Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo V
Capítulo 18 de 57 · 33 min de lectura
¡Oscuro poder! Con pensamiento sumiso y tembloroso, concédeme leer las antiguas visiones que tus bardos inspirados han contado, y, para que no se presenten ante mí con su aspecto funesto, considerar cada extraño relato como devotamente cierto. ODA AL MIEDO, DE COLLINS
Emily fue despertada de una especie de sopor en el que finalmente había caído, por unos rápidos golpes en la puerta de su habitación. Se incorporó sobresaltada, pues Montoni y el conde Morano acudieron de inmediato a su mente; pero, tras escuchar en silencio durante un momento y reconocer la voz de Annette, se levantó y abrió la puerta. —¿Qué te trae aquí tan temprano? —dijo Emily, temblando de manera excesiva. Incapaz de sostenerse, se sentó en la cama.
—¡Querida señorita! —dijo Annette—, no ponga esa cara tan pálida. Me asusta verla así. Abajo hay un gran alboroto, todos los sirvientes corren de un lado a otro, ¡y ninguno lo suficientemente rápido! ¡Vaya revuelo, de repente, y nadie sabe por qué!
—¿Quién está abajo además de ellos? —preguntó Emily—. ¡Annette, no juegues conmigo!
—Por nada del mundo, señorita, no jugaría por nada del mundo; pero una no puede evitar hacer comentarios, y el señor está en tal agitación como nunca lo había visto antes; y me ha enviado a decirle, señora, que se prepare de inmediato.
—¡Dios mío, dame fuerzas! —exclamó Emily, casi desmayándose—. ¡El conde Morano está abajo, entonces!
—No, señorita, que yo sepa él no está abajo —respondió Annette—, sólo que su Excelencia me envió a pedirle que se prepare enseguida para dejar Venecia, porque las góndolas estarán en los escalones del canal en unos minutos; pero debo apresurarme a volver con mi señora, que está completamente fuera de sí y no sabe hacia dónde volverse de tanta prisa.
—Explica, Annette, explica el significado de todo esto antes de irte —dijo Emily, tan sobrecogida por la sorpresa y una tímida esperanza, que apenas podía respirar para hablar.
—Ay, señorita, eso es más de lo que puedo hacer. Sólo sé que el señor acaba de llegar a casa de muy mal humor, que nos ha hecho levantar a todos de la cama, y dice que debemos dejar Venecia de inmediato.
—¿El conde Morano irá con el señor? —preguntó Emily—. ¿Y adónde vamos?
—No lo sé con certeza, señora; pero oí a Ludovico decir algo sobre ir, después de llegar a Tierra Firme, al castillo del señor entre unas montañas, del que hablaba.
—¡Los Apeninos! —dijo Emily, ansiosa—. ¡Oh! Entonces tengo poco que esperar.
—Ese es el lugar, señora. Pero anímese, no se lo tome tan a pecho, y piense en el poco tiempo que tiene para prepararse, y en lo impaciente que está el señor. ¡Santo San Marcos! Oigo los remos en el canal; ya se acercan, y ahora golpean los escalones de abajo; es la góndola, sin duda.
Annette salió apresurada de la habitación; y Emily se preparó para esta inesperada huida tan rápido como sus temblorosas manos se lo permitieron, sin percibir que cualquier cambio en su situación pudiera ser para peor. Apenas había arrojado sus libros y ropas en el baúl de viaje, cuando, recibiendo una segunda llamada, bajó al tocador de su tía, donde encontró a Montoni reprendiendo impacientemente a su esposa por la demora. Poco después, él salió para dar más órdenes a su gente, y entonces Emily preguntó la razón de este apresurado viaje; pero su tía parecía tan ignorante como ella misma, y emprendía el viaje con aún más desgano.
La familia finalmente embarcó, pero ni el conde Morano ni Cavigni formaban parte del grupo. Algo reconfortada al notar esto, Emily, cuando los gondoleros sumergieron los remos en el agua y se alejaron de los escalones del pórtico, se sintió como una condenada que recibe un breve indulto. Su corazón latió aún más ligero cuando salieron del canal hacia el mar, y más aún cuando pasaron junto a los muros de San Marcos sin detenerse a recoger al conde Morano.
El amanecer comenzaba ya a teñir el horizonte y a iluminar las orillas del Adriático. Emily no se atrevía a hacer preguntas a Montoni, quien permaneció un tiempo en sombrío silencio y luego se envolvió en su capa, como para dormir, mientras Madame Montoni hacía lo mismo; pero Emily, que no podía dormir, descorrió una de las pequeñas cortinas de la góndola y miró hacia el mar. El alba naciente iluminaba ya las cumbres de las montañas de Friuli, pero sus laderas inferiores y las olas distantes que rompían a sus pies permanecían aún en profunda sombra. Emily, sumida en una melancolía tranquila, contemplaba la luz creciente extendiéndose sobre el océano, mostrando sucesivamente Venecia y sus islotes, y las costas de Italia, a lo largo de las cuales empezaban a moverse botes con sus puntiaglas velas latinas.
Los gondoleros eran frecuentemente saludados, a esa temprana hora, por los mercaderes que se deslizaban hacia Venecia, y la laguna pronto mostró un animado espectáculo de innumerables pequeñas embarcaciones que llegaban de Tierra Firme con provisiones. Emily dirigió una última mirada a esa espléndida ciudad, pero su mente estaba entonces ocupada considerando los probables acontecimientos que la aguardaban en los lugares a los que se dirigía, y con conjeturas sobre el motivo de este repentino viaje. Le pareció, tras una reflexión más calmada, que Montoni la llevaba a su castillo apartado porque allí podría, con mayor probabilidad de éxito, intentar atemorizarla para que obedeciera; o bien, que si sus lúgubres y apartados escenarios no lograban ese efecto, su matrimonio forzado con el conde podría celebrarse allí con la discreción que requería el honor de Montoni. El poco ánimo que este respiro le había devuelto comenzó a desvanecerse, y cuando Emily llegó a la orilla, su espíritu había recaído en toda su anterior depresión.
Montoni no embarcó en el Brenta, sino que continuó su camino en carruajes a través del país, hacia los Apeninos; durante ese trayecto, su trato hacia Emily fue tan particularmente severo, que esto solo habría confirmado sus recientes sospechas, de haber sido necesaria alguna confirmación. Sus sentidos estaban ahora insensibles a la belleza del país por el que viajaba. A veces se veía obligada a sonreír ante la ingenuidad de Annette en sus comentarios sobre lo que veía, y a veces suspiraba cuando algún paraje de singular hermosura le recordaba a Valancourt, quien en verdad rara vez estaba ausente de sus pensamientos, y de quien nunca podría esperar noticias en la soledad hacia la que se apresuraba.
