Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo X
Capítulo 23 de 57 · 25 min de lectura
¿Y no habrá canto de muerte que, con grato murmullo, serene su alma partiente? ¿Ninguna lágrima humedecerá su tumba? SAYERS
A la mañana siguiente, Emily fue temprano a la habitación de Madame Montoni, quien había dormido bien y se encontraba mucho mejor. Su ánimo también había regresado con su salud, y su resolución de oponerse a las exigencias de Montoni revivió, aunque aún luchaba con sus temores, los cuales Emily, que temblaba ante las posibles consecuencias de una nueva oposición, trató de fortalecer.
Su tía, como ya se ha mostrado, tenía una disposición que se deleitaba en la contradicción y que le enseñaba, cuando se le presentaban circunstancias desagradables, a no indagar sobre su veracidad, sino a buscar argumentos que pudieran hacerlas parecer falsas. El hábito, tan arraigado por el tiempo, había confirmado por completo esta propensión natural, de modo que ella no era consciente de poseerla. Las advertencias y razonamientos de Emily, por lo tanto, despertaban su orgullo, en vez de alarmar o convencer su juicio, y seguía confiando en descubrir algún medio por el cual pudiera aún evitar someterse a la exigencia de su esposo. Pensando que, si lograba escapar del castillo, podría desafiar su poder y, obteniendo una separación definitiva, vivir cómodamente en las propiedades que aún le quedaban, mencionó esto a su sobrina, quien compartía el deseo, pero difería en cuanto a la probabilidad de lograrlo. Emily le expuso la imposibilidad de pasar las puertas, aseguradas y vigiladas como estaban, y el extremo peligro de confiar su plan a la discreción de un sirviente, que podría traicionarla a propósito o revelarlo accidentalmente. La venganza de Montoni tampoco se detendría si su intención era descubierta; y, aunque Emily deseaba con fervor recuperar su libertad y regresar a Francia, solo pensaba en la seguridad de Madame Montoni y persistía en aconsejarle que cediera su herencia, sin desafiar más ultrajes.
Sin embargo, la lucha de emociones contrarias seguía agitándose en el pecho de su tía, y ella continuaba meditando sobre la posibilidad de escapar. Mientras así se encontraba, Montoni entró en la habitación y, sin notar el malestar de su esposa, dijo que venía a recordarle lo imprudente que era jugar con él, y que solo le daba hasta la noche para decidir si consentiría su exigencia o lo obligaría, con su negativa, a trasladarla a la torre oriental. Añadió que ese día un grupo de caballeros cenaría con él y que esperaba que ella presidiera la mesa, donde Emily también debía estar presente. Madame Montoni estuvo a punto de rechazar categóricamente, pero, considerando de pronto que su libertad, aunque limitada durante esa comida, podría favorecer sus planes, accedió con aparente desgano, y Montoni, poco después, abandonó la estancia. La orden sorprendió y preocupó a Emily, quien se estremecía ante la idea de ser expuesta a la mirada de extraños, como su imaginación los representaba, y las palabras del conde Morano, que ahora volvía a recordar, no aliviaron sus temores.
Cuando se retiró a prepararse para la cena, se vistió con aún más sencillez que de costumbre, con la esperanza de pasar desapercibida—una estrategia que no le sirvió, pues al regresar al cuarto de su tía, se encontró con Montoni, quien censuró lo que llamó su apariencia mojigata e insistió en que debía llevar el vestido más espléndido que tuviera, incluso aquel que había sido preparado para sus proyectadas nupcias con el conde Morano, y que, al parecer, su tía había traído cuidadosamente desde Venecia. Este vestido no era de estilo veneciano, sino napolitano, diseñado para realzar al máximo la figura y el porte. En él, sus hermosos cabellos castaños estaban recogidos descuidadamente con perlas y caían de nuevo sobre su cuello. La sencillez de un gusto más refinado que el de Madame Montoni era evidente en ese vestido, por espléndido que fuera, y la belleza natural de Emily nunca había resultado más cautivadora. Solo podía esperar que la orden de Montoni respondiera, no a algún propósito extraordinario, sino al deseo de ostentar a su familia, ricamente ataviada, ante los ojos de extraños; sin embargo, nada menos que su mandato absoluto habría logrado que usara un vestido destinado a un propósito tan ofensivo, y mucho menos en esa ocasión. Al bajar a la cena, la emoción de su ánimo tiñó su rostro de un leve rubor y acentuó su expresión interesante; la timidez la había hecho demorarse en su habitación hasta el último momento y, cuando entró al salón, donde se había dispuesto una especie de cena de gala, Montoni y sus invitados ya estaban sentados a la mesa. Iba a colocarse junto a su tía, pero Montoni hizo un gesto con la mano, y dos de los caballeros se levantaron y la sentaron entre ellos.
