de talismán que expulsaba el veneno de los males pasajeros y sostenía sus esperanzas de días felices: se le aparecían como un hermoso paisaje, iluminado por un rayo de sol y visto a través de una perspectiva de rocas oscuras y escarpadas.
Pero el Conde Morano no tardó en dejar de limitarse a atenciones silenciosas; declaró su pasión a Emily e hizo propuestas a Montoni, quien lo alentó, aunque Emily lo rechazó: con Montoni de su lado y una gran dosis de vanidad que lo engañaba, no desesperaba del éxito. Emily se sorprendió y sintió gran disgusto por su perseverancia, después de haberle explicado sus sentimientos con una franqueza que no permitía ser malinterpretada.
Ahora pasaba la mayor parte de su tiempo en casa de Montoni, comiendo allí casi a diario y acompañando a Madame y a Emily a dondequiera que fueran; y todo esto, a pesar de la constante reserva de Emily, cuya tía parecía tan ansiosa como Montoni por promover ese matrimonio, y nunca le permitía faltar a ninguna reunión donde el Conde planeaba estar presente.
Montoni ya no hablaba de su proyectado viaje, del cual Emily esperaba impaciente noticias; y rara vez estaba en casa salvo cuando el Conde o el señor Orsino estaban allí, pues entre él y Cavigni parecía existir cierta frialdad, aunque este último seguía en su casa. Con Orsino, Montoni solía encerrarse durante horas, y, fuera cual fuera el asunto que trataban, parecía ser importante, ya que Montoni a menudo sacrificaba por ello su pasión favorita por el juego y permanecía en casa toda la noche. Había también cierto aire de privacidad en las visitas de Orsino, que nunca antes se había dado, y que no solo sorprendía, sino que despertaba cierto grado de alarma en la mente de Emily, quien a su pesar había descubierto mucho de su carácter cuando más intentaba ocultarlo. Tras estas visitas, Montoni solía mostrarse más pensativo de lo habitual; a veces, la profunda actividad de su mente lo abstraía por completo de lo que lo rodeaba y oscurecía su semblante hasta volverlo temible; en otras ocasiones, sus ojos parecían casi lanzar fuego, y todas las energías de su alma parecían estar preparadas para alguna gran empresa. Emily observaba estos signos escritos de sus pensamientos con profundo interés, y no sin cierto temor, al considerar que estaba completamente en su poder; pero se abstuvo incluso de insinuar sus temores u observaciones a Madame Montoni, quien en esos momentos no percibía en su esposo más que su habitual severidad.
Una segunda carta de M. Quesnel anunció la llegada de él y su esposa a la Villa Miarenti; relataba varias circunstancias de su buena fortuna respecto al asunto que lo había llevado a Italia, y concluía con una solicitud urgente de ver a Montoni, su esposa y sobrina, en su nueva propiedad.
Emily recibió, aproximadamente en la misma época, una carta mucho más interesante, que apaciguó por un tiempo toda ansiedad en su corazón. Valancourt, esperando que ella aún estuviera en Venecia, había confiado una carta al correo ordinario, en la que le contaba sobre su salud y su constante y ansioso afecto. Se había demorado en Toulouse algún tiempo después de su partida, para darse el melancólico placer de deambular por los lugares donde solía verla, y de allí había ido al château de su hermano, que estaba en las cercanías de La Vallée. Tras mencionar esto, añadió: “Si el deber de atender a mi regimiento no requiriera mi partida, no sé cuándo tendría suficiente resolución para abandonar las cercanías de un lugar que es tan querido por el recuerdo de ti. La proximidad a La Vallée es lo único que me ha retenido tanto tiempo en Estuvière: frecuentemente cabalgo hasta allí temprano en la mañana, para poder deambular, a mi antojo, durante el día, entre los paisajes que una vez fueron tu hogar, donde solía verte y escucharte conversar. He renovado mi amistad con la buena y anciana Theresa, quien se alegró de verme, pues así podía hablar de ti: no necesito decir cuánto me unió a ella esta circunstancia, ni con cuánta avidez la escuché hablar de su tema favorito. Adivinarás el motivo que primero me impulsó a darme a conocer a Theresa: en efecto, no fue otro que el de conseguir acceso al château y los jardines que mi Emily había habitado hasta hace poco: aquí, entonces, deambulo y encuentro tu imagen bajo cada sombra; pero sobre todo me gusta sentarme bajo las extensas ramas de tu plátano favorito, donde una vez, Emily, nos sentamos juntos; donde por primera vez me atreví a decirte que te amaba. ¡Oh, Emily! El recuerdo de esos momentos me sobrecoge—me quedo absorto en ensoñaciones—intento verte vagamente a través de mis lágrimas, en todo el cielo de paz e inocencia, tal como entonces me pareciste; escuchar de nuevo los acentos de esa voz, que entonces llenó mi corazón de ternura y esperanza. Me apoyo en el muro de la terraza, donde juntos contemplamos la rápida corriente del Garona abajo, mientras yo describía el paisaje salvaje cerca de su origen, pero solo pensaba en ti. ¡Oh, Emily! ¿Han pasado estos momentos para siempre—no volverán jamás?”
En otra parte de su carta escribió así: “Ves que mi carta está fechada en muchos días diferentes, y, si miras hacia el principio, notarás que empecé a escribir poco después de tu partida de Francia. Escribir fue, en verdad, la única ocupación que me apartó de mi propia melancolía y que hizo soportable tu ausencia, o más bien, parecía destruir la ausencia; pues, cuando conversaba contigo en el papel, contándote cada sentimiento y afecto de mi corazón, casi parecía que estabas presente. Esta ocupación ha sido de vez en cuando mi principal consuelo, y he postergado enviar mi paquete, solo por el placer de prolongarlo, aunque era seguro que lo escrito no tendría sentido hasta que lo recibieras. Siempre que mi ánimo ha estado más decaído de lo habitual, he venido a derramar mis penas contigo, y siempre he hallado consuelo; y, cuando algún pequeño suceso ha interesado mi corazón y dado un destello de alegría a mi espíritu, he corrido a comunicártelo, y he recibido satisfacción reflejada. Así, mi carta es una especie de retrato de mi vida y de mis pensamientos del último mes, y así, aunque ha sido profundamente interesante para mí mientras la escribía, y me atrevo a esperar que, por la misma razón, no te será indiferente, para otros lectores parecería abundar solo en trivialidades. Así ocurre siempre que intentamos describir los movimientos más sutiles del corazón, pues son demasiado finos para ser percibidos, solo pueden ser experimentados, y por eso son pasados por alto por el observador indiferente, mientras que el interesado siente que toda descripción es imperfecta e innecesaria, salvo como prueba de la sinceridad del escritor y para aliviar su propio sufrimiento. Perdonarás todo este egoísmo—porque soy un enamorado.”
