Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XII
Capítulo 25 de 57 · 15 min de lectura
Entonces, oh, vosotros, benditos ministros del cielo, dadme paciencia; y, en el momento oportuno, revelad el mal que aquí se oculta tras el semblante. SHAKESPEARE
Annette llegó casi sin aliento a la habitación de Emily por la mañana. “¡Oh, señorita!” dijo, entrecortadamente, “¡qué noticias tengo para contarle! ¡He descubierto quién es el prisionero—pero no era ningún prisionero, tampoco;—el que estaba encerrado en la habitación de la que le hablé. ¡Debo pensar que era un fantasma, por supuesto!”
“¿Quién era el prisionero?” preguntó Emily, mientras sus pensamientos volvían al suceso de la noche anterior.
“Se equivoca, señorita,” dijo Annette; “él no era un prisionero, después de todo.”
“¿Quién es esa persona, entonces?”
“¡Santos del cielo!” replicó Annette; “¡Qué sorpresa me llevé! Me lo encontré hace un momento, en la muralla de abajo, allí. ¡Nunca me había sorprendido tanto en mi vida! ¡Ah, señorita! ¡Este es un lugar extraño! Nunca dejaría de asombrarme, aunque viviera aquí cien años. Pero, como le decía, me lo encontré hace un momento en la muralla, y no pensaba en nadie menos que en él.”
“Esta trivialidad es insoportable,” dijo Emily; “te ruego, Annette, que no tortures más mi paciencia.”
“No, señorita, adivine—adivine quién era; era alguien que usted conoce muy bien.”
“No puedo adivinar,” dijo Emily impacientemente.
“No, señorita, le daré una pista para que adivine—Un Signor alto, de rostro alargado, que camina tan majestuoso, y solía llevar una pluma tan alta en el sombrero; y a menudo miraba al suelo cuando le hablaban; y miraba a la gente por debajo de las cejas, como si fuera, todo tan oscuro y ceñudo. Usted lo ha visto muchas veces en Venecia, señorita. Además, era tan íntimo del Signor. Y, ahora que lo pienso, me pregunto de qué podría tener miedo en este viejo castillo solitario, para encerrarse así. Pero ahora ha salido, porque lo acabo de encontrar en la muralla. Temblé al verlo, porque siempre me dio miedo, de alguna manera; pero decidí que no se notara; así que me acerqué, le hice una reverencia, y le dije: ‘Bienvenido al castillo, Signor Orsino.’”
“¡Ah, era el Signor Orsino, entonces!” dijo Emily.
“Sí, señorita, el propio Signor Orsino, quien hizo que mataran a aquel caballero veneciano, y ha estado de un lado a otro desde entonces, según he oído.”
“¡Dios mío!” exclamó Emily, recuperándose del impacto de esta noticia; “¿y ha venido a Udolfo? Bien hace en tratar de ocultarse.”
“Sí, señorita, pero si solo fuera eso, este lugar desolado lo ocultaría, sin necesidad de encerrarse en una habitación. ¿Quién pensaría en buscarlo aquí? Yo, desde luego, pensaría antes en buscar a alguien en el otro mundo.”
“Hay algo de verdad en eso,” dijo Emily, quien ahora habría concluido que era la música de Orsino la que había escuchado la noche anterior, de no saber que él no tenía ni gusto ni habilidad para el arte. Pero, aunque no quería añadir más sorpresas a las de Annette, mencionando el motivo de la suya propia, preguntó si alguna persona en el castillo tocaba algún instrumento musical.
“¡Oh sí, señorita! Benedetto toca el gran tambor de maravilla; y luego está Launcelot, el trompetista; bueno, en realidad, el propio Ludovico también sabe tocar la trompeta;—pero ahora está enfermo. Recuerdo una vez—”
Emily la interrumpió; “¿No has oído otra música desde que llegaste al castillo—ninguna anoche?”
“¿Por qué, escuchó usted algo anoche, señorita?”
Emily evadió esta pregunta, repitiendo la suya.