Por fin, los viajeros comenzaron a ascender entre los Apeninos. Los inmensos bosques de pinos que, en aquella época, cubrían estas montañas y entre los que serpenteaba el camino, excluían toda vista salvo la de los riscos que se alzaban por encima, excepto cuando, de vez en cuando, una abertura entre los oscuros bosques permitía a la vista un fugaz destello del país abajo. La penumbra de esos parajes, su silencio solitario, salvo cuando la brisa barría sus cumbres, los tremendos precipicios de las montañas que se mostraban parcialmente a la vista, todo contribuía a elevar la solemnidad de los sentimientos de Emily hasta el asombro; sólo veía a su alrededor imágenes de sombría grandeza o de terrible sublimidad; otras imágenes, igualmente sombrías y terribles, brillaban en su imaginación. Iba, casi sin saber adónde, bajo el dominio de una persona de cuya disposición arbitraria ya había sufrido tanto, para casarse, tal vez, con un hombre que no poseía ni su afecto ni su estima; o para soportar, más allá de toda esperanza de socorro, cualquier castigo que la venganza, y esa venganza italiana, pudiera dictar. Cuanto más consideraba cuál podría ser el motivo del viaje, más convencida estaba de que era para concluir sus nupcias con el conde Morano, con la discreción que su resuelta resistencia había hecho necesaria para el honor, si no para la seguridad, de Montoni. De las profundas soledades a las que se adentraba, y del lúgubre castillo del que había oído misteriosas alusiones, su enfermo corazón retrocedía desesperado, y experimentaba que, aunque su ánimo ya estaba ocupado por una aflicción particular, aún era sensible a la influencia de nuevas y locales circunstancias; ¿por qué, si no, estremecía ante la idea de ese castillo desolado?
Mientras los viajeros seguían ascendiendo entre los bosques de pinos, una pendiente sucedía a otra, y las montañas parecían multiplicarse a medida que avanzaban; lo que parecía la cima de una eminencia resultaba ser solo la base de otra. Por fin, llegaron a una pequeña llanura donde los conductores se detuvieron para dar descanso a las mulas, y desde allí se abrió ante ellos una escena de tal extensión y magnificencia, que incluso arrancó a Madame Montoni una exclamación de admiración. Emily olvidó, por un momento, sus penas ante la inmensidad de la naturaleza. Más allá del anfiteatro de montañas que se extendía a sus pies, cuyos picos parecían casi tan numerosos como las olas del mar y cuyos pies se ocultaban entre los bosques, se desplegaba la campiña de Italia, donde ciudades, ríos, bosques y todo el esplendor del cultivo se mezclaban en alegre confusión. El Adriático limitaba el horizonte, hacia el cual el Po y el Brenta, tras serpentear por todo el paisaje, vertían sus fértiles aguas. Emily contempló largamente el esplendor del mundo que estaba dejando, cuya magnificencia entera parecía mostrársele solo para aumentar su pesar al abandonarlo; para ella, solo Valancourt existía en ese mundo; solo hacia él se dirigía su corazón, y por él derramaba sus amargas lágrimas.
Desde esta sublime escena, los viajeros continuaron ascendiendo entre los pinos, hasta que entraron en un estrecho paso de las montañas, que ocultó todo rasgo del país distante y, en su lugar, mostró solo peñascos tremendos que se cernían sobre el camino, donde no se veía vestigio de humanidad ni siquiera de vegetación, salvo aquí y allá el tronco y las ramas calcinadas de un roble, que colgaba casi de cabeza desde la roca, en la que sus fuertes raíces se habían aferrado. Este paso, que conducía al corazón de los Apeninos, finalmente se abrió a la luz del día, y se desplegó una escena de montañas que se extendía en larga perspectiva, tan salvaje como cualquiera de las que los viajeros habían atravesado hasta entonces. Aún vastos bosques de pinos cubrían su base y coronaban el precipicio escarpado que se alzaba perpendicularmente desde el valle, mientras que, arriba, las brumas rodantes captaban los rayos del sol y teñían sus acantilados con todos los mágicos matices de la luz y la sombra. La escena parecía cambiar perpetuamente, y sus rasgos adoptar nuevas formas, a medida que el sinuoso camino los presentaba ante la vista en distintas actitudes; mientras los vapores cambiantes, ora ocultando parcialmente sus bellezas menores, ora iluminándolas con espléndidos tintes, contribuían a las ilusiones de la mirada.
Aunque los profundos valles entre estas montañas estaban, en su mayor parte, cubiertos de pinos, a veces una apertura abrupta ofrecía una perspectiva de solo rocas áridas, con una catarata que centelleaba desde su cima entre acantilados rotos, hasta que sus aguas, al llegar al fondo, espumaban con furia incesante; y a veces escenas pastoriles mostraban sus "delicias verdes" en los estrechos valles, sonriendo en medio del horror circundante. Allí, rebaños y manadas de cabras y ovejas, pastando bajo la sombra de los bosques colgantes, y la pequeña cabaña del pastor, levantada a la orilla de un arroyo claro, ofrecían una dulce imagen de reposo.
Por salvajes y románticos que fueran estos paisajes, su carácter tenía mucho menos de lo sublime que los de los Alpes, que resguardan la entrada a Italia. Emily se sentía a menudo elevada, pero rara vez experimentaba aquellas emociones de indescriptible asombro que había sentido tan continuamente en su travesía por los Alpes.
Hacia el final del día, el camino se internó en un profundo valle. Montañas, cuyas empinadas laderas parecían casi inaccesibles, lo rodeaban casi por completo. Al este, se abría una vista que mostraba los Apeninos en sus horrores más oscuros; y la larga perspectiva de cimas que se sucedían unas a otras, con sus crestas cubiertas de pinos, ofrecía una imagen de grandeza más imponente que cualquiera que Emily hubiera visto hasta entonces. El sol acababa de ocultarse tras la cima de la montaña que ella descendía, cuya larga sombra se extendía a lo ancho del valle, pero sus rayos inclinados, atravesando una abertura en los acantilados, iluminaban con un resplandor amarillo las copas del bosque que colgaba de las laderas opuestas, y brillaban en todo su esplendor sobre las torres y almenas de un castillo, que extendía sus amplios muros a lo largo de la cima de un precipicio. El esplendor de estos objetos iluminados se realzaba por el contraste con la sombra que envolvía el valle abajo.