El mayor de estos era un hombre alto, de marcados rasgos italianos, nariz aguileña y ojos oscuros y penetrantes, que centelleaban cuando su ánimo se agitaba, y que, incluso en reposo, conservaban algo de la fiereza de las pasiones. Su rostro era largo y estrecho, y su tez de un amarillento enfermizo.
El otro, que parecía tener unos cuarenta años, tenía facciones de otro tipo, aunque igualmente italianas, y su mirada era lenta, sutil y penetrante; sus ojos, de un gris oscuro, eran pequeños y hundidos; su tez era de un moreno tostado, y el contorno de su rostro, aunque tendía a lo ovalado, era irregular y mal formado.
Ocho invitados más rodeaban la mesa, todos vestidos con uniforme y todos con una expresión, en mayor o menor grado, de fiereza salvaje, de sutil maquinación o de pasiones licenciosas. Mientras Emily los observaba tímidamente, recordó la escena de la mañana anterior y casi volvió a imaginarse rodeada de bandidos; luego, al evocar la tranquilidad de su vida anterior, sintió casi tanto asombro como tristeza por su situación presente. El escenario en que se encontraban contribuía a la ilusión; era un antiguo salón, sombrío por el estilo de su arquitectura, por su gran tamaño y porque casi la única luz que recibía era la de una gran ventana gótica y la de un par de puertas plegables, que, al estar abiertas, permitían también ver la muralla occidental y, más allá, las salvajes montañas de los Apeninos.
El compartimiento central de este salón se elevaba en una bóveda adornada con filigranas y sostenida, en tres de sus lados, por columnas de mármol; más allá de ellas, largas columnatas se retiraban en una grandiosidad sombría, hasta que su extensión se perdía en la penumbra. Los pasos más leves de los sirvientes, al avanzar por allí, eran devueltos en susurros de ecos, y sus figuras, vistas a lo lejos, imperfectamente a través de la penumbra, despertaban con frecuencia la imaginación de Emily. Ella miraba alternativamente a Montoni, a sus invitados y al entorno; y luego, al recordar su querida provincia natal, su hogar apacible y la sencillez y bondad de los amigos que había perdido, la tristeza y el asombro volvían a ocupar su mente.
Cuando sus pensamientos pudieron apartarse de estas consideraciones, creyó observar en Montoni un aire de autoridad hacia sus invitados, como nunca antes le había visto adoptar, aunque siempre se había distinguido por su porte altivo; había también algo en las maneras de los extraños que parecía reconocer perfectamente, aunque no servilmente, su superioridad.
Durante la cena, la conversación giró principalmente en torno a la guerra y la política. Hablaban con energía sobre el estado de Venecia, sus peligros, el carácter del Dux reinante y de los principales senadores; luego se refirieron al estado de Roma. Terminada la comida, se levantaron y, llenando cada uno su copa con vino de la jarra dorada que tenían al lado, brindaron: “¡Éxito a nuestras hazañas!” Montoni estaba levantando su copa para beber este brindis, cuando de pronto el vino siseó, subió hasta el borde y, al apartar él la copa, esta estalló en mil pedazos.
A él, que utilizaba habitualmente ese tipo de vaso veneciano, que tenía la propiedad de romperse al recibir licor envenenado, le asaltó de inmediato la sospecha de que alguno de sus invitados había intentado traicionarlo, y ordenó que se cerraran todas las puertas, desenvainó su espada y, mirando en torno a quienes permanecían en asombrado silencio, exclamó: “Aquí hay un traidor entre nosotros; que los inocentes ayuden a descubrir al culpable.”
La indignación brilló en los ojos de los caballeros, quienes desenvainaron todos sus espadas; y Madame Montoni, aterrada ante lo que pudiera suceder, se apresuraba a salir del salón, cuando su esposo le ordenó quedarse; pero sus palabras posteriores ya no pudieron distinguirse, pues la voz de cada persona se alzó al mismo tiempo. Finalmente, se obedeció su orden de que comparecieran todos los sirvientes, quienes declararon ignorar cualquier engaño—una protesta que no pudo creerse; pues era evidente que, como el licor de Montoni, y solo el suyo, había sido envenenado, se había formado un plan deliberado contra su vida, el cual no podría haberse llevado tan lejos sin la complicidad del sirviente encargado de las vinateras.
Este hombre, junto con otro cuyo rostro delataba ya sea la conciencia de culpa o el temor al castigo, fue ordenado por Montoni a ser encadenado de inmediato y confinado en una habitación fuerte, que anteriormente se había usado como prisión. Allí mismo habría enviado también a todos sus invitados, de no haber previsto las consecuencias de un proceder tan audaz e injustificable. En cuanto a ellos, por lo tanto, se contentó con jurar que ningún hombre pasaría las puertas hasta que este asunto extraordinario hubiera sido investigado, y luego ordenó severamente a su esposa retirarse a su aposento, donde permitió que Emily la acompañara.
