Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XI
Capítulo 24 de 57 · 11 min de lectura
¿Quién levanta la mano ensangrentada? SAYERS
Emily permaneció en su habitación, la mañana siguiente, sin recibir noticia alguna de Montoni ni ver a ningún ser humano, salvo a los hombres armados que a veces pasaban por la terraza de abajo. No habiendo probado alimento desde la cena del día anterior, una extrema debilidad la obligó a sentir la necesidad de abandonar el asilo de su aposento para buscar algo con qué reponerse, y también estaba muy ansiosa por obtener la libertad de Annette. Sin embargo, dispuesta a posponer su salida tanto como fuera posible y considerando si debía acudir a Montoni o apelar a la compasión de alguna otra persona, su excesiva ansiedad por su tía terminó por vencer su aversión a la presencia de él, y decidió ir a suplicarle que le permitiera ver a Madame Montoni.
Mientras tanto, era demasiado evidente, por la ausencia de Annette, que algún accidente le había ocurrido a Ludovico y que ella seguía encerrada; por lo tanto, Emily resolvió también visitar la habitación donde le había hablado la noche anterior y, si la pobre muchacha aún se encontraba allí, informar a Montoni de su situación.
Casi era mediodía cuando se atrevió a salir de su habitación y se dirigió primero a la galería sur, por donde pasó sin encontrarse con nadie ni oír ningún sonido, salvo, de vez en cuando, el eco de un paso distante.
No fue necesario llamar a Annette, cuyas lamentaciones se oían desde la primera aproximación a la galería, y quien, lamentando su propio destino y el de Ludovico, le dijo a Emily que seguramente moriría de hambre si no la dejaban salir de inmediato. Emily le respondió que iba a rogar a Montoni por su liberación; pero los terrores del hambre cedieron entonces ante los del Signor y, cuando Emily la dejó, Annette suplicaba en voz alta que su escondite fuera mantenido en secreto ante él.
Al acercarse Emily al gran vestíbulo, los sonidos que escuchaba y las personas que encontraba en los pasillos renovaron su alarma. Sin embargo, estos últimos eran pacíficos y no la interrumpieron, aunque la miraban con atención al pasar y, a veces, hablaban entre sí. Al cruzar el vestíbulo hacia la sala de cedro, donde Montoni solía sentarse, percibió en el suelo fragmentos de espadas, algunas prendas desgarradas manchadas de sangre, y casi esperaba ver entre ellas un cadáver; pero, por el momento, se le ahorró tal espectáculo. Al acercarse a la sala, oyó varias voces en su interior, y el temor de presentarse ante muchos extraños, así como de irritar a Montoni con tal intrusión, la hizo detenerse y vacilar en su propósito. Miró a lo largo de las largas arcadas del vestíbulo, buscando un sirviente que pudiera llevar un mensaje, pero no apareció nadie, y la urgencia de su petición la hizo permanecer cerca de la puerta. Las voces dentro no estaban en discusión, aunque distinguía las de varios de los invitados del día anterior; pero aun así, su resolución flaqueaba cada vez que se disponía a llamar a la puerta, y había decidido caminar por el vestíbulo hasta que apareciera alguien que pudiera llamar a Montoni, cuando, al alejarse de la puerta, fue abierta de pronto por el mismo Montoni. Emily tembló y se sintió confundida, mientras él casi se sobresaltaba de sorpresa y todos los terrores de su semblante se desplegaban. Ella olvidó todo lo que iba a decir, y ni preguntó por su tía ni suplicó por Annette, sino que permaneció en silencio y avergonzada.
Después de cerrar la puerta, él la reprendió por una bajeza de la que no era culpable y la interrogó severamente sobre lo que había escuchado; una acusación que reavivó su memoria lo suficiente como para asegurarle que no había ido allí con intención de escuchar su conversación, sino para suplicarle compasión por su tía y por Annette. Montoni pareció dudar de esta afirmación, pues la observó con una mirada escrutadora; y la duda evidentemente surgía de un interés nada trivial. Emily entonces se explicó más y concluyó suplicándole que le informara dónde estaba su tía y le permitiera visitarla; pero él la miró solo con una sonrisa maligna, que instantáneamente confirmó sus peores temores por su tía, y, en ese momento, no tuvo valor para renovar sus ruegos.
