Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VII
Capítulo 20 de 57 · 31 min de lectura
De lenguas etéreas, que pronuncian nombres de hombres sobre arenas, orillas y desiertos parajes. MILTON
Ahora es necesario mencionar algunas circunstancias que no pudieron ser relatadas en medio de los acontecimientos de la apresurada partida de Emily de Venecia, ni junto con aquellos que sucedieron tan rápidamente tras su llegada al castillo.
En la mañana de su viaje, el conde Morano se presentó a la hora acordada en la mansión de Montoni para reclamar a su prometida. Al llegar, se sorprendió un poco por el silencio y el aire solitario del pórtico, donde usualmente merodeaban los lacayos de Montoni; pero la sorpresa pronto se transformó en asombro, y el asombro en la furia de la decepción, cuando la puerta fue abierta por una anciana que informó a sus sirvientes que su amo y su familia habían dejado Venecia temprano esa mañana rumbo a Tierra Firme. Apenas creyendo lo que le decían sus sirvientes, dejó su góndola y corrió al vestíbulo para averiguar más. La anciana, única persona encargada de la mansión, insistió en su relato, el cual los silenciosos y desiertos aposentos pronto le convencieron de que no era invención. Entonces la tomó con actitud amenazante, como si pretendiera descargar toda su venganza sobre ella, al tiempo que le hacía veinte preguntas en un solo aliento, todas acompañadas de una gesticulación tan furiosa que la privó de la capacidad de responder; luego, de repente, la soltó y comenzó a recorrer el vestíbulo como un loco, maldiciendo a Montoni y su propia necedad.
Cuando la buena mujer recuperó la libertad y se hubo repuesto un poco del susto, le contó todo lo que sabía del asunto, que en realidad era muy poco, pero suficiente para que Morano descubriera que Montoni se había dirigido a su castillo en los Apeninos. Hacia allí lo siguió tan pronto como sus sirvientes completaron los preparativos necesarios para el viaje, acompañado por un amigo y seguido por varios de sus hombres, decidido a obtener a Emily o a vengarse plenamente de Montoni. Cuando su mente se hubo recuperado del primer arrebato de ira y sus pensamientos se aclararon, su conciencia le insinuó ciertas circunstancias que, en parte, explicaban la conducta de Montoni; pero cómo este último pudo haber sospechado una intención que él creía conocida solo por sí mismo, no podía siquiera imaginarlo. En esta ocasión, sin embargo, había sido parcialmente traicionado por esa inteligencia simpática que puede decirse existe entre malas mentes, y que enseña a un hombre a juzgar lo que otro haría en las mismas circunstancias. Así ocurrió con Montoni, quien ahora había recibido pruebas irrefutables de una verdad que desde hacía tiempo sospechaba: que las circunstancias de Morano, en vez de ser prósperas, como le habían hecho creer, estaban sumamente comprometidas. Montoni se había interesado en su propuesta por motivos enteramente egoístas, los de la avaricia y el orgullo; el último de los cuales se vería satisfecho con una alianza con un noble veneciano, y el primero con la herencia de Emily en Gascuña, que había estipulado como precio de su favor, debía serle entregada desde el día de su matrimonio. Mientras tanto, había comenzado a sospechar las consecuencias de la desmedida extravagancia del conde; pero no fue sino hasta la noche anterior a las nupcias previstas que obtuvo información certera sobre su precaria situación. No dudó entonces en deducir que Morano planeaba defraudarlo de la herencia de Emily; y en esta suposición se vio confirmado, y con razón aparente, por la conducta posterior del conde, quien, tras haber acordado encontrarse con él esa noche para firmar el documento que debía asegurarle su recompensa, faltó a su compromiso. Tal circunstancia, en un hombre del carácter alegre y despreocupado de Morano, y en un momento en que su mente estaba ocupada con los preparativos de sus nupcias, podría haberse atribuido a una causa menos decisiva que la premeditación; pero Montoni no dudó ni un instante en interpretarla a su manera y, tras esperar en vano la llegada del conde durante varias horas, dio órdenes a su gente para estar listos para partir en cualquier momento. Al apresurarse a Udolfo, pretendía alejar a Emily del alcance de Morano, así como romper el compromiso sin someterse a inútiles altercados; y si el conde actuaba, como decía, honorablemente, sin duda seguiría a Emily y firmaría los documentos en cuestión. Si esto ocurría, tan poca consideración tenía Montoni por el bienestar de ella, que no habría vacilado en sacrificarla a un hombre arruinado, siempre que así pudiera enriquecerse; y se abstuvo de mencionar a Emily el motivo de su repentino viaje, para evitar que la esperanza que pudiera renacer la volviera más indómita cuando se requiriera su sumisión.
Con estas consideraciones, había dejado Venecia; y, con otras totalmente distintas, Morano poco después siguió sus pasos a través de los escarpados Apeninos. Cuando se anunció su llegada al castillo, Montoni no creyó que se hubiera atrevido a presentarse a menos que tuviera la intención de cumplir su compromiso, por lo que lo admitió sin reparos; pero el rostro enfurecido y las expresiones de Morano al entrar en la estancia lo desengañaron de inmediato; y cuando Montoni explicó en parte los motivos de su abrupta partida de Venecia, el conde persistió en exigir a Emily y en reprochar a Montoni, sin siquiera mencionar el acuerdo anterior.
Montoni, finalmente, cansado de la disputa, pospuso su resolución para el día siguiente, y Morano se retiró con alguna esperanza, sugerida por la aparente indecisión de Montoni. Sin embargo, cuando en la soledad de su habitación comenzó a considerar la conversación pasada, el carácter de Montoni y algunos ejemplos previos de su duplicidad, la esperanza que había albergado se desvaneció, y decidió no desaprovechar la posibilidad presente de obtener a Emily por otros medios. A su ayuda de cámara de confianza le confió su plan de llevarse a Emily, y lo envió de regreso con los sirvientes de Montoni para encontrar a alguno que pudiera ayudarle a ejecutarlo. La elección de esta persona la dejó al criterio del propio criado, y no imprudentemente; pues descubrió a un hombre a quien Montoni, en alguna ocasión anterior, había tratado con dureza y que ahora estaba dispuesto a traicionarlo. Este hombre condujo a Cesario por el castillo, a través de un pasadizo privado, hasta la escalera que llevaba a la habitación de Emily; luego le mostró un camino corto para salir del edificio y después le consiguió las llaves que asegurarían su huida. El hombre fue bien recompensado por sus molestias; cómo fue recompensado el conde por su traición, ya se ha visto.