“Pues no, señorita,” respondió Annette; “nunca he oído música aquí, debo decir, salvo los tambores y la trompeta; y, en cuanto a anoche, no hice más que soñar que veía el fantasma de mi difunta señora.”
“¿De tu difunta señora?” dijo Emily con voz temblorosa; “entonces has oído más. Dímelo—cuéntamelo todo, Annette, te lo ruego; dime lo peor de una vez.”
“No, señorita, usted ya sabe lo peor.”
“No sé nada,” dijo Emily.
“Sí lo sabe, señorita; sabe que nadie sabe nada de ella; y por eso está claro que ha seguido el destino de la primera señora del castillo—de la que tampoco nadie supo nada.”
Emily apoyó la cabeza en la mano, y permaneció en silencio durante un tiempo; luego, diciendo a Annette que deseaba estar sola, esta última salió de la habitación.
El comentario de Annette había reavivado la terrible sospecha de Emily respecto al destino de Madame Montoni; y resolvió hacer otro esfuerzo para obtener certeza sobre este asunto, acudiendo una vez más a Montoni.
Cuando Annette regresó, unas horas después, le dijo a Emily que el portero del castillo deseaba mucho hablar con ella, pues tenía algo importante que comunicarle; sin embargo, su ánimo había estado tan propenso al sobresalto últimamente, que cualquier circunstancia nueva la inquietaba; y este mensaje del portero, cuando superó la primera sorpresa, la hizo mirar a su alrededor en busca de algún peligro oculto, quizá con mayor suspicacia, porque había notado frecuentemente el desagradable aspecto y semblante de ese hombre. Ahora dudaba si hablar con él, temiendo incluso que esa petición fuera solo un pretexto para atraerla a algún peligro; pero tras reflexionar un poco, vio lo improbable de esto, y se sonrojó de sus temores infundados.
“Hablaré con él, Annette,” dijo; “dile que venga al corredor de inmediato.”
Annette se fue, y poco después regresó.
“Barnardine, señorita,” dijo, “no se atreve a venir al corredor, por miedo a ser descubierto, ya que está muy lejos de su puesto; y tampoco se atreve a dejar las puertas ni un momento ahora; pero, si usted va a verlo al portal, por unos pasadizos que me contó, sin cruzar los patios, tiene algo que contarle que la sorprenderá. Pero no debe pasar por los patios, para que el Signor no la vea.”
Emily, sin aprobar estos “pasadizos” ni la otra parte de la petición, se negó ahora rotundamente a ir. “Dile,” dijo, “que si tiene algo importante que comunicar, lo escucharé en el corredor, siempre que tenga oportunidad de venir allí.”
Annette fue a entregar el mensaje y tardó bastante en regresar. Cuando volvió, “No se puede, señorita,” dijo. “Barnardine ha estado pensando todo este tiempo qué hacer, porque le costaría el puesto dejar su guardia ahora. Pero, si usted va a la muralla este al anochecer, quizá pueda escabullirse y contarle todo lo que tiene que decir.”
Emily se sorprendió y alarmó por el secreto que ese hombre parecía considerar tan necesario, y dudó si encontrarse con él, hasta que, pensando que tal vez pretendía advertirle de algún peligro serio, resolvió ir.
“Poco después de la puesta del sol,” dijo, “estaré al final de la muralla este. Pero entonces ya estará la guardia,” añadió, recordando, “¿y cómo podrá Barnardine pasar sin ser visto?”
“Eso mismo le pregunté, señorita, y me respondió que tenía la llave de la puerta al final de la muralla, la que da hacia los patios, y que podría pasar por ahí; y que en cuanto a los centinelas, no había ninguno en ese extremo de la terraza, porque el lugar ya está bastante protegido por los altos muros del castillo y la torre este; y que los del otro extremo estaban demasiado lejos para verlo, si estaba ya bastante oscuro.”
“Bien,” dijo Emily, “debo escuchar lo que tiene que decir; así que te pido que vengas conmigo a la terraza esta noche.”