—En cuanto a Annette —dijo él—, si vas con Carlo, él liberará a la muchacha; el tonto que la encerró murió ayer. Emily se estremeció.—Pero mi tía, señor —dijo ella—, ¡oh, dígame de mi tía!
—Está siendo atendida —respondió Montoni apresuradamente—. No tengo tiempo para responder preguntas inútiles.
Iba a marcharse, pero Emily, con una voz de agonía que no pudo resistir del todo, le suplicó que le dijera dónde estaba Madame Montoni; mientras él se detenía y ella observaba ansiosamente su semblante, sonó una trompeta y, en el momento siguiente, oyó las pesadas puertas del portal abrirse, luego el golpeteo de cascos de caballos en el patio y la confusión de muchas voces. Permaneció un instante dudando si debía seguir a Montoni, quien, al oír la trompeta, había cruzado el vestíbulo, y, volviendo la vista hacia donde provenía el sonido, vio a través de la puerta, que se abría más allá de una larga perspectiva de arcos hacia los patios, a un grupo de jinetes, que juzgó, en la medida que la distancia y su turbación le permitían, ser los mismos que había visto partir unos días antes. Pero no se detuvo a examinar, pues, cuando la trompeta sonó de nuevo, los caballeros salieron apresuradamente de la sala de cedro y hombres corrieron al vestíbulo desde todos los rincones del castillo. Emily, una vez más, se apresuró a refugiarse en su habitación. Allí la seguían aún imágenes de horror. Volvió a considerar el modo y las palabras de Montoni cuando habló de su esposa, y solo sirvieron para confirmar sus más terribles sospechas. Las lágrimas ya no aliviaban su angustia, y había permanecido largo rato absorta en sus pensamientos, cuando un golpe en la puerta la sobresaltó; al abrir, encontró al viejo Carlo.
—Querida señorita —dijo él—, he estado tan alterado que no me acordé de usted hasta ahora mismo. Le he traído algo de fruta y vino, y estoy seguro de que ya debe necesitarlos.
—Gracias, Carlo —dijo Emily—, ha sido muy amable de su parte. ¿Le recordó el Signor que viniera por mí?
—No, señora —respondió Carlo—, su Excelencia tiene bastante en qué ocuparse. Emily entonces renovó sus preguntas acerca de Madame Montoni, pero Carlo había estado ocupado en el otro extremo del castillo durante el tiempo en que ella fue trasladada, y no había oído nada desde entonces sobre ella.
Mientras hablaba, Emily lo miraba fijamente, pues apenas sabía si realmente ignoraba la verdad o si la ocultaba por temor a ofender a su amo. A varias preguntas sobre las disputas del día anterior, dio respuestas muy limitadas; pero contó que las disputas estaban ahora amistosamente resueltas y que el Signor creía haberse equivocado en sus sospechas sobre sus invitados. —Por eso fue la pelea, señora —dijo Carlo—, pero espero no volver a ver un día igual en este castillo, aunque cosas extrañas están por suceder.
Al preguntarle Emily a qué se refería, —¡Ah, señora! —añadió—, no me corresponde traicionar secretos ni decir todo lo que pienso, pero el tiempo lo dirá.
Entonces ella le pidió que liberara a Annette y, tras describirle la habitación donde la pobre muchacha estaba encerrada, él prometió obedecer de inmediato y se disponía a marcharse, cuando ella recordó preguntarle quiénes eran las personas recién llegadas. Su última conjetura era correcta; se trataba de Verezzi y su grupo.
Su ánimo se calmó un poco tras esa breve conversación con Carlo, pues, dadas sus circunstancias, le brindaba cierto consuelo escuchar acentos de compasión y encontrar una mirada de simpatía.
Pasó una hora antes de que Annette apareciera, quien entonces llegó llorando y sollozando. —¡Oh, Ludovico, Ludovico! —exclamó.
—Pobre Annette —dijo Emily, y la hizo sentarse.