Mientras tanto, el viejo Carlo había escuchado a dos de los sirvientes de Morano, a quienes se les había ordenado esperar con el carruaje fuera de los muros del castillo, expresar su sorpresa por la repentina y secreta partida de su amo, pues el ayuda de cámara no les había confiado más de los planes de Morano que lo estrictamente necesario para que cumplieran su cometido. Sin embargo, se permitieron hacer conjeturas y compartirlas entre sí; y de estas Carlo sacó una conclusión acertada. Pero, antes de atreverse a revelar sus sospechas a Montoni, procuró obtener más confirmación de ellas y, para ello, se apostó, junto a uno de sus compañeros, en la puerta de la habitación de Emily, que daba al corredor. No tuvo que esperar mucho, aunque los gruñidos del perro casi lo delatan en una ocasión. Cuando estuvo convencido de que Morano estaba en la habitación y escuchó lo suficiente de su conversación para comprender su plan, alertó de inmediato a Montoni y así rescató a Emily de los designios del conde.
Montoni, a la mañana siguiente, apareció como de costumbre, salvo que llevaba el brazo herido en cabestrillo; salió a las murallas, supervisó a los hombres que trabajaban en su reparación, dio órdenes para que se contrataran más obreros y luego regresó al castillo para recibir a varias personas que acababan de llegar y que fueron conducidas a un aposento privado, donde se comunicó con ellas durante casi una hora. Entonces se llamó a Carlo y se le ordenó conducir a los forasteros a una parte del castillo que, en tiempos pasados, había sido ocupada por los sirvientes principales de la familia, y proveerles de todo lo necesario para su descanso. Cuando hubo cumplido con esto, se le indicó que regresara con su amo.
Mientras tanto, el conde permanecía en una cabaña en las afueras del bosque, sufriendo tanto dolores físicos como mentales, y meditando una profunda venganza contra Montoni. Su sirviente, a quien había enviado en busca de un cirujano a la ciudad más cercana, que sin embargo estaba a considerable distancia, no regresó hasta el día siguiente. Cuando examinaron y vendaron sus heridas, el médico se negó a dar una opinión definitiva sobre el grado de peligro que implicaban; pero, tras administrarle una poción calmante y ordenarle guardar reposo, permaneció en la cabaña para observar el desarrollo de los acontecimientos.
A Emily, durante el resto de aquella noche llena de acontecimientos, se le permitió dormir sin ser molestada; y, cuando su mente se recuperó de la confusión del sueño y recordó que ahora estaba libre de las atenciones del conde Morano, su ánimo se alivió repentinamente de parte de la terrible ansiedad que la había oprimido durante tanto tiempo; la que quedaba surgía principalmente del recuerdo de las afirmaciones de Morano sobre los planes de Montoni. Él había dicho que los propósitos de este último respecto a Emily eran inescrutables, aunque sabía que eran terribles. Cuando lo dijo, ella casi creyó que era con la intención de convencerla de que buscara su protección, y aún pensaba que en gran parte podía explicarse así; pero sus palabras habían dejado una impresión en su mente que la consideración del carácter y la conducta pasada de Montoni no ayudaban a disipar. Sin embargo, contuvo su tendencia a anticipar desgracias y, decidida a disfrutar de este respiro de la desgracia real, trató de apartar sus pensamientos, tomó sus instrumentos de dibujo y se sentó junto a una ventana para incorporar al paisaje algunos rasgos del escenario exterior.
Mientras estaba ocupada en esto, vio caminar por la muralla de abajo a los hombres que habían llegado recientemente al castillo. La presencia de extraños la sorprendió, pero más aún la de extraños como aquellos. Había una singularidad en su vestimenta y cierta fiereza en su porte que captaron toda su atención. Se retiró de la ventana mientras pasaban, pero pronto regresó para observarlos mejor. Sus figuras parecían tan adecuadas a la naturaleza salvaje de los objetos circundantes que, mientras contemplaban el castillo, los dibujó como bandidos en el paisaje de su cuadro; al terminarlo, se sorprendió del espíritu de su grupo. Pero había copiado de la naturaleza.
Carlo, después de haber servido el refrigerio a estos hombres en la habitación que se les asignó, regresó, como se le ordenó, con Montoni, quien estaba ansioso por descubrir qué sirviente había entregado las llaves del castillo a Morano la noche anterior. Pero este hombre, aunque era demasiado leal a su amo para ver tranquilamente que se le hiciera daño, no traicionaría a un compañero ni siquiera ante la justicia; por lo tanto, fingió ignorar quién había conspirado con el conde Morano y relató, como antes, que solo había escuchado a algunos de los forasteros describiendo el complot.
Las sospechas de Montoni recayeron naturalmente sobre el portero, a quien ordenó presentarse. Carlo vaciló y luego, con pasos lentos, fue a buscarlo.
Barnardine, el portero, negó la acusación con un semblante tan firme e impávido que Montoni apenas podía creerlo culpable, aunque no sabía cómo considerarlo inocente. Finalmente, el hombre fue despedido de su presencia y, aunque era el verdadero culpable, escapó sin ser descubierto.
Montoni fue entonces al aposento de su esposa, adonde Emily acudió poco después, pero, al encontrarlos en una acalorada disputa, estaba a punto de salir de la habitación cuando su tía la llamó y le pidió que se quedara.—“Serás testigo”, dijo, “de mi oposición. Ahora, señor, repita la orden que tantas veces me he negado a obedecer.”
Montoni se volvió hacia Emily con semblante severo y le ordenó salir de la habitación, mientras su esposa insistía en que se quedara. Emily deseaba escapar de aquella escena de contienda y también ansiaba ayudar a su tía; pero desesperaba de poder conciliar a Montoni, en cuyos ojos centelleaba terriblemente la tempestad naciente de su alma.