“Él pidió que fuera ya bastante oscuro, señorita,” repitió Annette, “por lo de la guardia.”
Emily vaciló, y luego dijo que estaría en la terraza una hora después de la puesta del sol;—“y dile a Barnardine,” añadió, “que sea puntual; porque yo también podría ser observada por el Signor Montoni. ¿Dónde está el Signor? Quiero hablar con él.”
“Está en la cámara de cedro, señorita, consultando con los otros Signores. Hoy les va a dar una especie de banquete, para compensar lo que pasó en el último, supongo; la gente está muy ocupada en la cocina.”
Emily preguntó entonces si Montoni esperaba algún invitado nuevo, y Annette creyó que no. “¡Pobre Ludovico!” añadió, “él sería tan alegre como cualquiera, si estuviera bien; pero aún puede recuperarse. El conde Morano estaba tan herido como él, y ya se ha curado y ha vuelto a Venecia.”
“¿De veras?” dijo Emily, “¿cuándo lo supiste?”
“Lo oí anoche, señorita, pero se me olvidó contarlo.”
Emily hizo algunas preguntas más, y luego, pidiendo a Annette que estuviera atenta e informara cuando Montoni estuviera solo, la muchacha fue a entregar su mensaje a Barnardine.
Sin embargo, Montoni estuvo tan ocupado durante todo el día, que Emily no tuvo oportunidad de buscar alivio a su terrible incertidumbre respecto a su tía. Annette se ocupaba de vigilar sus movimientos y de atender a Ludovico, a quien, con la ayuda de Caterina, cuidaba con el mayor esmero; así que Emily, naturalmente, permanecía la mayor parte del tiempo sola. Sus pensamientos se detenían a menudo en el mensaje del portero y se ocupaban en conjeturar el asunto que lo motivaba, que a veces imaginaba concernía al destino de Madame Montoni; otras veces, creía que se relacionaba con algún peligro personal que la amenazaba a ella misma. La cautelosa reserva que Barnardine observaba en su conducta la inclinaba a creer lo último.
A medida que se acercaba la hora acordada, su impaciencia aumentaba. Por fin, el sol se puso; oyó los pasos de los centinelas que iban a sus puestos y solo esperaba a que Annette la acompañara a la terraza, quien poco después llegó y descendieron juntas. Cuando Emily expresó su temor de encontrarse con Montoni o alguno de sus invitados, “Oh, no tema eso, señorita,” dijo Annette, “todos siguen en el banquete, y Barnardine lo sabe.”
Llegaron a la primera terraza, donde los centinelas les preguntaron quién pasaba; y Emily, tras responder, continuó hacia la muralla oriental, en cuya entrada volvieron a detenerlas; y, tras responder de nuevo, les permitieron avanzar. Pero a Emily no le agradaba exponerse a la discreción de estos hombres a tal hora; impaciente por alejarse de esa situación, se apresuró en busca de Barnardine. Aún no había llegado. Se apoyó pensativa en el muro de la muralla y lo esperó. La penumbra del crepúsculo cubría profundamente los objetos circundantes, mezclando en suave confusión el valle, las montañas y los bosques, cuyos altos copos, agitados por la brisa vespertina, producían los únicos sonidos que rompían el silencio, salvo un débil, muy débil coro de voces lejanas que provenía del interior del castillo.
“¿Qué voces son esas?” dijo Emily, escuchando con temor.
“Son solo el señor y sus invitados, festejando,” respondió Annette.
“¡Dios mío!” pensó Emily, “¿puede el corazón de este hombre estar tan alegre, cuando ha hecho tan desdichado a otro ser; si es que, en verdad, mi tía aún puede sentir su desdicha? ¡Oh! cualesquiera sean mis propios sufrimientos, que mi corazón nunca, nunca se endurezca ante los de los demás!”