Alrededor de media hora después, él la siguió hasta el tocador; y Emily observó, con horror, su semblante sombrío y su labio tembloroso, y lo oyó pronunciar amenazas de venganza contra su tía.
—De nada te servirá —dijo a su esposa— negar el hecho; tengo pruebas de tu culpa. Tu única posibilidad de misericordia reside en una confesión completa; no hay nada que esperar de la obstinación o la mentira; tu cómplice ha confesado todo.
El ánimo desfalleciente de Emily se vio sacudido por el asombro al oír a su tía acusada de un crimen tan atroz, y no pudo, ni por un momento, admitir la posibilidad de su culpabilidad. Mientras tanto, la agitación de Madame Montoni no le permitió responder; alternativamente su tez variaba de una palidez lívida a un rubor carmesí, y temblaba—pero, si de miedo o de indignación, era difícil decidirlo.
—Ahorra tus palabras —dijo Montoni, al verla a punto de hablar—, tu semblante confiesa plenamente tu crimen. Serás trasladada de inmediato a la torre oriental.
—Esa acusación —dijo Madame Montoni, hablando con dificultad— solo es un pretexto para tu crueldad; desprecio responder a ella. No crees que soy culpable.
—¡Señor! —dijo Emily solemnemente—, esa acusación espantosa, respondería con mi vida, es falsa. No, señor —añadió, al observar la severidad de su semblante—, este no es momento para reservas de mi parte; no vacilo en decirle que está engañado—vilmente engañado por la sugerencia de alguna persona que busca la ruina de mi tía: es imposible que usted mismo haya imaginado un crimen tan horrendo.
Montoni, con los labios temblando más que antes, solo respondió: —Si valoras tu propia seguridad —dirigiéndose a Emily—, guarda silencio. Sabré cómo interpretar tus protestas si persistes en ellas.
Emily alzó los ojos serenamente al cielo. —¡Entonces, en verdad, aquí no hay nada que esperar! —dijo.
—¡Silencio! —gritó Montoni—, o verás que sí hay algo que temer.
Se volvió hacia su esposa, quien ya había recobrado el ánimo y protestaba vehemente y frenéticamente contra esa sospecha misteriosa; pero la ira de Montoni crecía con la indignación de ella, y Emily, temiendo el desenlace, se interpuso entre ambos y se abrazó a sus rodillas en silencio, mirándolo al rostro con una expresión que podría haber ablandado el corazón de un demonio. Ya fuera porque su corazón estaba endurecido por la convicción de la culpa de Madame Montoni, o porque la mera sospecha lo hacía ansioso de ejercer venganza, fue totalmente insensible tanto al sufrimiento de su esposa como a la súplica silenciosa de Emily, a quien no intentó levantar, sino que amenazaba vehementemente a ambas, cuando fue llamado fuera de la habitación por alguien en la puerta. Al cerrar la puerta, Emily lo oyó girar la llave y sacarla; así que Madame Montoni y ella quedaron ahora prisioneras; y vio que sus designios se volvían cada vez más terribles. Sus intentos por explicar los motivos de Montoni para esta circunstancia fueron casi tan infructuosos como los de calmar la angustia de su tía, cuya inocencia no podía dudar; pero finalmente atribuyó la disposición de Montoni a sospechar de su esposa a su propia conciencia de crueldad hacia ella, y la violencia repentina de su conducta actual contra ambas, aun antes de que sus sospechas estuvieran completamente formadas, a su general impaciencia por realizar de inmediato cuanto deseaba y su indiferencia por la justicia o la humanidad al lograrlo.
Madame Montoni, al cabo de un tiempo, volvió a mirar alrededor, en busca de alguna posibilidad de escapar del castillo, y conversó con Emily sobre el asunto, quien ahora estaba dispuesta a afrontar cualquier peligro, aunque se abstuvo de alentar una esperanza en su tía que ella misma no admitía. Sabía demasiado bien cuán sólidamente estaba asegurado el edificio y cuán vigilado se hallaba; y temblaba al confiar su seguridad al capricho del sirviente cuya ayuda debían solicitar. El viejo Carlo era compasivo, pero parecía estar demasiado del lado de su amo como para confiar en él; Annette, por sí sola, podía hacer poco, y Emily solo conocía a Ludovico por lo que Annette le había contado. Sin embargo, por el momento, estas consideraciones eran inútiles, estando Madame Montoni y su sobrina aisladas de todo contacto, incluso con las personas a quienes podría haber razones para rechazar.