“Acabo de enterarme de una circunstancia que destruye por completo todo mi paraíso de ideal deleite, y que me reconciliará con la necesidad de regresar a mi regimiento, pues ya no debo deambular bajo las queridas sombras donde solía encontrarte en pensamiento.—¡La Vallée está alquilada! Tengo razones para creer que esto ha sido sin tu conocimiento, por lo que Theresa me contó esta mañana, y por eso menciono el hecho. Ella derramó lágrimas mientras relataba que iba a dejar el servicio de su querida señora y el château donde había vivido tantos años felices; y todo esto, añadió, sin siquiera una carta de Mademoiselle para suavizar la noticia; pero todo es obra de Mons. Quesnel, y me atrevo a decir que ella ni siquiera sabe lo que está ocurriendo.”
“Theresa añadió que había recibido una carta de él, informándole que el château estaba alquilado y que, como sus servicios ya no serían requeridos, debía abandonar el lugar en el plazo de una semana, cuando llegaría el nuevo inquilino.”
“Theresa había sido sorprendida por una visita de M. Quesnel, algún tiempo antes de recibir esta carta, quien iba acompañado de un desconocido que recorrió la propiedad con mucha curiosidad.”
Hacia el final de su carta, fechada una semana después de esta frase, Valancourt añade: “He recibido una orden de mi regimiento, y me uno a él sin pesar, ya que me veo excluido de los lugares que son tan queridos a mi corazón. Esta mañana cabalgué hasta La Vallée y supe que el nuevo inquilino había llegado y que Theresa se había marchado. No trataría este asunto con tanta familiaridad si no creyera que desconoces esta disposición de tu casa; para tu tranquilidad he intentado averiguar algo sobre el carácter y la fortuna de tu inquilino, pero sin éxito. Dicen que es un caballero, y eso es todo lo que he podido saber. El lugar, mientras recorría sus límites, me pareció más melancólico de lo que jamás lo había visto. Deseé fervientemente poder entrar, para despedirme una vez más de tu plátano favorito y pensar en ti bajo su sombra; pero me abstuve de tentar la curiosidad de los extraños: sin embargo, la casita de pesca en el bosque aún estaba abierta para mí; allí fui y pasé una hora que ni siquiera puedo recordar sin emoción. ¡Oh, Emily! Seguramente no estamos separados para siempre—seguramente viviremos el uno para el otro!”
Esta carta arrancó muchas lágrimas de los ojos de Emily; lágrimas de ternura y satisfacción al saber que Valancourt estaba bien, y que el tiempo y la ausencia no habían borrado en absoluto su imagen de su corazón. Había pasajes en esta carta que la conmovieron especialmente, como aquellos que describían sus visitas a La Vallée y los sentimientos de delicado afecto que sus paisajes habían despertado. Pasó bastante tiempo antes de que su mente lograra abstraerse lo suficiente de Valancourt como para sentir el peso de la noticia sobre La Vallée. Que Mons. Quesnel la alquilara sin siquiera consultarla sobre la medida, la sorprendió y la indignó, especialmente porque demostraba la autoridad absoluta que él creía tener sobre sus asuntos. Es cierto que, antes de dejar Francia, él había propuesto que el château se alquilara durante su ausencia, y a la prudencia económica de esto no tenía nada que objetar; pero entregar lo que había sido la villa de su padre al poder y capricho de extraños, y privarse de un hogar seguro, en caso de que alguna desgracia la hiciera buscar refugio en él, eran consideraciones que la habían hecho, incluso entonces, oponerse firmemente a la medida. Su padre, además, en su última hora, le había hecho prometer solemnemente que nunca dispondría de La Vallée; y consideraba que, en cierto modo, esto se violaba si permitía que el lugar se alquilara. Pero ahora era evidente cuán poco respeto tenía M. Quesnel por estas objeciones, y cuán insignificante consideraba cualquier obstáculo frente a la ganancia económica. Además, parecía que ni siquiera se había dignado informar a Montoni de la decisión que había tomado, ya que no había motivo para que Montoni le ocultara el hecho si lo hubiera sabido: esto la disgustó y sorprendió; pero los principales motivos de su inquietud eran la disposición temporal de La Vallée y el despido de la antigua y fiel sirvienta de su padre.—“Pobre Theresa,” dijo Emily, “no habías ahorrado mucho en tu servicio, pues siempre fuiste generosa con los pobres, y creías que morirías en la familia donde pasaste tus mejores años. ¡Pobre Theresa!—ahora te echan en tu vejez a buscar tu pan.”
Emily lloró amargamente mientras estos pensamientos cruzaban por su mente, y decidió considerar qué podía hacerse por Theresa, y hablar muy claramente con el señor Quesnel sobre el asunto; pero temía mucho que su frío corazón solo pudiera sentir por sí mismo. También resolvió averiguar si él había hecho alguna mención de sus asuntos en la carta dirigida a Montoni, quien pronto le dio la oportunidad que buscaba, al pedirle que lo acompañara en su estudio. Tenía pocas dudas de que la entrevista tenía por objeto comunicarle parte de la carta del señor Quesnel sobre los asuntos de La Vallée, y lo obedeció de inmediato. Montoni estaba solo.
—Acabo de escribir al señor Quesnel —dijo él cuando Emily apareció—, en respuesta a la carta que recibí de él hace unos días, y deseaba hablar contigo sobre un asunto que ocupó parte de ella.
—También yo deseaba hablar con usted sobre este tema, señor —dijo Emily.
—Es un asunto de cierto interés para ti, sin duda —replicó Montoni—, y creo que debes verlo desde el mismo punto de vista que yo; en realidad, no admite otro. Confío en que estarás de acuerdo conmigo en que cualquier objeción basada en el sentimiento, como lo llaman, debe ceder ante circunstancias de verdadera ventaja.
—Concediendo esto, señor —respondió Emily, con modestia—, sin duda también deben atenderse las consideraciones de humanidad. Pero temo que ahora es demasiado tarde para deliberar sobre este plan, y lamento que ya no esté en mi poder rechazarlo.
—Es demasiado tarde —dijo Montoni—; pero ya que es así, me complace observar que te sometes a la razón y la necesidad sin entregarte a quejas inútiles. Aplaudo mucho esta conducta, tal vez más aún porque revela una fortaleza de ánimo rara vez observable en tu sexo. Cuando seas mayor, mirarás atrás con gratitud a los amigos que te ayudaron a rescatarte de las ilusiones románticas del sentimiento, y verás que no son más que trampas de la infancia, y deben ser vencidas en cuanto se sale del cuarto de los niños. No he cerrado mi carta, y puedes añadir unas líneas para informar a tu tío de tu aquiescencia. Pronto lo verás, pues es mi intención llevarte, junto con Madame Montoni, en unos días a Miarenti, y entonces podrán hablar del asunto.