—Allí —dijo Montoni, hablando por primera vez en varias horas— está Udolfo.
Emily contempló con melancólico asombro el castillo, que comprendió era de Montoni; pues, aunque ahora estaba iluminado por el sol poniente, la grandeza gótica de sus rasgos y sus muros ruinosos de piedra gris oscura lo convertían en un objeto sombrío y sublime. Mientras lo miraba, la luz se desvaneció en sus muros, dejando un tinte púrpura melancólico que se fue profundizando a medida que la tenue bruma ascendía por la montaña, mientras que las almenas superiores aún resplandecían. De éstas también pronto se desvanecieron los rayos, y todo el edificio quedó envuelto en la solemne penumbra del atardecer. Silencioso, solitario y sublime, parecía erguirse como soberano de la escena, desafiando a todo aquel que osara invadir su reinado solitario. A medida que el crepúsculo se intensificaba, sus rasgos se volvían más imponentes en la oscuridad, y Emily continuó contemplando hasta que solo se veían sus torres agrupadas, elevándose sobre las copas de los bosques, bajo cuya densa sombra los carruajes pronto comenzaron a ascender.
La extensión y oscuridad de estos altos bosques despertaron en su mente imágenes aterradoras, y casi esperaba ver salteadores surgir de entre los árboles. Por fin, los carruajes emergieron sobre una roca cubierta de brezo y, poco después, llegaron a las puertas del castillo, donde el profundo tono de la campana del portal, que fue golpeada para anunciar su llegada, aumentó las emociones de temor que asaltaban a Emily. Mientras esperaban a que el sirviente del interior viniera a abrir las puertas, ella examinó ansiosamente el edificio; pero la penumbra que lo cubría le permitió distinguir poco más que parte de su silueta, con los macizos muros de las murallas, y saber que era vasto, antiguo y lúgubre. Por las partes que veía, deducía la pesada solidez y extensión del conjunto. El portal ante ella, que conducía a los patios, era de tamaño gigantesco y estaba defendido por dos torres redondas, coronadas por torrecillas salientes y almenadas, donde, en lugar de banderas, ahora ondeaban largas hierbas y plantas silvestres que habían echado raíces entre las piedras ruinosas y que parecían suspirar, al pasar la brisa, sobre la desolación que las rodeaba. Las torres estaban unidas por una cortina, también perforada y almenada, bajo la cual aparecía el arco apuntado de una enorme reja levadiza que dominaba las puertas; desde allí, los muros de las murallas se extendían hacia otras torres que dominaban el precipicio, cuyo contorno destrozado, visible en un resplandor que persistía en el oeste, hablaba de los estragos de la guerra. Más allá de esto, todo se perdía en la oscuridad del atardecer.
Mientras Emily contemplaba con asombro la escena, se oyeron pasos dentro de las puertas y el descorrer de cerrojos; tras esto, un antiguo sirviente del castillo apareció, forzando hacia atrás los enormes batientes del portal para admitir a su señor. Cuando las ruedas del carruaje pasaron pesadamente bajo la reja, el corazón de Emily se hundió, y sintió como si entrara en su prisión; el lúgubre patio al que accedió no hizo sino confirmar esa idea, y su imaginación, siempre atenta a las circunstancias, le sugirió aún más temores de los que su razón podía justificar.
Otra puerta los condujo al segundo patio, cubierto de hierba y aún más salvaje que el primero, donde, al contemplar entre las sombras su desolación—sus altos muros cubiertos de zarzaparrilla, musgo y belladona, y las torres almenadas que se alzaban por encima—el sufrimiento prolongado y el asesinato acudieron a sus pensamientos. Una de esas convicciones instantáneas e inexplicables, que a veces vencen incluso a las mentes más fuertes, la embargó con su horror. El sentimiento no disminuyó cuando entró en un extenso salón gótico, oscurecido por la penumbra del atardecer, que una luz, titilando a lo lejos a través de una larga perspectiva de arcos, solo hacía más impresionante. Cuando un sirviente acercó la lámpara, destellos parciales iluminaron los pilares y los arcos apuntados, formando un fuerte contraste con sus sombras, que se extendían por el pavimento y las paredes.
El repentino viaje de Montoni había impedido que su servidumbre hiciera otros preparativos para su recepción, más allá de los que pudieron realizarse en el breve intervalo desde la llegada del criado que había sido enviado desde Venecia; y esto, en cierta medida, puede explicar el aire de extrema desolación que se percibía por doquier.
El sirviente que vino a alumbrar a Montoni hizo una reverencia en silencio, y los músculos de su rostro no mostraron el menor síntoma de alegría. Montoni notó el saludo con un leve movimiento de la mano y siguió adelante, mientras su esposa, siguiéndolo y mirando alrededor con cierto asombro y descontento que parecía temer expresar, y Emily, contemplando con tímida admiración la amplitud y grandeza del vestíbulo, se acercaron a una escalera de mármol. Los arcos aquí se abrían a una bóveda elevada, del centro de la cual colgaba una lámpara trípode que un sirviente encendía apresuradamente; y el rico trabajo de la techumbre, un corredor que conducía a varios aposentos superiores, y una ventana pintada que se extendía casi desde el suelo hasta el techo del vestíbulo, se iban haciendo gradualmente visibles.
Después de cruzar el pie de la escalera y pasar por una antesala, entraron en un espacioso aposento, cuyas paredes, revestidas de madera de alerce negro, procedente de las montañas vecinas, apenas se distinguían de la oscuridad misma. “Traigan más luz”, dijo Montoni al entrar. El sirviente, dejando su lámpara, se disponía a obedecer, cuando Madame Montoni, observando que el aire vespertino de aquella región montañosa era frío y que le gustaría tener fuego, hizo que Montoni ordenara que trajeran leña.
Mientras él recorría la habitación con pasos pensativos y Madame Montoni permanecía sentada en silencio en un diván, en el extremo superior de la estancia, esperando a que el sirviente regresara, Emily observaba la singular solemnidad y desolación del aposento, visto ahora a la luz mortecina de la única lámpara, colocada cerca de un gran espejo veneciano que reflejaba débilmente la escena, con la alta figura de Montoni pasando lentamente, los brazos cruzados y el rostro sombreado por el penacho que ondeaba en su sombrero.
