Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo IV
Capítulo 17 de 57 · 14 min de lectura
Y la pobre Desdicha siente el látigo del Vicio. THOMSON
Emily aprovechó la primera oportunidad de conversar a solas con el señor Quesnel acerca de La Vallée. Sus respuestas a sus preguntas fueron concisas y pronunciadas con el aire de un hombre que es consciente de poseer un poder absoluto e impaciente de que se lo cuestionen. Declaró que la disposición de la propiedad era una medida necesaria y que ella podía considerarse en deuda con su prudencia por el pequeño ingreso que aún le quedaba. “Pero, sin embargo,” añadió, “cuando ese conde veneciano (he olvidado su nombre) se case contigo, tu actual y desagradable estado de dependencia terminará. Como pariente tuyo me alegro de esta circunstancia, que es tan afortunada para ti y, puedo añadir, tan inesperada para tus amigos.” Por unos momentos, Emily quedó paralizada en silencio ante este discurso; y, cuando intentó desengañarlo respecto al contenido de la nota que había incluido en la carta de Montoni, él pareció tener alguna razón privada para no creer en su afirmación y, durante un tiempo considerable, persistió en acusarla de conducta caprichosa. Sin embargo, al fin, convencido de que realmente ella no quería a Morano y que había rechazado positivamente su propuesta, su resentimiento fue desmesurado y lo expresó en términos igualmente tajantes e inhumanos; pues, secretamente halagado por la perspectiva de una conexión con un noble cuyo título fingía olvidar, era incapaz de sentir compasión por los sufrimientos de su sobrina que pudieran interponerse en el camino de su ambición.
Emily vio de inmediato en su actitud todas las dificultades que la aguardaban y, aunque ninguna opresión podría hacerla renunciar a Valancourt por Morano, su fortaleza ahora temblaba ante la perspectiva de enfrentarse a las violentas pasiones de su tío.
Oponía a su turbulencia e indignación solo la serena dignidad de una mente superior; pero la suave firmeza de su conducta no hizo sino exasperar aún más su resentimiento, pues lo obligaba a sentir su propia inferioridad, y, al dejarla, declaró que, si persistía en su necedad, tanto él como Montoni la abandonarían al desprecio del mundo.
La calma que había asumido en presencia de su tío abandonó a Emily cuando estuvo sola, y lloró amargamente, llamando con frecuencia el nombre de su difunto padre, cuyo consejo desde el lecho de muerte recordó entonces. “¡Ay!” dijo, “en verdad percibo cuán más valiosa es la fuerza de la fortaleza que la gracia de la sensibilidad, y también procuraré cumplir la promesa que entonces hice; no me entregaré a lamentaciones inútiles, sino que trataré de soportar con firmeza la opresión que no puedo eludir.”
Algo consolada por la conciencia de cumplir parte de la última petición de St. Aubert y de esforzarse por seguir la conducta que él habría aprobado, logró contener sus lágrimas y, cuando la compañía se reunió para cenar, había recuperado su habitual serenidad en el rostro.
Al refrescar la tarde, las damas pasearon por la orilla del Brenta en el carruaje de Madame Quesnel. El estado de ánimo de Emily contrastaba melancólicamente con los alegres grupos reunidos bajo las sombras que cubrían ese encantador río. Algunos bailaban bajo los árboles y otros descansaban en la hierba, tomando helados y café y disfrutando tranquilamente del efecto de una hermosa tarde sobre un paisaje exuberante. Emily, al mirar los Apeninos cubiertos de nieve que se alzaban a lo lejos, pensó en el castillo de Montoni y sintió cierto temor de que él la llevara allí para forzar su obediencia; pero la idea se desvaneció al considerar que estaba tanto en su poder en Venecia como podría estarlo en cualquier otro lugar.