En el salón, la confusión y el tumulto aún reinaban. Emily, mientras escuchaba ansiosamente el murmullo que resonaba a lo largo de la galería, a veces imaginaba oír el entrechocar de espadas, y, al considerar la naturaleza de la provocación dada por Montoni y su impetuosidad, le parecía probable que nada menos que las armas pondrían fin a la contienda. Madame Montoni, tras agotar todas sus expresiones de indignación, y Emily, las suyas de consuelo, permanecieron en silencio, en esa especie de quietud sin aliento que, en la naturaleza, suele suceder al estruendo de los elementos en conflicto; una quietud, como la mañana que amanece sobre las ruinas de un terremoto.
Una especie de terror incierto invadía la mente de Emily; las circunstancias de la hora pasada acudían aún de manera vaga y confusa a su memoria; y sus pensamientos eran variados y rápidos, aunque sin tumulto.
De ese estado de ensoñaciones la sacó un golpeteo en la puerta de la habitación, y, al preguntar quién era, oyó la voz susurrante de Annette.
—Querida señora, déjeme entrar, tengo mucho que decir —dijo la pobre muchacha.
—La puerta está cerrada —respondió la señora.
—Sí, señora, pero por favor ábrala.
—El señor tiene la llave —dijo Madame Montoni.
—¡Oh, bendita Virgen! ¿Qué será de nosotras? —exclamó Annette.
—Ayúdanos a escapar —dijo su señora—. ¿Dónde está Ludovico?
—Abajo, en el salón, señora, entre todos ellos, ¡peleando como el mejor de ellos!
—¿Peleando? ¿Quiénes están peleando? —exclamó Madame Montoni.
—Pues el señor, señora, y todos los señores, y muchos más.
—¿Hay alguien muy herido? —dijo Emily con voz temblorosa. —¿Herido? Sí, señorita, ahí están tendidos sangrando, y las espadas chocan, y... ¡Oh, santos del cielo! Déjeme entrar, señora, vienen hacia acá—¡me van a matar!
—¡Huye! —gritó Emily—, ¡huye! No podemos abrir la puerta.
Annette repitió que venían, y en ese mismo instante huyó.
—Tranquilícese, señora —dijo Emily, volviéndose hacia su tía—, le ruego que se calme, yo no tengo miedo, no tengo miedo en lo más mínimo, no se alarme usted.
—Apenas puedes sostenerte —replicó su tía—. ¡Misericordioso Dios! ¿Qué piensan hacer con nosotras?
—Quizá vienen a liberarnos —dijo Emily—. Quizá el señor Montoni ha sido... ha sido vencido.
La creencia en su muerte le produjo un súbito estremecimiento, y se sintió desfallecer al imaginarlo expirando a sus pies.
—¡Vienen! —gritó Madame Montoni—. ¡Oigo sus pasos, están en la puerta!
Emily dirigió sus ojos lánguidos hacia la puerta, pero el terror le privó del habla. La llave sonó en la cerradura; la puerta se abrió y apareció Montoni, seguido de tres hombres de aspecto rufián. —Cumplan sus órdenes —dijo, volviéndose hacia ellos y señalando a su esposa, quien gritó, pero fue llevada de inmediato fuera de la habitación; mientras Emily caía, sin sentido, sobre un diván, al que había intentado sostenerse. Cuando recobró el sentido, estaba sola, y solo recordaba que Madame Montoni había estado allí, junto con algunos detalles inconexos del suceso anterior, que, sin embargo, bastaban para renovar todo su terror. Miró a su alrededor, fuera de sí, como buscando algún medio de saber algo sobre su tía, mientras ni su propio peligro ni la idea de escapar de la habitación se le ocurrieron de inmediato.
Cuando recuperó más completamente la memoria, se incorporó y fue, aunque con escasa esperanza, a examinar si la puerta estaba sin asegurar. Así era, y entonces salió tímidamente a la galería, pero se detuvo allí, indecisa sobre hacia dónde debía dirigirse. Su primer deseo era obtener alguna información acerca de su tía, y finalmente encaminó sus pasos hacia el vestíbulo menor, donde Annette y los demás sirvientes solían esperar.
Por doquier, al pasar, escuchaba a lo lejos el estrépito de la contienda, y las figuras y rostros que encontraba apresurándose por los pasillos llenaban su ánimo de consternación. Emily podría haber parecido entonces, como un ángel de luz, rodeada de demonios. Por fin, llegó al vestíbulo menor, que estaba silencioso y desierto, pero, jadeando, se sentó para recobrarse. La total quietud de aquel lugar era tan sobrecogedora como el tumulto del que había escapado: pero ahora tenía tiempo de reunir sus pensamientos dispersos, recordar su peligro personal y considerar algún medio de salvación. Comprendió que era inútil buscar a Madame Montoni por la vasta extensión y los intrincados pasillos del castillo, y más aún ahora, cuando cada acceso parecía estar ocupado por rufianes; tampoco podía decidirse a quedarse en ese vestíbulo, pues ignoraba cuán pronto podría convertirse en su lugar de reunión; y, aunque deseaba ir a su habitación, temía volver a encontrarse con ellos en el trayecto.