De la contemplación de esta escena, la mente de Emily pasó al temor de lo que podría sufrir allí, hasta que el recuerdo de Valancourt, ¡tan, tan lejano!, llegó a su corazón y la ablandó en tristeza. Un hondo suspiro se le escapó; pero, tratando de ocultar sus lágrimas, se acercó a una de las altas ventanas que daban a las murallas, bajo las cuales se extendían los bosques que había atravesado al acercarse al castillo. Pero la sombra nocturna cubría profundamente las montañas más allá, y solo podía distinguirse débilmente su contorno recortado en el horizonte, donde aún brillaba una franja roja en el oeste. El valle intermedio estaba sumido en la oscuridad.
La escena interior, a la que Emily volvió la mirada al abrirse la puerta, no era menos lúgubre. El viejo sirviente que los había recibido en la entrada entró ahora, encorvado bajo una carga de ramas de pino, mientras dos de los criados venecianos de Montoni lo seguían con luces.
“Su Excelencia es bienvenida al castillo”, dijo el anciano, mientras se incorporaba junto al hogar donde había dejado la leña; “ha sido un lugar solitario mucho tiempo, pero sabrá disculparlo, señor, sabiendo que apenas tuvimos aviso. Hace casi dos años, para la próxima fiesta de San Marcos, que su Excelencia no estaba dentro de estos muros.”
“Tienes buena memoria, viejo Carlo”, dijo Montoni; “por ahí debe ser; ¿y cómo has conseguido vivir tanto tiempo?”
“Ay, señor, con mucho trabajo; los fríos vientos que soplan por el castillo en invierno son casi demasiado para mí; y a veces pensé en pedirle a su Excelencia que me dejara bajar de las montañas a las tierras bajas. Pero no sé cómo es... me cuesta dejar estos viejos muros en los que he vivido tanto tiempo.”
“Bien, ¿cómo te las has arreglado en el castillo desde que me fui?” preguntó Montoni.
“Pues como siempre, señor, solo que necesita muchas reparaciones. Está la torre norte... parte de las almenas se han caído y un día casi le dan en la cabeza a mi pobre esposa (¡Dios la tenga en su gloria!). Su Excelencia debe saber—”
“Bueno, pero las reparaciones”, interrumpió Montoni.
“Sí, las reparaciones”, dijo Carlo; “una parte del techo del gran salón se ha venido abajo, y todos los vientos de las montañas entraron por ahí el invierno pasado, silbando por todo el castillo de tal modo que no había manera de mantenerse caliente, estuviera uno donde estuviera. Ahí, mi esposa y yo solíamos sentarnos temblando junto a un gran fuego en un rincón del salón pequeño, a punto de morirnos de frío, y—”
“Pero no se necesitan más reparaciones”, dijo Montoni, impaciente.
“¡Oh, Señor! Su Excelencia, sí—el muro de la muralla se ha caído en tres partes; luego, las escaleras que llevan a la galería oeste llevan mucho tiempo tan malas que es peligroso subir por ellas; y el pasillo que lleva a la gran cámara de roble, la que sobresale sobre la muralla norte—una noche del invierno pasado me atreví a ir allí solo, y su Excelencia—”
“Bueno, bueno, basta de esto”, dijo Montoni, con rapidez; “hablaré más contigo mañana.”
El fuego ya estaba encendido; Carlo barrió el hogar, colocó sillas, limpió el polvo de una gran mesa de mármol que estaba cerca y luego salió de la habitación.
Montoni y su familia se reunieron alrededor del fuego. Madame Montoni hizo varios intentos de conversación, pero sus respuestas hoscas la repelieron, mientras Emily se esforzaba por reunir valor suficiente para hablarle. Al fin, con voz temblorosa, dijo: “¿Puedo preguntar, señor, el motivo de este viaje tan repentino?” Tras una larga pausa, recobró el valor suficiente para repetir la pregunta.
“No me conviene responder preguntas”, dijo Montoni, “ni es propio de ti hacerlas; el tiempo podrá revelarlo todo: pero deseo que no me molesten más, y te recomiendo que te retires a tu cuarto y procures adoptar una conducta más racional que la de entregarte a fantasías y a una sensibilidad que, por decirlo suavemente, no es más que una debilidad.”
Emily se levantó para retirarse. “Buenas noches, señora”, dijo a su tía, con una compostura fingida que no pudo ocultar su emoción.
“Buenas noches, querida”, dijo Madame Montoni, en un tono de amabilidad que su sobrina nunca antes le había escuchado; y la inesperada muestra de afecto hizo que a Emily se le llenaran los ojos de lágrimas. Hizo una reverencia a Montoni y se disponía a salir; “Pero no sabes el camino a tu cuarto”, dijo su tía. Montoni llamó al sirviente que esperaba en la antesala y le ordenó que enviara a la doncella de Madame Montoni, con quien, a los pocos minutos, Emily se retiró.
“¿Sabes cuál es mi habitación?” le preguntó a Annette mientras cruzaban el vestíbulo.
“Sí, creo que sí, señorita; pero este lugar es tan extraño y enrevesado... ¡ya me he perdido! Le llaman la habitación doble, sobre la muralla sur, y subí por esa gran escalera. El cuarto de mi señora está en el otro extremo del castillo.”
Emily subió la escalera de mármol y llegó al corredor; mientras pasaban por él, Annette reanudó su charla: “¡Qué lugar tan salvaje y solitario, señorita! Me va a dar miedo vivir aquí. ¡Cuántas veces he deseado estar de nuevo en Francia! Cuando vine con mi señora para ver mundo, nunca pensé que acabaría encerrada en un sitio así, o nunca habría dejado mi país. Por aquí, señorita, por este recodo. Casi puedo volver a creer en gigantes y cosas así, porque esto parece uno de sus castillos; y alguna noche, supongo que veré hadas también, saltando por ese gran salón viejo, que parece más una iglesia, con esas enormes columnas, que otra cosa.”
“Sí”, dijo Emily, sonriendo y contenta de escapar de pensamientos más serios, “si venimos al corredor, cerca de la medianoche, y miramos hacia el salón, seguro que lo veremos iluminado con mil lámparas y a las hadas danzando en alegres círculos al son de una música deliciosa; porque es en lugares así, ya sabes, donde ellas vienen a celebrar sus fiestas. Pero me temo, Annette, que no podrás cumplir la penitencia necesaria para presenciar tal espectáculo: y si llegan a oír tu voz, toda la escena desaparecerá en un instante.”