Ya era de noche y la luna brillaba cuando el grupo regresó a la villa, donde la cena estaba servida en el aireado vestíbulo que tanto había encantado la imaginación de Emily la noche anterior. Las damas se sentaron en el pórtico, hasta que el señor Quesnel, Montoni y otros caballeros se unieran a la mesa, y Emily procuró entregarse a la tranquilidad del momento. Al poco tiempo, una barcaza se detuvo en los escalones que conducían a los jardines y, poco después, distinguió las voces de Montoni y Quesnel, y luego la de Morano, quien apareció al instante siguiente. Recibió sus cumplidos en silencio, y su fría actitud pareció al principio desconcertarlo; pero pronto recuperó su habitual jovialidad, aunque Emily percibió que la atenta amabilidad del señor y la señora Quesnel le desagradaba. Tal grado de atención apenas podía creer que lo mostrara el señor Quesnel, pues nunca antes lo había visto actuar de otra manera que no fuera en presencia de sus inferiores o iguales.
Cuando pudo retirarse a su habitación, su mente se detuvo casi involuntariamente en los medios más probables de convencer al conde de que desistiera de su propuesta, y a su espíritu generoso ninguno le pareció más probable que el de confesarle un afecto previo y confiarse a su generosidad para obtener su libertad. Sin embargo, al día siguiente, cuando él renovó sus intenciones, Emily se resistió a adoptar el plan que había ideado. Había algo tan contrario a su justo orgullo en revelar el secreto de su corazón a un hombre como Morano y en suplicarle compasión, que rechazó impacientemente ese designio y se sorprendió de haberlo considerado siquiera por un momento. Repitió el rechazo de su propuesta en los términos más decididos que pudo elegir, mezclando con ello una severa censura a su conducta; pero, aunque el conde pareció mortificado por esto, persistió en las más ardientes declaraciones de admiración, hasta que fue interrumpido y Emily liberada por la presencia de Madame Quesnel.
Durante su estancia en esa agradable villa, Emily se vio así sumida en la desdicha por las atenciones de Morano, junto con la cruel autoridad ejercida por el señor Quesnel y Montoni, quienes, junto con su tía, parecían ahora más resueltos que nunca a concretar ese matrimonio. El señor Quesnel, al ver que ni los argumentos ni las amenazas lograban imponer una pronta conclusión, finalmente abandonó sus esfuerzos y confió en el poder de Montoni y en el curso de los acontecimientos en Venecia. Emily, en verdad, miraba a Venecia con esperanza, pues allí se vería en parte libre de la persecución de Morano, quien ya no sería habitante de la misma casa, y también de la de Montoni, cuyos compromisos no le permitirían estar siempre en casa. Pero, en medio de sus propias desgracias, no olvidaba las de la pobre Theresa, por quien intercedió con valiente ternura ante Quesnel, quien prometió, en términos vagos y generales, que no la olvidaría.
Montoni, en una larga conversación con el señor Quesnel, dispuso el plan que se seguiría respecto a Emily, y el señor Quesnel propuso estar en Venecia tan pronto como se le informara de que las nupcias habían concluido.
Para Emily era algo nuevo separarse de alguna persona con la que estuviera vinculada sin sentir pesar; sin embargo, el momento en que se despidió del señor y la señora Quesnel fue, quizá, el único satisfactorio que había experimentado en su presencia.
Morano regresó en la barcaza de Montoni, y Emily, mientras observaba su gradual aproximación a esa ciudad mágica, veía a su lado a la única persona que le impedía contemplarla con un deleite absoluto. Llegaron allí cerca de la medianoche, cuando Emily fue liberada de la presencia del conde, quien, junto con Montoni, se dirigió a un Casino, y se le permitió retirarse a su habitación.
Al día siguiente, Montoni, en una breve conversación que sostuvo con Emily, le informó que no toleraría más dilaciones y que, puesto que su matrimonio con el conde le sería tan ventajoso que solo la necedad podría oponerse a ello, y una necedad de tal magnitud que no admitía convicción, se celebraría sin más demora y, si era necesario, sin su consentimiento.
Emily, que hasta entonces había intentado la remonstrancia, recurrió ahora a la súplica, pues la angustia le impedía prever que, con un hombre del carácter de Montoni, la súplica sería igualmente inútil. Después le preguntó con qué derecho ejercía tal autoridad ilimitada sobre ella, una pregunta que su mejor juicio le habría impedido hacer en un momento de mayor calma, ya que no le serviría de nada y solo le daría a Montoni otra oportunidad de triunfar sobre su indefensión.