“Sal de la habitación”, dijo él con voz de trueno. Emily obedeció y, bajando a la muralla, que los forasteros ya habían dejado, continuó meditando sobre el desgraciado matrimonio de la hermana de su padre y sobre su propia situación desolada, ocasionada por la ridícula imprudencia de aquella a quien siempre había deseado respetar y amar. La conducta de Madame Montoni, en verdad, había hecho imposible para Emily hacer ninguna de las dos cosas; pero su tierno corazón se conmovió ante su aflicción y, en la compasión así despertada, olvidó el trato injurioso que había recibido de ella.
Mientras paseaba por la muralla, Annette apareció en la puerta del vestíbulo, miró cautelosamente alrededor y luego avanzó para encontrarse con ella.
“Querida señorita, la he estado buscando por todo el castillo”, dijo. “Si viene por aquí, le mostraré un cuadro.”
“¿Un cuadro?” exclamó Emily, y se estremeció.
“Sí, señorita, un retrato de la difunta señora de este lugar. El viejo Carlo me dijo hace un momento que era ella, y pensé que tendría curiosidad por verlo. En cuanto a mi señora, ya sabe, señorita, que no se puede hablar de esas cosas con ella.”
“Y así”, dijo Emily sonriendo, “como tienes que hablar de ello con alguien—”
“Pues sí, señorita; ¿qué puede hacer una en un lugar como este si no puede hablar? Si estuviera en una mazmorra, si me dejaran hablar, sería un consuelo; es más, hablaría aunque solo fuera con las paredes. Pero venga, señorita, perdemos tiempo—déjeme mostrarle el cuadro.”
“¿Está cubierto?” preguntó Emily, deteniéndose.
“¡Querida señorita!” dijo Annette, fijando sus ojos en el rostro de Emily, “¿por qué se ve tan pálida? ¿Se siente mal?”
“No, Annette, estoy bien, pero no tengo deseos de ver ese cuadro; regresa al vestíbulo.”
“¿Cómo? ¿Señorita, no quiere ver a la señora de este castillo?” dijo la muchacha; “¿la señora que desapareció de manera tan extraña? ¡Vaya! Yo habría corrido hasta la montaña más lejana que vemos allá para ver un retrato así; y, a decir verdad, esa historia extraña es todo lo que me hace interesarme por este viejo castillo, aunque me hace estremecer de pies a cabeza cada vez que pienso en ella.”
“Sí, Annette, te gustan las cosas maravillosas; pero ¿sabes que, si no te cuidas de esa inclinación, te llevará a todas las miserias de la superstición?”
Annette bien podría haber sonreído a su vez ante esta sabia observación de Emily, quien podía temblar ante terrores imaginarios tanto como ella misma y escuchar casi con igual avidez la narración de una historia misteriosa. Annette insistió en su petición.
“¿Estás segura de que es un cuadro?” dijo Emily. “¿Lo has visto? ¿Está cubierto?”
“¡Santa María! señorita, sí, no, sí. Estoy segura de que es un cuadro—lo he visto, ¡y no está cubierto!”
El tono y la expresión de sorpresa con que esto fue dicho devolvieron la prudencia a Emily, quien ocultó su emoción bajo una sonrisa y pidió a Annette que la guiara hasta el cuadro. Estaba en una cámara oscura, contigua a la parte del castillo destinada a los sirvientes. Varios otros retratos colgaban de las paredes, cubiertos, como este, de polvo y telarañas.
“Ese es, señorita”, dijo Annette en voz baja, señalando. Emily se acercó y contempló el cuadro. Representaba a una dama en la flor de la juventud y la belleza; sus rasgos eran hermosos y nobles, llenos de fuerte expresión, pero tenían poco de la cautivadora dulzura que Emily esperaba y aún menos de la apacible ternura que amaba. Era un semblante que hablaba el lenguaje de la pasión, más que el del sentimiento; una altiva impaciencia ante la desgracia—no la plácida melancolía de un espíritu herido, pero resignado.
“¿Cuántos años han pasado desde que esta señora desapareció, Annette?” preguntó Emily.
“Veinte años, señorita, o por ahí, según me han dicho; sé que fue hace mucho tiempo.” Emily continuó contemplando el retrato.
“Creo”, prosiguió Annette, “que el señor haría bien en colgarlo en un lugar mejor que esta vieja cámara. A mi parecer, debería poner el retrato de una dama que le dio todas estas riquezas en la habitación más elegante del castillo. Pero puede tener buenas razones para hacer lo que hace: y algunos dicen que ha perdido sus riquezas, así como su gratitud. Pero silencio, señorita, ¡ni una palabra!” añadió Annette, llevándose un dedo a los labios. Emily estaba demasiado absorta en sus pensamientos para oír lo que decía.
“Es una dama hermosa, estoy segura”, continuó Annette; “el señor no debería avergonzarse de ponerla en el gran aposento donde cuelga el cuadro cubierto.” Emily se volvió. “Pero, en ese caso, sería tan poco vista allí como aquí, porque la puerta siempre está cerrada, según veo.”
“Dejemos esta cámara”, dijo Emily; “y permíteme advertirte de nuevo, Annette: sé prudente en tus conversaciones y nunca digas que sabes nada de ese cuadro.”
“¡Santa Madre!” exclamó Annette, “no es ningún secreto; ¡si todos los sirvientes ya lo han visto!”
Emily se sobresaltó. “¿Cómo es eso?” preguntó—“¿Lo han visto? ¿Cuándo? ¿Cómo?”
“Ay, señorita, no hay nada de sorprendente en eso; todos teníamos un poco más de curiosidad que usted.”
“Creí que me dijiste que la puerta estaba siempre cerrada”, dijo Emily.
“Si ese fuera el caso, señorita”, respondió Annette, mirando a su alrededor, “¿cómo podríamos estar aquí?”
“Oh, te refieres a este cuadro”, dijo Emily, recobrando la calma. “Bien, Annette, aquí no hay nada más que me interese; vámonos.”
