Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VI
Capítulo 19 de 57 · 52 min de lectura
Creo que es la debilidad de mis ojos la que da forma a esta monstruosa aparición. ¡Se acerca a mí! JULIO CÉSAR
La luz del día disipó de la mente de Emily las sombras de la superstición, pero no las de la aprensión. El conde Morano fue la primera imagen que acudió a sus pensamientos al despertar, y luego vino una serie de males anticipados, que no podía ni vencer ni evitar. Se levantó y, para aliviar su mente de las ideas inquietas que la atormentaban, se obligó a prestar atención a los objetos exteriores. Desde su ventana contempló la salvaje grandeza del paisaje, cerrado casi por todos lados por escarpadas alpinas, cuyos picos, asomándose unos sobre otros, se desvanecían ante la vista en tonos brumosos, mientras que los promontorios de abajo estaban oscurecidos por bosques que descendían hasta su base y se extendían a lo largo de los estrechos valles. El rico esplendor de estos bosques era particularmente placentero para Emily; y contempló con asombro las fortificaciones del castillo que se extendían a lo largo de una vasta extensión de roca, y que ahora estaban en parte en ruinas, la grandeza de las murallas inferiores, y las torres, almenas y diversas características de la construcción en lo alto. Desde allí su vista vagó por los acantilados y bosques hacia el valle, a lo largo del cual espumaba un ancho y rápido arroyo, que se veía caer entre los riscos de una montaña opuesta, brillando ahora bajo los rayos del sol y ahora ensombrecido por los pinos que lo cubrían, hasta quedar completamente oculto por su denso follaje. De nuevo surgía bajo esa oscuridad en una ancha sábana de espuma y caía tronando en el valle. Más cerca, hacia el oeste, se abría la vista de la montaña, que Emily había contemplado con tan sublime emoción al acercarse al castillo: un tenue vapor oscuro que se elevaba desde el valle cubría sus rasgos con una dulce penumbra. Al ascender y captar los rayos del sol, se encendía en un tinte carmesí y tocaba con exquisita belleza los bosques y acantilados, sobre los que pasaba hasta la cima de las montañas; luego, al elevarse el velo, era un deleite observar los objetos brillantes que se iban revelando progresivamente en el valle: el césped verde, los oscuros bosques, pequeños recovecos rocosos, unas pocas chozas de campesinos, el arroyo espumoso, un rebaño de ganado y varias imágenes de belleza pastoril. Entonces, los bosques de pinos se iluminaban, y luego el ancho pecho de las montañas, hasta que, finalmente, la niebla se asentaba en torno a su cima, tiñéndolas de un resplandor rojizo. Los rasgos de la vista ahora aparecían claramente, y las profundas y anchas sombras que caían desde los acantilados inferiores daban un fuerte efecto al resplandor que fluía arriba; mientras que las montañas, hundiéndose gradualmente en la perspectiva, parecían inclinarse hacia el mar Adriático, pues tal imaginaba Emily que era el destello de luz azulada que cerraba la vista.
Así procuró distraer su imaginación, y no sin éxito. La fresca brisa de la mañana también la reanimó. Elevó sus pensamientos en oración, a lo que siempre se sentía más inclinada al contemplar la sublimidad de la naturaleza, y su ánimo recobró fuerzas.
Al apartarse de la ventana, sus ojos se posaron en la puerta que tan cuidadosamente había asegurado la noche anterior, y ahora decidió examinar adónde conducía; pero, al acercarse para quitar las sillas, advirtió que ya habían sido movidas un poco. Su sorpresa no puede imaginarse fácilmente cuando, al minuto siguiente, vio que la puerta estaba cerrada. Sintió como si hubiera visto una aparición. La puerta del corredor estaba cerrada con llave, tal como la había dejado, pero esa puerta, que solo podía asegurarse desde fuera, debió haber sido trabada durante la noche. Se sintió seriamente inquieta ante la idea de dormir de nuevo en una habitación tan expuesta a intrusiones, y tan alejada, además, de la familia, y decidió mencionar el hecho a Madame Montoni y solicitar un cambio.
Tras algunas dudas, logró encontrar el camino hacia el gran vestíbulo y a la habitación que había dejado la noche anterior, donde el desayuno estaba servido y su tía se hallaba sola, pues Montoni había estado recorriendo los alrededores del castillo, examinando el estado de sus fortificaciones y conversando un rato con Carlo. Emily notó que su tía había estado llorando, y su corazón se enterneció hacia ella con un afecto que se manifestó más en su actitud que en palabras, mientras evitaba cuidadosamente dar a entender que había notado su desdicha. Aprovechó la ausencia de Montoni para mencionar el asunto de la puerta, pedir que se le permitiera otro aposento y preguntar de nuevo por la causa de su repentino viaje. Sobre el primer tema, su tía la remitió a Montoni, negándose terminantemente a intervenir en el asunto; sobre el último, declaró ignorarlo por completo.
Emily, entonces, con el deseo de que su tía se reconciliara más con su situación, alabó la grandeza del castillo y el paisaje circundante, y procuró suavizar toda circunstancia desagradable que lo acompañaba. Pero, aunque la desgracia había vencido en parte las asperezas del carácter de Madame Montoni y, al aumentar sus propias preocupaciones, le había enseñado a sentir en cierta medida por los demás, el caprichoso afán de dominio que la naturaleza había plantado y la costumbre había alimentado en su corazón no estaba vencido. No podía ahora negarse el placer de tiranizar sobre la inocente e indefensa Emily, intentando ridiculizar el gusto que ella no podía compartir.
Sin embargo, su discurso satírico fue interrumpido por la entrada de Montoni, y su semblante adoptó de inmediato una expresión mezclada de temor y resentimiento, mientras él se sentaba a la mesa del desayuno, como si no hubiera nadie más en la habitación.
Emily, al observarlo en silencio, vio que su rostro estaba más sombrío y severo que de costumbre. "¡Oh, si pudiera saber", se dijo a sí misma, "lo que pasa por esa mente; si pudiera conocer los pensamientos que allí se albergan, ya no estaría condenada a esta torturante incertidumbre!" El desayuno transcurrió en silencio, hasta que Emily se atrevió a pedir que se le asignara otro aposento y relató el hecho que motivaba su deseo.
—No tengo tiempo para atender estos caprichos —dijo Montoni—; esa habitación fue preparada para ti y debes conformarte con ella. No es probable que nadie se tome la molestia de ir hasta esa escalera apartada para asegurar una puerta. Si no estaba cerrada cuando entraste en la habitación, tal vez el viento movió la puerta e hizo que los cerrojos se deslizaran. Pero no veo por qué deba ocuparme de explicar un hecho tan trivial.
Esta explicación no satisfizo en absoluto a Emily, quien había notado que los cerrojos estaban oxidados y, por lo tanto, no podían moverse tan fácilmente; pero se abstuvo de decirlo y repitió su petición.
—Si no quieres liberarte de la esclavitud de esos temores —dijo Montoni, severamente—, al menos abstente de atormentar a otros mencionándolos. Vence esos caprichos y procura fortalecer tu ánimo. No hay existencia más despreciable que aquella que se amarga por el miedo. Al decir esto, su mirada se posó en Madame Montoni, quien se sonrojó intensamente, pero permaneció en silencio. Emily, herida y decepcionada, pensó que sus temores eran, en este caso, demasiado razonables para merecer burla; pero, al percatarse de que, por mucho que la oprimieran, debía soportarlos, intentó apartar su atención del asunto.
Poco después entró Carlo con algo de fruta:
—Su Excelencia está cansada después de tan largo paseo —dijo, mientras colocaba la fruta sobre la mesa—; pero aún le queda más por ver después del desayuno. Hay un lugar en el pasadizo abovedado que conduce a...
Montoni le frunció el ceño y le hizo una seña para que saliera de la habitación. Carlo se detuvo, bajó la mirada y luego añadió, mientras se acercaba a la mesa y tomaba la canasta de fruta: —Me he permitido, su Excelencia, traer unas cerezas para mi señora y mi joven señorita. ¿Quiere probarlas, señora? —dijo Carlo, presentando la canasta—. Son muy buenas, aunque las recogí yo mismo, y de un árbol viejo que recibe todo el sol del sur; son tan grandes como ciruelas, señora.
—Muy bien, viejo Carlo —dijo Madame Montoni—; te lo agradezco.
—Y la joven señorita también, tal vez quiera probar algunas —añadió Carlo, volviéndose con la canasta hacia Emily—; me alegrará verla comer algunas.
—Gracias, Carlo —dijo Emily, tomando unas cerezas y sonriendo amablemente.
—Vamos, vamos —dijo Montoni, impaciente—, basta de esto. Sal de la habitación, pero quédate cerca. Te necesitaré en un momento.
Carlo obedeció y Montoni, poco después, salió a examinar más a fondo el estado del castillo; mientras Emily permanecía con su tía, soportando pacientemente su mal humor y procurando, con mucha dulzura, aliviar su aflicción en vez de resentirse por sus efectos.
Cuando Madame Montoni se retiró a su tocador, Emily intentó distraerse contemplando el castillo. Atravesó una puerta plegadiza que comunicaba el gran vestíbulo con las murallas, las cuales se extendían a lo largo del borde del precipicio, rodeando tres lados del edificio; el cuarto estaba protegido por los altos muros de los patios y por la puerta principal, por donde ella había pasado la noche anterior. La grandeza de las anchas murallas y el cambiante paisaje que dominaban despertaron en ella una profunda admiración; pues la extensión de las terrazas permitía contemplar los rasgos del país desde tantos puntos de vista diferentes, que parecía que formaban nuevos paisajes. A menudo se detenía a examinar la magnificencia gótica de Udolfo, su orgullosa irregularidad, sus altas torres y almenas, sus ventanas de arcos elevados y sus esbeltas garitas, encaramadas en las esquinas de los torreones. Entonces se apoyaba en el muro de la terraza y, estremeciéndose, medía con la mirada el precipicio que se abría abajo, hasta que la oscura cima de los bosques detenía su vista. Dondequiera que mirara, se alzaban cumbres de montañas, bosques de pinos y angostos desfiladeros que se abrían entre los Apeninos y se perdían en regiones inaccesibles.
