Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VIII
Capítulo 21 de 57 · 7 min de lectura
Luce en su mejilla la rosa de la juventud. SHAKESPEARE
Volvamos ahora a Valancourt, quien, como se recordará, permaneció en Toulouse algún tiempo después de la partida de Emily, inquieto y desdichado. Cada mañana que llegaba, planeaba que sería la que lo alejaría de allí; sin embargo, el mañana y el mañana llegaban, y aún lo encontraban demorándose en el escenario de su antigua felicidad. No podía arrancarse de inmediato del lugar donde solía conversar con Emily, ni de los objetos que habían contemplado juntos, los cuales le parecían recuerdos de su afecto, así como una especie de garantía de su fidelidad; y, después del dolor de despedirse de ella, el mayor sufrimiento era dejar los escenarios que tan poderosamente evocaban su imagen. En ocasiones, sobornaba a un sirviente que había quedado a cargo del château de Madame Montoni para que le permitiera visitar los jardines, y allí deambulaba durante horas, absorto en una melancolía no exenta de cierto placer. La terraza y el pabellón al final de esta, donde se había despedido de Emily la víspera de su partida de Toulouse, eran sus lugares favoritos. Allí, mientras paseaba o se asomaba a la ventana del edificio, procuraba recordar todo lo que ella había dicho aquella noche; captar el tono de su voz, que apenas vibraba en su memoria, y evocar la expresión exacta de su rostro, que a veces surgía de pronto en su imaginación, como una visión; ese hermoso rostro que despertaba, como por arte de magia, toda la ternura de su corazón y parecía decirle con irresistible elocuencia que la había perdido para siempre. En esos momentos, sus pasos apresurados habrían delatado ante un espectador la desesperación de su corazón. El carácter de Montoni, tal como lo había conocido por insinuaciones y como sus temores lo representaban, se presentaba ante él, junto con todos los peligros que parecía amenazar a Emily y a su amor. Se reprochaba no haber insistido más en estos peligros mientras aún podía retenerla, y haber permitido que una delicadeza absurda y criminal, como él la llamaba, venciera tan pronto los razonables argumentos que había opuesto a ese viaje. Cualquier mal que pudiera haber acompañado su matrimonio le parecía tan inferior a los que ahora amenazaban su amor, o incluso a los sufrimientos que causaba la ausencia, que se asombraba de haber dejado de insistir en su propuesta hasta convencerla de su conveniencia; y sin duda la habría seguido a Italia, si su regimiento le hubiera permitido ausentarse tanto tiempo. Su regimiento, en efecto, pronto le recordó que tenía otros deberes que atender, además de los del amor.
Poco después de su llegada a la casa de su hermano, fue llamado a reunirse con sus compañeros oficiales y acompañó a un batallón a París; allí se le presentó un escenario de novedades y alegría, del que hasta entonces solo tenía una vaga idea. Pero la alegría le disgustaba y la compañía fatigaba su mente enferma; se convirtió en objeto de incesantes burlas por parte de sus compañeros, de quienes, siempre que podía, se escapaba para pensar en Emily. Sin embargo, los escenarios que lo rodeaban y la compañía con la que se veía obligado a mezclarse captaban su atención, aunque no lograban divertir su imaginación, y así, poco a poco, fue debilitándose el hábito de entregarse al lamento, hasta que le pareció menos un deber hacia su amor el entregarse a él. Entre sus compañeros oficiales había muchos que, además del carácter alegre propio de un soldado francés, poseían algunas de esas cualidades fascinantes que con frecuencia tienden un velo sobre la necedad y, a veces, incluso suavizan los rasgos del vicio hasta convertirlos en sonrisas. Para estos hombres, los modales reservados y pensativos de Valancourt eran una especie de censura tácita sobre los suyos, por lo que se burlaban de él en su presencia y conspiraban contra él en su ausencia; se enorgullecían de la idea de rebajarlo a su propio nivel y, considerándolo una broma animada, se propusieron lograrlo.
Valancourt desconocía el avance gradual de los planes e intrigas, contra los cuales no podía estar prevenido. No estaba acostumbrado a recibir burlas y soportaba mal su aguijón; las resentía, y esto solo provocaba una risa más fuerte. Para escapar de tales escenas, huía a la soledad, donde la imagen de Emily lo esperaba y reavivaba los dolores del amor y la desesperación. Entonces intentaba retomar aquellos estudios de buen gusto que habían sido el deleite de sus primeros años; pero su mente había perdido la tranquilidad necesaria para disfrutarlos. Para olvidarse de sí mismo y de la pena y ansiedad que la idea de ella le traía, abandonaba su soledad y volvía a mezclarse en la multitud—agradecido por un alivio momentáneo y contento de arrancar un instante de diversión.
Así pasaron semana tras semana, el tiempo suavizando gradualmente su pena y el hábito fortaleciendo su deseo de diversión, hasta que los escenarios a su alrededor parecieron cobrar un nuevo carácter, y Valancourt, haber caído entre ellos como caído de las nubes.
