Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo I
Capítulo 26 de 57 · 18 min de lectura
Te aconsejaré dónde debes situarte; te informaré del espía perfecto del momento, el instante preciso; porque debe hacerse esta noche. MACBETH
Al día siguiente, Emily se sorprendió un poco al descubrir que Annette había oído hablar tanto del encierro de Madame Montoni en la habitación sobre el portal, como de la visita que ella planeaba hacerle esa misma noche. Parecía muy improbable que Barnardine, quien le había encargado tan solemnemente guardar el secreto, se lo hubiera contado él mismo a una oyente tan indiscreta como Annette, aunque ahora le había confiado un mensaje respecto al encuentro planeado. Le pedía a Emily que lo encontrara sola, en la terraza, poco después de la medianoche, donde él mismo la conduciría al lugar prometido; una propuesta ante la cual ella retrocedió de inmediato, pues mil temores vagos cruzaron su mente, los mismos que la habían atormentado la noche anterior y que no sabía si debía creer o desechar. Con frecuencia pensaba que Barnardine podía haberla engañado respecto a Madame Montoni, de quien quizás él mismo era el asesino; y que la había engañado por orden de Montoni, para atraerla con mayor facilidad a alguno de los desesperados planes de este último. La terrible sospecha de que Madame Montoni ya no vivía venía acompañada de otra no menos espantosa para ella misma. A menos que el crimen por el que su tía había sufrido hubiera sido motivado únicamente por resentimiento, sin relación con el provecho, un motivo que no parecía probable en Montoni, el objetivo no estaría cumplido hasta que también la sobrina muriera, pues Montoni sabía que las propiedades de su esposa pasarían a Emily. Recordó las palabras que le informaron que las propiedades en disputa en Francia le corresponderían si Madame Montoni moría sin entregarlas a su esposo, y la obstinada perseverancia de su tía hacía demasiado probable que las hubiera retenido hasta el final. En ese instante, al recordar el comportamiento de Barnardine la noche anterior, creyó, como había imaginado entonces, que expresaba un triunfo maligno. Se estremeció ante ese recuerdo, que confirmó sus temores, y decidió no encontrarse con él en la terraza. Poco después, se inclinó a considerar estas sospechas como exageraciones extravagantes de una mente temerosa y acosada, y no podía creer que Montoni fuera capaz de una depravación tan absurda como destruir, por un solo motivo, a su esposa y a su sobrina. Se reprochó dejarse llevar por su imaginación romántica más allá de los límites de lo probable, y decidió esforzarse por frenar sus rápidos vuelos, no fuera que alguna vez la llevaran a la locura. Sin embargo, seguía rehusando la idea de encontrarse con Barnardine en la terraza a medianoche; y aún el deseo de liberarse de la terrible incertidumbre respecto a su tía, de verla y aliviar su sufrimiento, la hacía dudar sobre qué hacer.
—Pero, ¿cómo es posible, Annette, que yo pueda pasar a la terraza a esa hora? —dijo, recuperando la compostura—. Los centinelas me detendrán y el señor Montoni se enterará del asunto.
—¡Ay, señorita! Eso está bien pensado —respondió Annette—. Eso fue lo que Barnardine me explicó. Me dio esta llave y me dijo que abre la puerta al final de la galería abovedada, que se abre cerca del extremo de la muralla este, así que no tendrá que pasar por donde están los hombres de guardia. También me dijo que la razón por la que le pide ir a la terraza es porque puede llevarla al lugar que desea sin abrir las grandes puertas del vestíbulo, que rechinan tanto.
La explicación, que parecía sinceramente dada a Annette, calmó un poco el ánimo de Emily. —Pero, ¿por qué quiso que fuera sola, Annette? —preguntó.
—Eso mismo le pregunté yo, señorita. Le dije: '¿Por qué mi joven señora debe ir sola? ¡Seguramente puedo acompañarla! ¿Qué daño puedo hacer?' Pero él dijo: 'No, no, te digo que no', con ese tono áspero suyo. Incluso le dije que ya había sido confiada en asuntos tan importantes como este, y que bien podía guardar un secreto ahora. Pero no hubo caso, solo repetía: 'No, no, no'. Entonces, señorita, le ofrecí una hermosa moneda nueva que Ludovico me dio como recuerdo, y que no habría entregado por nada del mundo; pero ni así aceptó. ¿Cuál puede ser la razón de esto? Pero sé, usted sabe, señora, a quién va a ver.
—¿Acaso Barnardine te dijo esto?
—¿Él? No, señorita, eso no lo hizo.
Emily preguntó quién lo había hecho, pero Annette demostró que sabía guardar un secreto.