Así permanecía, temblorosa y vacilante, cuando un murmullo lejano rompió el silencio y fue creciendo, hasta que distinguió voces y pasos que se acercaban. Entonces se levantó para irse, pero los sonidos venían por el único pasillo por el que podía marcharse, y se vio obligada a esperar en el vestíbulo la llegada de las personas cuyos pasos oía. Al acercarse, distinguió gemidos y luego vio a un hombre llevado lentamente por otros cuatro. Su ánimo flaqueó ante la visión y se apoyó contra la pared para sostenerse. Los portadores, mientras tanto, entraron en el vestíbulo y, ocupados en su tarea, no se detuvieron ni siquiera notaron a Emily; ella intentó salir, pero sus fuerzas le fallaron y volvió a sentarse en el banco. Un frío húmedo la invadió; su vista se nubló; no sabía qué había pasado ni dónde estaba, aunque los gemidos del herido aún vibraban en su corazón. Al poco tiempo, la vida pareció volver a fluir; empezó a respirar con más libertad y sus sentidos se reanimaron. No había desmayado, ni perdido totalmente el conocimiento, sino que había logrado sostenerse en el banco; aún así, no tenía valor para mirar al desdichado que permanecía cerca de ella, y en torno al cual los hombres seguían demasiado ocupados para prestarle atención.
Cuando recobró las fuerzas, se levantó y le permitieron salir del vestíbulo, aunque su ansiedad, al hacer algunas preguntas vanas sobre Madame Montoni, había provocado que la descubrieran. Se apresuró entonces hacia su habitación, tan rápido como sus pasos se lo permitieron, pues aún percibía, al pasar, los sonidos de la confusión a lo lejos, y procuró, tomando el camino por algunas habitaciones oscuras, evitar encontrarse con las personas cuyos rostros la habían aterrorizado antes, así como con aquellas partes del castillo donde el tumulto aún podría persistir.
Por fin llegó a su habitación y, tras asegurar la puerta del corredor, se sintió, por un momento, a salvo. Un profundo silencio reinaba en ese apartado aposento, al que ni siquiera el más leve murmullo de los sonidos más distantes llegaba ahora. Se sentó junto a una de las ventanas y, al contemplar el paisaje montañoso más allá, la profunda calma de su belleza la impresionó por el contraste, y apenas podía creer que estuviera tan cerca de una escena de salvaje discordia. Parecía que los elementos en pugna se hubieran retirado de sus esferas naturales y se hubieran concentrado en la mente de los hombres, pues solo allí reinaba ahora la tempestad.
Emily trató de tranquilizar su ánimo, pero la ansiedad la hacía escuchar constantemente en busca de algún sonido, y mirar a menudo hacia las murallas, donde, sin embargo, todo estaba solitario y quieto. A medida que disminuía la sensación de peligro inmediato, aumentaba su inquietud por Madame Montoni, a quien recordaba había sido amenazada ferozmente con el encierro en la torre oriental, y era posible que su esposo hubiera satisfecho su venganza con ese castigo. Por ello, decidió que, cuando llegara la noche y los habitantes del castillo estuvieran dormidos, exploraría el camino hacia la torre, lo cual, dado que se había mencionado la dirección en que se hallaba, no parecía muy difícil de lograr. Sabía, en efecto, que aunque su tía estuviera allí, no podría brindarle ayuda efectiva, pero quizá le daría algún consuelo saber que la habían encontrado y oír la voz de su sobrina; para ella misma, cualquier certeza sobre el destino de Madame Montoni le parecía más tolerable que esa extenuante incertidumbre.
Mientras tanto, Annette no aparecía, y Emily se sorprendió y sintió cierta alarma por ella, pues en la confusión de la escena anterior podrían haberle ocurrido diversos accidentes, y era improbable que hubiera dejado de acudir a su aposento, a menos que algo desafortunado le hubiera sucedido.
Así pasaron las horas en soledad, en silencio y en conjeturas ansiosas. Al no ser molestada ni una sola vez por un mensaje o un ruido, parecía que Montoni la había olvidado por completo, y le daba cierto alivio comprobar que podía pasar tan inadvertida. Procuró apartar sus pensamientos de la ansiedad que los consumía, pero estos rehusaron someterse; no podía ni leer, ni dibujar, y los tonos de su laúd le resultaban tan discordantes con su estado de ánimo, que no pudo soportarlos ni un momento.
Por fin, el sol se ocultó tras las montañas del oeste; sus ardientes rayos se desvanecieron de las nubes, y luego un melancólico púrpura sombrío las cubrió, envolviendo poco a poco los rasgos del paisaje. Poco después, los centinelas pasaron por la muralla para comenzar la guardia.