Mientras así se apoyaba, Montoni, seguido de dos hombres, apareció ascendiendo por un sendero sinuoso, tallado en la roca de abajo. Se detuvo en un risco y, señalando hacia las murallas, se volvió hacia sus acompañantes y habló con gestos de gran vehemencia. Emily advirtió que uno de esos hombres era Carlo; el otro vestía como un campesino, y solo él parecía estar recibiendo las indicaciones de Montoni.
Se apartó de las murallas y continuó su paseo, hasta que a lo lejos oyó el sonido de ruedas de carruaje, y luego la campana fuerte de la puerta, cuando de inmediato se le ocurrió que el conde Morano había llegado. Al pasar apresuradamente por las puertas plegadizas desde la terraza hacia su habitación, varias personas entraron al vestíbulo por una puerta opuesta. Las vio en los extremos de las arcadas y se retiró enseguida; pero la agitación de su ánimo y la amplitud y penumbra del vestíbulo le impidieron distinguir a los extraños. Sus temores, sin embargo, tenían un solo objeto, y ese objeto se presentó de inmediato a su imaginación: creyó haber visto al conde Morano.
Cuando pensó que ya habían atravesado el vestíbulo, se atrevió de nuevo a acercarse a la puerta y llegó, sin ser vista, a su habitación, donde permaneció agitada por sus temores y escuchando cada sonido lejano. Por fin, al oír voces en la muralla, corrió a la ventana y observó a Montoni, acompañado del señor Cavigni, paseando abajo, conversando animadamente y deteniéndose a menudo para mirarse el uno al otro, momentos en los que su conversación parecía ser de inusitado interés.
De las varias personas que habían aparecido en el vestíbulo, allí solo estaba Cavigni; pero la alarma de Emily aumentó poco después al oír pasos en el corredor, temiendo que alguien trajera un mensaje del conde. En el instante siguiente, apareció Annette.
—¡Ah, señorita! —dijo—, ¡ha llegado el señor Cavigni! De veras me alegré de ver a una persona cristiana en este lugar; y además es tan amable, siempre me presta tanta atención... ¡Y también ha venido el señor Verezzi! ¿Y adivine quién más, señorita?
—No puedo imaginarlo, Annette; dime rápido.
—No, señorita, adivine una vez.
—Bueno, entonces —dijo Emily, aparentando tranquilidad—, supongo que es... el conde Morano.
—¡Santa Virgen! —exclamó Annette—, ¿se siente mal, señorita? ¡Va a desmayarse! Déjeme traerle un poco de agua.
Emily se dejó caer en una silla.—Espera, Annette —dijo débilmente—, no me dejes... Pronto estaré mejor; abre la ventana. ¿El conde, dices... ha llegado entonces?
—¿Quién, yo? ¿El conde? No, señorita, no he dicho eso.
—¿No ha llegado entonces? —preguntó Emily ansiosa.
—No, señorita.
—¿Estás segura?
—¡Dios mío! —dijo Annette—, ¡se recupera usted muy rápido, señorita! ¡Si hace un momento pensé que se moría!
—Pero el conde... ¿estás segura de que no ha llegado?
—Oh sí, completamente segura de eso, señorita. Mire, yo estaba mirando por la reja de la torre norte cuando los carruajes entraron al patio, ¡y nunca pensé ver un espectáculo tan agradable en este lúgubre castillo! Pero hay amos y criados, sí, suficientes para hacer retumbar el lugar. ¡Ay! Estuve a punto de saltar por las viejas rejas de alegría... ¡Quién hubiera pensado ver un rostro cristiano en esta enorme y sombría casa! Hasta habría besado a los caballos que los trajeron.
—Bien, Annette, bien, ya me siento mejor.
—Sí, señorita, ya veo que sí. ¡Ay! Ahora todos los criados llevarán una vida alegre aquí; habrá cantos y bailes en el salón pequeño, porque el señor no puede oírnos ahí... y cuentos divertidos... ¡Ludovico ha venido, señorita! Sí, Ludovico ha venido con ellos. ¿Recuerda a Ludovico, señorita? Un joven alto y apuesto, el lacayo del señor Cavigni, que siempre lleva la capa con tanta gracia, echada sobre el brazo izquierdo, y el sombrero puesto tan elegante, de lado, y...
—No —dijo Emily, cansada de su locuacidad.
—¿Cómo, señorita, no recuerda a Ludovico? El que remó la góndola del caballero en la última regata y ganó el premio. Y el que solía cantar esos versos tan dulces sobre Orlandos y también sobre los moros, y Charle... Charle... magne, sí, ese era el nombre, todo bajo mi ventana, en el pórtico oeste, en las noches de luna en Venecia. ¡Ay, cómo lo escuchaba!
—Temo que para tu desgracia, mi buena Annette —dijo Emily—, pues parece que sus versos te han robado el corazón. Pero déjame aconsejarte; si es así, guarda el secreto; nunca se lo dejes saber.
—¡Ay, señorita! ¿Cómo puede una guardar un secreto así?
—Bien, Annette, ya me siento tan bien que puedes dejarme.
—Oh, pero, señorita, olvidé preguntar... ¿Cómo durmió anoche en esta lúgubre habitación? —Tan bien como siempre.—¿No oyó ruidos?—Ninguno.—¿Ni vio nada?—Nada.—¡Vaya, qué sorprendente!—En absoluto: y ahora dime, ¿por qué haces esas preguntas?
—¡Ay, señorita! No se lo diría por nada del mundo, ni todo lo que he oído sobre esta habitación; la asustaría demasiado.
—Si eso es todo, ya me has asustado, así que puedes contarme lo que sabes sin remordimiento de conciencia.
—¡Dios mío! Dicen que la habitación está encantada, y que lo ha estado durante muchos años.
—Entonces es un fantasma que sabe echar cerrojos —dijo Emily, intentando reírse de sus temores—, porque anoche dejé la puerta abierta y esta mañana la encontré cerrada.
Annette palideció y no dijo una palabra.
—¿Sabes si alguno de los criados cerró esta puerta por la mañana, antes de que yo me levantara?
—No, señorita, le aseguro que no; pero no lo sé: ¿quiere que vaya a preguntar, señorita? —dijo Annette, moviéndose apresurada hacia el corredor.
—Espera, Annette, tengo otra pregunta; dime qué has oído sobre esta habitación y adónde lleva esa escalera.
—Iré a preguntar todo ahora mismo, señorita; además, estoy segura de que mi señora me necesita. No puedo quedarme ahora, de verdad, señorita.
Salió apresurada de la habitación, sin esperar la respuesta de Emily, cuyo ánimo, aliviado por la certeza de que Morano no había llegado, le permitió sonreír ante el terror supersticioso que se había apoderado de Annette; pues, aunque a veces ella misma sentía esa influencia, podía reírse de ella cuando la notaba en otras personas.
Como Montoni le había negado a Emily otra habitación, decidió soportar con paciencia el mal que no podía remediar y, para hacer la estancia lo más cómoda posible, desempacó sus libros, su dulce deleite en días más felices y su recurso consolador en horas de moderada tristeza; pero había momentos en que ni siquiera estos lograban su efecto; cuando el genio, el gusto y el entusiasmo de los más sublimes escritores ya no se sentían.
Habiendo dispuesto su pequeña biblioteca sobre un arcón alto, parte del mobiliario de la habitación, sacó sus utensilios de dibujo y se sintió lo bastante tranquila como para complacerse con la idea de esbozar los sublimes paisajes que se veían desde sus ventanas; pero de pronto reprimió ese placer, recordando cuántas veces se había consolado con la intención de buscar diversión de ese tipo y había sido impedida por alguna nueva circunstancia desafortunada.
—¿Cómo puedo dejarme engañar por la esperanza —dijo— y, porque el conde Morano aún no ha llegado, sentir una felicidad momentánea? ¡Ay! ¿Qué me importa si viene hoy o mañana, si es que viene? Y que vendrá... sería una debilidad dudarlo.
Sin embargo, para apartar sus pensamientos del tema de sus desgracias, intentó leer, pero su atención se desviaba de la página y, finalmente, dejó el libro a un lado y decidió explorar las habitaciones contiguas del castillo. Su imaginación se deleitaba con la visión de la antigua grandeza, y una emoción de melancólico asombro despertó todas sus facultades mientras caminaba por habitaciones oscuras y desoladas, donde probablemente no habían pasado pasos durante muchos años, y recordaba la extraña historia del anterior propietario del edificio. Esto le trajo a la memoria el cuadro cubierto, que había despertado su curiosidad la noche anterior, y resolvió examinarlo. Al pasar por las habitaciones que conducían a esta, se sintió algo agitada; su relación con la difunta señora del castillo y la conversación de Annette, junto con la circunstancia del velo, arrojaban un misterio sobre el asunto que despertaba en ella un leve temor. Pero un temor de esta naturaleza, al ocupar y expandir la mente y elevarla a una gran expectativa, es puramente sublime, y nos lleva, por una especie de fascinación, a buscar incluso el objeto del que aparentamos huir.
Emily avanzó con pasos vacilantes y, tras detenerse un momento en la puerta antes de intentar abrirla, entró apresuradamente en la habitación y se dirigió hacia el cuadro, que parecía estar enmarcado en un marco de tamaño inusual y colgaba en una parte oscura del cuarto. Se detuvo de nuevo y, con mano temblorosa, levantó el velo; pero al instante lo dejó caer—al darse cuenta de que lo que había ocultado no era un cuadro, y, antes de poder salir de la habitación, cayó desmayada al suelo.
