Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo IX

Capítulo 22 de 57 · 24 min de lectura

La imagen de una falta perversa y atroz vive en su mirada; ese semblante reservado suyo revela el ánimo de un pecho muy atribulado. REY JUAN

Dejando las alegres escenas de París, volvemos a las sombrías del Apenino, donde los pensamientos de Emily seguían fieles a Valancourt. Viéndolo como su única esperanza, recordaba, con celosa exactitud, cada promesa y cada prueba de afecto que había presenciado de él; leía una y otra vez las cartas que había recibido; sopesaba, con intensa ansiedad, la fuerza de cada palabra que hablaba de su cariño; y secaba sus lágrimas, confiando en su sinceridad.

Mientras tanto, Montoni había hecho una estricta investigación sobre la extraña circunstancia de su alarma, sin obtener información alguna; y al fin se vio obligado a explicarla por la razonable suposición de que se trataba de una travesura maliciosa de alguno de sus sirvientes. Sus desacuerdos con Madame Montoni, respecto a sus bienes, eran ahora más frecuentes que nunca; incluso la confinó por completo a su propio aposento, y no dudó en amenazarla con castigos mucho mayores si persistía en su negativa.

La razón, si la hubiera consultado, la habría confundido ahora en la elección de la conducta a seguir. Le habría señalado el peligro de irritar, con más oposición, a un hombre como Montoni, que ya había demostrado ser, y en cuyo poder se había puesto por completo; y también le habría advertido cuán importante era, para su futuro bienestar, reservar para sí misma aquellas posesiones que le permitirían vivir independientemente de Montoni, si alguna vez lograba escapar de su control inmediato. Pero la guiaba un impulso más decisivo que la razón: el espíritu de venganza, que la impulsaba a oponer violencia a la violencia, y obstinación a la obstinación.

Totalmente confinada a la soledad de su aposento, se vio ahora reducida a solicitar la compañía que antes había rechazado; pues Emily era la única persona, aparte de Annette, con quien se le permitía conversar.

Ansiosa, de manera generosa, por su tranquilidad, Emily procuraba persuadirla cuando no podía convencerla, y buscaba por todos los medios suaves inducirla a que evitara esa aspereza en las respuestas que tanto irritaba a Montoni. El orgullo de su tía a veces se ablandaba ante la voz apacible de Emily, e incluso hubo momentos en que miraba con benevolencia sus atenciones afectuosas.

Las escenas de terrible disputa, a las que Emily se veía frecuentemente obligada a presenciar, agotaban su ánimo más que cualquier circunstancia ocurrida desde su partida de Toulouse. La dulzura y bondad de sus padres, junto con los escenarios de su temprana felicidad, se deslizaban a menudo en su mente como visiones de un mundo superior; mientras que los caracteres y circunstancias que ahora pasaban ante sus ojos le provocaban tanto terror como asombro. Apenas podía imaginar que pasiones tan fieras y diversas como las que Montoni mostraba pudieran concentrarse en un solo individuo; pero lo que más la sorprendía era que, en grandes ocasiones, él podía someter esas pasiones, por salvajes que fueran, a la causa de su interés, y generalmente lograba disimular en su rostro el efecto que producían en su mente; pero lo había visto demasiadas veces, cuando creía innecesario ocultar su naturaleza, para dejarse engañar en tales ocasiones.

Su vida actual le parecía el sueño de una imaginación perturbada, o como una de esas ficciones espantosas en las que a veces se deleita el genio salvaje de los poetas. La reflexión solo le traía pesar, y la anticipación, terror. ¡Cuántas veces deseó “robar el ala de la alondra y remontarse en el viento más rápido”, para que Languedoc y el reposo volvieran a ser suyos!

Preguntaba con frecuencia por la salud del conde Morano; pero Annette solo oía informes vagos sobre su peligro, y que su cirujano había dicho que nunca saldría vivo de la cabaña; mientras que Emily no podía evitar sentirse consternada al pensar que ella, aunque inocentemente, pudiera ser la causa de su muerte; y Annette, que no dejaba de notar su emoción, la interpretaba a su manera.

Pero pronto ocurrió una circunstancia que apartó por completo la atención de Annette de este tema, y despertó la sorpresa y curiosidad tan naturales en ella. Un día, al llegar al aposento de Emily, con el rostro lleno de importancia, exclamó: “¿Qué querrá decir todo esto, señorita? ¡Ojalá estuviera ya a salvo en Languedoc, no me atraparían viajando nunca más! ¡Vaya cosa, de verdad, salir al extranjero y ver tierras extrañas! ¡Poco pensé que venía a quedar atrapada en un viejo castillo, entre montañas tan lúgubres, con la posibilidad de ser asesinada, o, lo que es igual de malo, que me degüellen!”