Emily escribió en la página opuesta del papel lo siguiente:
“Ahora es inútil, señor, que yo proteste por las circunstancias de las que el señor Montoni me informa que ha escrito. Al menos, habría deseado que el asunto se hubiera concluido con menos precipitación, para poder enseñarme a vencer algunos prejuicios, como los llama el señor, que aún persisten en mi corazón. Tal como está, me someto. En cuanto a la prudencia, ciertamente nada puede objetarse; pero, aunque me someto, aún tengo mucho que decir sobre otros aspectos del asunto, cuando tenga el honor de verlo. Mientras tanto, le ruego que cuide de Theresa, por el bien de, “Señor, “Su afectuosa sobrina, “EMILY ST. AUBERT.”
Montoni sonrió satíricamente ante lo que Emily había escrito, pero no se opuso, y ella se retiró a su habitación, donde se sentó a comenzar una carta a Valancourt, en la que relataba los pormenores de su viaje y su llegada a Venecia, describía algunas de las escenas más impresionantes del paso por los Alpes; sus emociones al ver Italia por primera vez; las costumbres y caracteres de las personas que la rodeaban, y algunos detalles de la conducta de Montoni. Pero evitó incluso nombrar al conde Morano, mucho menos la declaración que él había hecho, pues sabía bien cuán sensible es el amor verdadero al temor, cuán celosamente atento a cualquier circunstancia que pueda afectar su interés; y evitó escrupulosamente dar a Valancourt el más mínimo motivo para creer que tenía un rival.
Al día siguiente, el conde Morano volvió a cenar en casa de Montoni. Se mostraba inusualmente animado, y a Emily le pareció que había cierto aire de triunfo en su manera de dirigirse a ella, que nunca antes había notado. Procuró reprimir esto mostrándose aún más reservada que de costumbre, pero la fría cortesía de su actitud pareció animarlo en vez de desalentarlo. Parecía estar atento a una oportunidad para hablar con ella a solas, y más de una vez se lo solicitó; pero Emily siempre respondía que no podía oír nada de él que no estuviera dispuesto a repetir ante toda la compañía.
Por la tarde, Madame Montoni y su grupo salieron al mar, y cuando el conde condujo a Emily hacia su zendaletto, llevó su mano a los labios y le agradeció la condescendencia que le había mostrado. Emily, sumamente sorprendida y disgustada, retiró su mano apresuradamente y concluyó que él había hablado irónicamente; pero, al llegar a los escalones de la terraza y observar por el uniforme que era el zendaletto del conde el que esperaba abajo, mientras el resto del grupo, ya acomodados en las góndolas, se alejaban, decidió no permitir una conversación a solas, y, deseándole buenas noches, regresó al pórtico. El conde la siguió para protestar y suplicar, y Montoni, que salió en ese momento, hizo innecesarias las súplicas, pues, sin dignarse hablar, tomó la mano de Emily y la condujo al zendaletto. Emily no guardó silencio; suplicó a Montoni, en voz baja, que considerara la impropiedad de esas circunstancias y que la librara de la mortificación de someterse a ellas; él, sin embargo, se mostró inflexible.
—Este capricho es intolerable —dijo—, y no será consentido: no hay impropiedad alguna en el caso.
En ese momento, la antipatía de Emily hacia el conde Morano se transformó en aborrecimiento. Que él, con audaz seguridad, la persiguiera de ese modo, a pesar de todo lo que ella había expresado sobre sus pretensiones, y pensara, como era evidente, que su opinión carecía de importancia mientras sus aspiraciones contaran con el respaldo de Montoni, añadió indignación al disgusto que ya sentía por él. Se sintió algo aliviada al ver que Montoni formaba parte del grupo, quien se sentó a un lado de ella, mientras Morano se ubicó al otro. Hubo una pausa de algunos momentos mientras los gondoleros preparaban los remos, y Emily temblaba ante la perspectiva de la conversación que podría seguir a ese silencio. Finalmente, reunió valor para romperlo ella misma, con la esperanza de evitar los halagos de Morano y las reprimendas de Montoni. A un comentario trivial que hizo, este último respondió con una contestación breve y poco amable; pero Morano intervino de inmediato con una observación general, que logró concluir con un cumplido particular, y, aunque Emily lo pasó por alto sin siquiera una sonrisa, él no se desanimó.
—He estado impaciente —dijo él, dirigiéndose a Emily— por expresar mi gratitud; por agradecerle su bondad; pero también debo agradecer al señor Montoni, quien me ha permitido esta oportunidad de hacerlo.
Emily miró al conde con una expresión de asombro y desagrado mezclados.
—¿Por qué —continuó él— desea usted disminuir el placer de este momento con ese aire de cruel reserva? ¿Por qué busca arrojarme de nuevo a las incertidumbres de la duda, enseñando a sus ojos a contradecir la amabilidad de su reciente declaración? No puede dudar de la sinceridad, del ardor de mi pasión; por lo tanto, es innecesario, encantadora Emily, ¡seguramente innecesario!, seguir intentando ocultar sus sentimientos.
—Si alguna vez los hubiera ocultado, señor —dijo Emily, recobrando el ánimo—, ciertamente ya no sería necesario hacerlo. Esperaba, señor, que me habría ahorrado la necesidad de volver a aludir a ellos; pero, ya que no lo concede, escúcheme declarar, y por última vez, que su perseverancia le ha hecho perder incluso la estima que estaba dispuesta a creer que merecía.
—¡Asombroso! —exclamó Montoni—. Esto supera incluso mis expectativas, aunque hasta ahora he hecho justicia al capricho del sexo. Pero observe, señorita Emily, que yo no soy un enamorado, aunque el conde Morano sí lo es, y que no seré el juguete de sus momentos caprichosos. Aquí tiene la oferta de una alianza que honraría a cualquier familia; la suya, recuerde, no es noble; usted resistió mucho tiempo mis advertencias, pero ahora mi honor está comprometido, y no será objeto de burla. Deberá atenerse a la declaración que me ha encargado transmitir al conde.
—Sin duda debo estar equivocada, señor —dijo Emily—; mis respuestas sobre el asunto han sido uniformes; es indigno de usted acusarme de caprichosa. Si ha tenido la condescendencia de ser mi intermediario, es un honor que no he solicitado. Yo misma he asegurado constantemente al conde Morano, y también a usted, señor, que nunca podré aceptar el honor que me ofrece, y ahora repito la declaración.
El conde miró a Montoni con aire de sorpresa e interrogación, cuyo semblante también mostraba sorpresa, pero era una sorpresa mezclada con indignación.
—¡Aquí hay confianza, además de capricho! —dijo este último—. ¿Negará usted sus propias palabras, señorita?
—Una pregunta así no merece respuesta, señor —dijo Emily, sonrojándose—; recapacitará y lamentará haberla formulado.
—Hable con claridad —replicó Montoni, con voz de creciente vehemencia—. ¿Negará sus propias palabras? ¿Negará que reconoció, hace apenas unas horas, que era demasiado tarde para retractarse de sus compromisos y que aceptaba la mano del Conde?
—Negaré todo eso, pues ninguna de mis palabras jamás lo implicó.