Cuando recobró el sentido, el recuerdo de lo que había visto casi le hizo perderlo de nuevo. Apenas tuvo fuerzas para salir de la habitación y regresar a la suya; y, una vez allí, no tuvo valor para quedarse sola. El horror ocupaba su mente y excluía, por un tiempo, todo sentido del pasado y temor al infortunio futuro: se sentó cerca de la ventana, porque desde allí oía voces, aunque lejanas, en la terraza, y podía ver pasar gente, y estos detalles, por insignificantes que fueran, resultaban reconfortantes. Cuando sus ánimos recuperaron su temple, consideró si debía mencionar lo que había visto a Madame Montoni, y varios e importantes motivos la impulsaban a hacerlo, entre los cuales el menor era la esperanza del alivio que una mente sobrecargada encuentra al hablar del tema que la ocupa. Pero era consciente de las terribles consecuencias a las que podría conducir tal comunicación; y, temiendo la indiscreción de su tía, finalmente trató de armarse de resolución para guardar un profundo silencio sobre el asunto. Poco después, Montoni y Verezzi pasaron bajo la ventana, conversando alegremente, y sus voces la animaron. Al poco tiempo, los señores Bertolini y Cavigni se unieron al grupo en la terraza, y Emily, suponiendo que Madame Montoni estaba entonces sola, fue a buscarla; pues la soledad de su habitación y su proximidad a aquella donde había recibido tan fuerte impresión, volvían a afectar su ánimo.
Encontró a su tía en el tocador, preparándose para la cena. El pálido y asustado semblante de Emily alarmó incluso a Madame Montoni; pero tuvo suficiente fuerza de voluntad para guardar silencio sobre el tema que aún la hacía estremecerse y que estaba a punto de brotar de sus labios. Permaneció en la habitación de su tía hasta que ambas bajaron a cenar. Allí se encontró con los caballeros recién llegados, quienes mostraban una especie de seriedad ocupada en sus rostros, algo poco habitual en ellos, mientras sus pensamientos parecían demasiado ocupados por algún interés profundo para prestar mucha atención a Emily o Madame Montoni. Hablaron poco, y Montoni menos aún. Emily, al mirarlo ahora, se estremeció. El horror de la habitación acudió a su mente. Varias veces el color desapareció de sus mejillas y temía que la enfermedad delatara sus emociones y la obligara a abandonar la sala; pero la fuerza de su resolución compensó la debilidad de su cuerpo; se obligó a conversar e incluso intentó mostrarse animada.
Montoni evidentemente sufría alguna contrariedad, de esas que probablemente habrían alterado a una mente más débil o a un corazón más susceptible, pero que, por la severidad de su semblante, sólo parecían aguzar sus facultades hacia la energía y la fortaleza.
Fue una comida incómoda y silenciosa. La penumbra del castillo parecía haberse extendido incluso sobre el alegre semblante de Cavigni, y a esa penumbra se mezclaba una fiereza que rara vez le había visto mostrar. No se mencionó al conde Morano, y la escasa conversación giró principalmente en torno a las guerras que en ese tiempo agitaban los estados italianos, la fuerza de los ejércitos venecianos y el carácter de sus generales.
Después de la cena, cuando los sirvientes se hubieron retirado, Emily supo que el caballero que había atraído sobre sí la venganza de Orsino había muerto a causa de sus heridas, y que se seguía realizando una estricta búsqueda de su asesino. La noticia pareció perturbar a Montoni, quien meditó y luego preguntó dónde se había ocultado Orsino. Sus invitados, que todos, excepto Cavigni, ignoraban que el propio Montoni le había ayudado a escapar de Venecia, respondieron que había huido durante la noche con tal precipitación y secreto, que ni sus compañeros más íntimos sabían adónde. Montoni se reprochó haber hecho la pregunta, pues una segunda reflexión le convenció de que un hombre del temperamento suspicaz de Orsino no era propenso a confiar a ninguno de los presentes el conocimiento de su refugio. Sin embargo, se consideraba merecedor de su máxima confianza y no dudaba que pronto tendría noticias suyas.
Emily se retiró con Madame Montoni poco después de que se levantara la mesa, dejando a los caballeros en sus consejos secretos, pero no antes de que las significativas miradas de Montoni advirtieran a su esposa que debía marcharse, quien pasó del salón a las murallas y caminó, durante un tiempo, en silencio, que Emily no interrumpió, pues su mente también estaba ocupada por sus propios intereses. Requirió toda su resolución abstenerse de comunicar a Madame Montoni el terrible asunto que aún estremecía cada uno de sus nervios de horror; y en ocasiones estuvo a punto de hacerlo, sólo por obtener el alivio de un instante; pero sabía cuán completamente estaba en poder de Montoni y, considerando que la indiscreción de su tía podría resultar fatal para ambas, se obligó a soportar un mal presente y menor, antes que arriesgarse a uno futuro y mayor. Un extraño presentimiento se le presentó con frecuencia aquel día;—parecía como si su destino residiera allí y estuviera, por algún medio invisible, vinculado a ese castillo.
“Que no lo acelere,” se dijo a sí misma: “sea lo que sea lo que me espere, al menos evitaré el remordimiento.”
Mientras contemplaba los macizos muros del edificio, su espíritu melancólico se lo representaba como su prisión; y se sobresaltó, como ante una nueva sugerencia, al considerar cuán lejos se hallaba de su tierra natal, de su pequeño y apacible hogar y de su único amigo—cuán remota era su esperanza de felicidad, cuán débil la expectativa de volver a verlo. Sin embargo, la idea de Valancourt y su confianza en su amor fiel habían sido hasta entonces su único consuelo, y luchaba por conservarlos. Unas pocas lágrimas de angustia brotaron de sus ojos, que apartó para ocultarlas.
Mientras después se apoyaba en el muro de la muralla, se vio a algunos campesinos, a poca distancia, examinando una brecha, ante la cual yacía un montón de piedras, como si fueran a repararla, y un viejo cañón oxidado, que parecía haber caído de su emplazamiento superior. Madame Montoni se detuvo para hablar con los hombres y les preguntó qué iban a hacer. "Reparar las fortificaciones, su señoría", dijo uno de ellos; labor que le sorprendió un poco que Montoni considerara necesaria, especialmente porque nunca había hablado del castillo como un lugar en el que pretendiera residir por mucho tiempo; pero siguió su camino hacia un alto arco que conducía de la muralla sur a la este, y que se unía al castillo por un lado, mientras que, por el otro, sostenía una pequeña torre de vigilancia que dominaba completamente el profundo valle abajo. Al acercarse a este arco, vio, más allá, serpenteando por la ladera boscosa de una montaña distante, una larga tropa de caballería e infantería, que supo que eran soldados solo por el brillo de sus picas y otras armas, pues la distancia no le permitía distinguir el color de sus libreas. Mientras observaba, la vanguardia salió del bosque hacia el valle, pero la columna seguía deslizándose por la lejana cima de la montaña, en interminable sucesión; mientras que, al frente, el uniforme militar se hizo distinguible, y los comandantes, cabalgando primero y pareciendo, por sus gestos, dirigir la marcha de los que seguían, finalmente se acercaron mucho al castillo.
Tal espectáculo, en estas regiones solitarias, sorprendió y alarmó a Madame Montoni, quien se apresuró hacia unos campesinos que estaban levantando baluartes ante la muralla sur, donde la roca era menos abrupta que en otros lugares. Estos hombres no pudieron darle respuestas satisfactorias a sus preguntas, pero, al ser alertados por ellas, miraron con estúpido asombro la larga cabalgata. Madame Montoni, pensando entonces que era necesario comunicar más claramente el motivo de su alarma, envió a Emily a decir que deseaba hablar con Montoni; encargo que su sobrina no aprobó, pues temía sus ceños, que sabía provocaría este mensaje; pero obedeció en silencio.
Al acercarse al aposento donde él estaba con sus invitados, los oyó en una disputa acalorada y fuerte, y se detuvo un momento, temblando ante el disgusto que ocasionaría su repentina interrupción. Al instante siguiente, sus voces se apagaron todas a la vez; entonces se atrevió a abrir la puerta y, mientras Montoni se volvía apresuradamente y la miraba sin hablar, entregó su mensaje.
—Dile a Madame Montoni que estoy ocupado —dijo él.
Emily pensó entonces que era apropiado mencionar el motivo de su alarma. Montoni y sus acompañantes se levantaron de inmediato y fueron a las ventanas, pero, al no poder ver a las tropas desde allí, finalmente se dirigieron a las murallas, donde Cavigni conjeturó que se trataba de una legión de condottieri, en marcha hacia Módena.
Una parte de la cabalgata se extendía ahora a lo largo del valle, y otra serpenteaba entre las montañas hacia el norte, mientras algunas tropas aún permanecían en los precipicios boscosos, donde habían aparecido las primeras, de modo que la gran longitud de la procesión parecía incluir a todo un ejército. Mientras Montoni y su familia observaban su avance, oyeron el sonido de trompetas y el choque de címbalos en el valle, y luego otros que respondían desde las alturas. Emily escuchó con emoción el agudo toque que despertó los ecos de las montañas, y Montoni explicó las señales, con las que parecía estar bien familiarizado, y que no significaban nada hostil. Los uniformes de las tropas y el tipo de armas que portaban confirmaron para él la conjetura de Cavigni, y tuvo la satisfacción de verlos pasar sin siquiera detenerse a mirar su castillo. Sin embargo, no abandonó la muralla hasta que las bases de las montañas los ocultaron de su vista y el último murmullo de la trompeta se desvaneció en el viento. Cavigni y Verezzi se sintieron animados por este espectáculo, que pareció avivar todo el fuego de su temperamento; Montoni entró al castillo en silenciosa reflexión.
La mente de Emily aún no se había recuperado lo suficiente de su reciente conmoción como para soportar la soledad de su aposento, y permaneció en las murallas; pues Madame Montoni no la había invitado a su tocador, adonde había ido evidentemente de mal ánimo, y Emily, por su reciente experiencia, había perdido todo deseo de explorar los sombríos y misteriosos rincones del castillo. Las murallas, por lo tanto, eran casi su único refugio, y allí permaneció hasta que la neblina gris del atardecer volvió a extenderse sobre el paisaje.