“¿Qué querrá decir todo esto, en verdad, Annette?”, dijo Emily, asombrada.

“Ay, señorita, puede que se sorprenda; pero tal vez no lo crea hasta que la hayan asesinado también. No quiso creerme cuando le hablé del fantasma, aunque le mostré el mismo lugar donde solía aparecer. ¡Usted no cree nada, señorita!”

“No hasta que hables con más sensatez, Annette; por el amor del cielo, explica lo que quieres decir. ¡Hablaste de asesinato!”

“Ay, señorita, tal vez vengan a asesinarnos a todos; pero ¿de qué sirve explicar?—usted no lo va a creer.”

Emily volvió a pedirle que relatara lo que había visto o escuchado.

“¡Ay, he visto suficiente, señorita, y oído demasiado, como Ludovico puede atestiguar! ¡Pobre alma! ¡A él también lo van a asesinar! ¡Poco pensé, cuando cantaba esos dulces versos bajo mi ventana en Venecia!”—Emily la miró impaciente y disgustada. “Bueno, señorita, como decía, estos preparativos en el castillo, y esas personas de aspecto tan extraño que llegan cada día, y el trato cruel del señor con mi señora, y sus rarezas—todo esto, como le dije a Ludovico, no puede augurar nada bueno. Y él me mandó callar. Así que le dije: El señor ha cambiado mucho, Ludovico, en este castillo tan lúgubre, comparado con Francia; allá, ¡todo tan alegre! Nadie tan galante con mi señora entonces; y hasta podía sonreírle a una sirvienta, y bromear con ella, bastante amablemente. Recuerdo una vez, cuando me dijo, al salir del tocador de mi señora—Annette, me dice—”

“No importa lo que dijo el señor,” interrumpió Emily; “cuéntame de una vez la circunstancia que te ha alarmado tanto.”

“Ay, señorita,” replicó Annette, “eso mismo dijo Ludovico: me dice, No importa lo que el señor te diga. Así que le conté lo que pensaba del señor. Ha cambiado tanto, le dije: ahora es tan altivo, tan mandón, y tan áspero con mi señora; y si se cruza con una, apenas la mira, salvo para fruncir el ceño. Mejor así, dice Ludovico, mejor así. Y, a decir verdad, señorita, me pareció un comentario muy antipático de Ludovico; pero seguí. Y luego, le digo, siempre está frunciendo el ceño; y si una le habla, no escucha; y luego se queda hasta tarde, aconsejándose así, por la noche, con los otros señores—¡ahí están, hasta pasada la medianoche, conversando juntos! Sí, pero dice Ludovico, tú no sabes de qué están hablando. No, le dije, pero puedo adivinar—es sobre mi señorita. Entonces Ludovico se echó a reír, muy fuerte; eso me molestó, porque no me gusta que se rían de usted ni de mí, señorita; y me di la vuelta rápido, pero él me detuvo. ‘No te ofendas, Annette,’ me dijo, ‘pero no puedo evitar reírme;’ y con eso volvió a reír. ‘¿Qué?’ me dice, ‘¿crees que los señores se quedan despiertos noche tras noche solo para hablar de tu señorita? No, no, hay algo más en el aire que eso. Y estas reparaciones en el castillo, y estos preparativos en las murallas—no son por las señoritas.’ ¿Acaso, le dije, el señor, mi amo, va a hacer la guerra? ‘¿La guerra?’ dijo Ludovico, ‘¿a las montañas y los bosques? Porque aquí no veo alma viviente a quien hacerle la guerra.’”

‘¿Entonces para qué son estos preparativos?’ le dije; ¡seguro que nadie viene a quitarle el castillo a mi amo! ‘Y luego hay tantos tipos de mal aspecto viniendo al castillo cada día,’ dice Ludovico, sin responder mi pregunta, ‘y el señor los ve a todos, y habla con todos, y todos se quedan en los alrededores. ¡Por San Marcos! Algunos de ellos son los tipos más asesinos que he visto en mi vida.’

“Volví a preguntarle a Ludovico si creía que venían a quitarle el castillo a mi amo; y dijo que no, que no lo creía, pero que no estaba seguro. ‘Entonces ayer,’ me dijo, pero no debe contar esto, señorita, ‘ayer vino un grupo de esos hombres y dejaron todos sus caballos en las caballerizas del castillo, donde, al parecer, deben quedarse, pues el señor ordenó que les dieran el mejor forraje del pesebre; pero la mayoría de los hombres están en las cabañas vecinas.’

—Así que, señorita, vine a contarle todo esto, porque nunca en mi vida oí algo tan extraño. Pero, ¿qué pueden querer esos hombres de mal aspecto, si no es venir a asesinarnos? Y el Signor lo sabe, ¿o por qué habría de ser tan cortés con ellos? ¿Y por qué fortificaría el castillo, y consultaría tanto con los otros Signores, y estaría tan pensativo?