El crepúsculo había extendido ya su penumbra sobre todos los objetos; la lúgubre oscuridad de su habitación evocaba pensamientos temerosos, pero recordó que para conseguir luz debía atravesar gran parte del castillo y, sobre todo, los salones donde ya había experimentado tanto horror. La oscuridad, en el estado actual de su ánimo, hacía que el silencio y la soledad le resultaran terribles; además, impediría que pudiera encontrar el camino a la torre y la condenaría a permanecer en la incertidumbre sobre el destino de su tía; sin embargo, no se atrevía a salir en busca de una lámpara.
Permaneciendo junto a la ventana, para captar el último resplandor del atardecer, mil vagas imágenes de temor flotaban en su imaginación. “¿Y si alguno de esos rufianes,” pensó, “descubriera la escalera privada y, en la oscuridad de la noche, se introdujera en mi habitación?” Entonces, al recordar al misterioso habitante del aposento vecino, su terror cambió de objeto. “No es un prisionero,” se dijo, “aunque permanece en una sola habitación, pues Montoni no cerró la puerta cuando salió; fue el propio desconocido quien lo hizo; es seguro, entonces, que puede salir cuando lo desee.”
Se detuvo, pues, a pesar de los terrores de la oscuridad, consideró muy improbable, fuera quien fuese, que pudiera tener algún interés en perturbar su retiro; y de nuevo cambió el motivo de su emoción, al recordar su cercanía a la habitación donde el velo había revelado antes un espectáculo espantoso, y dudó si algún pasadizo no comunicaría entre ella y la insegura puerta de la escalera.
Ya estaba completamente oscuro, y se apartó de la ventana. Mientras permanecía sentada, con la vista fija en la chimenea, creyó percibir allí una chispa de luz; titilaba y desaparecía, y luego volvía a ser visible. Finalmente, con mucho cuidado, avivó las brasas de una hoguera que se había encendido por la mañana, hasta que prendieron, y, habiendo encendido con ellas una lámpara que siempre había en su cuarto, sintió una satisfacción que solo puede comprenderse al considerar su situación. Su primer cuidado fue asegurar la puerta de la escalera, para lo cual colocó contra ella todos los muebles que pudo mover, y estuvo ocupada en esto durante un tiempo, al cabo del cual tuvo otra prueba de cuán opresiva es la desgracia para el ocioso, más que para el ocupado; pues, al tener entonces tiempo para repasar todas las circunstancias de sus aflicciones presentes, imaginó mil males para el futuro, y estos motivos de angustia, reales e imaginarios, herían por igual su mente.
Así transcurrieron pesadamente las horas hasta la medianoche, cuando contó las lúgubres campanadas del gran reloj, que resonaban a lo largo de la muralla, sin mezclarse con ningún otro sonido, salvo el distante paso de un centinela que venía a relevar la guardia. Pensó entonces que podía aventurarse hacia la torre, y, tras abrir suavemente la puerta de la alcoba para examinar el corredor y escuchar si alguien se movía en el castillo, comprobó que todo a su alrededor estaba en perfecto silencio. Sin embargo, apenas hubo salido de la habitación, percibió un destello de luz en las paredes del corredor y, sin esperar a ver quién la portaba, retrocedió y cerró su puerta. Como nadie se acercaba, supuso que era Montoni yendo a hacer su visita nocturna a su desconocida vecina, y decidió esperar hasta que él se hubiera retirado a su propio aposento.
Cuando las campanadas marcaron otra media hora, volvió a abrir la puerta y, al percatarse de que no había nadie en el corredor, cruzó apresuradamente hacia un pasillo que conducía por el lado sur del castillo hacia la escalera, desde donde creía poder encontrar fácilmente el camino a la torre. Deteniéndose a menudo en su trayecto, escuchando con aprensión los murmullos del viento y mirando con temor hacia la penumbra de los largos pasillos, finalmente llegó a la escalera; pero allí comenzó su perplejidad. Aparecieron dos pasadizos, entre los cuales no sabía cuál preferir, y se vio obligada, al fin, a decidirse al azar más que por las circunstancias. El que eligió desembocaba primero en una amplia galería, por la que pasó ligera y rápidamente; pues el aspecto solitario del lugar la sobrecogía, y se sobresaltaba con el eco de sus propios pasos.