Los caballeros cenaron solos, y Madame Montoni permaneció en su habitación, adonde Emily fue antes de retirarse a la suya. Encontró a su tía llorando y muy agitada. La ternura de Emily era naturalmente tan reconfortante, que rara vez dejaba de dar consuelo a un corazón afligido; pero el de Madame Montoni estaba desgarrado, y los acentos más suaves de la voz de Emily se perdían en él. Con su habitual delicadeza, no pareció notar el sufrimiento de su tía, pero esto dio una involuntaria suavidad a sus modales y un aire de solicitud a su semblante, lo cual molestó a Madame Montoni, quien pareció sentir la compasión de su sobrina como un insulto a su orgullo, y la despidió tan pronto como le fue posible. Emily no se atrevió a mencionar de nuevo la repugnancia que sentía hacia su sombrío aposento, pero pidió que se permitiera a Annette quedarse con ella hasta que se retirara a dormir; y la petición fue concedida algo a regañadientes. Annette, sin embargo, estaba ahora con los sirvientes, y Emily se retiró sola.
Con pasos ligeros y apresurados atravesó las largas galerías, mientras el débil resplandor de la lámpara que llevaba solo mostraba la penumbra a su alrededor, y la corriente de aire amenazaba con apagarla. El silencio solitario que reinaba en esta parte del castillo la sobrecogía; de vez en cuando, en efecto, oía una débil carcajada proveniente de una parte remota del edificio, donde estaban reunidos los sirvientes, pero pronto se perdía y quedaba una especie de quietud sin aliento. Al pasar junto a la serie de habitaciones que había visitado por la mañana, sus ojos miraron con temor la puerta, y casi imaginó oír murmullos en su interior, pero no se detuvo ni un instante a averiguarlo.
Al llegar a su aposento, donde ningún fuego ardía en la chimenea para disipar la penumbra, se sentó con un libro para distraer su atención hasta que llegara Annette y se pudiera encender una hoguera. Siguió leyendo hasta que su luz estuvo a punto de extinguirse, pero Annette no aparecía, y la soledad y oscuridad de su habitación volvieron a afectar su ánimo, más aún por su cercanía al escenario de horror que había presenciado en la mañana. Imágenes lúgubres y fantásticas acudieron a su mente. Miró con temor hacia la puerta de la escalera y, tras comprobar si seguía cerrada, vio que así era. Incapaz de vencer la inquietud que sentía ante la perspectiva de dormir de nuevo en ese aposento remoto e inseguro, al que parecía que alguien había entrado la noche anterior, su impaciencia por ver a Annette, a quien había pedido que averiguara sobre este hecho, se volvió sumamente dolorosa. También deseaba preguntarle acerca del objeto que tanto horror había causado en su propia mente, y con el que Annette, la noche anterior, parecía estar en parte familiarizada, aunque sus palabras distaban mucho de la verdad, y a Emily le quedó claro que la muchacha había sido deliberadamente engañada por un falso rumor: sobre todo, le sorprendía que la puerta de la habitación que lo contenía quedara sin vigilancia. Tal negligencia casi superaba lo creíble. Pero su luz estaba a punto de extinguirse; los débiles destellos que arrojaba sobre las paredes despertaban todos los terrores de su imaginación, y se levantó para buscar el camino hacia la parte habitable del castillo antes de que se apagara por completo. Al abrir la puerta de su habitación, oyó voces lejanas y, poco después, vio una luz al final del corredor, por el que se acercaban Annette y otra sirvienta. "Me alegra que hayas venido", dijo Emily; "¿qué te ha retrasado tanto? Por favor, enciende el fuego de inmediato."
—Mi señora me necesitaba, señorita —respondió Annette algo confusa—; iré a buscar la leña.
—No —dijo Caterina—, eso es asunto mío —y salió de la habitación de inmediato, mientras Annette habría seguido su ejemplo; pero, al ser llamada de vuelta, comenzó a hablar muy alto y a reír, y parecía temer confiar en una pausa de silencio.
Caterina pronto regresó con la leña, y entonces, cuando el animado resplandor volvió a dar vida a la habitación, y esta sirvienta se hubo retirado, Emily preguntó a Annette si había hecho la averiguación que le pidió. “Sí, señorita,” dijo Annette, “pero nadie sabe nada del asunto: y el viejo Carlo—lo observé bien, porque dicen que sabe cosas extrañas—el viejo Carlo me miró de una manera que no sé cómo describir, y me preguntó una y otra vez si estaba segura de que la puerta alguna vez estuvo sin traba. Señor, le dije—¿estoy segura de que estoy viva? Y por mi parte, señorita, estoy tan asombrada, por así decirlo, que no dormiría en esta habitación más de lo que lo haría sobre el gran cañón al final de la muralla este.”
“¿Y qué objeción tienes a ese cañón, más que a cualquiera de los otros?” dijo Emily sonriendo: “cualquiera de ellos sería una cama bastante dura.”
“Sí, señorita, cualquiera de ellos sería bastante duro, en ese caso; pero dicen que algo ha sido visto en plena noche, de pie junto al gran cañón, como si lo estuviera custodiando.”
“¡Vaya! mi buena Annette, la gente que cuenta esas historias es afortunada de tenerte como oyente, porque veo que las crees todas.”
“¡Ay, señorita! ¡le mostraré el mismísimo cañón! ¡Puede verlo desde estas ventanas!”
“Bien,” dijo Emily, “pero eso no prueba que un espectro lo custodie.”
“¿Cómo? ¿ni aunque le muestre el mismísimo cañón? Ay, señora, usted no cree nada.”
“Probablemente nada sobre este tema, salvo lo que vea,” dijo Emily.—“Bueno, señora, pero lo verá, si sólo se acerca a la ventana.”—Emily no pudo evitar reír, y Annette se mostró sorprendida. Percibiendo su extrema facilidad para creer en lo maravilloso, Emily evitó mencionar el asunto que tenía en mente, por temor a abrumarla con terrores infundados, y comenzó a hablar de un tema más animado: las regatas de Venecia.
“Sí, señorita, esas competencias de remo,” dijo Annette, “y las hermosas noches de luna, son lo único que vale la pena ver en Venecia. Claro que la luna es más brillante que cualquiera que haya visto; y luego escuchar esa música tan dulce, como Ludovico ha cantado muchas veces bajo la celosía del pórtico oeste. Señorita, fue Ludovico quien me habló de ese cuadro que usted tanto quería ver anoche, y—”
“¿Qué cuadro?” dijo Emily, deseando que Annette se explicara.
“¡Oh! Ese cuadro terrible con el velo negro encima.”
“¿Nunca lo viste, entonces?” preguntó Emily.
“¿Quién, yo?—No, señorita, nunca lo vi. Pero esta mañana,” continuó Annette, bajando la voz y mirando alrededor de la habitación, “esta mañana, como era pleno día, ¿sabe, señora?, me entró una extraña curiosidad por verlo, ya que había escuchado cosas tan raras sobre él, y llegué hasta la puerta, y la habría abierto si no hubiera estado cerrada con llave.”
Emily, esforzándose por ocultar la emoción que le causó este hecho, preguntó a qué hora fue Annette a la habitación, y descubrió que fue poco después de que ella misma había estado allí. También hizo otras preguntas, y las respuestas la convencieron de que Annette, y probablemente quien le informó, ignoraban la terrible verdad, aunque en el relato de Annette, de vez en cuando, algo muy parecido a la verdad se mezclaba con la mentira. Emily empezó entonces a temer que su visita a la habitación hubiera sido observada, ya que la puerta se cerró inmediatamente después de su partida; y temía que esto atrajera sobre ella la venganza de Montoni. También sentía ansiedad por saber de dónde y con qué propósito se había originado el engañoso rumor que le habían contado a Annette, ya que Montoni sólo podía desear silencio y secreto; pero sintió que el tema era demasiado terrible para esa hora solitaria, y se obligó a dejarlo, para conversar con Annette, cuya charla, por simple que fuera, prefería al silencio de la soledad total.
Así permanecieron sentadas hasta cerca de la medianoche, aunque no sin muchas insinuaciones de Annette de que deseaba irse. Las brasas estaban ya casi apagadas; y Emily escuchó, a lo lejos, el estruendoso sonido de las puertas del vestíbulo al cerrarse por la noche. Por lo tanto, se preparó para descansar, pero aún no quería que Annette la dejara sola. En ese instante, sonó la gran campana del portal. Escucharon con temor expectante, cuando, tras una larga pausa de silencio, volvió a sonar. Poco después, oyeron el ruido de ruedas de carruaje en el patio. Emily se desplomó casi sin vida en su silla; “Es el Conde,” dijo.
“¿A estas horas de la noche, señora?” dijo Annette: “no, mi querida señora. Pero, en ese caso, ¡es una hora muy extraña para que llegue cualquiera!”
“Vamos, buena Annette, no te quedes hablando,” dijo Emily con voz angustiada—“Ve, por favor, ve y averigua quién es.”
Annette salió de la habitación llevándose la luz, dejando a Emily en la oscuridad, lo que unos momentos antes la habría aterrorizado en esa habitación, pero ahora apenas lo notaba. Escuchó y esperó, en una expectación contenida, y oyó ruidos lejanos, pero Annette no regresaba. Finalmente, agotada su paciencia, intentó encontrar el camino hacia el corredor, pero tardó mucho en dar con la puerta de la habitación y, cuando la abrió, la oscuridad total del exterior le hizo temer avanzar. Ahora se oían voces, e incluso Emily creyó distinguir las de el conde Morano y Montoni. Poco después oyó pasos que se acercaban, y entonces un rayo de luz atravesó la oscuridad, y apareció Annette, a quien Emily fue a recibir.
“Sí, señorita,” dijo ella, “tenía razón, es el Conde, seguro.”
“¡Es él!” exclamó Emily, alzando los ojos al cielo y apoyándose en el brazo de Annette.
“¡Dios mío! mi querida señora, no se altere tanto ni se ponga tan pálida, pronto sabremos más.”