—¿Eso es todo lo que tienes que contarme, Annette? —dijo Emily—. ¿No has oído nada más que te alarme?

—¡Nada más, señorita! —dijo Annette—. ¿Acaso no es esto suficiente? —Suficiente para mi paciencia, Annette, pero no del todo suficiente para convencerme de que vamos a ser asesinados, aunque reconozco que es material suficiente para la curiosidad.— Se abstuvo de expresar sus temores, porque no quería alentar los miedos desbordados de Annette; pero las circunstancias actuales del castillo la sorprendían y alarmaban. Annette, habiendo contado su historia, salió de la habitación, ansiosa por descubrir nuevas maravillas.

Por la tarde, Emily había pasado unas horas melancólicas con Madame Montoni y se disponía a descansar, cuando la sobresaltó un extraño y fuerte golpeteo en la puerta de su habitación, seguido de un peso tan grande que casi la hizo ceder. Llamó para saber quién estaba allí y, al no recibir respuesta, repitió la pregunta; pero solo siguió un silencio helado. Se le ocurrió —pues en ese momento no podía razonar sobre la probabilidad de los hechos— que alguno de los forasteros recién llegados al castillo había descubierto su aposento y venía con intenciones tan siniestras como sus rostros hacían posible: robarla, tal vez asesinarla. En cuanto admitió esta posibilidad, el terror ocupó el lugar de la convicción, y una especie de recuerdo instintivo de su situación apartada de la familia aumentó su miedo hasta casi hacerla perder el sentido. Miró la puerta que daba a la escalera, esperando verla abrirse, y escuchó en silencio temeroso por si el ruido volvía, hasta que empezó a pensar que provenía de esa puerta, y un deseo de escapar por la opuesta cruzó su mente. Se dirigió a la puerta de la galería y, temiendo abrirla por si alguien acechaba en silencio afuera, se detuvo, pero mantuvo la mirada fija en la puerta opuesta de la escalera, esperando. Así, de pie, escuchó una respiración tenue cerca de ella y se convenció de que alguien estaba al otro lado de la puerta, que ya estaba cerrada con llave. Buscó algún otro cerrojo, pero no había ninguno.

Mientras seguía escuchando, la respiración se oía claramente, y su terror no disminuyó al mirar de nuevo su amplia y solitaria habitación y considerar su situación apartada. Mientras dudaba si pedir ayuda, el continuo silencio la sorprendió; y su ánimo habría mejorado, de no ser porque seguía oyendo la tenue respiración que le aseguraba que la persona, quienquiera que fuera, no se había alejado de la puerta.

Por fin, agotada por la ansiedad, decidió llamar fuertemente por ayuda desde la ventana y se acercaba a ella cuando, ya fuera que el terror le hiciera imaginar sonidos o que realmente los hubiera, creyó oír pasos subiendo la escalera privada; y, esperando ver abrirse la puerta, olvidó toda otra causa de alarma y retrocedió hacia el corredor. Allí intentó escapar, pero al abrir la puerta estuvo a punto de tropezar con una persona tendida en el suelo. Gritó y quiso pasar, pero su cuerpo tembloroso no la sostuvo; y el momento en que se apoyó contra la pared de la galería le permitió observar la figura ante ella y reconocer los rasgos de Annette. El miedo dio paso instantáneamente a la sorpresa. Habló en vano a la pobre muchacha, que seguía inconsciente en el suelo, y entonces, olvidando su propia debilidad, corrió en su auxilio.

Cuando Annette recobró el sentido, Emily la ayudó a entrar en la habitación, pero la muchacha aún no podía hablar y miraba a su alrededor como si sus ojos siguieran a alguien en la estancia. Emily trató de calmar su ánimo alterado y, por el momento, evitó hacerle preguntas; pero la facultad de hablar nunca le faltaba mucho tiempo a Annette, y explicó, en frases entrecortadas y a su manera tediosa, la causa de su trastorno. Afirmó, y con una solemnidad de convicción que casi hizo dudar a Emily, que había visto una aparición cuando pasaba por el corredor hacia su dormitorio.

—Ya había oído historias extrañas de esa habitación —dijo Annette—, pero como estaba tan cerca de la suya, señorita, no quise contárselas para no asustarla. Los sirvientes me dijeron muchas veces que estaba embrujada, y por eso la mantenían cerrada; de hecho, por eso toda esta hilera de habitaciones está cerrada. Temblaba cada vez que pasaba y, debo decir, a veces creía oír ruidos extraños dentro. Pero, como decía, iba por el corredor sin pensar en nada de eso, ni siquiera en la voz extraña que oyeron los Signores la otra noche, cuando de repente apareció una gran luz y, al mirar atrás, vi una figura alta (la vi tan claramente, señorita, como la veo a usted ahora), una figura alta deslizándose (¡oh, no puedo describir cómo!) hacia la habitación que siempre está cerrada y de la que nadie tiene la llave salvo el Signor, y la puerta se cerró de inmediato.