—¿Quién podría haber previsto esto, señorita? ¡Oh, miserable y desdichado día, que haya vivido para verlo! —y continuó lamentándose y gimiendo, hasta que Emily consideró necesario contener su exceso de dolor. —Estamos perdiendo continuamente a seres queridos por la muerte —dijo ella, con un suspiro que salía de lo más profundo de su corazón—. Debemos someternos a la voluntad del Cielo; nuestras lágrimas, ¡ay!, no pueden devolver a los muertos.
Annette se quitó el pañuelo del rostro.
—Espero que te reúnas con Ludovico en un mundo mejor —añadió Emily.
—Sí, sí, señorita —sollozó Annette—, pero espero volver a verlo en este, aunque esté tan herido.
—¿Herido? —exclamó Emily—, ¿vive?
—Sí, señora, pero... pero tiene una herida terrible y no pudo venir a dejarme salir. Al principio creyeron que estaba muerto, y no ha vuelto en sí del todo hasta hace una hora.
—Bueno, Annette, me alegra saber que vive.
—¡Vive! ¡Santos del cielo! ¡Seguro que no morirá!
Emily dijo que esperaba que no fuera así, pero Annette interpretó esta expresión de esperanza como un indicio de temor, y el suyo propio aumentó en la misma medida en que Emily intentaba animarla. A las preguntas sobre Madame Montoni, Emily no pudo dar respuestas satisfactorias.
—Se me olvidó por completo preguntar entre los sirvientes, señorita —dijo—, pues no podía pensar en nadie más que en el pobre Ludovico.
La pena de Annette se había calmado un poco, y Emily la envió a hacer averiguaciones sobre su señora, de quien, sin embargo, no pudo obtener ninguna información; algunas de las personas con las que habló realmente ignoraban su destino, y otras probablemente habían recibido órdenes de ocultarlo.
Ese día transcurrió para Emily en continua tristeza y ansiedad por su tía; pero no fue molestada por ninguna atención de Montoni; y, ahora que Annette estaba liberada, pudo conseguir alimento sin exponerse al peligro ni a la impertinencia.
Los dos días siguientes pasaron de la misma manera, sin que ocurriera nada digno de mención, y durante ese tiempo no obtuvo información alguna sobre Madame Montoni. En la noche del segundo día, después de despedir a Annette y retirarse a la cama, su mente se vio acosada por las imágenes más lúgubres, sugeridas por su larga preocupación por su tía; incapaz de olvidarse de sí misma ni por un momento, ni de vencer a los fantasmas que la atormentaban, se levantó de la cama y fue hacia una de las ventanas de su habitación para respirar un aire más libre.
Todo afuera estaba silencioso y oscuro, a menos que pudiera llamarse luz al tenue resplandor de las estrellas, que apenas permitía distinguir el contorno de las montañas, las torres occidentales del castillo y las murallas de abajo, donde un solitario centinela patrullaba. ¡Qué imagen de reposo presentaba esa escena! Las pasiones fieras y terribles, que tan a menudo agitaban a los habitantes de este edificio, parecían ahora acalladas por el sueño; esos misteriosos impulsos que despiertan los elementos de la naturaleza humana en tempestad, estaban en calma. El corazón de Emily no lo estaba; pero sus sufrimientos, aunque profundos, participaban del carácter apacible de su espíritu. Era una angustia silenciosa, que lloraba pero soportaba; no la energía salvaje de la pasión, que inflama la imaginación, derriba las barreras de la razón y vive en un mundo propio.
El aire la refrescó, y permaneció en la ventana, contemplando la escena sombría, sobre la cual los planetas brillaban con luz clara en el profundo éter azul, mientras se movían silenciosamente en su curso destinado. Recordó cuántas veces los había observado junto a su querido padre, cuántas veces él le había señalado su camino en los cielos y le había explicado sus leyes; y estas reflexiones la llevaron a otras, que, en casi igual medida, despertaron su dolor y asombro.
Le sobrevino el recuerdo de todos los extraños y tristes acontecimientos que habían ocurrido desde que vivía en paz con sus padres. Y para Emily, que había sido educada con tanta ternura, tan amada, que solo conocía la bondad y la felicidad, los recientes sucesos y su situación presente —en un país extranjero, en un castillo remoto, rodeada de vicio y violencia— le parecían más bien visiones de una imaginación alterada que circunstancias reales. Lloró al pensar en lo que sus padres habrían sufrido si hubieran podido prever los acontecimientos de su vida futura.