De pronto, creyó oír una voz y, al no distinguir de dónde provenía, temía tanto avanzar como regresar. Durante algunos momentos permaneció en actitud de expectante escucha, encogiéndose casi de sí misma y apenas atreviéndose a mirar a su alrededor. La voz se oyó de nuevo, pero, aunque ahora estaba cerca, el terror no le permitió juzgar con exactitud de dónde procedía. Pensó, sin embargo, que era una voz de queja, y su creencia pronto se confirmó por un bajo gemido que parecía salir de una de las habitaciones que daban a la galería. Se le ocurrió al instante que Madame Montoni podría estar allí encerrada, y se acercó a la puerta para hablar, pero se detuvo al considerar que quizá iba a exponerse ante un desconocido que podría delatarla ante Montoni; pues, aunque esa persona, fuera quien fuese, parecía estar afligida, no se seguía de ello que fuera una prisionera.
Mientras estos pensamientos cruzaban por su mente y la mantenían aún en la indecisión, la voz habló de nuevo y, llamando a “Ludovico”, entonces percibió que era la voz de Annette; por lo que, sin dudar más, fue gozosa a responderle.
—¡Ludovico! —gritó Annette, sollozando—. ¡Ludovico!
—No soy Ludovico, soy yo, la señorita Emily.
Annette dejó de sollozar y guardó silencio.
—Si puedes abrir la puerta, déjame entrar —dijo Emily—, aquí no hay nadie que pueda hacerte daño.
—¡Ludovico! ¡Oh, Ludovico! —exclamó Annette.
Emily perdió entonces la paciencia, y su temor de ser oída aumentaba, estuvo a punto de alejarse de la puerta, cuando pensó que Annette podría, tal vez, saber algo sobre la situación de Madame Montoni o indicarle el camino a la torre. Al fin, obtuvo una respuesta, aunque poco satisfactoria, a sus preguntas, pues Annette no sabía nada de Madame Montoni y solo suplicaba a Emily que le dijera qué había sido de Ludovico. Emily no tenía información que darle sobre él, y volvió a preguntar quién había encerrado a Annette.
—Ludovico —dijo la pobre muchacha—. Ludovico me encerró. Cuando huí de la puerta del tocador hoy, fui, sin saber bien adónde, en busca de seguridad; y en esta galería, aquí, me encontré con Ludovico, quien me metió a toda prisa en esta habitación y me encerró para mantenerme a salvo, según dijo. Pero él mismo tenía tanta prisa, que apenas habló diez palabras, solo me dijo que vendría a sacarme cuando todo estuviera tranquilo, y se llevó la llave consigo. Ahora han pasado todas estas horas y no he visto ni oído nada de él; ¡lo han asesinado, lo sé!
Emily recordó de pronto a la persona herida que había visto ser llevada a la sala de los sirvientes, y apenas dudaba de que fuera Ludovico, pero ocultó el hecho a Annette y trató de consolarla. Luego, impaciente por saber algo de su tía, volvió a preguntar el camino a la torre.
—¡Oh! No va a irse, señorita —dijo Annette—, por el amor de Dios, no se vaya y me deje aquí sola.
—Vamos, Annette, no pensarás que puedo esperar en la galería toda la noche —respondió Emily—. Indícame el camino a la torre; por la mañana intentaré liberarte.
—¡Oh, santa María! —exclamó Annette—. ¿He de quedarme aquí sola toda la noche? Me asustaré hasta perder el juicio, y moriré de hambre; ¡no he comido nada desde la cena!
Emily apenas pudo evitar sonreír ante las heterogéneas angustias de Annette, aunque sinceramente las compadecía, y le dijo cuanto pudo para tranquilizarla. Al fin, obtuvo algo parecido a una indicación hacia la torre este, y se alejó de la puerta, desde donde, tras muchas intrincadas vueltas y perplejidades, llegó a las empinadas y sinuosas escaleras de la torre, al pie de las cuales se detuvo a descansar y a reanimar su valor con el sentido de su deber. Al observar aquel lúgubre lugar, percibió una puerta al lado opuesto de la escalera y, ansiosa por saber si la conduciría a Madame Montoni, intentó descorrer los cerrojos que la aseguraban. Un aire más fresco le rozó el rostro al abrir la puerta, que daba sobre la muralla este, y la corriente repentina estuvo a punto de apagar su luz, que apartó a cierta distancia; y, al mirar de nuevo hacia la oscura terraza, solo percibió el débil contorno de los muros y de algunas torres, mientras arriba, densas nubes arrastradas por el viento parecían mezclarse con las estrellas y envolver la noche en mayor oscuridad. Mientras contemplaba, ahora deseosa de aplazar el momento de la certeza, del que solo esperaba confirmación de males, un paso distante le recordó que podía ser observada por los hombres de guardia y, cerrando apresuradamente la puerta, tomó su lámpara y subió la escalera. Un temblor la invadió al ascender entre la penumbra. A su melancólica imaginación, aquel parecía un lugar de muerte, y el silencio glacial que reinaba confirmaba su carácter. Su ánimo flaqueó. “Quizá —se dijo— he venido aquí solo para conocer una verdad espantosa, o para presenciar algún espectáculo horrible; siento que mis sentidos no resistirían tal suma de horror.”