—Entonces, sin duda, era el Signor —dijo Emily.

—¡Oh, no, señorita, no podía ser él, porque lo dejé ocupado discutiendo en el tocador de mi señora!

—Me traes historias extrañas, Annette —dijo Emily—; apenas esta mañana querías asustarme con la idea de un asesinato, ¡y ahora quieres convencerme de que has visto un fantasma! Estas historias maravillosas llegan demasiado rápido.

—Bueno, señorita, no diré más, solo que, si no me hubiera asustado, no me habría desmayado así. Corrí tan rápido como pude para llegar a su puerta; pero lo peor de todo fue que no podía gritar; entonces pensé que algo muy raro me pasaba, y enseguida me caí.

—¿Era la habitación donde cuelga el velo negro? —preguntó Emily. —¡Oh, no, señorita, era una más cerca de aquí! ¿Qué haré para llegar a mi cuarto? ¡No saldría al corredor otra vez por nada del mundo!— Emily, cuyos ánimos habían sido gravemente alterados y que, por tanto, no quería pasar la noche sola, le dijo que podía dormir allí. —Oh, no, señorita —respondió Annette—, ¡no dormiría en la habitación ahora ni por mil cequíes!

Cansada y decepcionada, Emily primero se burló, aunque compartía sus temores, y luego trató de calmarlos; pero ningún intento tuvo éxito, y la muchacha persistió en creer y afirmar que lo que había visto no era humano. No fue sino hasta que Emily recobró la calma que recordó los pasos que había oído en la escalera, recuerdo que la llevó a insistir en que Annette pasara la noche con ella y, con mucha dificultad, finalmente lo logró, ayudada por el miedo que la muchacha sentía hacia el corredor.

A la mañana siguiente, temprano, mientras Emily cruzaba el vestíbulo hacia las murallas, oyó un bullicio en el patio y el golpeteo de cascos de caballos. Estos sonidos inusuales despertaron su curiosidad y, en vez de ir a las murallas, se dirigió a una ventana superior, desde donde vio, en el patio de abajo, un numeroso grupo de jinetes vestidos con un atuendo singular pero uniforme y completamente, aunque de manera variada, armados. Llevaban una especie de chaqueta corta, de color negro y escarlata, y varios de ellos una capa negra sencilla que, cubriendo todo el cuerpo, colgaba hasta los estribos. Cuando una de esas capas se movió, vio debajo dagas, aparentemente de diferentes tamaños, metidas en el cinturón del jinete. Observó además que muchos de los jinetes sin capa también llevaban las dagas de la misma manera, y la mayoría portaba también picas o jabalinas. En la cabeza llevaban pequeños gorros italianos, algunos de los cuales se distinguían por plumas negras. Ya fuera que estos gorros dieran un aire feroz al rostro, o que los rostros que coronaban tuvieran naturalmente tal aspecto, Emily pensó que nunca antes había visto un grupo de rostros tan salvajes y aterradores. Mientras los observaba, casi se imaginó rodeada de bandidos; y un pensamiento vago cruzó su mente: que Montoni era el capitán del grupo ante ella y que ese castillo era el lugar de reunión. La extraña y horrible suposición fue solo momentánea, aunque su razón no podía ofrecerle otra más probable, y aunque reconoció entre la banda a los forasteros que antes había notado con tanto temor, ahora distinguidos por la pluma negra.

Mientras continuaba observando, Cavigni, Verezzi y Bertolini salieron del vestíbulo, ataviados como los demás, excepto que llevaban sombreros con un penacho mixto de plumas negras y escarlata, y que sus armas diferían de las del resto del grupo. Al montar sus caballos, Emily se sintió impresionada por la alegría exultante que se reflejaba en el rostro de Verezzi, mientras que Cavigni estaba alegre, aunque con una sombra de pensamiento en su semblante; y, al manejar su caballo con destreza, su figura elegante y dominante, que mostraba la majestad de un héroe, nunca había parecido más favorecida. Emily, al observarlo, pensó que se parecía un poco a Valancourt, en el espíritu y dignidad de su persona; pero buscó en vano el noble y bondadoso semblante—la inteligencia del alma, que iluminaba los rasgos de este último.