Emily, al dirigirse a su propio aposento, vio a Montoni bajar al vestíbulo y se desvió hacia el tocador de su tía, a quien encontró llorando y sola, con el dolor y el resentimiento luchando en su semblante. Hasta entonces, el orgullo le había impedido quejarse. Juzgando el carácter de Emily por el suyo propio y por la conciencia de lo que su trato merecía, había creído que sus penas serían motivo de triunfo para su sobrina, más que de compasión; que la despreciaría, no que la compadecería. Pero desconocía la ternura y benevolencia del corazón de Emily, que siempre le había enseñado a olvidar sus propias ofensas ante las desgracias de su enemiga. El sufrimiento ajeno, fuera quien fuera, despertaba en ella una pronta compasión, que disipaba de inmediato toda nube que la pasión o el prejuicio hubieran podido levantar en su mente contra la bondad.
Los sufrimientos de Madame Montoni, finalmente, superaron su orgullo y, cuando Emily había entrado antes en la habitación, habría contado todo, de no haberlo impedido su esposo; ahora, ya sin la restricción de su presencia, vertió todas sus quejas ante su sobrina.
—¡Oh, Emily! —exclamó—. Soy la más desdichada de las mujeres, ¡realmente soy tratada con crueldad! ¿Quién, con mis perspectivas de felicidad, podría haber previsto un destino tan miserable como este? ¿Quién habría pensado, al casarme con un hombre como el Signor, que llegaría a lamentar mi suerte? ¡Pero no se puede juzgar lo que es mejor para uno, no se puede saber lo que nos conviene! Las perspectivas más halagüeñas a menudo cambian, los mejores juicios pueden ser engañados... ¿quién habría previsto, al casarme con el Signor, que llegaría a arrepentirme de mi generosidad?
Emily pensó que tal vez sí podría haberlo previsto, pero no era ese un pensamiento de triunfo. Se sentó en una silla junto a su tía, le tomó la mano y, con una de esas miradas de suave compasión que podrían caracterizar el rostro de un ángel guardián, le habló con los acentos más tiernos. Pero nada de esto calmó a Madame Montoni, a quien la impaciencia por hablar le impedía escuchar. Quería quejarse, no ser consolada; y fue solo a través de exclamaciones de queja que Emily pudo conocer las circunstancias particulares de su aflicción.
—¡Hombre ingrato! —dijo Madame Montoni—. Me ha engañado en todos los aspectos; y ahora me ha sacado de mi país y de mis amigos para encerrarme en este viejo castillo; y aquí cree que puede obligarme a hacer cuanto se le antoje. ¡Pero verá que está equivocado, verá que ninguna amenaza puede cambiar...! ¿Pero quién lo habría creído? ¿Quién habría supuesto que un hombre de su familia y aparente riqueza no tenía absolutamente ninguna fortuna? ¡No, apenas un cequí propio! Hice todo por lo mejor; pensé que era un hombre de importancia, de gran patrimonio, o estoy segura de que nunca me habría casado con él... ¡hombre ingrato y astuto! —hizo una pausa para tomar aliento.
—Querida señora, cálmese —dijo Emily—; el Signor quizá no sea tan rico como usted tenía razón para esperar, pero seguramente no puede ser muy pobre, pues este castillo y la mansión en Venecia son suyos. ¿Puedo preguntar cuáles son las circunstancias que la afectan en particular?
—¡Cuáles son las circunstancias! —exclamó Madame Montoni, con resentimiento—. ¿Acaso no basta con que hace tiempo arruinó su propia fortuna en el juego, y que desde entonces ha perdido lo que yo le aporté, y que ahora quiere obligarme a cederle mi dote (¡menos mal que la mayor parte de mi patrimonio quedó a mi nombre!) para que también la pierda, o la desperdicie en locuras que nadie entiende más que él? Y, y... ¿no es todo esto suficiente?
—Lo es, en verdad —dijo Emily—, pero debe recordar, querida señora, que yo no sabía nada de todo esto.
—Bueno, ¿y no basta —replicó su tía— con que esté absolutamente arruinado, que esté profundamente endeudado y que ni este castillo ni la mansión de Venecia sean realmente suyos, si se pagaran todas sus deudas, honorables y deshonrosas?
—Me horroriza lo que me cuenta, señora —dijo Emily.
—¿Y no es suficiente —interrumpió Madame Montoni— con que me haya tratado con desprecio, con crueldad, porque me negué a renunciar a mi dote y, en vez de asustarme con sus amenazas, lo desafié resueltamente y le eché en cara su vergonzosa conducta? Pero todo lo soporté con mansedumbre; sabes, sobrina, que nunca pronuncié una palabra de queja, hasta ahora; ¡no! ¡Que un carácter como el mío sea tan engañado! ¡Que yo, cuyos únicos defectos son demasiada bondad, demasiada generosidad, esté encadenada de por vida a un monstruo tan vil, engañoso y cruel!
La falta de aliento obligó a Madame Montoni a detenerse. Si algo hubiera podido hacer sonreír a Emily en esos momentos, habría sido ese discurso de su tía, pronunciado en un tono apenas inferior al grito y con tal vehemencia de gestos y de rostro, que todo resultaba una burla. Emily comprendió que sus desgracias no admitían consuelo real y, despreciando los lugares comunes del consuelo superficial, guardó silencio; mientras Madame Montoni, celosa de su propia importancia, confundió ese silencio con indiferencia o desprecio y la acusó de falta de deber y de sentimiento.
—¡Oh! ¡Ya sospechaba yo en qué acabaría toda esa sensibilidad de la que tanto se habla! —replicó—. ¡Pensé que no te enseñaría a sentir ni deber ni afecto por tus parientes, que te han tratado como a su propia hija!
—Perdóneme, señora —dijo Emily, suavemente—, no es propio de mí alardear, y si lo fuera, estoy segura de que no presumiría de sensibilidad, una cualidad, tal vez, más de temer que de desear.
—Bien, bien, sobrina, no voy a discutir contigo. Pero, como decía, Montoni me amenaza con violencia si sigo negándome a cederle mi dote, y ese era el tema de nuestra disputa cuando entraste antes. Ahora estoy decidida a que ningún poder en la tierra me hará hacerlo. Tampoco lo soportaré todo mansamente. ¡Oirá de mí su verdadero carácter; le diré todo lo que merece, a pesar de sus amenazas y su trato cruel!