—¡Asombroso! ¿Negará lo que escribió a monsieur Quesnel, su tío? Si lo hace, su propia letra dará testimonio en su contra. ¿Qué tiene que decir ahora? —continuó Montoni, observando el silencio y la confusión de Emily.
—Ahora comprendo, señor, que está usted bajo un grave error, y que yo también me he equivocado.
—No más duplicidad, se lo ruego; sea franca y sincera, si es posible.
—Siempre lo he sido, señor; y no puedo atribuirme mérito alguno por tal conducta, pues no he tenido nada que ocultar.
—¿Cómo es esto, señor? —exclamó Morano, con emoción temblorosa.
—Suspenda su juicio, Conde —respondió Montoni—; los ardides del corazón femenino son inescrutables. Ahora, señora, su explicación.
—Dispénseme, señor, si reservo mi explicación hasta que usted muestre disposición a confiar en mí; una simple afirmación ahora solo me expondría al insulto.
—¡Su explicación, se lo ruego! —dijo Morano.
—Bien, bien —replicó Montoni—, le otorgo mi confianza; escuchemos esa explicación.
—Permítame entonces encaminarme a ella formulando una pregunta.
—Las que guste —dijo Montoni, con desdén.
—¿Cuál era, entonces, el asunto de su carta a monsieur Quesnel?
—El mismo que era el asunto de su nota para él, ciertamente. Hizo bien en exigir mi confianza antes de demandar esa pregunta.
—Debo pedirle que sea más explícito, señor; ¿cuál era ese asunto?
—¿Qué podría ser, sino la noble oferta del conde Morano? —dijo Montoni.
—Entonces, señor, nos hemos entendido completamente mal —respondió Emily.
—Supongo que también nos entendimos completamente mal —replicó Montoni— en la conversación que precedió a la redacción de esa nota. Debo hacerle justicia al reconocer que es usted muy ingeniosa en ese arte de malentender.
Emily trató de contener las lágrimas que asomaban a sus ojos y de responder con la firmeza debida. —Permítame, señor, explicarme por completo, o guardar absoluto silencio.
—La explicación ahora puede omitirse; ya se anticipa. Si el conde Morano aún la considera necesaria, le daré una honesta: usted ha cambiado de intención desde nuestra última conversación; y, si él tiene suficiente paciencia y humildad para esperar hasta mañana, probablemente verá que ha cambiado de nuevo. Pero como yo no tengo ni la paciencia ni la humildad que usted espera de un enamorado, le advierto de las consecuencias de mi desagrado.
—Montoni, es usted demasiado precipitado —dijo el conde, que había escuchado esta conversación con extrema agitación e impaciencia—; señora, le ruego su propia explicación de este asunto.
—El señor Montoni ha dicho con justicia —respondió Emily— que toda explicación ahora puede omitirse; después de lo sucedido, no puedo permitirme dar una. Es suficiente para mí, y para usted, señor, que repita mi reciente declaración; permítame esperar que sea la última vez que deba repetirlo: nunca podré aceptar el honor de su alianza.
—¡Encantadora Emily! —exclamó el conde en tono apasionado—, no permita que el resentimiento la vuelva injusta; no me haga pagar por la ofensa de Montoni. Revóque—
—¡Ofensa! —interrumpió Montoni—. Conde, ese lenguaje es ridículo, ¡esa sumisión es infantil! Hable como corresponde a un hombre, no como el esclavo de una linda tirana.
—Me desespera, señor; permítame defender mi propia causa; usted ya ha demostrado ser insuficiente para ello.
—Toda conversación sobre este tema, señor —dijo Emily—, es peor que inútil, pues solo puede traernos dolor a ambos; si desea complacerme, no insista más.
—Es imposible, señora, que pueda así renunciar tan fácilmente al objeto de una pasión que es el deleite y tormento de mi vida. Debo seguir amando, seguir persiguiéndola con incesante ardor; cuando se convenza de la fuerza y constancia de mi pasión, su corazón se ablandará en compasión y arrepentimiento.
—¿Es esto generoso, señor? ¿Es esto digno de un hombre? ¿Puede merecer u obtener la estima que solicita, continuar así una persecución de la que no tengo medio presente de escapar?
Un rayo de luz de luna que cayó sobre el rostro de Morano reveló las intensas emociones de su alma; y, al iluminar a Montoni, descubrió el oscuro resentimiento que marcaba sus facciones.
—¡Por el cielo, esto es demasiado! —exclamó de pronto el conde—. Señor Montoni, me trata usted mal; de usted es de quien esperaré una explicación.
—¿De mí, señor? La tendrá —murmuró Montoni—, si su discernimiento está tan nublado por la pasión como para hacer necesaria una explicación. Y en cuanto a usted, señora, debe aprender que un hombre de honor no es alguien con quien se pueda jugar, aunque quizá pueda usted, impunemente, tratar a un muchacho como a un títere.
Este sarcasmo despertó el orgullo de Morano, y el resentimiento que sentía por la indiferencia de Emily se disipó ante la indignación por la insolencia de Montoni; decidió mortificarlo defendiendo a ella.
—Esto también —dijo, respondiendo a las últimas palabras de Montoni—, esto tampoco quedará sin respuesta. Le advierto, señor, que tiene un enemigo más fuerte que una mujer con quien contender: protegeré a la señorita St. Aubert de su amenaza de resentimiento. Me ha engañado y quiere vengar sus frustradas expectativas en la inocente.
—¿Le he engañado? —replicó Montoni con rapidez—, ¿es mi conducta, mi palabra... —y, tras una pausa, mientras parecía esforzarse por contener el resentimiento que relampagueaba en sus ojos, añadió en tono más bajo—: Conde Morano, este es un lenguaje, una clase de conducta a la que no estoy acostumbrado; es la conducta de un muchacho apasionado; como tal, la paso por alto con desprecio.
—¿Con desprecio, señor?
—El respeto que me debo a mí mismo —replicó Montoni— exige que converse más extensamente con usted sobre algunos puntos del asunto en disputa. Regrese conmigo a Venecia y tendré la condescendencia de convencerlo de su error.
—¿Condescendencia, señor? Pero yo no condescenderé a ser tratado así.
Montoni sonrió con desdén; y Emily, ahora aterrada por las consecuencias de lo que veía y oía, no pudo permanecer más en silencio. Explicó todo el asunto sobre el cual había malinterpretado a Montoni en la mañana, declarando que entendió que él solo le consultaba sobre la disposición de La Vallée, y concluyó suplicando que escribiera de inmediato a monsieur Quesnel y rectificara el error.
Pero Montoni, o bien era, o fingía ser, aún incrédulo; y el conde Morano seguía envuelto en la perplejidad. Sin embargo, mientras ella hablaba, la atención de sus oyentes se desvió del motivo inmediato de su resentimiento, y su pasión, en consecuencia, disminuyó. Montoni pidió al conde que ordenara a sus sirvientes remar de regreso a Venecia, para poder conversar en privado con él; y Morano, algo apaciguado por el tono y la actitud más suaves de Montoni, y ansioso por conocer la magnitud de sus dificultades, accedió.