“¡Oh! Si usted me acompaña, señorita, iré al corredor esta misma noche, y le prometo que guardaré silencio; no será culpa mía si el espectáculo desaparece. ¿Pero cree que vendrán?”
“No puedo prometerlo con certeza, pero me atrevo a decir que no será culpa tuya si el encantamiento se desvanece.”
“Bueno, señorita, eso es más de lo que esperaba de usted; pero no me dan tanto miedo las hadas como los fantasmas, y dicen que hay muchos de ellos en el castillo: ahora sí que me moriría de miedo si llego a ver alguno. Pero ¡shh!, señorita, camine despacio. Varias veces he pensado que algo ha pasado junto a mí.”
“¡Ridículo!”, dijo Emily, “no debes dejarte llevar por esas fantasías.”
“¡Ay, señorita! No son fantasías, que yo sepa; Benedetto dice que estas galerías y salones tan lúgubres no sirven para otra cosa que para que vivan fantasmas; y la verdad, si vivo mucho tiempo aquí, ¡yo misma me voy a volver uno!”
“Espero”, dijo Emily, “que no permitas que el señor Montoni se entere de estos temores tuyos; le disgustarían mucho.”
—¿Cómo? ¡Entonces usted lo sabe todo, señorita! —replicó Annette—. No, no, yo sé bien que no debo hacerlo; aunque, si el señor puede dormir tranquilo, nadie más en el castillo tiene derecho a desvelarse, estoy segura.
—Por este pasillo, señorita; esto lleva a una escalera trasera. ¡Ay! Si veo algo, me voy a morir del susto.
—Eso difícilmente sería posible —dijo Emily sonriendo, mientras seguía las vueltas del pasillo, que desembocaba en otra galería; y entonces Annette, dándose cuenta de que se había perdido mientras hablaba tan elocuentemente sobre fantasmas y hadas, deambuló por otros pasillos y galerías, hasta que, finalmente, asustada por su enmarañamiento y desolación, pidió ayuda en voz alta; pero estaban demasiado lejos para que los sirvientes, que se encontraban al otro lado del castillo, pudieran oírlas, y Emily entonces abrió la puerta de una habitación a la izquierda.
—¡Ay! No entre ahí, señorita —dijo Annette—, solo se va a perder más.
—Acerca la luz —dijo Emily—, tal vez podamos encontrar la salida por estas habitaciones.
Annette se quedó en la puerta, dudando, con la luz en alto para mostrar la habitación, pero los débiles rayos no alcanzaban ni la mitad de ella. —¿Por qué dudas? —dijo Emily—. Déjame ver a dónde conduce esta habitación.
Annette avanzó de mala gana. Se abría a una serie de amplios y antiguos aposentos, algunos de los cuales estaban tapizados y otros revestidos de cedro y alerce negro. Los pocos muebles que había parecían casi tan antiguos como las habitaciones y conservaban un aire de grandeza, aunque cubiertos de polvo y desmoronándose por la humedad y el paso de los años.
—¡Qué frías están estas habitaciones, señorita! —dijo Annette—. Dicen que nadie ha vivido aquí en muchísimos años. Vámonos, por favor.
—Quizá den a la gran escalera —dijo Emily, avanzando hasta llegar a una habitación decorada con cuadros, y tomó la luz para examinar el de un soldado a caballo en un campo de batalla. Estaba lanzando su lanza contra un hombre que yacía bajo las patas del caballo y que alzaba una mano en actitud suplicante. El soldado, con la visera levantada, lo miraba con expresión de venganza, y aquel rostro, con esa expresión, le pareció a Emily semejante al de Montoni. Se estremeció y apartó la mirada. Pasando la luz rápidamente sobre varios cuadros más, llegó a uno cubierto por un velo de seda negra. La singularidad de la circunstancia la sorprendió, y se detuvo ante él, deseando retirar el velo y examinar qué podía estar tan cuidadosamente oculto, aunque le faltaba algo de valor. —¡Santa Virgen! ¿Qué podrá significar esto? —exclamó Annette—. Seguro que es el cuadro del que me hablaron en Venecia.
—¿Qué cuadro? —preguntó Emily. —Un cuadro... un cuadro —respondió Annette, vacilante—, pero nunca pude entender bien de qué se trataba.
—Retira el velo, Annette.
—¿¡Yo, señorita!? ¡Yo! ¡Ni por todo el mundo! —Emily, al volverse, vio que el rostro de Annette palidecía—. Y dígame, ¿qué ha oído de ese cuadro para asustarse tanto, buena muchacha? —Nada, señorita; no he oído nada, solo que encontremos la salida.
—Por supuesto; pero antes quiero examinar el cuadro. Toma la luz, Annette, mientras levanto el velo. Annette tomó la luz e inmediatamente se alejó con ella, sin hacer caso al llamado de Emily para que se quedara, quien, no queriendo quedarse sola en la oscura habitación, finalmente la siguió. —¿Por qué haces esto, Annette? —dijo Emily cuando la alcanzó—. ¿Qué has oído sobre ese cuadro que te hace tan reacia a quedarte cuando te lo pido?
—No sé por qué, señorita —respondió Annette—, ni nada sobre el cuadro, solo he oído que tiene algo muy terrible, y que ha estado cubierto de negro desde entonces, y que nadie lo ha mirado en muchísimos años, y que de algún modo tiene que ver con el dueño de este castillo antes de que el señor Montoni lo poseyera, y...
—Bien, Annette —dijo Emily sonriendo—, veo que es como dices: no sabes nada del cuadro.
—No, nada, en verdad, señorita, porque me hicieron prometer que nunca lo contara... pero...
—Está bien —replicó Emily, que notó que Annette luchaba entre el deseo de revelar un secreto y el temor a las consecuencias—, no preguntaré más...
—No, por favor, señorita, no lo haga.
—No sea que lo cuentes todo —interrumpió Emily.
Annette se sonrojó y Emily sonrió, y continuaron hasta el extremo de esa serie de habitaciones, encontrándose, tras nuevas confusiones, una vez más en lo alto de la escalera de mármol, donde Annette dejó a Emily mientras iba a buscar a uno de los sirvientes del castillo para que les mostrara la habitación que habían estado buscando.