Alzó la vista, con una sensación de horror, hacia la torre oriental, cerca de la cual se encontraba entonces; una luz brillaba a través de las rejas de la cámara inferior, pero las de la superior estaban oscuras. Poco después, vio a una persona cruzando la habitación inferior con una lámpara; pero esta circunstancia no reavivó esperanza alguna respecto a Madame Montoni, a quien había buscado en vano en ese aposento, que parecía contener solo pertrechos de soldados. Emily, sin embargo, decidió intentar la puerta exterior de la torre tan pronto como Barnardine se retirara; y, si no estaba cerrada, hacer otro esfuerzo por descubrir a su tía.
Pasaban los minutos, pero Barnardine no aparecía; y Emily, cada vez más inquieta, dudaba si debía esperar más tiempo. Habría enviado a Annette al portal para apresurarlo, pero temía quedarse sola, pues ya casi estaba oscuro, y una melancólica franja roja que aún persistía en el oeste era el único vestigio del día que se iba. Sin embargo, el fuerte interés que había despertado el mensaje de Barnardine superó otros temores y la retuvo allí.
Mientras conjeturaba con Annette qué podía causar su ausencia, oyeron una llave girar en la cerradura de la puerta cercana y pronto vieron a un hombre acercarse. Era Barnardine, a quien Emily preguntó apresuradamente qué tenía que comunicarle y le pidió que se lo dijera pronto, “porque este aire de la tarde me hiela,” dijo.
“Debe despedir a su doncella, señora,” dijo el hombre con una voz cuyo tono profundo la sobresaltó, “lo que tengo que decir es solo para usted.”
Emily, tras dudar un momento, pidió a Annette que se retirara a cierta distancia. “Ahora, amigo, ¿qué quiere decirme?”
Él guardó silencio un momento, como si lo pensara, y luego dijo—
“Eso que me costaría, al menos, mi puesto si llegara a oídos del señor. Debe prometerme, señora, que nada la hará revelar una sílaba de esto; se me ha confiado este asunto y, si se supiera que traicioné mi confianza, quizá mi vida pagaría por ello. Pero me preocupé por usted, señora, y decidí decírselo.” Se detuvo.—
Emily le agradeció, le aseguró que podía confiar en su discreción y le rogó que se apresurara.
“Annette nos contó en el vestíbulo cuán afligida estaba usted por la señora Montoni y cuánto deseaba saber qué había sido de ella.”
“Es muy cierto,” dijo Emily con ansiedad, “y usted puede informarme. Le ruego que me diga lo peor, sin vacilación.” Apoyó su tembloroso brazo en el muro.
“Puedo decírselo,” dijo Barnardine, y se detuvo.—
Emily no tuvo fuerzas para insistir en su súplica.
“Puedo decírselo,” continuó Barnardine,—“pero—”
“¿Pero qué?” exclamó Emily, recobrando el ánimo.
“Aquí estoy, señorita,” dijo Annette, quien, al oír el tono ansioso con que Emily pronunció estas palabras, corrió hacia ella.
“¡Retírate!” dijo Barnardine, severamente; “no eres necesaria;” y, como Emily no dijo nada, Annette obedeció.
“Puedo decírselo,” repitió el portero,—“pero no sé cómo—ya estaba usted afligida antes.—”
“Estoy preparada para lo peor, amigo mío,” dijo Emily, con voz firme y solemne. “Puedo soportar cualquier certeza mejor que esta incertidumbre.”
“Bien, señora, si es así, escuche.—Usted sabe, supongo, que el señor y su esposa solían discrepar a veces. No es asunto mío averiguar el motivo, pero creo que usted sabe que era así.”
“Bien,” dijo Emily, “continúe.”
“El señor, al parecer, últimamente estaba muy enojado con ella. Yo vi todo y oí todo,—mucho más de lo que la gente imagina; pero no era asunto mío, así que no dije nada. Hace unos días, el señor me mandó llamar. ‘Barnardine,’ me dice, ‘eres—un hombre honesto, creo que puedo confiar en ti.’ Le aseguré a su excelencia que podía. ‘Entonces,’ me dice, según recuerdo, ‘tengo un asunto entre manos en el que quiero que me ayudes.’—Luego me dijo lo que debía hacer; pero de eso no diré nada—solo concernía a la señora.”