Emily, reconfortada por esta perspectiva de liberación, empleó los momentos presentes en procurar, con esmero conciliador, evitar cualquier desgracia fatal entre las personas que tan recientemente la habían perseguido e insultado.
Sus ánimos revivieron al escuchar de nuevo el canto y la risa resonando desde el gran canal, y finalmente volvió a entrar entre sus majestuosas plazas. El zendaletto se detuvo en la mansión de Montoni, y el conde la condujo apresuradamente al vestíbulo, donde Montoni tomó su brazo y le dijo algo en voz baja, ante lo cual Morano besó la mano que sostenía, a pesar de los esfuerzos de Emily por liberarla, y, deseándole buenas noches con un acento y una mirada que no pudo malinterpretar, regresó a su zendaletto junto a Montoni.
Emily, en su propio aposento, consideraba con intensa ansiedad toda la conducta injusta y tiránica de Montoni, la perseverancia audaz de Morano y su propia situación desolada, alejada de sus amigos y de su país. Miraba en vano hacia Valancourt, confinado por su profesión en un reino lejano, como su protector; pero le consolaba saber que, al menos, había una persona en el mundo que simpatizaba con sus aflicciones y cuyos deseos volarían ansiosos a liberarla. Sin embargo, decidió no causarle un dolor inútil relatándole las razones que tenía para lamentar haber rechazado su mejor juicio respecto a Montoni; razones que, no obstante, no podían inducirla a lamentar la delicadeza y el afecto desinteresado que la habían llevado a rechazar su propuesta de un matrimonio clandestino. La próxima entrevista con su tío la contemplaba con cierto grado de esperanza, pues había resuelto exponerle las angustias de su situación y suplicarle que le permitiera regresar a Francia con él y Madame Quesnel. Entonces, al recordar de pronto que su amado La Vallée, su único hogar, ya no estaba bajo su control, sus lágrimas brotaron de nuevo y temió que tenía poco que esperar de la compasión de un hombre que, como M. Quesnel, podía disponer de él sin dignarse a consultarla y podía despedir a un sirviente anciano y fiel, desprovisto de apoyo o asilo. Pero, aunque era cierto que ya no tenía un hogar en Francia, y muy pocos, poquísimos amigos allí, decidió regresar, si era posible, para liberarse del poder de Montoni, cuya conducta especialmente opresiva hacia ella y cuyo carácter general respecto a los demás eran justamente terribles para su imaginación. No deseaba residir con su tío, M. Quesnel, ya que su comportamiento hacia su difunto padre y hacia ella misma había sido siempre tal que la convencía de que, al acudir a él, solo obtendría un cambio de opresores; tampoco tenía la menor intención de consentir la propuesta de Valancourt de un matrimonio inmediato, aunque esto le daría un protector legítimo y generoso, pues las principales razones que antes habían influido en su conducta seguían existiendo en contra de ello, mientras que otras, que parecían justificar el paso, no desaparecerían; y el interés y la reputación de él le eran siempre demasiado queridos para consentir en una unión que, en ese temprano periodo de sus vidas, probablemente frustraría ambos. Sin embargo, un asilo seguro y apropiado aún le quedaba en Francia. Sabía que podía hospedarse en el convento, donde antes había experimentado tanta bondad y que tenía un reclamo afectuoso y solemne sobre su corazón, ya que allí reposaban los restos de su difunto padre. Allí podría permanecer segura y tranquila, hasta que expirara el plazo por el que se hubiera arrendado La Vallée; o hasta que el arreglo de los asuntos de M. Motteville le permitiera estimar el resto de su fortuna y juzgar si sería prudente residir allí.
Respecto a la conducta de Montoni en relación con sus cartas a M. Quesnel, tenía muchas dudas; aunque al principio pudiera estar equivocado sobre el asunto, sospechaba mucho que él persistía voluntariamente en su error, como medio para intimidarla y lograr que accediera a sus deseos de unirla al conde Morano. Fuera o no ese el caso, sentía una gran ansiedad por explicar el asunto a M. Quesnel y aguardaba con una mezcla de impaciencia, esperanza y temor la próxima visita.
Al día siguiente, estando Madame Montoni a solas con Emily, introdujo el tema del conde Morano, expresando su sorpresa de que no se hubiera unido al grupo en el agua la noche anterior y de su repentina partida a Venecia. Emily entonces relató lo sucedido, expresó su pesar por el malentendido mutuo que había ocurrido entre Montoni y ella, y solicitó a su tía que intercediera amablemente para instar a Montoni a dar una negativa definitiva a las nuevas atenciones del conde; pero pronto advirtió que Madame Montoni no ignoraba la reciente conversación cuando introdujo el tema.
—No esperes ningún aliento de mi parte —dijo su tía— en esas ideas. Ya he dado mi opinión al respecto y creo que el señor Montoni tiene razón en forzar, por cualquier medio, tu consentimiento. Si los jóvenes quieren ser ciegos a su propio interés y obstinadamente lo rechazan, pues, la mayor bendición que pueden tener son amigos que se opongan a su necedad. Dime, ¿qué pretensiones crees tener para un partido como el que ahora se te ofrece?
—Ninguna en absoluto, señora —respondió Emily—, y, por lo tanto, al menos permítame ser feliz en mi humildad.
—Vaya, sobrina, no se puede negar que tienes suficiente orgullo; mi pobre hermano, tu padre, también tenía su parte de orgullo; aunque, permíteme añadir, su fortuna no lo justificaba.
Emily, algo turbada por la indignación que esta malévola alusión a su padre le provocó y por la dificultad de responder con la templanza que debía y la reprobación que merecía, vaciló unos momentos, en una confusión que complació mucho a su tía. Por fin dijo: —El orgullo de mi padre, señora, tenía un noble objetivo: la felicidad que sabía solo podía derivarse de la bondad, el conocimiento y la caridad. Como nunca consistió en su superioridad, en cuanto a fortuna, sobre algunas personas, no se vio humillado por su inferioridad, en ese aspecto, respecto a otras. Jamás despreció a quienes eran desdichados por la pobreza y la desgracia; a veces sí despreciaba a quienes, teniendo muchas oportunidades de ser felices, se hacían miserables por vanidad, ignorancia y crueldad. Consideraré mi mayor gloria emular ese orgullo.
—No pretendo entender nada de esos sentimientos tan elevados, sobrina; toda esa gloria es para ti sola: yo te enseñaría un poco de sentido común y no permitiría que fueras tan sabia como para despreciar la felicidad.
—Eso, en verdad, no sería sabiduría, sino necedad —dijo Emily—, pues la sabiduría no puede jactarse de mayor logro que la felicidad; pero admitirá, señora, que nuestras ideas de la felicidad pueden diferir. No dudo de que desea que yo sea feliz, pero temo que se equivoca en los medios para lograrlo.