“¡Eso haremos, sin duda!” dijo Emily, avanzando tan rápido como podía hacia su habitación. “No me siento bien; dame aire.” Annette abrió una ventana y trajo agua. Pronto se le pasó el desmayo a Emily, pero pidió a Annette que no se fuera hasta que supiera algo de Montoni.
“¡Ay, señorita! seguro que no la molestará a estas horas de la noche; debe pensar que está dormida.”
“Quédate conmigo hasta que lo esté, entonces,” dijo Emily, quien sintió un alivio momentáneo ante esa sugerencia, que parecía bastante probable, aunque sus temores le habían impedido pensarlo antes. Annette, con secreta reticencia, aceptó quedarse, y Emily estuvo ahora lo bastante tranquila para hacerle algunas preguntas; entre otras, si había visto al Conde.
“Sí, señora, lo vi bajar del carruaje, porque fui desde aquí hasta la reja de la torre norte, que da al patio interior, ya sabe. Allí vi el carruaje del Conde, y al Conde en él, esperando en la gran puerta,—pues el portero acababa de irse a la cama—con varios hombres a caballo, todo a la luz de las antorchas que llevaban.”
Emily no pudo evitar sonreír. “Cuando abrieron la puerta, el Conde dijo algo que no pude entender, y luego bajó, y otro caballero con él. Pensé, por supuesto, que el señor ya se había acostado, y me apresuré a ir al tocador de mi señora, para ver qué podía oír. Pero en el camino me encontré con Ludovico, y él me dijo que el señor estaba despierto, conversando con su amo y los otros señores, en la habitación al final de la galería norte; y Ludovico levantó el dedo y se lo puso en los labios, como diciendo—Hay más de lo que piensas, Annette, pero debes guardar silencio. Y así guardé silencio, señorita, y vine enseguida a contárselo.”
Emily preguntó quién era el caballero que acompañaba al Conde y cómo los recibió Montoni; pero Annette no pudo informarle.
“Ludovico,” añadió, “acababa de ir a llamar al ayuda de cámara del señor Montoni, para avisarle que habían llegado, cuando me lo encontré.”
Emily permaneció pensativa un rato, y entonces su ansiedad aumentó tanto, que pidió a Annette que fuera al salón de los sirvientes, donde tal vez podría enterarse de las intenciones del Conde respecto a su estancia en el castillo.
“Sí, señora,” dijo Annette con presteza; “pero, ¿cómo voy a encontrar el camino si le dejo la lámpara?”
Emily dijo que la acompañaría con la luz, y salieron inmediatamente de la habitación. Cuando llegaron a lo alto de la gran escalera, Emily recordó que podría ser vista por el Conde y, para evitar el gran vestíbulo, Annette la condujo por algunos pasadizos privados hasta una escalera trasera, que conducía directamente a la de los sirvientes.
Mientras regresaba hacia su alcoba, Emily comenzó a temer que pudiera volver a perderse en los intrincados pasillos del castillo y que de nuevo la sorprendiera algún espectáculo misterioso; y, aunque ya estaba confundida por las numerosas vueltas, temía abrir una de las muchas puertas que se le presentaban. Mientras avanzaba pensativa, creyó oír un leve gemido no muy lejos y, tras detenerse un momento, volvió a oírlo, esta vez con claridad. Varias puertas se alineaban a la derecha del pasillo. Se acercó y escuchó. Al llegar a la segunda, oyó una voz, aparentemente en queja, en el interior, a la que siguió escuchando, temerosa de abrir la puerta, pero sin querer alejarse. Siguieron sollozos convulsivos y luego estallaron los acentos desgarradores de un espíritu agonizante. Emily se quedó paralizada y miró a través de la penumbra que la rodeaba, con temerosa expectación. Los lamentos continuaron. La compasión empezó entonces a dominar al terror; era posible que pudiera consolar a la sufriente, al menos expresándole su simpatía, y apoyó la mano en la puerta. Mientras dudaba, creyó reconocer aquella voz, aunque disfrazada por el dolor. Por ello, dejó la lámpara en el pasillo y abrió suavemente la puerta, tras la cual todo estaba oscuro, salvo que desde una habitación interior se filtraba una luz parcial; y avanzó en silencio. Antes de llegar, la aparición de Madame Montoni, apoyada en su tocador, llorando y con un pañuelo en los ojos, la sorprendió, y se detuvo.
Alguien estaba sentado en una silla junto al fuego, pero no pudo distinguir quién era. Hablaba de vez en cuando en voz baja, de modo que Emily no alcanzaba a oír lo que decía, pero le pareció que Madame Montoni, en esos momentos, lloraba aún más, tan absorta estaba en su propio sufrimiento, que no advirtió la presencia de Emily, mientras ésta, aunque deseosa de saber qué lo causaba y quién era la persona admitida a tan avanzada hora en el tocador de su tía, se abstuvo de aumentar su pesar sorprendiéndola o de aprovecharse de la situación escuchando una conversación privada. Por ello, retrocedió suavemente y, tras superar algunas dificultades, logró hallar el camino a su propia alcoba, donde intereses más cercanos terminaron por desplazar la sorpresa y la inquietud que sentía respecto a Madame Montoni.
Annette, sin embargo, regresó sin noticias satisfactorias, pues los sirvientes, entre quienes había estado, o bien ignoraban por completo, o fingían ignorar, la intención del conde de permanecer en el castillo. Sólo sabían hablar del escarpado y accidentado camino que acababan de recorrer, de los numerosos peligros que habían sorteado y se maravillaban de cómo su señor podía decidirse a afrontar todo eso en la oscuridad de la noche; pues apenas admitían que las antorchas hubieran servido para otro propósito que no fuera mostrar la desolación de las montañas. Annette, al ver que no podía obtener información, los dejó, haciendo ruidosas peticiones de más leña en el fuego y más cena en la mesa.
—Y ahora, señorita —añadió—, ¡tengo tanto sueño! Estoy segura de que, si usted tuviera tanto sueño, no querría que yo me quedara levantada con usted.
Emily, en efecto, empezó a pensar que era cruel desearlo; además, había esperado tanto tiempo sin recibir una llamada de Montoni, que le pareció que no tenía intención de molestarla a tan avanzada hora, y decidió despedir a Annette. Pero, al volver a mirar su sombría alcoba y recordar ciertos acontecimientos, el miedo se apoderó de su ánimo y vaciló.
—Y, sin embargo, sería cruel de mi parte pedirte que te quedes hasta que me duerma, Annette —dijo—, pues temo que pasará mucho tiempo antes de que logre conciliar el sueño.
—Seguro que pasará mucho tiempo, señorita —respondió Annette.
—Pero antes de que te vayas —replicó Emily—, déjame preguntarte: ¿Había dejado el señor Montoni al conde Morano cuando saliste del salón?
—Oh, no, señorita, estaban solos juntos.
—¿Has estado en el tocador de mi tía desde que me dejaste?
—No, señorita, llamé a la puerta al pasar, pero estaba cerrada; así que pensé que mi señora se había ido a la cama.
—¿Quién estaba entonces con su señora hace un momento? —preguntó Emily, olvidando, por la sorpresa, su habitual prudencia.
—Nadie, creo, señorita —respondió Annette—. No creo que nadie haya estado con ella desde que la dejé.
Emily no hizo más comentarios sobre el tema y, tras luchar un poco con sus temores imaginarios, su bondad terminó por imponerse y despidió a Annette por la noche. Luego se sentó, meditando sobre su propia situación y la de Madame Montoni, hasta que su mirada se posó en el retrato en miniatura que había encontrado, tras la muerte de su padre, entre los papeles que le había encargado destruir. Estaba abierto sobre la mesa, delante de ella, entre algunos dibujos sueltos, pues Emily lo había sacado de una pequeña caja unas horas antes. Su visión evocó muchas reflexiones interesantes, pero la melancólica dulzura del rostro apaciguó las emociones que éstas le provocaron. Era el mismo tipo de rostro que el de su difunto padre y, mientras lo contemplaba con cariño por ese motivo, incluso creyó ver un parecido en los rasgos. Pero esa tranquilidad se vio súbitamente interrumpida cuando recordó las palabras del manuscrito hallado junto a ese retrato, que en otro tiempo le habían causado tanta duda y horror. Por fin, se sacudió del profundo ensimismamiento en que ese recuerdo la había sumido; pero, al levantarse para desvestirse, el silencio y la soledad en que se encontraba, a esa hora de la medianoche, pues ni siquiera se oía un sonido lejano, conspiraron con la impresión que el tema que había estado considerando había dejado en su mente, para aterrorizarla. Las insinuaciones de Annette, además, por simples que fueran, no habían dejado de afectarla, pues seguían a un hecho de horror particular que ella misma había presenciado, y cuyo escenario era una alcoba casi contigua a la suya.
La puerta de la escalera era, tal vez, motivo de alarma más razonable, y ahora empezó a temer, tan proclive era su ánimo al miedo, que esa escalera tuviera alguna comunicación privada con la habitación que se estremecía incluso al recordar. Decidida a no desvestirse, se acostó vestida, con el perro de su difunto padre, el fiel Manchón, a los pies de la cama, a quien consideraba una especie de guardián.
Así dispuesta, intentó desterrar sus pensamientos, pero su mente inquieta seguía rondando los temas que la preocupaban, y oyó dar las dos en el reloj del castillo antes de cerrar los ojos.
Del agitado sueño en que entonces cayó, pronto la despertó un ruido que pareció surgir dentro de su alcoba; pero el silencio que reinaba, mientras escuchaba temerosa, la llevó a creer que la habían alarmado esos sonidos que a veces se producen en los sueños, y volvió a apoyar la cabeza en la almohada.
Un nuevo retorno del ruido volvió a inquietarla; parecía provenir de la parte de la habitación que comunicaba con la escalera privada, y recordó al instante la extraña circunstancia de que la puerta hubiera sido cerrada, la noche anterior, por una mano desconocida. También acudió a su mente su reciente y alarmante sospecha sobre esa comunicación. El corazón se le oprimió de terror. Medio incorporándose en la cama y apartando suavemente la cortina, miró hacia la puerta de la escalera, pero la lámpara que ardía en la chimenea difundía una luz tan débil por la habitación, que las partes más alejadas quedaban sumidas en la sombra. Sin embargo, el ruido, que estaba convencida provenía de la puerta, continuaba. Parecía el que produce el descorrer de cerrojos oxidados, y a menudo cesaba para luego reanudarse más suavemente, como si la mano que lo provocaba estuviera contenida por el temor de ser descubierta.