“¿Con qué derecho?” exclamó Montoni, con una sonrisa maliciosa. “Por el derecho de mi voluntad; si puedes eludirlo, no preguntaré con qué derecho lo haces. Ahora te recuerdo, por última vez, que eres una extranjera en un país ajeno y que te conviene hacerme tu amigo; ya sabes cómo. Si me obligas a convertirme en tu enemigo, me atrevo a decirte que el castigo superará tus expectativas. Debes saber que no se juega conmigo.”
Emily permaneció, durante algún tiempo después de que Montoni la dejara, en un estado de desesperación, o más bien de aturdimiento; la conciencia de su desdicha era todo lo que quedaba en su mente. En esta situación la encontró Madame Montoni, al oír cuya voz Emily levantó la vista, y su tía, algo conmovida por la expresión de desesperación que se fijaba en su rostro, le habló con una amabilidad mayor de la que jamás le había mostrado. El corazón de Emily se sintió tocado; derramó lágrimas y, tras llorar un rato, recobró la suficiente compostura para hablar sobre el motivo de su aflicción y tratar de interesar a Madame Montoni en su favor. Pero, aunque la compasión de su tía había sido sorprendida, su ambición no podía ser vencida, y su objetivo presente era ser la tía de una condesa. Los esfuerzos de Emily, por tanto, fueron tan infructuosos como lo habían sido con Montoni, y se retiró a su habitación para pensar y llorar sola. Cuántas veces recordó la escena de despedida con Valancourt y deseó que el italiano hubiera hablado del carácter de Montoni con menos reserva. Sin embargo, cuando su mente se hubo recuperado del primer impacto de este comportamiento, consideró que sería imposible que él la obligara a casarse con Morano si ella persistía en negarse a repetir cualquier parte de la ceremonia nupcial; y se mantuvo firme en su resolución de afrontar la venganza de Montoni antes que entregarse de por vida a un hombre al que debía despreciar por su conducta actual, aunque jamás hubiera amado a Valancourt; sin embargo, temblaba ante la venganza que así se disponía a desafiar.
Sin embargo, poco después ocurrió un asunto que desvió en parte la atención de Montoni de Emily. Las misteriosas visitas de Orsino se reanudaron con mayor frecuencia desde el regreso de este último a Venecia. También había otros, además de Orsino, admitidos a estos consejos nocturnos, entre ellos Cavigni y Verezzi. Montoni se volvió más reservado y austero en su trato que nunca; y Emily, si sus propios intereses no la hubieran hecho indiferente a los de él, podría haber percibido que algo extraordinario se gestaba en su mente.
Una noche, en la que no se celebró consejo, Orsino llegó muy agitado y envió a su sirviente de confianza a buscar a Montoni, que se hallaba en un casino, pidiéndole que regresara a casa de inmediato, pero encargándole al sirviente que no mencionara su nombre. Montoni obedeció la llamada y, al encontrarse con Orsino, fue informado de las circunstancias que motivaban su visita y su visible alarma, de las cuales ya conocía parte.
Un noble veneciano, que en alguna ocasión reciente había provocado el odio de Orsino, había sido emboscado y apuñalado por asesinos a sueldo; y, como la víctima pertenecía a las primeras familias, el Senado había tomado cartas en el asunto. Uno de los asesinos había sido apresado y confesó que Orsino era su empleador en tan atroz crimen; y este último, informado del peligro, acudió ahora a Montoni para consultar las medidas necesarias que favorecieran su huida. Sabía que, en ese momento, los agentes de la policía lo buscaban por toda la ciudad; por tanto, salir de ella era impracticable, y Montoni consintió en ocultarlo durante algunos días, hasta que la vigilancia de la justicia se relajara, y luego ayudarlo a abandonar Venecia. Sabía el peligro que él mismo corría al permitir que Orsino permaneciera en su casa, pero tal era la naturaleza de sus obligaciones hacia ese hombre, que no consideró prudente negarle asilo.
Tal era la persona a la que Montoni había admitido en su confianza, y por la que sentía tanta amistad como era compatible con su carácter.