Mientras ella estaba ausente, los pensamientos de Emily volvieron al cuadro; su renuencia a comprometer la integridad de una sirvienta había frenado sus preguntas sobre ese tema, así como sobre algunas insinuaciones alarmantes que Annette había dejado caer respecto a Montoni; aunque su curiosidad estaba completamente despierta, y había notado que sus preguntas podrían ser fácilmente respondidas. Sin embargo, ahora se sentía inclinada a regresar a la habitación y examinar el cuadro; pero la soledad de la hora y del lugar, junto con el silencio melancólico que reinaba a su alrededor, se aliaron con cierto temor provocado por el misterio que rodeaba ese cuadro para impedírselo. Sin embargo, decidió que, cuando la luz del día animara de nuevo su espíritu, iría allí y retiraría el velo. Mientras se asomaba desde el corredor sobre la escalera y sus ojos recorrían el lugar, volvió a observar, con asombro, la gran solidez de los muros, ya algo deteriorados, y las columnas de mármol macizo que se alzaban desde el vestíbulo y sostenían el techo.
Apareció entonces un sirviente con Annette y condujo a Emily a su habitación, que estaba en una parte apartada del castillo, justo al final del corredor desde donde se abría la serie de habitaciones por las que habían estado deambulando. El aspecto solitario de su cuarto hizo que Emily no quisiera que Annette la dejara de inmediato, y la humedad del lugar la estremecía más que el miedo. Le pidió a Caterina, la sirvienta del castillo, que trajera leña y encendiera un fuego.
—Ay, señora, hace muchos años que no se enciende un fuego aquí —dijo Caterina.
—No hace falta que nos lo diga, buena mujer —dijo Annette—; cada habitación del castillo se siente como un pozo. Me pregunto cómo logran vivir aquí; por mi parte, desearía estar de nuevo en Venecia. Emily hizo un gesto para que Caterina fuera por la leña.
—Me pregunto, señorita, por qué llaman a esto la habitación doble —dijo Annette, mientras Emily la observaba en silencio y veía que era alta y espaciosa, como las otras que había visto, y, como muchas de ellas, también tenía las paredes revestidas de oscuro alerce. La cama y los demás muebles eran muy antiguos y tenían un aire de sombría grandeza, como todo lo que había visto en el castillo. Una de las altas ventanas, que abrió, daba a una muralla, pero la vista más allá quedaba oculta en la oscuridad.
En presencia de Annette, Emily trató de mantener el ánimo y contener las lágrimas que, de vez en cuando, asomaban a sus ojos. Deseaba mucho preguntar cuándo se esperaba al conde Morano en el castillo, pero una renuencia a hacer preguntas innecesarias y a comentar asuntos de familia con una sirvienta la detuvo. Mientras tanto, los pensamientos de Annette estaban ocupados en otro asunto: le encantaba lo maravilloso y había oído hablar de una circunstancia relacionada con el castillo que satisfacía mucho ese gusto. Como le habían prohibido mencionarla, su deseo de contarla era tan fuerte que a cada instante estaba a punto de revelar lo que había oído. Una circunstancia tan extraña, además, y verse obligada a ocultarla, era un castigo severo; pero sabía que Montoni podía imponerle uno mucho peor y temía incurrir en él si lo ofendía.
Caterina trajo entonces la leña, y su brillante resplandor disipó, por un momento, la penumbra de la habitación. Le dijo a Annette que su señora la había llamado, y Emily volvió a quedarse sola con sus tristes pensamientos. Su corazón aún no se había endurecido ante las severas maneras de Montoni, y estaba casi tan conmocionada ahora como cuando las presenció por primera vez. La ternura y el afecto a los que había estado acostumbrada hasta perder a sus padres la hacían especialmente sensible ante cualquier grado de desconsideración, y un cambio tan brusco como este era algo para lo que ningún temor la había preparado.
Para apartar su atención de los temas que oprimían su ánimo, se levantó y volvió a examinar su habitación y su mobiliario. Mientras la recorría, pasó junto a una puerta que no estaba del todo cerrada y, al notar que no era la misma por la que había entrado, acercó la luz para descubrir adónde conducía. La abrió y, al avanzar, estuvo a punto de caer por una escalera empinada y angosta que descendía desde allí, entre dos muros de piedra. Quiso saber adónde llevaba, y su curiosidad aumentó al ver que comunicaba tan directamente con su aposento; pero, en el estado en que se hallaba su ánimo, le faltó valor para aventurarse sola en la oscuridad. Cerró la puerta, pues, y trató de asegurarse de que quedara bien cerrada, pero, al examinarla mejor, advirtió que no tenía cerrojos del lado de la habitación, aunque sí dos del otro lado. Colocando una silla pesada contra la puerta, remedió en parte el defecto; sin embargo, seguía alarmada ante la idea de dormir sola en esa habitación apartada, con una puerta que daba a un lugar desconocido y que no podía cerrarse perfectamente desde dentro. A veces deseaba pedirle a Madame Montoni que permitiera a Annette quedarse con ella toda la noche, pero se contenía por temor a que consideraran infantiles sus miedos y por no querer aumentar los temores, ya de por sí propensos, de Annette.
Sus sombríos pensamientos fueron interrumpidos poco después por unos pasos en el corredor, y se alegró al ver entrar a Annette con algo de cena enviada por Madame Montoni. Colocando una mesa cerca del fuego, hizo que la buena muchacha se sentara y cenara con ella; y, cuando terminaron su pequeño refrigerio, Annette, animada por su amabilidad y avivando la leña hasta hacerla arder, acercó su silla a la chimenea, más cerca de Emily, y dijo: —¿Ha oído usted alguna vez, señorita, el extraño accidente que hizo que el Signor fuera dueño de este castillo?
—¿Qué historia maravillosa tienes ahora para contarme? —dijo Emily, disimulando la curiosidad que le provocaban las insinuaciones misteriosas que antes había escuchado sobre ese tema.
—Lo sé todo, señorita —dijo Annette, mirando alrededor de la habitación y acercándose aún más a Emily—; Benedetto me lo contó mientras viajábamos juntos. Dice él: ‘Annette, ¿no sabes nada de este castillo al que vamos?’ ‘No’, le digo yo, ‘señor Benedetto, ¿qué sabe usted?’ Pero, señorita, usted sabe guardar un secreto, o no se lo contaría por nada del mundo; porque prometí no decirlo nunca, y dicen que al Signor no le gusta que se hable de ello.
—Si prometiste guardar ese secreto —dijo Emily—, haces bien en no mencionarlo.