Mientras Emily mantenía los ojos fijos en el lugar, vio moverse la puerta y luego abrirse lentamente, y percibió que algo entraba en la habitación, pero la penumbra era tal que le impedía distinguir de qué se trataba. Casi desmayada de terror, aún tuvo suficiente dominio de sí misma para contener el grito que se escapaba de sus labios y, dejando caer la cortina de la mano, siguió observando en silencio los movimientos de la misteriosa figura que veía. Parecía deslizarse por la lejana oscuridad de la habitación, luego se detuvo y, al acercarse a la chimenea, distinguió, a la luz más intensa, lo que parecía ser una figura humana. Ciertos recuerdos golpearon entonces su corazón y casi vencieron los débiles restos de su ánimo; sin embargo, continuó observando la figura, que permaneció inmóvil durante algún tiempo, pero luego, avanzando lentamente hacia la cama, se detuvo en silencio a los pies, donde las cortinas, al estar un poco abiertas, aún le permitían verla; el terror, sin embargo, la había privado ya de la capacidad de discernir, así como de la de hablar.
Después de permanecer allí un momento, la figura retrocedió hacia la chimenea, tomó la lámpara, la levantó, inspeccionó la habitación durante unos instantes y luego volvió a avanzar hacia la cama. La luz, en ese instante, despertó al perro que dormía a los pies de Emily; este ladró fuertemente y, saltando al suelo, se lanzó contra el desconocido, quien golpeó al animal con la espada envainada y, abalanzándose hacia la cama, ¡Emily descubrió al conde Morano!
Ella lo miró por un momento, muda de terror, mientras él, arrodillándose junto al lecho, le suplicaba que no temiera nada y, tras dejar caer su espada, intentó tomar su mano. Entonces, las facultades que el terror había suspendido regresaron de pronto, y Emily saltó de la cama, vestida aún, como si una especie de presentimiento la hubiera prevenido esa noche de despojarse de su ropa.
Morano se levantó, la siguió hasta la puerta por donde había entrado y le tomó la mano cuando ella llegó a lo alto de la escalera, no sin antes que Emily advirtiera, a la luz de una lámpara, a otro hombre a mitad de los escalones. Entonces gritó desesperada y, creyéndose entregada por Montoni, no vio posibilidad alguna de escape.
El conde, que aún sostenía su mano, la condujo de nuevo a la habitación.
—¿Por qué tanto terror? —dijo él, con voz temblorosa—. Escúchame, Emily: no vengo a asustarte; ¡no, por el cielo! Te amo demasiado... demasiado para mi propia paz.
Emily lo miró un instante, llena de temerosa duda.
—Entonces márchese, señor —dijo ella—, márchese ahora mismo.
—Escúchame, Emily —prosiguió Morano—, ¡escúchame! Te amo y estoy desesperado, sí, desesperado. ¿Cómo podría mirarte y saber que tal vez es la última vez, sin sufrir toda la locura de la desesperación? Pero no será así; serás mía, a pesar de Montoni y de toda su villanía.
—¿A pesar de Montoni? —exclamó Emily con ansiedad—. ¿Qué es lo que oigo?
—Oyes que Montoni es un villano —exclamó Morano con vehemencia—, ¡un villano que quiso venderte a mi amor! ¡Que...!
—¿Y es menos villano quien pretendía comprarme? —dijo Emily, fijando en el conde una mirada de sereno desprecio—. Salga de la habitación, señor, ahora mismo —continuó con voz que temblaba entre el gozo y el temor—, o alertaré a la familia, y puede que reciba de la venganza del señor Montoni lo que en vano he suplicado a su piedad. Pero Emily sabía que estaba fuera del alcance de quienes pudieran protegerla.
—Jamás podrás esperar nada de su piedad —dijo Morano—; me ha tratado infamemente y mi venganza lo perseguirá. Y en cuanto a ti, Emily, para ti tiene nuevos planes, sin duda más provechosos que el anterior. El destello de esperanza que las palabras previas del conde habían encendido en Emily, casi se extinguió con estas últimas; y, mientras su rostro delataba la agitación de su ánimo, él intentó aprovechar el descubrimiento.
—Pierdo el tiempo —dijo—. No he venido a clamar contra Montoni; vine a suplicar, a rogar... a Emily; a contarle todo lo que sufro, a implorarle que me salve de la desesperación y a sí misma de la destrucción. ¡Emily! Los planes de Montoni son inescrutables, pero te advierto que son terribles; no tiene principios cuando el interés o la ambición lo guían. ¿Puedo amarte y abandonarte a su poder? ¡Huye, entonces, huye de esta lúgubre prisión con un amante que te adora! He sobornado a un criado del castillo para que abra las puertas y, antes del amanecer, estarás ya lejos, camino a Venecia.
Emily, vencida por el súbito golpe recibido, justo cuando empezaba a esperar días mejores, creyó ahora verse rodeada de destrucción por todas partes. Incapaz de responder, y casi de pensar, se dejó caer en una silla, pálida y sin aliento. Que Montoni la había vendido antes a Morano, era muy probable; que ahora había retirado su consentimiento al matrimonio, era evidente por la conducta actual del conde; y casi seguro que solo un plan de mayor interés había inducido al egoísta Montoni a abandonar un propósito que hasta entonces había perseguido con tanto empeño. Estas reflexiones la hicieron temblar ante las insinuaciones de Morano, que ya no dudaba en creer; y, mientras rehuía los nuevos escenarios de miseria y opresión que podían esperarla en el castillo de Udolfo, se veía obligada a reconocer que casi su única vía de escape era someterse a la protección de este hombre, con quien la aguardaban males más ciertos y no menos terribles, males sobre los que no podía soportar detenerse ni un instante.
Su silencio, aunque era el del sufrimiento, alentó las esperanzas de Morano, quien observaba su rostro con impaciencia, tomó de nuevo la mano que ella había retirado y, al presionarla contra su pecho, volvió a suplicarle que decidiera de inmediato. —Cada momento que perdemos hará más peligroso nuestro escape —dijo—; estos pocos instantes pueden permitir a Montoni alcanzarnos.
—Le ruego, señor, guarde silencio —dijo Emily débilmente—. Soy realmente muy desdichada, y desdichada debo permanecer. Déjeme... le ordeno que me deje a mi suerte.
—¡Jamás! —exclamó el conde con vehemencia—. ¡Antes prefiero perecer! Pero perdona mi violencia; la idea de perderte me enloquece. No puedes ignorar el carácter de Montoni, puedes ignorar sus planes... no, debes ignorarlos, o no dudarías entre mi amor y su poder.
—Ni siquiera dudo —dijo Emily.
—Vámonos, entonces —dijo Morano, besándole la mano con entusiasmo y levantándose—, mi carruaje espera, bajo los muros del castillo.
—Se equivoca, señor —dijo Emily—. Permítame agradecerle el interés que muestra por mi bienestar y decidir por mi propia voluntad. Permaneceré bajo la protección del señor Montoni.
—¿Bajo su protección? —exclamó Morano, orgulloso—. ¡¿Su protección?! Emily, ¿por qué permites que te engañen así? Ya te he dicho lo que puedes esperar de su protección.
—Y discúlpeme, señor, si en este caso dudo de meras afirmaciones y, para convencerme, requiero algo que se acerque a una prueba.
—Ahora no tengo ni el tiempo ni los medios para aportar pruebas —respondió el conde.
—Ni yo, señor, la inclinación para escucharlas, aunque las tuviera.
—Pero juegas con mi paciencia y mi sufrimiento —prosiguió Morano—. ¿Es tan terrible para ti casarte con un hombre que te adora, que prefieres a ello toda la miseria a la que Montoni puede condenarte en esta prisión remota? Algún miserable debe de haber robado los afectos que deberían ser míos, o no persistirías tan obstinadamente en rechazar una oferta que te pondría fuera del alcance de la opresión. Morano recorría la habitación con pasos rápidos y aire perturbado.
—Este discurso, conde Morano, prueba suficientemente que mis afectos no deberían ser suyos —dijo Emily con suavidad—, y esta conducta, que no debería estar fuera del alcance de la opresión mientras permanezca bajo su poder. Si desea que crea lo contrario, deje de oprimirme con su presencia. Si se niega, me verá obligada a exponerlo a la ira del señor Montoni.
—Sí, que venga —gritó Morano furioso—, ¡y que desafíe mi resentimiento! ¡Que se atreva a enfrentar una vez más al hombre a quien ha injuriado tan valientemente; el peligro le enseñará moralidad y la venganza, justicia! ¡Que venga y reciba mi espada en su corazón!
La vehemencia con que pronunció esto dio a Emily nuevo motivo de alarma, quien se levantó de su silla, pero su cuerpo tembloroso se negó a sostenerla y volvió a sentarse; las palabras murieron en sus labios y, al mirar ansiosa hacia la puerta del corredor, que estaba cerrada con llave, consideró que le era imposible abandonar la habitación antes de que Morano advirtiera y pudiera contrarrestar su intención.
Sin notar su agitación, él continuó recorriendo la habitación en la mayor perturbación de ánimo. Su semblante ensombrecido expresaba toda la furia de los celos y la venganza; y quien hubiera visto sus facciones bajo la sonrisa de inefable ternura que tan recientemente había mostrado, difícilmente creería que se trataba de la misma persona.