Emily aprovechó una pausa en la voz de Madame Montoni para hablar. —Querida señora —dijo—, ¿pero no servirá esto para irritar innecesariamente al Signor? ¿No provocará el trato duro que usted teme?
—No me importa —respondió Madame Montoni—, no tiene importancia: no voy a someterme a ese trato. ¡Supongo que tú también querrías que cediera mi dote!
—No, señora, no es exactamente eso lo que quiero decir.
—¿Entonces qué quieres decir?
—Usted habló de reprochar al Signor... —dijo Emily, con vacilación. —¿Acaso no merece reproches? —preguntó su tía.
—Ciertamente los merece; pero, ¿será prudente de su parte, señora, hacérselos?
—¡Prudente! —exclamó Madame Montoni—. ¿Es este momento para hablar de prudencia, cuando una es amenazada con toda clase de violencias?
—Es precisamente para evitar esa violencia que la prudencia es necesaria —dijo Emily.
—¡De prudencia! —continuó Madame Montoni, sin prestarle atención—, ¿de prudencia hacia un hombre que no vacila en romper todos los lazos comunes de la humanidad en su trato hacia mí? ¿Y soy yo quien debe considerar la prudencia en mi comportamiento hacia él? No soy tan mezquina.
—Es por su propio bien, no por el del Signor, señora —dijo Emily con modestia—, que debería usted consultar la prudencia. Sus reproches, por justos que sean, no podrán castigarlo, pero sí pueden provocarlo a mayores violencias contra usted.
—¿Qué? ¿Quieres entonces que me someta a todo lo que él ordene, que me arrodille a sus pies y le agradezca sus crueldades? ¿Quieres que ceda mi dote?
—¡Cuánto se equivoca conmigo, señora! —dijo Emily—. No me considero capaz de aconsejarla en un asunto tan importante como el último; pero permítame decirle que, si busca su propia paz, procurará conciliar al señor Montoni, antes que irritarlo con reproches.
—¡Conciliar, en verdad! Te digo, sobrina, que es absolutamente imposible; desprecio siquiera intentarlo.
Emily se sintió consternada al observar el entendimiento torcido y el carácter obstinado de Madame Montoni; pero, no menos afligida por sus sufrimientos, buscó alguna circunstancia que pudiera aliviarla. —Su situación, quizá, no sea tan desesperada, querida señora —dijo Emily—, como usted imagina. El Signor podría estar representando sus asuntos peor de lo que son, para alegar una mayor necesidad de poseer su dote. Además, mientras conserve esto, puede considerarlo al menos como un recurso que le asegure una vida digna, si la conducta futura del Signor la obligara a solicitar la separación.
Madame Montoni la interrumpió impacientemente. “¡Insensible, cruel muchacha!”, dijo, “¿y así pretendes convencerme de que no tengo motivo para quejarme; de que el Signor se encuentra en una situación próspera, de que mi porvenir promete solo comodidad y de que mis penas son tan fantasiosas y románticas como las tuyas? ¿Es esa la manera de consolarme, intentar persuadirme de que pierda la razón y los sentimientos, solo porque tú no tienes ninguno? Pensé que abría mi corazón a una persona capaz de compadecerse de mi angustia, pero veo que esas personas tan sensibles solo sienten por sí mismas. Puedes retirarte a tu habitación.”
Emily, sin responder, abandonó inmediatamente la estancia, con una emoción mezclada de lástima y desprecio, y se apresuró a ir a la suya, donde se entregó a las tristes reflexiones que le provocaba el conocimiento de la situación de su tía. Volvió a su memoria la conversación del italiano con Valancourt, en Francia. Sus insinuaciones respecto a la fortuna arruinada de Montoni quedaban ahora completamente justificadas; también lo parecían aquellas sobre su carácter, aunque las circunstancias particulares relacionadas con su reputación, a las que el desconocido había aludido, aún debían ser explicadas. A pesar de que sus propias observaciones y las palabras del conde Morano la habían convencido de que la situación de Montoni no era la que antes parecía, la información que acababa de recibir de su tía sobre este punto la sorprendió con toda la fuerza del asombro, que no se debilitó al considerar el actual estilo de vida de Montoni, la cantidad de sirvientes que mantenía y los nuevos gastos que estaba incurriendo al reparar y fortificar su castillo. Su ansiedad por su tía y por ella misma aumentaba al reflexionar. Varias afirmaciones de Morano, que la noche anterior creyó motivadas por interés o resentimiento, regresaron ahora a su mente con la fuerza de la verdad. No podía dudar de que Montoni había acordado entregarla al conde a cambio de una recompensa pecuniaria; su carácter y sus apuros justificaban esa creencia; esto también parecía confirmar la afirmación de Morano de que ahora pretendía disponer de ella de manera más ventajosa para sí mismo, con un pretendiente más rico.
Entre los reproches que Morano había lanzado contra Montoni, había dicho que no abandonaría el castillo que se atrevía a llamar suyo, ni dejaría de buena gana otro asesinato en su conciencia; insinuaciones que tal vez no tuvieran otro origen que la pasión del momento: pero Emily ahora se inclinaba a tomarlas más en serio, y se estremecía al pensar que estaba en manos de un hombre a quien incluso era posible que se le aplicaran. Finalmente, considerando que la reflexión no podía liberarla de su triste situación ni darle mayor fortaleza para soportarla, intentó distraer su ansiedad y tomó de su pequeña biblioteca un volumen de su favorito Ariosto; pero su imaginación salvaje y su rica inventiva no lograron encantar su atención por mucho tiempo; sus hechizos no alcanzaron su corazón, y sobre su fantasía adormecida jugaron sin despertarla.
Dejó entonces el libro a un lado y tomó su laúd, pues rara vez sus sufrimientos se resistían a la magia de los dulces sonidos; cuando lo hacían, era porque la oprimía una pena nacida del exceso de ternura y pesar; y hubo ocasiones en que la música había incrementado tal dolor hasta un grado casi insoportable; cuando, de no haber cesado de repente, quizá habría perdido la razón. Así sucedió cuando lloraba a su padre y escuchó los acordes nocturnos que flotaban junto a su ventana cerca del convento en Languedoc, la noche siguiente a su muerte.