Mientras Orsino permanecía oculto en su casa, Montoni no quiso atraer la atención pública con las nupcias del conde Morano; pero este obstáculo fue superado, a los pocos días, por la partida de su visitante criminal, y entonces informó a Emily que su matrimonio se celebraría a la mañana siguiente. Ante sus repetidas afirmaciones de que no tendría lugar, él respondió únicamente con una sonrisa maliciosa; y, diciéndole que el conde y un sacerdote estarían en su casa temprano por la mañana, le aconsejó que no se atreviera más a provocar su resentimiento, oponiéndose a su voluntad y a su propio interés. "Ahora salgo por la noche", dijo, "recuerda que mañana por la mañana daré tu mano al conde Morano". Emily, que desde sus recientes amenazas esperaba que sus pruebas llegarían finalmente a este desenlace, se sintió menos impactada por la declaración de lo que de otro modo habría estado, y procuró sostenerse con la creencia de que el matrimonio no podría ser válido mientras ella se negara ante el sacerdote a repetir cualquier parte de la ceremonia. Sin embargo, a medida que se acercaba el momento de la prueba, su espíritu, tan largamente acosado, se encogía casi por igual ante el encuentro con la venganza de Montoni y ante la mano del conde Morano. Ni siquiera estaba completamente segura de las consecuencias de su firme negativa en el altar, y temblaba, más que nunca, ante el poder de Montoni, que parecía tan ilimitado como su voluntad, pues veía que él no dudaría en transgredir cualquier ley si con ello podía lograr su propósito.
Mientras su mente sufría de esta manera y se hallaba en un estado poco menos que de desesperación, le informaron que Morano pedía permiso para verla, y el sirviente apenas se había marchado con una excusa cuando ella se arrepintió de haberlo hecho. Al instante siguiente, volviendo a su propósito anterior y decidiendo probar si la súplica y la persuasión no tendrían éxito donde la negativa y el justo desdén habían fracasado, llamó de nuevo al sirviente y, enviando un mensaje diferente, se dispuso a bajar ante el conde.
La dignidad y la compostura asumida con que lo recibió, y la especie de resignación melancólica que suavizaba su semblante, no eran circunstancias que pudieran inducirlo a renunciar a ella, sirviendo, por el contrario, para avivar una pasión que ya había embriagado su juicio. Escuchó todo lo que ella dijo con una apariencia de complacencia y de deseo de complacerla; pero su resolución permaneció invariablemente igual, y procuró ganarse su admiración con todos los halagos que tan bien sabía emplear. Finalmente, convencida de que nada podía esperar de su justicia, Emily repitió, de manera solemne e impresionante, su absoluto rechazo a sus pretensiones y lo dejó con la seguridad de que su negativa sería mantenida eficazmente contra cualquier circunstancia que pudiera imaginarse para doblegarla. Un justo orgullo contuvo sus lágrimas en presencia de él, pero ahora brotaban del desbordamiento de su corazón. A menudo invocaba el nombre de su difunto padre y se detenía, con indecible angustia, en la idea de Valancourt.
No bajó a cenar, sino que permaneció sola en su habitación, a veces cediendo a la influencia del dolor y el terror, y otras procurando fortalecer su ánimo contra ellos y prepararse para afrontar, con serena valentía, la escena de la mañana siguiente, cuando todas las estratagemas de Morano y la violencia de Montoni se unirían en su contra.
La noche estaba ya avanzada cuando Madame Montoni entró en su habitación con algunos adornos nupciales que el conde había enviado a Emily. Ese día había evitado deliberadamente a su sobrina; tal vez porque su habitual insensibilidad la había abandonado y temía confiarse ante la visión del sufrimiento de Emily; o quizá, aunque su conciencia rara vez se hacía oír, ahora le reprochaba su conducta hacia la hija huérfana de su hermano, cuya felicidad le había sido encomendada por un padre moribundo.