La imagen de su tía asesinada—asesinada, tal vez, por la mano de Montoni, surgió en su mente; tembló, le faltó el aliento—se arrepintió de haber osado aventurarse hasta allí y detuvo sus pasos. Pero, después de unos minutos de pausa, la conciencia de su deber regresó y continuó avanzando. Todo seguía en silencio. Finalmente, una huella de sangre en una escalera llamó su atención; e inmediatamente percibió que la pared y varios escalones más estaban manchados. Se detuvo, luchó de nuevo por sostenerse y la lámpara casi se le cayó de la mano temblorosa. Aun así, no se oía ningún sonido, no parecía habitar ningún ser vivo en la torre; mil veces deseó estar de nuevo en su habitación; temía indagar más—temía encontrarse con algún espectáculo horrible, y sin embargo, ahora que estaba tan cerca de culminar sus esfuerzos, no podía decidirse a desistir. Habiendo reunido de nuevo el valor para continuar, tras subir aproximadamente la mitad de la torre, llegó a otra puerta, pero de nuevo se detuvo vacilante; escuchó si había sonidos en el interior y, luego, reuniendo toda su resolución, la abrió y entró en una habitación que, al proyectar su lámpara sus débiles rayos en la oscuridad, parecía mostrar solo paredes húmedas y abandonadas. Mientras la examinaba, con el temor de descubrir los restos de su desdichada tía, percibió algo tendido en un rincón oscuro de la habitación y, sobrecogida por una horrible convicción, quedó por un instante inmóvil y casi insensible. Luego, con una especie de resolución desesperada, se precipitó hacia el objeto que despertaba su terror, y al ver la ropa de una persona en el suelo, la tomó y encontró entre sus manos el viejo uniforme de un soldado, bajo el cual aparecía un montón de picas y otras armas. Apenas atreviéndose a confiar en su vista, permaneció unos momentos contemplando el objeto de su reciente alarma, y luego salió de la habitación, tan reconfortada y ocupada por la convicción de que su tía no estaba allí, que iba a descender la torre sin investigar más; cuando, al girar para hacerlo, observó en algunos escalones del segundo tramo una apariencia de sangre, y recordando que aún quedaba otra habitación por explorar, volvió a seguir las vueltas de la escalera. A medida que ascendía, la huella de sangre seguía brillando en los escalones.
La condujo hasta la puerta de un rellano que las terminaba, pero no pudo seguirla más allá. Ahora que estaba tan cerca de la certeza que buscaba, temía conocerla aún más que antes, y no tenía suficiente fortaleza para hablar ni para intentar abrir la puerta.
Habiendo escuchado en vano algún sonido que pudiera confirmar o destruir sus temores, finalmente apoyó la mano en la cerradura y, al encontrarla cerrada, llamó a Madame Montoni; pero solo siguió un silencio helado.
—¡Está muerta! —exclamó—. ¡Asesinada! ¡Su sangre está en las escaleras!
Emily se sintió muy débil; no pudo sostenerse más y apenas tuvo presencia de ánimo para dejar la lámpara y sentarse en un escalón.
Cuando recobró el sentido, volvió a hablar en la puerta, e intentó de nuevo abrirla, y, tras permanecer allí un tiempo sin recibir respuesta ni oír sonido alguno, descendió la torre y, con toda la rapidez que su debilidad le permitió, buscó su propio aposento.
Al doblar hacia el corredor, se abrió la puerta de una habitación de donde salió Montoni; pero Emily, más aterrada que nunca al verlo, retrocedió al pasillo lo bastante rápido para evitar ser vista, y lo oyó cerrar la puerta, que reconoció como la misma que había observado antes. Tras escuchar sus pasos alejarse hasta que su débil sonido se perdió en la distancia, se atrevió a entrar en su habitación y, asegurándola de nuevo, se retiró a la cama, dejando la lámpara encendida sobre la chimenea. Pero el sueño había huido de su mente atormentada, en la que solo surgían imágenes de horror. Procuró pensar que era posible que Madame Montoni no hubiera sido llevada a la torre; pero, al recordar las anteriores amenazas de su esposo y el terrible espíritu de venganza que había mostrado en una ocasión reciente; al recordar su carácter general, el aspecto de los hombres que habían sacado a Madame Montoni de su habitación y las huellas escritas en las escaleras de la torre, no pudo dudar que su tía había sido llevada allí y apenas podía esperar que no hubiera sido llevada para ser asesinada.
El gris de la mañana hacía ya tiempo que asomaba por sus ventanas antes de que Emily cerrara los ojos en el sueño; cuando la naturaleza, al fin, le concedió un respiro en su sufrimiento.