Mientras esperaba, sin saber bien por qué, que Montoni acompañara al grupo, él apareció en la puerta del vestíbulo, pero sin estar equipado. Tras observar cuidadosamente a los jinetes, conversar un rato con los caballeros y despedirse de ellos, la comitiva giró por el patio y, guiada por Verezzi, salió bajo la poterna; Montoni los siguió hasta el portal y los contempló durante algún tiempo. Emily entonces se retiró de la ventana y, segura ya de que no sería molestada, salió a caminar por las almenas, desde donde poco después vio al grupo serpentear entre las montañas hacia el oeste, apareciendo y desapareciendo entre los bosques, hasta que la distancia confundió sus figuras, consolidó su número y solo se distinguió una masa oscura moviéndose por las alturas.

Emily notó que no había obreros en las almenas y que las reparaciones de las fortificaciones parecían estar terminadas. Mientras deambulaba pensativa, oyó pasos lejanos y, al levantar la vista, vio a varios hombres merodeando bajo los muros del castillo, quienes evidentemente no eran obreros, pero parecían encajar bien con el grupo que se había marchado. Preguntándose dónde se habría escondido Annette por tanto tiempo, quien podría haberle explicado algunas de las circunstancias recientes, y considerando luego que probablemente Madame Montoni ya habría despertado, fue a su tocador, donde mencionó lo ocurrido; pero Madame Montoni no quiso, o no pudo, dar ninguna explicación del suceso. La reserva del Signor hacia su esposa en este asunto probablemente no era nada fuera de lo común; sin embargo, para Emily, todo el asunto adquiría un aire de misterio que parecía insinuar que había peligro, si no villanía, en sus planes.

Annette apareció en ese momento y, como de costumbre, estaba llena de alarma; a las ansiosas preguntas de su señora sobre lo que había escuchado entre los sirvientes, respondió:

“¡Ay, señora! Nadie sabe de qué se trata todo esto, salvo el viejo Carlo; él lo sabe muy bien, estoy segura, pero es tan reservado como su amo. Algunos dicen que el Signor va a salir para asustar al enemigo, como le llaman: pero, ¿dónde está el enemigo? Luego otros dicen que va a tomar el castillo de alguien: pero estoy segura de que tiene suficiente espacio en el suyo, sin necesidad de tomar el de otros; y estoy segura de que me gustaría mucho más si hubiera más gente para llenarlo.”

“Ah, pronto tendrás tu deseo, me temo”, respondió Madame Montoni.

“No, señora, pero esos tipos de mal aspecto no valen la pena. Me refiero a caballeros valientes, elegantes y alegres como Ludovico, que siempre está contando historias graciosas para hacernos reír. ¡Apenas ayer me contó una historia tan divertida! No puedo evitar reírme ahora. —Dice él—”

“Bueno, podemos prescindir de la historia”, dijo su señora.

“¡Ah!”, continuó Annette, “él ve mucho más allá que los demás. ¡Ahora entiende todo lo que quiere decir el Signor, sin saber una palabra del asunto!”

“¿Cómo es eso?”, dijo Madame Montoni.

“Pues dice él—pero me hizo prometer que no lo contaría, y no quisiera disgustarlo por nada del mundo.”

“¿Qué es eso que te hizo prometer que no contarías?”, dijo su señora, severamente. “Insisto en saberlo de inmediato—¿qué es eso que te hizo prometer?”

“¡Ay, señora!”, exclamó Annette, “¡no lo diría por nada del mundo!”

“Insisto en que lo digas en este instante”, dijo Madame Montoni.

“¡Ay, querida señora! ¡No lo diría ni por cien cequíes! ¡No querrá que me perjure, señora!”, exclamó Annette.

“No esperaré ni un momento más”, dijo Madame Montoni. Annette guardó silencio.

—El señor será informado de esto de inmediato —replicó su señora—; él hará que lo descubras todo.

—Es Ludovico quien lo ha descubierto —dijo Annette—; pero, por el amor de Dios, señora, no le diga nada al señor, y usted lo sabrá todo enseguida. Madame Montoni dijo que no lo haría.

—Bueno, señora, Ludovico dice que el señor, mi amo, es... es... quiero decir, él solo lo piensa, y cualquiera, usted sabe, señora, es libre de pensar... que el señor, mi amo, es... es...

—¿Es qué? —dijo su señora, impaciente.

“Que el signor, mi amo, va a ser—un gran ladrón—es decir, va a robar por su cuenta;—ser, (aunque la verdad no entiendo qué quiere decir) ser un—capitán de—ladrones.”

“¿Estás en tus cabales, Annette?” dijo Madame Montoni; “¿o es esto un truco para engañarme? Dime, ahora mismo, qué fue lo que Ludovico te dijo;—nada de evasivas;—en este instante.”