Emily no pudo mirar aquellos regalos e hizo un último esfuerzo, aunque casi sin esperanza, por conmover la compasión de Madame Montoni, quien, si sentía algún grado de piedad o remordimiento, lo ocultaba con éxito y reprochaba a su sobrina la necedad de ser desdichada por un matrimonio que solo debía hacerla feliz. "Estoy segura", dijo, "de que si yo estuviera soltera y el conde me hubiera propuesto matrimonio, me habría sentido halagada por la distinción; y si yo lo habría estado, estoy segura, sobrina, de que tú, que no tienes fortuna, deberías considerarte sumamente honrada y mostrar la debida gratitud y humildad hacia el conde por su condescendencia. A menudo me sorprende, debo confesar, ver lo humildemente que se comporta contigo, a pesar de los aires altivos que te das; me asombra que tenga paciencia para complacerte tanto: si yo fuera él, sé que a menudo estaría dispuesta a reprenderte y hacerte conocerte un poco mejor. No te habría halagado, te lo aseguro, porque es esa absurda adulación la que te hace imaginarte tan importante, que crees que nadie puede merecerte, y a menudo se lo digo al conde, porque no tengo paciencia para oírle hacerte esos cumplidos tan exagerados, ¡y tú te crees cada palabra!"
"Su paciencia, señora, no puede sufrir más cruelmente en tales ocasiones que la mía", dijo Emily.
—¡Oh! Todo eso es pura afectación —replicó su tía—. Sé que sus halagos te deleitan y te vuelven tan vanidosa, que crees tener al mundo entero a tus pies. Pero estás muy equivocada; te aseguro, sobrina, que no encontrarás muchos pretendientes como el conde: cualquier otra persona se habría dado la vuelta y te habría dejado arrepintiéndote a tu antojo hace mucho tiempo.
—¡Ojalá el conde se pareciera a cualquier otra persona, entonces! —dijo Emily, con un profundo suspiro.
—Es una suerte para ti que no sea así —replicó Madame Montoni—; y lo que ahora te digo es por pura bondad. Estoy tratando de convencerte de tu buena fortuna y de persuadirte para que aceptes la necesidad con buena disposición. Sabes que a mí no me afecta si te agrada este matrimonio o no, porque debe realizarse; por lo tanto, lo que digo es por pura bondad. Deseo verte feliz, y si no lo eres, es culpa tuya. Ahora te pregunto, seria y calmadamente, ¿qué clase de partido puedes esperar, si ni un conde puede satisfacer tu ambición?
—No tengo ninguna ambición, señora —respondió Emily—, mi único deseo es permanecer en mi situación actual.
—¡Oh! Eso no viene al caso —dijo su tía—. Veo que sigues pensando en el señor Valancourt. Por favor, olvida todas esas ideas fantásticas sobre el amor y ese orgullo ridículo, y compórtate como una criatura razonable. Pero, en fin, eso no importa, porque tu matrimonio con el conde será mañana, lo apruebes o no. El conde no tolerará más dilaciones.
Emily no intentó responder a este curioso discurso; sentía que sería indigno y sabía que sería inútil. Madame Montoni dejó los obsequios del conde sobre la mesa, en la que Emily estaba recostada, y luego, pidiéndole que estuviera lista temprano por la mañana, le deseó buenas noches. —Buenas noches, señora —dijo Emily, con un profundo suspiro, mientras la puerta se cerraba tras su tía y quedaba una vez más sola con sus tristes pensamientos. Por un tiempo permaneció tan absorta en sus reflexiones, que no era consciente de dónde se hallaba; finalmente, alzando la cabeza y mirando alrededor de la habitación, su penumbra y profundo silencio la sobrecogieron. Fijó los ojos en la puerta por donde había desaparecido su tía y escuchó ansiosamente algún sonido que pudiera aliviar la profunda tristeza de su ánimo; pero ya era pasada la medianoche y toda la familia, excepto la sirvienta que esperaba a Montoni, se había retirado a dormir. Su mente, largamente acosada por la angustia, cedió entonces a terrores imaginarios; temblaba al mirar la oscuridad de su espaciosa alcoba y temía no sabía qué; un estado de ánimo que se prolongó tanto, que habría llamado a Annette, la doncella de su tía, si sus temores le hubieran permitido levantarse de la silla y cruzar la habitación.
Estas melancólicas ilusiones comenzaron por fin a disiparse, y se retiró a la cama, no para dormir, pues eso era casi imposible, sino para intentar al menos calmar su agitada imaginación y reunir fuerzas suficientes para soportar la escena de la mañana siguiente.