—No puedo jactarme de una educación ilustrada, sobrina, como la que tu padre consideró apropiada para ti, y, por lo tanto, no pretendo comprender todos esos bellos discursos sobre la felicidad. Debo conformarme con entender solo el sentido común, y feliz habría sido para ti y para tu padre si eso hubiera estado incluido en su educación.
Emily estaba demasiado afectada por estas reflexiones sobre la memoria de su padre como para despreciar ese comentario como merecía.
Madame Montoni estaba a punto de hablar, pero Emily abandonó la habitación y se retiró a la suya, donde el poco ánimo que había mostrado recientemente cedió ante la pena y la irritación, dejándola solo con sus lágrimas. De cada reflexión sobre su situación solo podía derivar, en verdad, nueva tristeza. Al descubrimiento que acababa de imponérsele sobre la indignidad de Montoni, debía añadir ahora el de la cruel vanidad, para cuya satisfacción su tía estaba a punto de sacrificarla; la desfachatez y astucia con que, mientras meditaba el sacrificio, se jactaba de su ternura o insultaba a su víctima; y la venenosa envidia que, al no dudar en atacar el carácter de su padre, difícilmente podía esperarse que se abstuviera de atacar el suyo propio.
Durante los pocos días que mediaron entre esta conversación y la partida hacia Miarenti, Montoni no se dirigió ni una sola vez a Emily. Sus miradas declaraban suficientemente su resentimiento; pero el hecho de que se abstuviera de renovar la mención del motivo de su enojo la sorprendió mucho, y no menos le asombró que, durante tres días, el conde Morano ni visitara a Montoni ni fuera mencionado por él. Varias conjeturas surgieron en su mente. A veces temía que la disputa entre ellos se hubiera reavivado y hubiera terminado fatalmente para el conde. Otras veces se inclinaba a esperar que el cansancio o el disgusto ante su firme rechazo hubieran inducido al conde a desistir; y, en otras ocasiones, sospechaba que ahora recurría a la estratagema, absteniéndose de sus visitas y convenciendo a Montoni de no repetir su nombre, con la esperanza de que la gratitud y la generosidad prevalecieran en ella para darle el consentimiento que no podía esperar del amor.
Así transcurrió el tiempo entre vanas conjeturas y alternando esperanzas y temores, hasta que llegó el día en que Montoni debía partir hacia la villa de Miarenti, que, como los anteriores, no trajo consigo ni al conde ni la mención de él.
Montoni, habiendo decidido no dejar Venecia hasta el atardecer, para evitar el calor y aprovechar las frescas brisas nocturnas, embarcó aproximadamente una hora antes del ocaso, junto a su familia, en una barcaza rumbo al Brenta. Emily se sentó sola cerca de la popa de la embarcación y, mientras esta avanzaba lentamente, observó cómo la alegre y majestuosa ciudad se alejaba de su vista, hasta que sus palacios parecían hundirse en las olas distantes, mientras sus torres y cúpulas más altas, iluminadas por el sol poniente, aparecían en el horizonte como esas nubes lejanas que, en climas más septentrionales, suelen permanecer en el extremo occidental y capturan la última luz de una tarde de verano. Poco después, incluso estas se desvanecieron y desaparecieron en la distancia; pero ella seguía contemplando la vasta escena de cielo despejado y aguas inmensas, escuchando con un agradable asombro el profundo sonido de las olas, mientras sus ojos recorrían el Adriático hacia las costas opuestas, que, sin embargo, estaban mucho más allá del alcance de la vista. Pensó entonces en Grecia y, al acudir a su mente mil recuerdos clásicos, experimentó ese melancólico deleite que se siente al contemplar los escenarios de la historia antigua y al comparar su actual estado de silencio y soledad con el de su antigua grandeza y animación. Las escenas de la Ilíada surgieron en su imaginación con vivos colores: escenarios que alguna vez fueron morada de héroes, ahora solitarios y en ruinas; pero que aún brillaban, en el canto del poeta, con todo su esplendor juvenil.
Mientras su imaginación pintaba con matices melancólicos las llanuras desiertas de Troya, tal como aparecían en este tiempo posterior, reanimó el paisaje con la siguiente pequeña historia.
ESTROFAS
Sobre las llanuras de Ilión, donde una vez el guerrero sangró, y una vez el poeta elevó su inmortal canto, sobre las llanuras de Ilión un cansado conductor guiaba sus majestuosos camellos: hacia el santuario en ruinas
Lanzó su mirada en torno a la solitaria escena, pues ya la nube roja se desvanecía en el oeste, y el crepúsculo tendía su velo cada vez más profundo sobre el silencioso paisaje; hacia el este dirigió su marcha:
Allí, en el límite gris y titilante del horizonte, se alzaban las orgullosas columnas de la desierta Troya, y pastores errantes hallaban ahora refugio dentro de esos muros donde antaño los príncipes solían regocijarse.
Bajo un elevado pórtico pasó el conductor, luego descargó de sus camellos la pesada carga; compartió con ellos la sencilla y fresca comida, y en breve oración vespertina se entregó a Dios.
De tierras lejanas venía con mercancías, toda su riqueza la llevaban sus pacientes sirvientes; a menudo, profundos suspiros expresaban su ansioso deseo de volver a cruzar la puerta de su feliz cabaña;
Pues allí, su esposa y sus pequeños hijos moran; sus sonrisas pagarán el esfuerzo de muchas horas: incluso ahora, cálidas lágrimas brotan de la expectativa, mientras la fantasía extiende su poder sobre su mente.
Un silencio sepulcral reinaba donde una vez la canción, la canción de los héroes, despertaba el aire de la medianoche, salvo cuando un solemne murmullo recorría el lugar, que parecía decir: “prepárate para mundos futuros”.
Pues la imperiosa voz del Tiempo se escuchaba con frecuencia sacudiendo el templo de mármol hasta hacerlo caer, (levantado en vano por manos que hacía tiempo había vencido), y ruinas distantes respondían a su llamado.
Mientras Hamet dormía, sus camellos yacían a su alrededor, bajo él se apilaba toda su riqueza; y aquí, su jarra y su bolsa vacía reposaban, y allá, la flauta que lo alegraba en la soledad.
El ladrón tártaro se acercó sigilosamente a su sueño, pues sobre el yermo, al anochecer, vigilaba su caravana; ¡ah! ¿quién podrá controlar su sed de saqueo? ¿Quién le pide clemencia—y lo hace en vano?
Llevaba en el cinturón un puñal envenenado, una cimitarra colgaba a su lado, el mortal carcaj llevaba a la espalda, ¡y los niños morían solo con mirarlo!
El frío rayo de la luna caía sobre el templo, y guiaba al tártaro hacia su presa dormida; pero, ¡silencio!—un camello sobresaltado agitó su campana, luego estiró sus miembros y alzó su somnolienta cabeza.
¡Hamet despertó! ¡El puñal brilló en alto! Rápido saltó de su lecho y esquivó el golpe; cuando de una mano desconocida volaron flechas, que abatieron al rufián en su venganza.