Siguió tocando hasta que Annette llevó la comida a su habitación, lo cual sorprendió a Emily, quien preguntó de quién recibía órdenes. “De mi señora, señorita,” respondió Annette; “el Signor ordenó que su comida le fuera llevada a su propio cuarto, así que ella le ha enviado la suya. Han tenido una disputa terrible, peor que nunca, creo yo.”
Emily, aparentando no notar lo que decía, se sentó a la pequeña mesa que le habían preparado. Pero Annette no se dejó silenciar tan fácilmente. Mientras esperaba, contó sobre la llegada de los hombres que Emily había visto en las murallas y expresó gran sorpresa por su extraña apariencia, así como por la manera en que habían sido atendidos por orden de Montoni. “¿Entonces cenan con el Signor?”, preguntó Emily.
“No, señorita, ellos comieron hace rato, en una habitación al norte del castillo, pero no sé cuándo se irán, porque el Signor le dijo al viejo Carlo que se asegurara de que tuvieran todo lo necesario. Han estado recorriendo todo el castillo y haciendo preguntas a los obreros en las murallas. Nunca he visto hombres tan extraños en mi vida; me asusto cada vez que los veo.”
Emily preguntó si había oído algo del conde Morano y si era probable que se recuperara; pero Annette solo sabía que estaba alojado en una cabaña en el bosque de abajo y que todos decían que debía morir. El rostro de Emily delató su emoción.
“Querida señorita,” dijo Annette, “¡ver cómo las jóvenes disimulan cuando están enamoradas! Yo pensaba que usted odiaba al conde, o seguro no se lo habría contado; y estoy segura de que tiene motivos de sobra para odiarlo.”
“Espero no odiar a nadie,” respondió Emily, intentando sonreír; “pero ciertamente no amo al conde Morano. Me horrorizaría saber que alguien muere por medios violentos.”
“Sí, señorita, pero es culpa suya.”
Emily mostró disgusto; y Annette, interpretando mal la causa de su desagrado, empezó inmediatamente a disculpar al conde, a su manera. “Claro que fue muy poco caballeroso,” dijo, “entrar en la habitación de una dama, y luego, al ver que su charla no le agradaba, negarse a irse; y después, cuando el caballero del castillo viene a pedirle que se marche, volverse, sacar la espada y jurar que lo atravesará de un tajo. Claro que fue muy poco caballeroso, pero estaba cegado por el amor y no sabía lo que hacía.”
“Basta de esto,” dijo Emily, quien ahora sonreía sin esfuerzo; y Annette volvió a mencionar el desacuerdo entre Montoni y su señora. “No es nada nuevo,” dijo, “ya vimos y oímos bastante de esto en Venecia, aunque nunca se lo conté, señorita.”
“Bien, Annette, fue muy prudente de tu parte no mencionarlo entonces: sé igual de prudente ahora; el tema es desagradable.”
“¡Ay, señorita!—¡ver cómo puede ser tan considerada con algunas personas que tan poco se preocupan por usted! No soporto verla tan engañada, y debo decírselo. Pero todo es por su propio bien, y no para perjudicar a mi señora, aunque, a decir verdad, tengo poco motivo para quererla; pero—”
“No estarás hablando así de mi tía, espero, Annette?”, dijo Emily, con gravedad.
“Sí, señorita, sí lo hago; y si supiera tanto como yo, no se vería tan enojada. He oído muchas veces al Signor y a ella hablar sobre su matrimonio con el conde, y ella siempre le aconsejaba que nunca cediera a sus caprichos, como ella los llamaba, sino que fuera firme y la obligara a obedecer, quisiera o no. Y le juro que mi corazón se ha apretado mil veces, y he pensado que, siendo ella tan infeliz, podría haber sentido un poco por los demás, y—”
“Te agradezco tu compasión, Annette,” dijo Emily, interrumpiéndola; “pero mi tía era infeliz entonces, y eso quizá alteró su carácter, o creo—estoy segura—Puedes retirar la mesa, Annette, ya he terminado.”
“¡Querida señorita, no ha comido nada! Intente, por favor, tomar un poco más. ¿Alterar su carácter? ¡Si su carácter siempre está alterado, creo yo! Y en Toulouse he oído a mi señora hablar de usted y de Monsieur Valancourt con Madame Merveille y Madame Vaison, muchas veces, de una manera muy malintencionada, según yo, diciéndoles cuántos problemas tenía para mantenerla en orden, y cuánto la fatigaba y angustiaba, y que creía que usted se escaparía con Monsieur Valancourt si no la vigilaba de cerca; y que usted se las arreglaba para que él rondara la casa de noche, y—”
“¡Dios mío!”, exclamó Emily, sonrojándose profundamente, “¡es imposible que mi tía me haya representado así!”
“De verdad, señorita, no digo más que la verdad, y ni siquiera toda. Pero yo misma pensaba que podría haber encontrado algo mejor de qué hablar que de los defectos de su propia sobrina, aunque usted hubiera tenido culpa, señorita; pero no creí ni una palabra de lo que decía. Pero a mi señora no le importa lo que diga de nadie, en realidad.”
“Sea como sea, Annette,” interrumpió Emily, recuperando la compostura, “no te corresponde hablarme de los defectos de mi tía. Sé que has tenido buenas intenciones, pero—no digas más.—He terminado de comer.”
Annette se sonrojó, bajó la mirada y luego empezó lentamente a recoger la mesa.
“¿Es este, entonces, el premio a mi sinceridad?” dijo Emily, cuando estuvo sola; “¿el trato que he de recibir de una pariente—una tía—que debió haber sido la guardiana, no la difamadora de mi reputación, que, como mujer, debió haber respetado la delicadeza del honor femenino y, como pariente, debió haber protegido el mío? Pero, pronunciar falsedades sobre un asunto tan delicado—pagar la franqueza y, puedo decirlo con honesto orgullo, la corrección de mi conducta, con calumnias—requería una depravación de corazón tal, que apenas habría creído que existiera, tal que me duele encontrar en una pariente. ¡Oh! Qué contraste presenta su carácter con el de mi amado padre; mientras la envidia y la baja astucia forman los rasgos principales del suyo, el de él se distinguía por la benevolencia y la sabiduría filosófica. Pero ahora, debo recordar solamente, si es posible, que ella es desafortunada.”