“Pero, señora,” exclamó Annette, “si esto es todo lo que voy a recibir por haber contado el secreto—” Su ama continuó insistiendo de este modo, y Annette protestando, hasta que el propio Montoni apareció, quien ordenó a esta última salir de la habitación, y ella se retiró, temblando por el destino de su historia. Emily también se disponía a marcharse, pero su tía le pidió que se quedara; y Montoni la había hecho testigo de sus disputas tantas veces, que ya no tenía reparos en ello.

“Exijo saber ahora mismo, signor, qué significa todo esto,” dijo su esposa—“¿quiénes son todos esos hombres armados de los que me han hablado y que han salido?” Montoni le respondió solo con una mirada de desprecio; y Emily le susurró algo. “No importa,” dijo su tía: “quiero saberlo; y también quiero saber para qué se ha fortificado el castillo.”

—Vamos, vamos —dijo Montoni—, otros asuntos me han traído aquí. No toleraré más dilaciones. Necesito de inmediato lo que exijo: esas propiedades deben ser entregadas, sin más disputas; o quizá encuentre la manera de conseguirlo—.

—Jamás serán entregadas —interrumpió Madame Montoni—; jamás permitiré que te sirvan para llevar a cabo tus locos planes. Pero, ¿cuáles son esos planes? Quiero saberlo. ¿Esperas que el castillo sea atacado? ¿Esperas enemigos? ¿Voy a ser encerrada aquí para morir en un asedio?

—Firma los documentos —dijo Montoni— y sabrás más.

—¿Qué enemigo puede estar acercándose? —continuó su esposa—. ¿Te has puesto al servicio del Estado? ¿Voy a quedar sitiada aquí para morir?

—Eso podría suceder —dijo Montoni—, a menos que accedas a mi demanda; porque, pase lo que pase, no saldrás del castillo hasta entonces.— Madame Montoni rompió en un fuerte lamento, que contuvo de inmediato, considerando que las afirmaciones de su esposo podían ser solo artimañas para arrancarle su consentimiento. Insinuó esta sospecha y, en el siguiente instante, le dijo también que sus intenciones no eran tan honorables como servir al Estado, y que creía que solo se había convertido en capitán de bandidos, para unirse a los enemigos de Venecia en el saqueo y devastación de los alrededores.

Montoni la miró por un momento con semblante firme y severo; mientras Emily temblaba, y su esposa, por una vez, pensó que había dicho demasiado. —Esta noche serás trasladada —dijo él— a la torre oriental: allí, quizá comprendas el peligro de ofender a un hombre que tiene un poder ilimitado sobre ti.

Emily entonces cayó a sus pies y, entre lágrimas de terror, suplicó por su tía, que permanecía sentada, temblando de miedo e indignación; ora dispuesta a lanzar imprecaciones, ora a unirse a las súplicas de Emily. Montoni, sin embargo, pronto interrumpió estas plegarias con una horrible blasfemia; y, al zafarse de Emily, dejando su capa en la mano de ella, la joven cayó al suelo con tal fuerza que se dio un fuerte golpe en la frente. Pero él abandonó la habitación sin intentar levantarla, y la atención de Emily se desvió de sí misma por un profundo gemido de Madame Montoni, que permanecía inmóvil en su silla y no había perdido el conocimiento. Emily, apresurándose a socorrerla, vio que sus ojos giraban y sus facciones estaban convulsionadas.

Habiéndole hablado sin recibir respuesta, trajo agua y sostuvo su cabeza mientras acercaba el vaso a sus labios; pero las convulsiones crecientes pronto obligaron a Emily a pedir ayuda. Camino al vestíbulo, en busca de Annette, se encontró con Montoni, a quien le contó lo sucedido y suplicó que regresara a consolar a su tía; pero él se apartó en silencio, con una mirada de indiferencia, y salió hacia las murallas. Finalmente encontró al viejo Carlo y a Annette, quienes se apresuraron hacia el tocador, donde Madame Montoni había caído al suelo y yacía presa de fuertes convulsiones. Tras levantarla y llevarla a la habitación contigua, la acostaron en la cama, pero la fuerza de su mal requería aún de todo su esfuerzo para sujetarla, mientras Annette temblaba y sollozaba, y el viejo Carlo miraba en silencio y con compasión, mientras sus débiles manos aferraban las de su señora, hasta que, volviendo sus ojos hacia Emily, exclamó: “¡Dios mío! Signora, ¿qué sucede?”

Emily lo miró con calma y vio sus ojos inquisitivos fijos en ella; y Annette, al alzar la vista, lanzó un grito, pues el rostro de Emily estaba manchado de sangre, que seguía cayendo lentamente de su frente; pero su atención había estado tan completamente ocupada por la escena ante ella, que no había sentido dolor alguno por la herida. Ahora se aplicó un pañuelo al rostro y, a pesar de su debilidad, continuó vigilando a Madame Montoni, cuyas convulsiones iban disminuyendo, hasta que finalmente cesaron y la dejaron en una especie de estupor.