¡Gimió, murió! De una puerta columnada salió arrastrándose un pastor temeroso, pálido y silencioso, quien, mientras vigilaba su rebaño hasta tarde, había visto al ladrón acercarse donde dormía Hamet.
¡Temió por los suyos y salvó la vida de un extraño! El pobre Hamet lo abrazó con gratitud; luego despertó a sus camellos para la polvorienta jornada, y, junto al pastor, se apresuró a partir.
Y ahora, la aurora exhala su refrescante brisa, y tiembla tenuemente en la nube oriental; y ahora, el sol, desde el velo del crepúsculo, asoma alegre y disuelve su etéreo manto.
Por las llanuras niveladas, sus rayos oblicuos lanzan largas líneas sobre el sitio amurallado de Ilión; el distante Helesponto brilla con la mañana, y el viejo Escamandro serpentea sus aguas bajo la luz.
Suenan alegres las campanas de los camellos, tan festivas, y alegre late el corazón del querido Hamet, pues, antes de que la tenue tarde caiga sobre el día, verá a sus hijos, su esposa y su feliz hogar.
Al acercarse Emily a las costas de Italia, comenzó a distinguir los ricos rasgos y la variada coloración del paisaje: las colinas púrpuras, los bosques de naranjos, pinos y cipreses que sombreaban magníficas villas, y los pueblos que surgían entre viñedos y plantaciones. El noble Brenta, vertiendo sus anchas aguas en el mar, apareció entonces, y, al llegar a su desembocadura, la barcaza se detuvo para que se ataran los caballos que ahora debían remolcarla río arriba. Hecho esto, Emily lanzó una última mirada al Adriático y a la vela difusa,
que desde la ola confundida con el cielo surge a la vista,
y la barcaza se deslizó lentamente entre las verdes y exuberantes laderas del río. La grandeza de las villas palladianas que adornan estas orillas se veía considerablemente realzada por los rayos del sol poniente, que arrojaban fuertes contrastes de luz y sombra sobre los pórticos y largas arcadas, y bañaban de un suave resplandor los naranjales y los altos bosques de pinos y cipreses que sobresalían sobre los edificios. El aroma de naranjas, de mirtos en flor y de otras plantas olorosas se difundía en el aire, y a menudo, desde estos refugios cubiertos de vegetación, una melodía se deslizaba en la calma y "se desvanecía en silencio".
El sol se ocultó bajo el horizonte, el crepúsculo cayó sobre el paisaje, y Emily, absorta en un silencioso ensueño, continuó observando cómo sus rasgos se desvanecían gradualmente en la oscuridad. Recordó sus muchas tardes felices, cuando junto a St. Aubert había contemplado cómo las sombras del crepúsculo se apoderaban de un escenario tan hermoso como este, desde los jardines de La Vallée, y una lágrima cayó en memoria de su padre. Su ánimo se suavizó en melancolía por la influencia de la hora, por el suave murmullo de la ola bajo la embarcación y la quietud del aire, que solo temblaba a intervalos con música lejana: ¿por qué, si no, en estos momentos miraría su afecto por Valancourt con presagios tan aflictivos, si hacía poco había recibido cartas suyas que habían calmado por un tiempo todas sus ansiedades? Ahora le parecía a su mente oprimida que se había despedido de él para siempre y que los países que los separaban nunca volverían a ser recorridos por ella. Contemplaba al conde Morano con horror, como en cierto modo causante de esto; pero, aparte de él, una convicción, si así puede llamarse a lo que no surge de prueba alguna y que no sabía cómo explicar, se apoderó de su mente: que nunca volvería a ver a Valancourt. Aunque sabía que ni las súplicas de Morano ni las órdenes de Montoni tenían poder legítimo para imponerle obediencia, a ambos los miraba con un temor supersticioso de que finalmente prevalecerían.
Perdida en este melancólico ensueño y derramando frecuentes lágrimas, Emily fue finalmente despertada por Montoni, y lo siguió hasta la cabina, donde se servían refrigerios y su tía estaba sentada sola. El semblante de Madame Montoni estaba encendido por el resentimiento, que parecía ser consecuencia de alguna conversación que había tenido con su esposo, quien la miraba con una especie de desdeñoso desdén, y ambos guardaron, por algún tiempo, un altivo silencio. Montoni entonces habló a Emily sobre Monsieur Quesnel: “¿No insistirás, espero, en negar tu conocimiento del asunto de mi carta para él?”
“Esperaba, señor, que ya no era necesario que lo negara,” dijo Emily, “esperaba, por su silencio, que se había convencido de su error.”
“Entonces has esperado imposibles,” replicó Montoni; “tan razonable sería que yo esperara encontrar sinceridad y uniformidad de conducta en una persona de tu sexo, como que tú me convencieras de error en este asunto.”
Emily se sonrojó y guardó silencio; ahora comprendía demasiado bien que había esperado un imposible, pues donde no se ha cometido error, no puede haber convicción; y era evidente que la conducta de Montoni no había sido consecuencia de un error, sino de un designio.
Ansiosa por escapar de una conversación que le resultaba tanto aflictiva como humillante, pronto regresó a la cubierta y retomó su puesto cerca de la popa, sin temor al frío, pues no se elevaba vapor alguno del agua y el aire era seco y tranquilo; allí, al menos, la benevolencia de la naturaleza le permitía la quietud que Montoni le había negado en otros lugares. Ya había pasado la medianoche. Las estrellas derramaban una especie de crepúsculo que permitía distinguir el oscuro contorno de las orillas a ambos lados y la superficie gris del río, hasta que la luna surgió detrás de un alto palmar y bañó la escena con su suave resplandor. La embarcación se deslizaba suavemente: en medio del silencio de la hora, Emily escuchaba, de vez en cuando, la voz solitaria de los barqueros en la orilla, cuando hablaban a sus caballos; mientras, desde una parte remota de la nave, con melancólica canción,
El marinero calmaba, bajo la luna temblorosa, la ola de medianoche.
Emily, mientras tanto, anticipaba su recibimiento por parte de Mons. y Madame Quesnel; pensaba en lo que debía decir respecto a La Vallée; y luego, para apartar su mente de asuntos más angustiantes, intentó distraerse distinguiendo los tenues rasgos del paisaje, que reposaba a la luz de la luna. Mientras su imaginación vagaba así, vio a lo lejos un edificio asomando entre los árboles iluminados por la luna y, a medida que la barcaza se acercaba, oyó voces y pronto distinguió el alto pórtico de una villa, sombreada por bosques de pinos y sicomoros, que recordó era la misma que anteriormente le habían señalado como propiedad de un pariente de Madame Quesnel.