Mientras alzaba sus ojos llenos de lágrimas al cielo, observó el mismo planeta que había visto en Languedoc, la noche anterior a la muerte de su padre, elevarse sobre las torres orientales del castillo, y recordó la conversación que había tenido lugar sobre el probable estado de las almas que partieron; recordó también la solemne música que había escuchado, y a la que la ternura de su ánimo, a pesar de su razón, había dado un significado supersticioso. Ante estos recuerdos, volvió a llorar y continuó meditando, cuando de pronto las notas de una dulce música se deslizaron en el aire. Un temor supersticioso se apoderó de ella; permaneció escuchando, durante algunos momentos, en temblorosa expectación, y luego intentó ordenar sus pensamientos y razonar consigo misma para tranquilizarse; pero la razón humana no puede establecer sus leyes sobre asuntos perdidos en la oscuridad de la imaginación, así como el ojo no puede distinguir la forma de los objetos que apenas brillan en la penumbra de la noche.
Su sorpresa al oír sonidos tan suaves y deliciosos era, al menos, justificable; pues hacía mucho, mucho tiempo que no escuchaba nada parecido a una melodía. La fiera trompeta y el agudo pífano eran los únicos instrumentos que había oído desde su llegada a Udolfo.
Cuando su mente estuvo algo más tranquila, trató de averiguar de dónde procedían los sonidos, y creyó que venían de abajo; pero no pudo determinar con certeza si de una habitación del castillo o de la terraza. El miedo y la sorpresa cedieron ahora al encanto de una melodía que flotaba en la silenciosa noche con la más suave y melancólica dulzura. De pronto, pareció alejarse, tembló débilmente y luego cesó por completo.
Siguió escuchando, sumida en ese grato reposo que la música suave deja en el espíritu, pero no volvió a oírla. Este extraño suceso ocupó sus pensamientos durante mucho tiempo, pues ciertamente era extraño escuchar música a medianoche, cuando todos los habitantes del castillo hacía ya mucho que se habían retirado a descansar, y en un lugar donde probablemente no se había oído nada parecido a la armonía en muchos años. El largo sufrimiento había hecho su ánimo especialmente sensible al terror y propenso a verse afectado por las ilusiones de la superstición. Ahora le parecía como si su difunto padre le hubiera hablado a través de esa melodía para inspirarle consuelo y confianza sobre el asunto que entonces ocupaba su mente. Sin embargo, la razón le decía que era una suposición descabellada, y se inclinaba a desecharla; pero, con la inconsistencia tan natural cuando la imaginación guía los pensamientos, vaciló entonces hacia una creencia igualmente insensata. Recordó el singular acontecimiento relacionado con el castillo, que lo había puesto en manos de su actual dueño; y, al considerar la misteriosa manera en que su anterior propietario había desaparecido, y que nunca más se supo de él, su mente se llenó de un profundo y solemne temor; de modo que, aunque no parecía haber relación alguna entre ese hecho y la reciente música, se inclinó a pensar fantasiosamente que guardaban algún vínculo. Ante esta idea, un escalofrío recorrió su cuerpo; miró con temor la penumbra de su habitación, y el silencio absoluto que reinaba allí acentuó aún más, en su imaginación, su aspecto lúgubre.
Por fin, se apartó de la ventana, pero sus pasos vacilaron al acercarse a la cama, y se detuvo y miró a su alrededor. La única lámpara que ardía en su espaciosa habitación se estaba apagando; por un momento, se encogió ante la oscuridad que la rodeaba; y luego, avergonzada de su debilidad, que sin embargo no podía vencer del todo, avanzó hacia la cama, donde su mente no conoció pronto el consuelo del sueño. Siguió meditando sobre lo ocurrido y aguardó con ansiedad la noche siguiente, cuando, a la misma hora, decidió vigilar si la música regresaba. “Si esos sonidos eran humanos —se dijo—, probablemente los volveré a oír.”