—Conde Morano —dijo Emily, recobrando al fin la voz—, calme, se lo ruego, estos arrebatos y escuche a la razón, si no quiere escuchar a la piedad. Ha equivocado por igual su amor y su odio. Nunca podría haber correspondido al afecto con que me honra, y ciertamente nunca lo he alentado; tampoco el señor Montoni lo ha agraviado, pues debe saber que no tenía derecho a disponer de mi mano, aunque hubiera tenido el poder de hacerlo. Márchese, pues, del castillo, mientras pueda hacerlo con seguridad. Líbrese de las terribles consecuencias de una venganza injusta y del remordimiento de haber prolongado para mí estos momentos de sufrimiento.
—¿Es por mi seguridad o por la de Montoni que está usted tan alarmada? —dijo Morano fríamente, volviéndose hacia ella con una mirada de acritud.
—Por ambas —respondió Emily, con voz temblorosa.
¡Venganza injusta! —exclamó el Conde, retomando el tono abrupto de la pasión—. ¿Quién, al mirar ese rostro, puede imaginar un castigo adecuado al daño que habría de hacerme? Sí, dejaré el castillo; pero no será solo. He jugado demasiado tiempo. Ya que mis súplicas y mis sufrimientos no pueden prevalecer, lo hará la fuerza. Tengo gente esperando, que te llevará hasta mi carruaje. Tu voz no traerá auxilio; no puede oírse desde esta parte remota del castillo; sométete, por lo tanto, en silencio, a venir conmigo.
Esta era una orden innecesaria en ese momento; pues Emily estaba demasiado segura de que su llamado no le serviría de nada; y el terror había desordenado tanto sus pensamientos, que no sabía cómo suplicar a Morano, sino que permanecía sentada, muda y temblorosa, en su silla, hasta que él se acercó para levantarla, cuando de pronto se incorporó y, con un gesto de rechazo y un semblante de serenidad forzada, dijo: —¡Conde Morano! Ahora estoy en su poder; pero observe que esta no es la conducta que puede ganarle la estima que parece tan ansioso por obtener, y que se está preparando para sí mismo una carga de remordimiento, en las miserias de una huérfana desamparada, que nunca lo abandonará. ¿Cree usted que su corazón está, en verdad, tan endurecido, que puede mirar sin emoción el sufrimiento al que pretende condenarme?
Emily fue interrumpida por el gruñido del perro, que ahora salía de nuevo de debajo de la cama, y Morano miró hacia la puerta de la escalera, donde, al no aparecer nadie, llamó en voz alta: —¡Cesario!
—Emily —dijo el Conde—, ¿por qué me obliga a adoptar esta conducta? ¡Cuánto más gustoso preferiría persuadirla que obligarla a ser mi esposa! ¡Pero, por el cielo! No la dejaré para que Montoni la venda. Sin embargo, un pensamiento cruza mi mente, que me trae locura consigo. No sé cómo nombrarlo. Es absurdo, no puede ser. ¡Y sin embargo tiembla, se pone pálida! ¡Es así, es así; usted... usted ama a Montoni! —gritó Morano, sujetando la muñeca de Emily y golpeando el suelo con el pie.
Una expresión involuntaria de sorpresa apareció en su rostro. —Si en verdad ha creído eso —dijo ella—, créalo aún.
—Esa mirada, esas palabras lo confirman —exclamó Morano, furioso—. No, no, no, Montoni tenía en vista un premio más valioso que el oro. ¡Pero no vivirá para triunfar sobre mí! ¡En este mismo instante...!
Fue interrumpido por los fuertes ladridos del perro.
—Espere, Conde Morano —dijo Emily, aterrada por sus palabras y por la furia que expresaban sus ojos—, lo salvaré de ese error. De todos los hombres, el señor Montoni no es su rival; aunque, si encuentro vanos todos los demás medios para salvarme, intentaré si mi voz no puede despertar a sus sirvientes para que vengan en mi auxilio.
—Afirmaciones —respondió Morano— en un momento así, no son de fiar. ¿Cómo podría permitirme dudar, siquiera por un instante, que él pudiera verla y no amar? Pero mi primer cuidado será sacarla del castillo. ¡Cesario! ¡Eh, Cesario!
Un hombre apareció entonces en la puerta de la escalera, y se oyeron otros pasos ascendiendo. Emily lanzó un fuerte grito, mientras Morano la apresuraba a cruzar la habitación, y, en ese mismo instante, oyó un ruido en la puerta que daba al corredor. El Conde vaciló un instante, como si su mente estuviera suspendida entre el amor y el deseo de venganza; y, en ese instante, la puerta cedió, y Montoni, seguido por el viejo mayordomo y varias personas más, irrumpió en la habitación.
—¡Desenvaina! —gritó Montoni al Conde, quien no esperó una segunda orden, sino que, entregando a Emily a las personas que aparecieron por la escalera, se volvió con fiereza. —¡Esto en tu corazón, villano! —dijo, mientras lanzaba una estocada a Montoni con su espada, quien desvió el golpe y asestó otro, mientras algunos de los que habían entrado en la habitación intentaban separar a los combatientes y otros rescataban a Emily de manos de los sirvientes de Morano.
—¿Era para esto, Conde Morano —dijo Montoni, con tono frío y sarcástico—, que lo recibí bajo mi techo y le permití, aunque declarado enemigo mío, permanecer en él esta noche? ¿Era para que pagara mi hospitalidad con la traición de un demonio y me robara a mi sobrina?
—¿Quién habla de traición? —dijo Morano, con tono de vehemencia desatada—. Que quien lo haga, muestre un rostro sin rubor de inocencia. ¡Montoni, usted es un villano! Si hay traición en este asunto, mírese a sí mismo como el autor. ¿Si...? ¿digo? ¡Yo, a quien usted ha agraviado con una bajeza sin ejemplo, a quien ha herido casi sin remedio! ¿Pero para qué usar palabras? ¡Vamos, cobarde, y reciba justicia de mis manos!
—¡Cobarde! —gritó Montoni, zafándose de quienes lo sujetaban y lanzándose sobre el Conde, cuando ambos se retiraron al corredor, donde la pelea continuó con tal fiereza, que ninguno de los espectadores se atrevió a acercarse, Montoni jurando que el primero que interfiriera caería bajo su espada.
Los celos y la venganza prestaban toda su furia a Morano, mientras la destreza superior y la templanza de Montoni le permitían herir a su adversario, a quien sus sirvientes intentaron sujetar, pero él no quiso ser contenido y, sin importar su herida, continuó luchando. Parecía insensible tanto al dolor como a la pérdida de sangre, y vivía solo para la energía de sus pasiones. Montoni, por el contrario, perseveraba en el combate con un valor feroz, pero cauteloso; recibió la punta de la espada de Morano en el brazo, pero, casi en el mismo instante, lo hirió gravemente y lo desarmó. El Conde entonces cayó en brazos de su sirviente, mientras Montoni sostenía su espada sobre él y le ordenaba que pidiera por su vida. Morano, sucumbiendo al dolor de su herida, apenas respondió con un gesto y unas pocas palabras débilmente articuladas, que no lo haría, cuando se desmayó; y Montoni estuvo a punto de hundir la espada en su pecho, mientras yacía inconsciente, pero su brazo fue detenido por Cavigni. A la interrupción cedió sin mucha dificultad, pero su rostro se tornó casi negro al mirar a su adversario caído, y ordenó que lo sacaran inmediatamente del castillo.
Mientras tanto, Emily, a quien habían impedido salir de la habitación durante la refriega, ahora avanzó hacia el corredor y abogó por una causa de humanidad común, con los sentimientos de la más cálida benevolencia, cuando suplicó a Montoni que permitiera a Morano recibir la asistencia en el castillo que su situación requería. Pero Montoni, que rara vez escuchaba la piedad, ahora parecía ávido de venganza y, con la crueldad de un monstruo, ordenó de nuevo que su enemigo derrotado fuera sacado del castillo en su estado actual, aunque solo los bosques o una solitaria cabaña vecina pudieran darle refugio de la noche.
Los sirvientes del Conde, habiendo declarado que no lo moverían hasta que recobrara el sentido, los de Montoni permanecieron inactivos, Cavigni protestando, y Emily, superior a las amenazas de Montoni, dando agua a Morano y dirigiendo a los asistentes para que vendaran su herida. Por fin, Montoni tuvo tiempo de sentir dolor por su propia herida y se retiró para examinarla.
El Conde, mientras tanto, habiendo recuperado lentamente el sentido, el primer objeto que vio al abrir los ojos fue a Emily, inclinada sobre él con un rostro que expresaba vivamente su preocupación. La contempló con una mirada de angustia.
—Me lo he merecido —dijo—, pero no de Montoni. Es de usted, Emily, de quien he merecido castigo, ¡y solo recibo compasión! —Hizo una pausa, pues había hablado con dificultad. Tras un momento, prosiguió—. Debo renunciar a usted, pero no a Montoni. ¡Perdóneme los sufrimientos que ya le he causado! Pero a ese villano... su infamia no quedará impune. Sáquenme de este lugar —dijo a sus sirvientes—. No estoy en condiciones de viajar: deben, por tanto, llevarme a la cabaña más cercana, pues no pasaré la noche bajo su techo, aunque muera en el camino.
Cesario propuso salir a buscar una cabaña que pudiera recibir a su amo, antes de intentar moverlo; pero Morano estaba impaciente por irse; la angustia de su mente parecía aún mayor que la de su herida, y rechazó con desdén la oferta de Cavigni de suplicar a Montoni que le permitiera pasar la noche en el castillo. Cesario iba ya a llamar al carruaje a la gran puerta, pero el Conde se lo prohibió. —No puedo soportar el movimiento de un carruaje —dijo—; llama a otros de los míos, para que me ayuden a llevarme en brazos.
Al final, sin embargo, Morano cedió a la razón y consintió en que Cesario preparara primero alguna cabaña para recibirlo. Emily, ahora que él había recobrado el sentido, estaba a punto de retirarse del corredor, cuando un mensaje de Montoni le ordenó hacerlo, y también que el Conde, si aún no se había marchado, abandonara el castillo de inmediato. La indignación brilló en los ojos de Morano y enrojeció sus mejillas.