“¡Oh cielos!” exclamó Emily—“¿qué ha hecho usted?”
Barnardine vaciló y guardó silencio.
“¡Qué demonio pudo tentarlo, o tentarlo a usted, a semejante acto!” exclamó Emily, helada de horror y apenas capaz de sostener su decaído ánimo.
“Fue un demonio,” dijo Barnardine en tono sombrío. Ambos guardaron silencio;—Emily no tuvo valor para preguntar más, y Barnardine parecía rehuir contar más. Por fin dijo, “No sirve de nada pensar en el pasado; el señor fue lo bastante cruel, pero debía ser obedecido. ¿De qué servía que yo me negara? Habría encontrado a otros sin escrúpulos.”
“¡Entonces la ha asesinado!” dijo Emily, con voz hueca e interior—“¡Estoy hablando con un asesino!” Barnardine permaneció en silencio; mientras Emily se apartaba de él e intentaba abandonar el lugar.
“¡Espere, señora!” dijo él, “Merece seguir pensándolo—si puede creerme capaz de tal acción.”
“Si es inocente, dígamelo pronto,” dijo Emily, con voz débil, “pues siento que no podré oírlo mucho tiempo.”
“No le diré más,” dijo él, y se alejó. Emily apenas tuvo fuerzas para pedirle que se quedara, y luego para llamar a Annette, en cuyo brazo se apoyó, y caminaron lentamente por la muralla, hasta que oyeron pasos tras ellas. Era Barnardine de nuevo.
“Despida a la muchacha,” dijo él, “y le diré más.”
“No debe irse,” dijo Emily; “lo que tenga que decir, puede oírlo ella.”
“¿Puede oírlo, señora?” dijo él. “Entonces no sabrá nada más;” y se marchaba, aunque despacio, cuando la ansiedad de Emily, superando el resentimiento y temor que el comportamiento del hombre había despertado, le pidió que se quedara y ordenó a Annette que se retirara.
“La señora está viva,” dijo él, “por lo que a mí respecta. Es mi prisionera, sin embargo; su excelencia la ha encerrado en la habitación sobre las grandes puertas del patio, y yo tengo a mi cargo su custodia. Iba a decirle que podía verla—pero ahora—”
Emily, aliviada de una carga de angustia indescriptible por estas palabras, solo tuvo que pedir perdón a Barnardine y suplicarle que le permitiera visitar a su tía.
Él accedió con menos reticencia de la que ella esperaba y le dijo que, si acudía la noche siguiente, cuando el señor se hubiera retirado a descansar, a la puerta trasera del castillo, quizá podría ver a Madame Montoni.
En medio de toda la gratitud que Emily sentía por esta concesión, creyó observar un triunfo malicioso en su actitud cuando pronunció las últimas palabras; pero, al instante siguiente, desechó la idea y, tras agradecerle de nuevo, encomendar a su tía a su compasión y asegurarle que ella misma le recompensaría y sería puntual a la cita, le deseó buenas noches y se retiró, sin ser vista, a su habitación. Pasó un tiempo considerable antes de que el tumulto de alegría que la inesperada noticia de Barnardine le había provocado le permitiera pensar con claridad o ser consciente de los peligros reales que aún rodeaban a Madame Montoni y a ella misma. Cuando esta agitación se disipó, comprendió que su tía seguía siendo prisionera de un hombre a cuya venganza o avaricia podía ser sacrificada; y, al considerar además el aspecto salvaje de la persona encargada de custodiar a Madame Montoni, su destino le pareció ya sellado, pues el rostro de Barnardine parecía llevar la marca de un asesino; y, al mirarlo, Emily se inclinaba a creer que no había acto, por más atroz que fuera, que no pudiera ser inducido a ejecutar. Estas reflexiones le trajeron a la memoria el tono de voz con que él le había prometido concederle su petición de ver a la prisionera; y meditó largo tiempo sobre ello, inquieta y dudosa. A veces, incluso vacilaba en confiarse a él a la solitaria hora que había fijado; y una vez, solo una vez, se le ocurrió que Madame Montoni podría haber sido ya asesinada, y que ese rufián había sido designado para atraerla a algún lugar secreto, donde también su vida sería sacrificada a la avaricia de Montoni, quien entonces reclamaría con seguridad las disputadas propiedades en Languedoc. La consideración de la enormidad de tal culpa logró, al fin, aliviarla de creer probable tal cosa, pero no de todas las dudas y temores que el recuerdo de la actitud de Barnardine le había ocasionado. De estos pensamientos, su mente pasó finalmente a otros; y, a medida que avanzaba la noche, recordó, con algo más que sorpresa, la música que había escuchado la noche anterior, y ahora aguardaba su regreso con más que curiosidad.