Emily se cubrió con el velo y bajó a caminar por las murallas, el único paseo, en verdad, que le estaba permitido, aunque a menudo deseaba que la dejaran deambular entre los bosques de abajo, y aún más, que pudiera explorar a veces los sublimes paisajes del campo circundante. Pero, como Montoni no le permitía pasar las puertas del castillo, trataba de contentarse con las vistas románticas que contemplaba desde los muros. Los campesinos que habían trabajado en las fortificaciones habían dejado su labor, y las murallas estaban silenciosas y solitarias. Su aspecto desolado, junto con la penumbra de un cielo encapotado, favorecían sus meditaciones y arrojaban sobre su ánimo una especie de melancólica tranquilidad, que a menudo le gustaba disfrutar. Se volvió para observar un bello efecto del sol, cuando sus rayos, surgiendo de pronto tras una densa nube, iluminaron las torres occidentales del castillo, mientras el resto del edificio quedaba en profunda sombra, salvo que, a través de un alto arco gótico, junto a la torre, que conducía a otra terraza, los rayos se colaban en todo su esplendor y mostraban a los tres extraños que había visto por la mañana. Al percibirlos, se sobresaltó y un temor momentáneo la invadió al mirar la larga muralla y no ver a nadie más. Mientras dudaba, ellos se acercaron. Sabía que la puerta al final de la terraza, hacia donde avanzaban, estaba siempre cerrada, y no podía retirarse por el extremo opuesto sin encontrárselos; pero, antes de pasar junto a ellos, se colocó apresuradamente un velo delgado sobre el rostro, que apenas lograba ocultar su belleza. Ellos la miraron fijamente y hablaron entre sí en un mal italiano, del cual solo captó algunas palabras; pero la fiereza de sus rostros, ahora que estaba lo suficientemente cerca para distinguirlos, la impresionó aún más que la extraña singularidad de su porte y vestimenta. Fue el semblante y la figura de quien caminaba entre los otros dos lo que más llamó su atención, pues expresaba una altiva hosquedad y una especie de oscura y vigilante villanía, que le provocó un escalofrío de horror en el corazón. Todo esto estaba tan claramente escrito en sus facciones, que se percibía de un solo vistazo, pues pasó junto al grupo rápidamente y sus tímidos ojos apenas descansaron en ellos un instante. Al llegar a la terraza, se detuvo y vio a los extraños de pie a la sombra de una de las torres, mirándola y, al parecer, por sus gestos, en animada conversación. Inmediatamente abandonó la muralla y se retiró a su aposento.
Por la noche, Montoni permaneció hasta tarde bebiendo con sus invitados en la cámara de cedro. Su reciente triunfo sobre el conde Morano, o tal vez alguna otra circunstancia, contribuyó a elevar su ánimo de manera inusual. Llenaba la copa con frecuencia y se entregaba a la alegría y la charla. La jovialidad de Cavigni, en cambio, estaba algo ensombrecida por la ansiedad. Mantenía un ojo atento sobre Verezzi, a quien, con suma dificultad, había logrado hasta entonces contener para que no exasperara aún más a Montoni contra Morano, mencionando sus recientes palabras burlonas.
Uno de los presentes volvió triunfalmente al suceso de la noche anterior. Los ojos de Verezzi brillaron. La mención de Morano llevó a la de Emily, de quien todos prodigaron elogios, excepto Montoni, que permaneció en silencio y luego interrumpió el tema.
Cuando los sirvientes se retiraron, Montoni y sus amigos entablaron una conversación confidencial, que a veces era interrumpida por el temperamento irascible de Verezzi, pero en la que Montoni mostraba su consciente superioridad, con esa mirada y ese modo decisivos que siempre acompañaban el vigor de su pensamiento, y ante los cuales la mayoría de sus compañeros se sometían, como ante un poder que no tenían derecho a cuestionar, aunque entre ellos eran celosamente escrupulosos respecto a su propia importancia. En medio de esta conversación, uno de ellos imprudentemente volvió a mencionar el nombre de Morano; y Verezzi, ahora más acalorado por el vino, desoyó las miradas expresivas de Cavigni y dejó caer algunas insinuaciones oscuras sobre lo ocurrido la noche anterior. Sin embargo, Montoni no pareció comprenderlas, pues permaneció en silencio en su silla, sin mostrar emoción alguna, mientras que la cólera de Verezzi aumentaba ante la aparente insensibilidad de Montoni, hasta que finalmente relató la sugerencia de Morano, de que ese castillo no le pertenecía legítimamente y que no querría dejar otra muerte en su conciencia.
“¿He de ser insultado en mi propia mesa y por mis propios amigos?” dijo Montoni, con el rostro pálido de ira. “¿Por qué se me repiten las palabras de ese loco?” Verezzi, que esperaba oír la indignación de Montoni desbordarse contra Morano y recibir agradecimientos para sí, miró asombrado a Cavigni, quien disfrutaba de su confusión. “¿Puedes ser tan débil como para creer las afirmaciones de un loco?” replicó Montoni, “o, lo que es lo mismo, de un hombre poseído por el espíritu de la venganza? Pero ha tenido demasiado éxito; crees lo que dijo.”
“Señor,” dijo Verezzi, “solo creemos lo que sabemos.”—“¿Cómo?” interrumpió Montoni, severamente: “presenta tu prueba.”
“Solo creemos lo que sabemos,” repitió Verezzi, “y no sabemos nada de lo que afirma Morano.” Montoni pareció recobrarse. “Soy impulsivo, amigos míos,” dijo, “cuando se trata de mi honor; ningún hombre lo cuestionará impunemente—no pretendías cuestionarlo. Esas palabras insensatas no merecen su recuerdo, ni mi resentimiento. Verezzi, brindemos por tu primera hazaña.”
“Éxito en tu primera hazaña,” repitió toda la compañía.
“Noble señor,” respondió Verezzi, contento de ver que había escapado al enojo de Montoni, “por mi parte, haré que construyas tus murallas de oro.”
“Pasa la copa,” exclamó Montoni. “Brindaremos por la señora St. Aubert,” dijo Cavigni. “Con su permiso, primero brindaremos por la dama del castillo,” dijo Bertolini.—Montoni guardó silencio. “Por la dama del castillo,” dijeron sus invitados. Él inclinó la cabeza.