“Mi tía debe permanecer tranquila,” dijo Emily. “Vete, buen Carlo; si necesitamos tu ayuda, te llamaré. Mientras tanto, si tienes oportunidad, habla bien de tu señora ante tu amo.”

“¡Ay!” dijo Carlo, “¡he visto demasiado! Tengo poca influencia con el Signor. Pero, por favor, jovencita, cuide de usted misma; esa es una herida fea, y se ve muy mal.”

“Gracias, amigo mío, por tu preocupación,” dijo Emily, sonriendo amablemente; “la herida es leve, me la hice al caer.”

Carlo negó con la cabeza y salió de la habitación; y Emily, junto con Annette, continuó velando a su tía. “¿Le contó mi señora al Signor lo que dijo Ludovico, señorita?” preguntó Annette en un susurro; pero Emily calmó sus temores al respecto.

“Ya me imaginaba en qué terminarían estas disputas,” continuó Annette; “supongo que el Signor ha estado golpeando a mi señora.”

“No, no, Annette, estás completamente equivocada, no ha pasado nada extraordinario.”

“Pues, aquí suceden cosas extraordinarias tan a menudo, señorita, que ya no sorprenden. Esta mañana llegó otra legión de esos tipos de mal aspecto al castillo.”

“¡Silencio, Annette! Vas a molestar a mi tía; hablaremos de eso después.”

Siguieron vigilando en silencio, hasta que Madame Montoni dejó escapar un leve suspiro; entonces Emily tomó su mano y le habló con suavidad; pero la primera la miró con ojos inconscientes, y pasó mucho tiempo antes de que reconociera a su sobrina. Sus primeras palabras fueron para preguntar por Montoni; a lo que Emily respondió suplicándole que calmara su ánimo y aceptara permanecer tranquila, añadiendo que, si deseaba enviarle algún mensaje, ella misma lo haría llegar. “No,” dijo su tía débilmente, “no—no tengo nada nuevo que decirle. ¿Sigue insistiendo en que me sacarán de mi habitación?”

Emily respondió que él no había vuelto a hablar del tema desde que Madame Montoni lo escuchó; luego intentó desviar su atención hacia otro asunto, pero su tía parecía no prestar atención a lo que decía y estaba absorta en pensamientos secretos. Emily, tras llevarle algo de alimento, la dejó al cuidado de Annette y fue en busca de Montoni, a quien encontró en una parte apartada de la muralla, conversando con un grupo de los hombres que Annette había descrito. Ellos lo rodeaban con miradas fieras, pero sometidas, mientras él, hablando con vehemencia y señalando hacia los muros, no percibió la presencia de Emily, que permanecía a cierta distancia, esperando a que estuviera libre y observando involuntariamente la apariencia de un hombre, más salvaje que los demás, que se apoyaba en su pica y miraba, por encima del hombro de un compañero, a Montoni, a quien escuchaba con inusual atención. Este hombre parecía de baja condición; sin embargo, su expresión no reconocía la superioridad de Montoni, como sí lo hacían sus compañeros; y a veces incluso adoptaba un aire de autoridad que la actitud decidida del Signor no lograba reprimir. Algunas palabras de Montoni se perdieron en el viento; y, mientras los hombres se dispersaban, ella lo escuchó decir: “Entonces, esta noche, comiencen la guardia al atardecer.”

“Al atardecer, Signor,” respondieron uno o dos de ellos, y se alejaron; mientras Emily se acercaba a Montoni, quien parecía querer evitarla; pero, aunque notó esto, tuvo el valor de avanzar. Intentó interceder una vez más por su tía, le expuso sus sufrimientos y le advirtió del peligro de exponerla a una habitación fría en su estado actual. “Ella sufre por su propia necedad,” dijo Montoni, “y no merece compasión;—ella sabe cómo evitar estos sufrimientos en el futuro—si la trasladan a la torre, será culpa suya. Que sea obediente y firme los documentos de los que oíste hablar, y no pensaré más en ello.”

Cuando Emily aún se atrevió a suplicar, él la silenció con severidad y la reprendió por entrometerse en sus asuntos domésticos, pero finalmente la despidió con esta concesión: que no trasladaría a Madame Montoni la noche siguiente, sino que le daría hasta la próxima para decidir si entregaría sus bienes o sería encarcelada en la torre oriental del castillo, “donde encontrará,” añadió, “un castigo que tal vez no espera.”