“Dile a Montoni,” dijo él, “que me iré cuando me convenga; que abandono el castillo, que se atreve a llamar suyo, como dejaría el nido de una serpiente, y que esto no será lo último que oiga de mí. Dile que no dejaré otro asesinato en su conciencia, si puedo evitarlo.”
“¡Conde Morano! ¿sabe usted lo que dice?” preguntó Cavigni.
“Sí, señor, sé bien lo que digo, y él entenderá perfectamente lo que quiero decir. Su conciencia le ayudará a comprenderlo, en esta ocasión.”
“Conde Morano,” dijo Verezzi, quien hasta entonces lo había observado en silencio, “atrévase de nuevo a insultar a mi amigo, y hundiré esta espada en su cuerpo.”
“¡Sería una acción digna del amigo de un villano!” exclamó Morano, mientras el fuerte impulso de su indignación le permitió incorporarse en los brazos de sus sirvientes; pero la energía fue momentánea, y volvió a desplomarse, agotado por el esfuerzo. Mientras tanto, los hombres de Montoni sujetaban a Verezzi, quien parecía inclinado, incluso en ese instante, a cumplir su amenaza; y Cavigni, que no era tan depravado como para secundar la cobarde malicia de Verezzi, intentó alejarlo del corredor; y Emily, a quien un compasivo interés había retenido allí tanto tiempo, estaba ya por marcharse, presa de un nuevo terror, cuando la voz suplicante de Morano la detuvo, y con un débil gesto, le indicó que se acercara. Ella avanzó con pasos tímidos, pero la languidez desmayada de su semblante volvió a despertar su compasión y superó su temor.
“Me marcho de aquí para siempre,” dijo él, “quizá no vuelva a verte jamás. Quisiera llevarme tu perdón, Emily; es más... quisiera también llevarme tus buenos deseos.”
“Entonces tienes mi perdón,” respondió Emily, “y mis sinceros deseos de tu recuperación.”
“¿Y solo de mi recuperación?” dijo Morano, con un suspiro. “Por tu bienestar en general,” añadió Emily.
“Quizá debería conformarme con eso,” prosiguió él; “ciertamente no he merecido más; pero quisiera pedirte, Emily, que a veces pienses en mí y, olvidando mi ofensa, recuerdes solo la pasión que la ocasionó. ¡Quisiera pedir, ay, imposibles! ¡Quisiera pedirte que me ames! En este momento, cuando estoy a punto de separarme de ti, y quizá para siempre, apenas soy yo mismo. ¡Emily, ojalá nunca conozcas el tormento de una pasión como la mía! ¿Qué digo? ¡Oh, que por mí pudieras sentir una pasión así!”
Emily mostraba impaciencia por marcharse. “Te ruego, Conde, que pienses en tu propia seguridad,” dijo, “y no te demores más aquí. Temo las consecuencias de la pasión del señor Verezzi y del resentimiento de Montoni, si llegara a saber que aún estás aquí.”
El rostro de Morano se cubrió de un rubor momentáneo, sus ojos brillaron, pero parecía esforzarse por dominar su emoción, y respondió con voz serena: “Ya que te interesa mi seguridad, la cuidaré y me iré. Pero, antes de irme, déjame oír de nuevo que me deseas bien,” dijo, fijando en ella una mirada intensa y melancólica.
Emily repitió sus seguridades. Él tomó su mano, que ella apenas intentó retirar, y la llevó a sus labios. “Adiós, Conde Morano,” dijo Emily; y se dispuso a marcharse, cuando llegó un segundo mensaje de Montoni, y ella volvió a suplicar a Morano, por su vida, que abandonara el castillo de inmediato. Él la miró en silencio, con una expresión de desesperación absoluta. Pero ella no tuvo tiempo de reforzar su compasiva súplica y, sin atreverse a desobedecer la segunda orden de Montoni, abandonó el corredor para atenderlo.
Él se encontraba en el salón de cedro, contiguo al gran vestíbulo, tendido en un diván y soportando un grado de angustia por su herida que pocas personas habrían podido disimular, como él lo hacía. Su semblante, severo pero sereno, expresaba la oscura pasión de la venganza, pero ningún síntoma de dolor; el dolor físico, en efecto, siempre lo había despreciado, y solo había cedido ante las fuertes y terribles energías del alma. Lo atendían el viejo Carlo y el señor Bertolini, pero Madame Montoni no estaba con él.
Emily tembló al acercarse y recibió su severo reproche por no haber obedecido su primera llamada; y percibió, además, que él atribuía su permanencia en el corredor a un motivo que ni siquiera había pasado por su mente ingenua.
“Esto es un ejemplo de capricho femenino,” dijo él, “que debí prever. Al Conde Morano, cuya propuesta rechazaste obstinadamente mientras yo la apoyaba, ahora lo favoreces, según parece, desde que sabes que lo he despedido.”
Emily se mostró asombrada. “No le comprendo, señor,” dijo, “seguramente no querrá usted dar a entender que el propósito del Conde de visitar la cámara doble se fundaba en alguna aprobación mía.”
“A eso no respondo nada,” dijo Montoni; “pero, sin duda, debe de ser un interés más que común el que te hizo abogar tan calurosamente por él, y el que pudo retenerte tanto tiempo en su presencia, en contra de mi orden expresa—¡en presencia de un hombre a quien hasta ahora, en todas las ocasiones, has evitado con el mayor escrúpulo!”
“Temo, señor, que fue un interés más que común el que me retuvo,” dijo Emily con calma; “pues últimamente he llegado a pensar que el de la compasión es un interés poco común. Pero, ¿cómo podría yo, cómo podría usted, señor, presenciar la deplorable condición del Conde Morano y no desear aliviarla?”
“A tu capricho añades hipocresía,” dijo Montoni, frunciendo el ceño, “y a ambos, un intento de sátira; pero, antes de pretender regular la moral de otras personas, deberías aprender y practicar las virtudes indispensables en una mujer: sinceridad, uniformidad de conducta y obediencia.”
Emily, que siempre había procurado regular su conducta según las leyes más estrictas, y cuyo espíritu era sumamente sensible, no solo a lo justo en la moral, sino a todo lo que es bello en el carácter femenino, se sintió herida por estas palabras; sin embargo, al instante siguiente, su corazón se llenó de la conciencia de haber merecido elogio en vez de censura, y guardó un orgulloso silencio. Montoni, conocedor de la delicadeza de su mente, sabía cuán profundamente sentiría su reproche; pero era ajeno al deleite de la conciencia virtuosa y, por tanto, no previó la energía de aquel sentimiento que ahora rechazaba su sátira. Volviéndose hacia un sirviente que acababa de entrar en la sala, preguntó si Morano había abandonado el castillo. El hombre respondió que sus criados lo estaban llevando, en un diván, a una cabaña cercana. Montoni pareció algo apaciguado al oír esto; y, cuando Ludovico apareció, pocos instantes después, y dijo que Morano se había marchado, le indicó a Emily que podía retirarse a su habitación.
Ella se alejó de buen grado de su presencia; pero la idea de pasar el resto de la noche en una habitación cuya puerta, desde la escalera, la hacía susceptible a la intrusión de cualquier persona, la alarmó ahora más que nunca, y decidió pasar por la habitación de Madame Montoni y pedirle que permitiera a Annette quedarse con ella.
Al llegar a la gran galería, escuchó voces que parecían discutir y, con el ánimo ahora propenso a alarmarse, se detuvo, pero pronto distinguió algunas palabras de Cavigni y Verezzi, y se dirigió hacia ellos con la esperanza de conciliar su diferencia. Estaban solos. El rostro de Verezzi aún estaba enrojecido por la ira; y, como el primer objeto de su enojo ya había sido apartado, parecía dispuesto a transferir su resentimiento a Cavigni, quien parecía más bien estar razonando que discutiendo con él.
Verezzi protestaba que informaría de inmediato a Montoni del insulto que Morano le había dirigido, y sobre todo, de aquel en que lo había acusado de asesinato.
“No se puede responder,” dijo Cavigni, “por las palabras de un hombre encolerizado; no se les debe dar mucha importancia. Si persistes en tu resolución, las consecuencias pueden ser fatales para ambos. Ahora tenemos intereses más serios que atender, que los de una pequeña venganza.”
Emily unió sus ruegos a los argumentos de Cavigni, y finalmente lograron que Verezzi consintiera en retirarse sin ver a Montoni.
Al llamar a la habitación de su tía, la encontró cerrada. Sin embargo, a los pocos minutos, fue abierta por la propia Madame Montoni.
Cabe recordar que fue por una puerta que conducía al dormitorio desde un pasadizo trasero por donde Emily había entrado en secreto unas horas antes. Ahora conjeturó, por la calma en el semblante de Madame Montoni, que no estaba enterada del accidente ocurrido a su esposo, y comenzaba a informarle de ello, de la manera más delicada posible, cuando su tía la interrumpió diciendo que estaba al tanto de todo el asunto.
Emily sabía, en efecto, que tenía pocos motivos para amar a Montoni, pero apenas podía creerla capaz de una apatía tan absoluta como la que ahora mostraba hacia él; sin embargo, habiendo obtenido el permiso para que Annette durmiera en su habitación, se dirigió allí de inmediato.
Un rastro de sangre aparecía a lo largo del corredor, conduciendo hasta allí; y en el lugar donde el conde y Montoni habían luchado, todo el piso estaba manchado. Emily se estremeció y se apoyó en Annette al pasar. Cuando llegó a su habitación, decidió de inmediato, ya que la puerta de la escalera había quedado abierta y Annette estaba ahora con ella, explorar adónde conducía, circunstancia que ahora estaba materialmente relacionada con su propia seguridad. Annette, por su parte, medio curiosa y medio asustada, propuso descender las escaleras; pero, al acercarse a la puerta, advirtieron que ya estaba cerrada por fuera, y entonces dirigieron su atención a asegurarla también por dentro, colocando contra ella todo el mobiliario pesado de la habitación que pudieron levantar. Emily se retiró entonces a la cama, y Annette permaneció sentada en una silla junto a la chimenea, donde quedaban algunos débiles rescoldos.