Annette vaciló un momento y luego dijo: —Oh, pero a usted, señorita, a usted puedo contárselo sin peligro, lo sé.
Emily sonrió. —Ciertamente lo guardaré tan fielmente como tú, Annette.
Annette respondió muy seria que eso bastaba, y continuó: —Este castillo, debe saberlo, señorita, es muy antiguo y muy fuerte, y ha resistido muchos asedios, según dicen. Ahora bien, no siempre fue del Signor Montoni, ni de su padre; no; pero, por alguna ley o algo así, debía pasar al Signor si la dama moría soltera.
—¿Qué dama? —preguntó Emily.
—A eso aún no he llegado —respondió Annette—; es la dama de la que voy a hablarle, señorita. Pero, como decía, esta dama vivía en el castillo y tenía todo muy lujoso a su alrededor, como puede imaginar, señorita. El Signor solía venir a visitarla y estaba enamorado de ella, y le propuso matrimonio; porque, aunque eran parientes de algún modo, eso no importaba. Pero ella estaba enamorada de otro y no quiso aceptarlo, lo que, según dicen, lo enfureció mucho, y usted sabe, señorita, qué aspecto tan desagradable tiene ese caballero cuando se enoja. Tal vez ella lo vio en uno de sus arrebatos y por eso no lo quiso. Pero, como decía, ella estaba muy melancólica e infeliz, y así estuvo mucho tiempo, y... ¡Santa Virgen! ¿Qué ruido es ese? ¿No oyó usted un sonido, señorita?
—Solo fue el viento —dijo Emily—, pero termina tu historia.
—Como decía... oh, ¿en qué iba? Ah, sí, como decía, ella estuvo muy melancólica e infeliz mucho tiempo, y solía pasear por la terraza, ahí, bajo las ventanas, sola, y lloraba tanto... ¡Le habría conmovido el corazón oírla! Es decir, no quiero decir que le hiciera bien, pero también la habría hecho llorar a usted, según me han contado.
—Pero, Annette, cuéntame la esencia de tu relato.
—Todo a su tiempo, señorita; todo esto lo oí antes en Venecia, pero lo que viene después no lo supe hasta hoy. Esto ocurrió hace muchos años, cuando el Signor Montoni era muy joven. La dama —la llamaban Signora Laurentini— era muy hermosa, pero también solía tener grandes arrebatos, igual que el Signor. Al ver que no podía hacer que ella le escuchara, ¿qué hace él sino irse del castillo y no volver en mucho tiempo? Pero a ella le daba igual; era igual de infeliz estuviera él o no, hasta que una tarde... ¡Santo San Pedro, señorita! —exclamó Annette—, ¡mire esa lámpara, vea qué azul arde! Miró con temor alrededor de la habitación. —¡Ridícula muchacha! —dijo Emily—, ¿por qué te dejas llevar por esas fantasías? Por favor, termina tu historia, estoy cansada.
Annette seguía mirando la lámpara y continuó en voz más baja: —Fue una tarde, dicen, hacia finales del año, supongo que sería a mediados de septiembre, o principios de octubre; bueno, para el caso, podría ser noviembre, porque también es finales de año, pero eso no lo sé con certeza, porque tampoco me lo dijeron con certeza. Sin embargo, era a finales de año cuando esta gran dama salió del castillo hacia los bosques de abajo, como solía hacer antes, sola, solo acompañada de su doncella. El viento soplaba frío, esparcía las hojas y silbaba lúgubremente entre esos grandes castaños que pasamos, señorita, al venir al castillo —porque Benedetto me mostró los árboles mientras hablaba—; el viento soplaba frío y su doncella quiso convencerla de que regresara, pero no hubo caso, porque le gustaba pasear por los bosques al atardecer, y si las hojas caían a su alrededor, tanto mejor.
—Bien, la vieron bajar entre los bosques, pero cayó la noche y no regresó: dieron las diez, las once, las doce, ¡y nada de la dama! Entonces los sirvientes pensaron, por supuesto, que le habría ocurrido algún accidente, y salieron a buscarla. Buscaron toda la noche, pero no pudieron encontrarla ni hallar rastro de ella; y, desde ese día hasta hoy, señorita, nunca más se ha sabido de ella.
—¿Es cierto esto, Annette? —dijo Emily, muy sorprendida.
—¡Cierto, señorita! —dijo Annette, con una expresión de horror—, sí, es cierto, de verdad. Pero dicen —añadió bajando la voz—, dicen que la Signora ha sido vista varias veces después, paseando por los bosques y por el castillo de noche: varios de los antiguos sirvientes, que permanecieron aquí algún tiempo después, aseguran haberla visto; y, desde entonces, la han visto algunos vasallos que han estado en el castillo de noche. Carlo, el viejo mayordomo, podría contar tantas cosas, dicen, si quisiera.
—¡Qué contradictorio es esto, Annette! —dijo Emily—; dices que no se ha sabido nada más de ella, ¡y sin embargo ha sido vista!
—Pero todo esto me lo contaron como un gran secreto —replicó Annette, sin notar el comentario—, y estoy segura, señorita, de que usted no haría daño ni a mí ni a Benedetto yendo a contarlo por ahí. Emily permaneció en silencio, y Annette repitió su última frase.
—No tienes nada que temer de mi indiscreción —respondió Emily—, y permíteme aconsejarte, mi buena Annette, que seas discreta tú también y no menciones nunca a nadie lo que acabas de contarme. El Signor Montoni, como dices, podría enfadarse si lo oye. Pero, ¿qué averiguaciones se hicieron sobre la dama?
—¡Oh! Muchas, de verdad, señorita, porque el Signor reclamó el castillo de inmediato, como heredero más próximo, y dijeron, es decir, los jueces, o los senadores, o alguien así, dijeron que no podía tomar posesión hasta que pasaran varios años, y entonces, si después de todo no se encontraba a la dama, pues sería como si estuviera muerta y el castillo sería suyo; y así es como ahora es suyo. Pero la historia se difundió y se propagaron muchos rumores extraños, tan extraños, señorita, que no se los contaré.
—Eso es aún más extraño, Annette —dijo Emily, sonriendo y saliendo de su ensimismamiento—. Pero, cuando después vieron a la Signora Laurentini en el castillo, ¿nadie le habló?
—¿Hablarle... hablarle a ella? —exclamó Annette, con expresión de terror—; no, por supuesto que no.
—¿Y por qué no? —replicó Emily, deseando saber más.