La barcaza se detuvo ante una escalinata de mármol que subía por la orilla hasta un césped. Luces aparecían entre algunos pilares más allá del pórtico. Montoni envió adelante a su criado y luego desembarcó con su familia. Encontraron a Mons. y Madame Quesnel, con algunos amigos, sentados en sofás en el pórtico, disfrutando de la fresca brisa nocturna y comiendo frutas y helados, mientras algunos de sus sirvientes, a poca distancia, en la orilla del río, ofrecían una sencilla serenata. Emily ya estaba acostumbrada al modo de vida de ese cálido país y no se sorprendió de encontrar a Mons. y Madame Quesnel en su pórtico, dos horas después de la medianoche.
Tras los saludos habituales, la compañía se acomodó en el pórtico y les sirvieron refrigerios traídos del vestíbulo contiguo, donde se hallaba dispuesto un banquete y los sirvientes atendían. Cuando el bullicio de este encuentro se hubo calmado y Emily se hubo repuesto de la leve agitación que le provocó, quedó impresionada por la singular belleza del vestíbulo, tan perfectamente adaptado a los lujos de la estación. Era de mármol blanco y el techo, que se elevaba en una cúpula abierta, estaba sostenido por columnas del mismo material. Dos lados opuestos del salón, que terminaban en pórticos abiertos, permitían una vista completa de los jardines y del paisaje del río; en el centro, una fuente refrescaba continuamente el aire y parecía intensificar la fragancia que emanaba de los naranjales circundantes, mientras el murmullo de sus aguas proporcionaba un sonido agradable y tranquilizador. Lámparas etruscas, suspendidas de los pilares, difundían una luz brillante sobre la parte interior del vestíbulo, dejando los pórticos más alejados al suave resplandor de la luna.
Mons. Quesnel hablaba aparte con Montoni sobre sus propios asuntos, en su habitual tono de autosuficiencia; se jactaba de sus nuevas adquisiciones y luego fingía compadecerse de algunas decepciones que Montoni había sufrido recientemente. Mientras tanto, este último, cuyo orgullo al menos le permitía despreciar semejante vanidad y cuyo discernimiento detectaba de inmediato, bajo esa fingida compasión, la frívola malicia de la mente de Quesnel, lo escuchaba en silencioso desprecio, hasta que mencionó a su sobrina, y entonces abandonaron el pórtico y se internaron en los jardines.
Emily, sin embargo, seguía atendiendo a Madame Quesnel, quien hablaba de Francia (pues incluso el nombre de su país natal le era querido) y hallaba cierto placer en mirar a una persona que había estado recientemente allí. Ese país, además, era habitado por Valancourt, y escuchaba su mención con la débil esperanza de que también se pronunciara su nombre. Madame Quesnel, que cuando estaba en Francia hablaba con entusiasmo de Italia, ahora que se hallaba en Italia, elogiaba igualmente a Francia y procuraba despertar la admiración y la envidia de sus oyentes con relatos de lugares que no habían tenido la fortuna de conocer. En estas descripciones no solo engañaba a los demás, sino también a sí misma, pues nunca consideraba un placer presente igual a uno pasado; y así, el delicioso clima, los fragantes naranjales y todos los lujos que la rodeaban quedaban inadvertidos, mientras su imaginación vagaba por los lejanos paisajes de un país septentrional.
Emily escuchó en vano el nombre de Valancourt. Madame Montoni habló a su vez de las delicias de Venecia y del placer que esperaba obtener al visitar el hermoso castillo de Montoni, en los Apeninos; esta última mención, al menos, no era más que una jactancia en respuesta, pues Emily sabía bien que su tía no tenía gusto por la grandeza solitaria y, en particular, por la que prometía el castillo de Udolfo. Así continuó la conversación del grupo y, en la medida en que la cortesía lo permitía, se torturaban mutuamente con sus respectivas vanaglorias, mientras se recostaban en los sofás del pórtico y estaban rodeados de delicias tanto naturales como artísticas, que habrían templado a cualquier espíritu honesto hacia la benevolencia y habrían encantado a las imaginaciones felices.
Poco después, el alba tembló en el horizonte oriental y los suaves tonos de la mañana, expandiéndose gradualmente, mostraron las hermosas formas descendentes de las montañas italianas y los paisajes resplandecientes que se extendían a sus pies. Luego, los rayos del sol, surgiendo tras las colinas, cubrieron la escena con ese delicado tinte azafrán que parece infundir reposo a todo lo que toca. El paisaje ya no resplandecía; todos sus vivos colores se revelaban, salvo que sus rasgos más lejanos aún se suavizaban y unían en la bruma de la distancia, cuyo dulce efecto se acentuaba para Emily por el oscuro verdor de los pinos y cipreses que enmarcaban el primer plano del río.
La gente del mercado, que pasaba con sus botes rumbo a Venecia, formaba ahora un cuadro en movimiento sobre el Brenta. La mayoría de ellos tenía pequeños toldos pintados para protegerse de los rayos del sol, los cuales, junto con los montones de frutas y flores exhibidos debajo y la sencilla elegancia de las campesinas que cuidaban los tesoros rurales, los convertían en objetos alegres y llamativos. El rápido movimiento de los botes río abajo, el ágil destello de los remos en el agua y, de vez en cuando, el coro pasajero de campesinos que descansaban bajo la vela de su pequeña barca, o los acordes de algún instrumento rústico tocado por una muchacha sentada junto a su carga silvestre, aumentaban la animación y el aire festivo de la escena.
Cuando Montoni y M. Quesnel se reunieron con las damas, el grupo dejó el pórtico para dirigirse a los jardines, donde el encantador paisaje pronto apartó los pensamientos de Emily de los temas dolorosos. Las majestuosas formas y el rico verdor de los cipreses nunca los había visto tan perfectos: bosques de cedro, limón y naranjo, racimos puntiagudos de pino y álamo, el exuberante castaño y el plátano oriental, proyectaban toda su pompa de sombra sobre esos jardines; mientras que cenadores de mirto en flor y otros arbustos aromáticos mezclaban su fragancia con la de flores cuyo vivo y variado colorido resplandecía con mayor intensidad bajo el contraste de las sombras de los bosques. El aire también se refrescaba continuamente gracias a los arroyuelos que, con más gusto que moda, se les permitía vagar entre los verdes rincones.
Emily solía quedarse rezagada respecto al grupo para contemplar el paisaje distante que cerraba una avenida o que brillaba bajo el oscuro follaje del primer plano;—las cimas espirales de las montañas, teñidas de un matiz púrpura, abruptas y escarpadas en lo alto, pero descendiendo suavemente hacia la base; el valle abierto, sin líneas formales de arte; y los altos bosques de ciprés, pino y álamo, a veces adornados por una villa en ruinas, cuyos pilares rotos se asomaban entre las ramas de un pino que parecía inclinarse sobre su caída.
Desde otras partes de los jardines, el carácter de la vista cambiaba por completo, y la fina belleza solitaria del paisaje se transformaba en los rasgos concurridos y la variada coloración de la habitabilidad.
El sol ascendía rápidamente en el cielo y el grupo abandonó los jardines para retirarse a descansar.