Distinguió, hasta altas horas, las lejanas juergas de Montoni y sus compañeros: la fuerte disputa, la risa disoluta y el canto coral que hacía resonar los salones. Por fin, oyó que se cerraban las pesadas puertas del castillo para la noche, y esos sonidos se hundieron de inmediato en un silencio que solo era perturbado por los pasos susurrantes de personas que cruzaban las galerías hacia sus habitaciones remotas. Emily, creyendo que era aproximadamente la hora en que había escuchado la música la noche anterior, despidió a Annette y abrió suavemente la ventana para esperar su regreso. El astro que había observado tan particularmente al coincidir con la música aún no había salido; pero, con débil superstición, mantuvo sus ojos fijos en la parte del firmamento por donde aparecería, casi esperando que, al surgir, los sonidos regresarían. Finalmente, apareció, sereno y brillante, sobre las torres orientales del castillo. Su corazón tembló al verlo, y apenas tuvo valor para permanecer en la ventana, temiendo que la música al volver confirmara su terror y venciera la poca fuerza que aún conservaba. Poco después, el reloj dio la una, y, sabiendo que era la hora en que habían ocurrido los sonidos, se sentó en una silla cerca de la ventana e intentó calmar su ánimo; pero la ansiedad de la espera aún la perturbaba. Sin embargo, todo permanecía en calma; solo escuchaba el paso solitario de un centinela y el murmullo adormecedor de los bosques abajo, y volvió a asomarse por la ventana y a mirar, como si esperara una señal, al astro que ya se alzaba alto sobre las torres.
Emily continuó escuchando, pero no llegó música alguna. “¡Aquellos no eran sonidos mortales!”, exclamó, recordando su melodía fascinante. “Ningún habitante de este castillo podría emitir tales notas; y, ¿dónde está el sentimiento capaz de modular una expresión tan exquisita? Todos sabemos que se ha afirmado que a veces se han escuchado sonidos celestiales en la tierra. El padre Pierre y el padre Antoine aseguraron que a veces los oían en la quietud de la noche, cuando solo ellos velaban para ofrecer sus oraciones al cielo. Incluso mi querido padre dijo una vez que, poco después de la muerte de mi madre, mientras velaba afligido, sonidos de inusual dulzura lo llamaron desde su lecho; y, al abrir la ventana, escuchó música sublime pasar por el aire de medianoche. Dijo que aquello lo consoló; miró al cielo con confianza y la encomendó a su Dios.”
Emily hizo una pausa para llorar al recordar esto. “Quizá”, prosiguió, “quizá esos acordes que escuché fueron enviados para consolarme, ¡para animarme! Jamás olvidaré los que oí, a esta hora, en Languedoc. ¡Quizá mi padre me cuida en este mismo momento!” Volvió a llorar, con ternura. Así transcurrió la hora en vigilia y pensamientos solemnes; pero no regresaron los sonidos, y, tras permanecer en la ventana hasta que el tenue resplandor del alba comenzó a delinear las cimas de las montañas y a deslizarse sobre las sombras nocturnas, concluyó que no volverían y se retiró, a regañadientes, a descansar.
VOLUMEN 3