—¡Santa Madre! ¡Hablar con un espíritu!
—Pero, ¿qué motivo tenían para concluir que era un espíritu, a menos que se hubieran acercado y le hubieran hablado?
—Ay, señorita, no puedo decirlo. ¿Cómo puede usted hacer preguntas tan espantosas? Pero nadie lo vio jamás entrar ni salir del castillo; y estaba en un lugar ahora, y al minuto siguiente en otra parte completamente distinta del castillo; y además, nunca hablaba, y, si estaba vivo, ¿qué haría en el castillo si nunca hablaba? Dicen que hay varias partes del castillo a las que nadie ha vuelto a entrar desde entonces, precisamente por esa razón.
—¿Cómo, porque nunca hablaba? —dijo Emily, intentando reír para ahuyentar los temores que comenzaban a apoderarse de ella.
—No, señorita, no —respondió Annette, algo molesta—; sino porque allí se ha visto algo. Dicen también que hay una vieja capilla junto al lado oeste del castillo, donde, a cualquier hora de la medianoche, se pueden oír unos gemidos... ¡da escalofríos solo pensarlo! Y se han visto cosas extrañas allí...
—Por favor, Annette, no más de esos cuentos tontos —dijo Emily.
—¿Cuentos tontos, señorita? Oh, pero le contaré una historia sobre esto, si me permite, que me contó Caterina. Era una fría noche de invierno cuando Caterina (ella solía venir mucho al castillo entonces, dice, para hacerle compañía al viejo Carlo y a su esposa, y así fue como él la recomendó después al Signore, y desde entonces vive aquí) Caterina estaba sentada con ellos en el pequeño vestíbulo, y dice Carlo: ‘Ojalá tuviéramos algunos de esos higos para asar, que están en el almacén, pero está muy lejos y no quiero ir por ellos; anda, Caterina —le dice—, tú eres joven y ágil, tráenos algunos, el fuego está perfecto para asarlos; están —dice— en un rincón del almacén, al final de la galería norte; toma la lámpara —le dice— y ten cuidado, al subir la gran escalera, de que el viento, que entra por el techo, no la apague’. Así que, con eso, Caterina tomó la lámpara... ¡Silencio, señorita, juraría que oí un ruido!
Emily, a quien Annette ya había contagiado sus propios temores, escuchó atentamente; pero todo estaba en silencio, y Annette continuó:
—Caterina fue a la galería norte, esa galería ancha por la que pasamos, señorita, antes de llegar al corredor, aquí. Iba con la lámpara en la mano, sin pensar en nada... ¡Allí, otra vez! —exclamó Annette de pronto—. ¡Lo oí de nuevo! ¡No fue imaginación, señorita!
—¡Silencio! —dijo Emily, temblando. Escucharon y, permaneciendo completamente quietas, Emily oyó un suave golpeteo contra la pared. Se repitió varias veces. Annette entonces gritó fuerte, y la puerta de la habitación se abrió lentamente. Era Caterina, que venía a decirle a Annette que su señora la requería. Emily, aunque ya había visto quién era, no pudo reponerse de inmediato del susto; mientras Annette, entre risas y lágrimas, regañaba a Caterina por haberlas asustado así, y también temía que lo que había contado hubiera sido escuchado. Emily, cuya mente estaba profundamente impresionada por el principal hecho del relato de Annette, no quería quedarse sola en su actual estado de ánimo; pero, para no ofender a Madame Montoni ni mostrar su propia debilidad, luchó por dominar las ilusiones del miedo y despidió a Annette por la noche.
Cuando se quedó sola, sus pensamientos volvieron a la extraña historia de la Signora Laurentini y luego a su propia situación, tan singular, en las salvajes y solitarias montañas de un país extranjero, en el castillo y bajo el poder de un hombre a quien, hacía apenas unos meses, no conocía en absoluto; que ya había ejercido sobre ella una autoridad usurpada y cuyo carácter ahora contemplaba con un grado de temor aparentemente justificado por los temores de otros. Sabía que él tenía la inventiva suficiente para concebir y el talento para ejecutar cualquier proyecto, y temía mucho que tuviera un corazón demasiado falto de sentimientos como para oponerse a la realización de lo que su interés le sugiriera. Hacía tiempo que observaba la infelicidad de Madame Montoni y había sido testigo a menudo del trato severo y desdeñoso que recibía de su esposo. A estas circunstancias, que conspiraban para darle motivos justificados de alarma, se sumaban ahora esos mil terrores innombrables que solo existen en las imaginaciones activas y que desafían tanto a la razón como al análisis.
Emily recordó todo lo que Valancourt le había dicho, la víspera de su partida de Languedoc, respecto a Montoni, y todo lo que había hecho para disuadirla de emprender el viaje. Sus temores le habían parecido proféticos en muchas ocasiones; ahora le parecían confirmados. Su corazón, al devolverle la imagen de Valancourt, se lamentaba en vano, pero pronto la razón llegó con un consuelo que, aunque débil al principio, cobró fuerza con la reflexión. Pensó que, fuera cual fuera su sufrimiento, había evitado involucrarlo en la desgracia y que, cualesquiera que fueran sus futuras penas, al menos estaba libre de reproches hacia sí misma.
Su melancolía se veía acentuada por los huecos suspiros del viento a lo largo del corredor y alrededor del castillo. El alegre resplandor de la leña hacía tiempo que se había extinguido, y ella permanecía sentada con los ojos fijos en las brasas moribundas, hasta que una fuerte ráfaga, que barrió el corredor y sacudió puertas y ventanas, la sobresaltó, pues su violencia había movido la silla que había puesto como traba, y la puerta que conducía a la escalera privada quedó entreabierta. Su curiosidad y sus temores se despertaron de nuevo. Tomó la lámpara hasta lo alto de los escalones y se quedó dudando si bajar; pero de nuevo la profunda quietud y la penumbra del lugar la intimidaron y, decidiendo investigar más cuando la luz del día pudiera ayudarla, cerró la puerta y colocó contra ella una traba más fuerte.
Ahora se retiró a la cama, dejando la lámpara encendida sobre la mesa; pero su luz mortecina, en vez de disipar su miedo, lo aumentó, pues, a través de sus inciertos rayos, casi le pareció ver figuras que pasaban junto a sus cortinas y se deslizaban hacia la lejana oscuridad de su habitación. El reloj del castillo dio la una antes de que cerrara los ojos para dormir.