Emily se apresuró entonces a informar a su tía de este breve respiro y de la alternativa que la aguardaba, ante lo cual la última no respondió, sino que pareció pensativa, mientras Emily, considerando su extrema debilidad, intentaba calmar su ánimo llevándolo a temas menos delicados; y, aunque estos esfuerzos no tuvieron éxito y Madame Montoni se mostró irritable, su resolución respecto al asunto en disputa pareció relajarse un poco, y Emily le recomendó, como su único medio de seguridad, que accediera a la exigencia de Montoni. “No sabes lo que aconsejas,” dijo su tía. “¿Comprendes que esas propiedades pasarán a ti cuando yo muera, si persisto en negarme?”

“Ignoraba ese detalle, señora,” respondió Emily, “pero el saberlo no me impide aconsejarle que adopte la conducta que no solo su tranquilidad, sino, me temo, su seguridad requieren, y le ruego que no permita que una consideración tan insignificante en comparación, la haga dudar un momento en cederlas.”

“¿Hablas en serio, sobrina?” “¿Es posible que lo dude, señora?” Su tía pareció conmovida. “No eres indigna de esas propiedades, sobrina,” dijo; “quisiera conservarlas por ti—demuestras una virtud que no esperaba.”

“¿En qué he merecido este reproche, señora?” dijo Emily con tristeza.

“¿Reproche?” replicó Madame Montoni; “quise elogiar tu virtud.”

“¡Ay! aquí no hay ejercicio de virtud,” replicó Emily, “pues no hay tentación que vencer.”

“Pero Monsieur Valancourt—” dijo su tía. “¡Oh, señora!” interrumpió Emily, anticipando lo que iba a decir, “no permita que toque ese tema: no permita que mi mente se manche con un deseo tan terriblemente egoísta.” Inmediatamente cambió de tema y permaneció con Madame Montoni hasta que se retiró a su habitación por la noche.

A esa hora, el castillo estaba completamente en silencio, y todos sus habitantes, excepto ella, parecían haberse retirado a descansar. Mientras atravesaba las amplias y solitarias galerías, oscuras y silenciosas, se sentía sola y temerosa de—no sabía bien de qué; pero, al entrar en el corredor y recordar el incidente de la noche anterior, la invadió el temor de que pudiera ocurrirle algo similar a lo que le había sucedido a Annette, y que, fuera real o imaginario, sentía que tendría casi el mismo efecto sobre su ánimo debilitado. No sabía con exactitud cuál era la habitación a la que Annette había aludido, pero entendía que era una de las que debía pasar de camino a la suya; y, lanzando una mirada temerosa hacia la penumbra, avanzó ligera y cautelosamente, hasta que, al llegar a una puerta de la que salía un leve sonido, dudó y se detuvo; y, durante ese instante de vacilación, sus temores aumentaron tanto que no pudo moverse del lugar. Al creer que oía una voz humana en el interior, recobró un poco el ánimo; pero, en el momento siguiente, la puerta se abrió y apareció una persona, a quien creyó reconocer como Montoni, quien de inmediato retrocedió y la cerró, aunque no antes de que ella viera, a la luz que ardía en la habitación, a otra persona sentada junto al fuego en actitud melancólica. Su terror desapareció, pero comenzó su asombro, que se despertó por el misterioso sigilo de Montoni y por el descubrimiento de una persona a la que él visitaba a medianoche en una estancia que había estado cerrada durante mucho tiempo y sobre la que circulaban informes tan extraordinarios.

Mientras continuaba dudando, impulsada fuertemente a vigilar los movimientos de Montoni, pero temerosa de irritarlo si parecía notarlos, la puerta volvió a abrirse con cautela, y se cerró tan rápidamente como antes. Entonces, se dirigió silenciosamente a su habitación, que era la siguiente a esa, pero, tras dejar su lámpara, regresó a un rincón oscuro del corredor para observar los movimientos de esa persona apenas vislumbrada y para asegurarse de si era realmente Montoni.

Después de esperar en silenciosa expectación durante algunos minutos, con la mirada fija en la puerta, esta se abrió de nuevo y apareció la misma persona, a quien ahora reconocía como Montoni. Él miró cautelosamente a su alrededor, sin percatarse de su presencia, luego, avanzando, cerró la puerta y salió del corredor. Poco después, Emily oyó que la puerta se aseguraba por dentro, y se retiró a su habitación, maravillada por lo que había presenciado.

Ya eran las doce en punto. Al cerrar su ventana, oyó pasos en la terraza de abajo y vio, a través de la penumbra, varias personas que avanzaban y pasaban bajo la ventana. Luego escuchó el tintinear de armas y, en el momento siguiente, la contraseña; entonces, recordando la orden que había escuchado de Montoni y la hora de la noche, comprendió que esos hombres estaban, por primera vez, relevando la guardia en el castillo. Tras escuchar hasta que todo volvió a quedar en silencio, se retiró a dormir.