“Me sorprende mucho, señor,” dijo Bertolini, “que haya descuidado tanto este castillo; es un edificio noble.”
“Se ajusta a nuestro propósito,” respondió Montoni, “y es un edificio noble. Por lo visto, no sabes por qué azar llegó a mí.”
“Fue un afortunado azar, sea cual sea, señor,” respondió Bertolini, sonriendo. “Ojalá uno tan afortunado me hubiera sucedido a mí.”
Montoni lo miró gravemente. “Si prestas atención a lo que digo,” continuó, “escucharás la historia.”
Los rostros de Bertolini y Verezzi expresaron algo más que curiosidad; Cavigni, que parecía no sentir ninguna, probablemente ya había escuchado el relato antes.
“Hace ya cerca de veinte años,” dijo Montoni, “que este castillo llegó a mi poder. Lo heredé por línea materna. La dama, mi predecesora, solo estaba lejanamente emparentada conmigo; soy el último de su familia. Era hermosa y rica; la cortejé; pero su corazón estaba entregado a otro, y me rechazó. Es probable, sin embargo, que ella misma fuera rechazada por la persona, quienquiera que fuese, a quien otorgó su favor, pues una profunda y constante melancolía se apoderó de ella; y tengo razones para creer que puso fin a su propia vida. Yo no estaba en el castillo en ese momento; pero, como hay algunas circunstancias singulares y misteriosas en torno a ese suceso, voy a relatarlas.”
“¡Relátelas!” dijo una voz.
Montoni guardó silencio; los invitados se miraron entre sí, para saber quién había hablado; pero advirtieron que todos hacían la misma pregunta. Finalmente, Montoni se repuso. “Nos escuchan,” dijo: “terminaremos este asunto en otro momento. Pasa la copa.”
Los caballeros miraron alrededor de la amplia cámara.
“Aquí no hay nadie más que nosotros,” dijo Verezzi: “por favor, señor, continúe.”
“¿Escucharon algo?” preguntó Montoni.
“Sí,” dijo Bertolini.
“Debió de ser solo la imaginación,” dijo Verezzi, mirando de nuevo alrededor. “No vemos a nadie más que a nosotros; y el sonido que creí oír parecía provenir de dentro de la habitación. Por favor, señor, continúe.”
Montoni vaciló un momento, y luego prosiguió en voz baja, mientras los caballeros se acercaban para escuchar.
“Debéis saber, señores, que la señora Laurentini había mostrado durante algunos meses síntomas de un ánimo abatido, incluso de una imaginación perturbada. Su humor era muy desigual; a veces caía en una melancolía tranquila y, en otras ocasiones, según me han contado, manifestaba todos los síntomas de una locura frenética. Fue una noche del mes de octubre, después de que se recuperara de uno de esos accesos y volviera a hundirse en su habitual melancolía, cuando se retiró sola a su aposento y prohibió toda interrupción. Era la habitación al final del corredor, señores, donde tuvimos el altercado anoche. Desde esa hora, no se la volvió a ver.”
“¡Cómo! ¿No se la volvió a ver?” dijo Bertolini, “¿acaso no se halló su cuerpo en la habitación?”
“¿Nunca se encontraron sus restos?” exclamaron todos los presentes al unísono.
“¡Nunca!” respondió Montoni.
“¿Qué razones había entonces para suponer que se quitó la vida?” dijo Bertolini.—“Sí, ¿qué razones?” añadió Verezzi.—“¿Cómo es que nunca se hallaron sus restos? Aunque se hubiera suicidado, no podría haberse enterrado a sí misma.” Montoni miró indignado a Verezzi, quien comenzó a disculparse.
“Perdón, señor,” dijo él, “no consideré que la dama era su pariente cuando hablé de ella tan a la ligera.”
Montoni aceptó la disculpa.
“Pero el señor nos hará el favor de explicarnos las razones que le llevaron a creer que la dama se suicidó.”
“Eso lo explicaré después,” dijo Montoni; “por ahora, permitidme relatar una circunstancia sumamente extraordinaria. Esta conversación no debe salir de aquí, señores. Escuchen, pues, lo que voy a decir.”
“¡Escuchen!” dijo una voz.
Todos guardaron de nuevo silencio, y el semblante de Montoni cambió. “Esto no es una ilusión de la fantasía,” dijo Cavigni, rompiendo al fin el profundo silencio.—“No,” dijo Bertolini; “yo mismo lo escuché ahora. ¡Y sin embargo, aquí no hay nadie más que nosotros!”
“Esto es muy extraordinario,” dijo Montoni, levantándose de repente. “Esto no se puede tolerar; aquí hay algún engaño, algún truco. Quiero saber qué significa.”
Toda la compañía se levantó de sus sillas, confusa.
“¡Es muy extraño!” dijo Bertolini. “De verdad no hay ningún extraño en la habitación. Si es una broma, señor, haría bien en castigar severamente al autor.”
“¡Una broma! ¿Qué otra cosa podría ser?” dijo Cavigni, fingiendo reír.
Llamaron entonces a los sirvientes y registraron la habitación, pero no encontraron a nadie. La sorpresa y consternación de los presentes aumentó. Montoni estaba alterado. “Dejemos esta habitación,” dijo, “y también el tema de nuestra conversación; es demasiado solemne.” Sus invitados estaban igualmente dispuestos a abandonar el aposento; pero el asunto había despertado su curiosidad y rogaron a Montoni que se trasladara a otra estancia y lo concluyera; sin embargo, ninguna súplica logró convencerlo. A pesar de sus esfuerzos por mostrarse tranquilo, estaba visiblemente y profundamente perturbado.
“Vamos, señor, usted no es supersticioso,” exclamó Verezzi, burlón; “¡usted, que tantas veces se ha reído de la credulidad de los demás!”
“No soy supersticioso,” replicó Montoni, mirándolo con severo desagrado, “aunque sé despreciar las frases hechas que tan a menudo se pronuncian contra la superstición. Investigaré más a fondo este asunto.” Luego salió de la habitación; y sus invitados, separándose por la noche, se retiraron a sus respectivos aposentos.