Su figura y su porte lo hacían bienvenido dondequiera que era presentado, y pronto frecuentó los círculos más alegres y de moda de París. Entre estos se encontraba la tertulia de la condesa Lacleur, una mujer de notable belleza y modales cautivadores. Había dejado atrás la primavera de la juventud, pero su ingenio prolongaba el triunfo de su reinado, y ambos se asistían mutuamente en su fama; pues quienes quedaban encantados con su hermosura hablaban con entusiasmo de su talento, y otros, que admiraban su imaginación juguetona, declaraban que sus gracias personales eran inigualables. Pero su imaginación era meramente lúdica, y su ingenio, si así podía llamarse, era brillante más que justo; deslumbraba, y su falacia escapaba a la detección del momento, pues los acentos con que lo pronunciaba y la sonrisa que los acompañaba ejercían un hechizo sobre el juicio de los oyentes. Sus petits soupers eran los más refinados de París y asistían a ellos muchos literatos de segunda categoría. Era aficionada a la música, era ella misma una intérprete experta y con frecuencia ofrecía conciertos en su casa. Valancourt, que amaba apasionadamente la música y que a veces participaba en estos conciertos, admiraba su ejecución, pero recordaba con un suspiro la elocuente sencillez de las canciones de Emily y la expresión natural de su modo de cantar, que no esperaba la aprobación del juicio, sino que llegaba de inmediato al corazón.
Madame la Condesa solía tener juegos de apuestas elevadas en su casa, que fingía restringir, pero en secreto alentaba; y era bien sabido entre sus amigos que el esplendor de su establecimiento se debía principalmente a las ganancias de sus mesas. ¡Pero sus petits soupers eran los más encantadores imaginables! Allí se encontraban todas las delicias de los cuatro rincones del mundo, todo el ingenio y los más ligeros esfuerzos del talento, todas las gracias de la conversación—las sonrisas de la belleza y el encanto de la música; y Valancourt pasaba en estas reuniones sus horas más agradables, y también las más peligrosas.
Su hermano, que permanecía con su familia en Gascuña, se había conformado con darle cartas de presentación para algunos de sus parientes residentes en París, a quienes Valancourt aún no conocía. Todos ellos eran personas de cierta distinción; y, como ni la persona, ni la mente, ni los modales del joven Valancourt amenazaban con deshonrar su parentesco, lo recibieron con tanta amabilidad como su naturaleza, endurecida por la prosperidad ininterrumpida, podía admitir; pero sus atenciones no llegaban a actos de verdadera amistad, pues estaban demasiado ocupados en sus propios asuntos para interesarse por los suyos; y así quedó él en medio de París, en el orgullo de la juventud, con un temperamento abierto e ingenuo y afectos ardientes, sin un solo amigo que le advirtiera de los peligros a los que estaba expuesto. Emily, quien, de haber estado presente, lo habría salvado de estos males despertando su corazón y comprometiéndolo en ocupaciones dignas, ahora solo aumentaba su peligro;—fue para perder la pena que el recuerdo de ella le causaba que primero buscó diversión; y con ese fin la persiguió, hasta que el hábito la convirtió en un objeto de interés abstracto.
Había también una marquesa de Champfort, joven viuda, en cuyas reuniones pasaba gran parte de su tiempo. Era hermosa, aún más astuta, alegre y aficionada a la intriga. La sociedad que reunía a su alrededor era menos elegante y más viciosa que la de la condesa Lacleur; pero, como tenía suficiente habilidad para tender un velo, aunque fuera ligero, sobre la peor parte de su carácter, seguía siendo visitada por muchas personas de lo que se llama distinción. Valancourt fue presentado en sus reuniones por dos de sus compañeros oficiales, cuya reciente burla ahora les había perdonado hasta el punto de que a veces podía unirse a la risa que el recuerdo de sus antiguas costumbres suscitaba.
La alegría de la corte más espléndida de Europa, la magnificencia de los palacios, las fiestas y los carruajes que lo rodeaban, todo conspiraba para deslumbrar su imaginación y reanimar su ánimo, y el ejemplo y las máximas de sus compañeros militares para engañar su mente. La imagen de Emily, en verdad, aún vivía allí; pero ya no era la amiga, la consejera, que lo salvaba de sí mismo y a la que acudía para llorar dulces, aunque melancólicas, lágrimas de ternura. Cuando recurría a ella, asumía un semblante de suave reproche que desgarraba su alma y provocaba lágrimas de pura desdicha; su único escape de esto era olvidar el motivo de su dolor, y por ello procuraba pensar en Emily lo menos posible.
Así de peligrosamente se hallaba Valancourt en el momento en que Emily sufría en Venecia, acosada por las insistentes proposiciones del conde Morano y la injusta autoridad de Montoni; en ese periodo lo dejamos.