Durante el resto del día, la mente de Emily estuvo agitada por dudas, temores y decisiones contrarias respecto a encontrarse con Barnardine en la muralla y confiarse a su guía, sin saber adónde la llevaría. La compasión por su tía y la ansiedad por sí misma alternaban en sus decisiones, y la noche llegó antes de que resolviera qué hacer. Escuchó dar las once, las doce en el reloj del castillo, y aún vacilaba. Sin embargo, el momento había llegado y ya no podía dudar más: entonces, el interés por su tía superó a las demás consideraciones y, pidiendo a Annette que la acompañara hasta la puerta exterior de la galería abovedada y la esperara allí, bajó de su habitación. El castillo estaba en absoluto silencio, y el gran vestíbulo, donde poco antes había presenciado una escena de terrible disputa, solo devolvía ahora el eco de los pasos susurrantes de las dos figuras solitarias que se deslizaban temerosas entre las columnas, iluminadas apenas por la débil lámpara que llevaban. Emily, engañada por las largas sombras de las columnas y los destellos de luz entre ellas, se detenía a menudo, creyendo ver a alguien moverse en la lejana oscuridad de la perspectiva; y al pasar junto a las columnas, temía mirar hacia ellas, casi esperando que una figura surgiera de detrás de su ancho fuste. Sin embargo, llegó a la galería abovedada sin contratiempos, pero abrió la puerta exterior con mano temblorosa y, encargando a Annette que no la abandonara y la mantuviera entreabierta para poder oírla si la llamaba, le entregó la lámpara, que no se atrevía a llevar por miedo a los centinelas, y salió sola a la oscura terraza. Todo estaba tan silencioso, que temía que sus propios pasos fueran oídos por los centinelas lejanos, y caminó con cautela hacia el lugar donde antes se había encontrado con Barnardine, escuchando cualquier sonido y mirando a través de la penumbra en busca de él. Por fin, la sobresaltó una voz profunda que habló cerca de ella, y se detuvo, sin saber si era la suya, hasta que volvió a hablar y entonces reconoció los tonos huecos de Barnardine, quien había sido puntual y estaba en el lugar convenido, recostado en el muro de la muralla. Tras reprenderla por no haber llegado antes y decirle que llevaba casi media hora esperando, pidió a Emily, que no respondió, que lo siguiera hasta la puerta por la que él había entrado a la terraza.
Mientras él la abría, ella miró hacia la que había dejado y, al ver los rayos de la lámpara filtrarse por una pequeña abertura, estuvo segura de que Annette seguía allí. Pero su lejana posición poco podía ayudar a Emily una vez que abandonara la terraza; y cuando Barnardine abrió la puerta, el aspecto lúgubre del pasadizo más allá, iluminado por una antorcha encendida en el suelo, la hizo retroceder ante la idea de seguirlo sola, y se negó a ir a menos que Annette pudiera acompañarla. Sin embargo, Barnardine se negó rotundamente a permitirlo, mezclando a la vez en su negativa circunstancias tan hábilmente elegidas para aumentar la compasión y la curiosidad de Emily por su tía, que al final ella consintió en seguirlo sola hasta el portal.
Luego tomó la antorcha y la condujo por el pasadizo, al extremo del cual abrió otra puerta, desde donde descendieron unos pocos escalones hasta una capilla, que, al levantar Barnardino la antorcha para alumbrarla, Emily observó que estaba en ruinas, y de inmediato recordó una conversación anterior de Annette sobre ese lugar, lo que le provocó emociones muy desagradables. Miró con temor las paredes casi sin techo, cubiertas de verdín, y los arcos góticos de las ventanas, donde la hiedra y la zarzaparrilla hacía tiempo que habían reemplazado al vidrio, trepando entre los capiteles rotos de algunas columnas que alguna vez sostuvieron el techo. Barnardino tropezó con el pavimento quebrado, y su voz, al proferir una súbita maldición, fue devuelta en ecos huecos que la hicieron aún más aterradora. El corazón de Emily se hundió; pero aún así lo siguió, y él salió de lo que había sido la nave principal de la capilla. “Por estos escalones, señora,” dijo Barnardino, mientras descendía una escalinata que parecía conducir a las criptas; pero Emily se detuvo en la cima y preguntó, con voz temblorosa, adónde la estaba llevando.
“A la puerta principal,” dijo Barnardino.
“¿No podemos atravesar la capilla para llegar a la puerta?” preguntó Emily.
“No, señora, eso lleva al patio interior, que no quiero abrir. Por aquí, y pronto llegaremos al patio exterior.”
Emily aún dudaba; temía tanto avanzar como, habiendo llegado hasta ahí, irritar a Barnardino si se negaba a continuar.
“Vamos, señora,” dijo el hombre, que casi había llegado al final de la escalinata, “apúrese un poco; no puedo esperar aquí toda la noche.”
“¿A dónde conducen estos escalones?” preguntó Emily, aún detenida.
“A la puerta principal,” repitió Barnardino, en tono airado, “no esperaré más.” Al decir esto, avanzó con la luz, y Emily, temiendo provocarlo con más demoras, lo siguió a regañadientes. Desde los escalones, continuaron por un pasadizo junto a las criptas, cuyas paredes rezumaban humedad malsana, y los vapores que reptaban por el suelo hacían que la antorcha ardiera tan débilmente, que Emily temía a cada momento verla apagarse, y Barnardino apenas podía encontrar el camino. A medida que avanzaban, esos vapores se espesaban, y Barnardino, creyendo que la antorcha se extinguía, se detuvo un momento para arreglarla. Apoyado entonces contra unas rejas de hierro que se abrían desde el pasadizo, Emily vio, a la luz incierta, las criptas más allá y, cerca de ella, montones de tierra que parecían rodear una tumba abierta. Un objeto así, en semejante lugar, la habría perturbado en cualquier momento; pero ahora la sobresaltó un presentimiento instantáneo de que esa era la tumba de su desdichada tía, y que el traicionero Barnardino la conducía a su propia destrucción. El oscuro y terrible sitio al que la había llevado parecía justificar tal pensamiento; era un lugar propicio para un asesinato, un receptáculo de muertos, donde podría cometerse un acto horroroso sin dejar rastro alguno. Emily estaba tan abrumada por el terror que, por un momento, no pudo decidir qué hacer. Luego consideró que sería inútil intentar escapar de Barnardino huyendo, ya que la longitud y complejidad del camino recorrido le permitirían alcanzarla fácilmente, pues ella no conocía los recovecos y su debilidad no le permitiría correr mucho tiempo con rapidez. Temía igualmente irritarlo si le revelaba sus sospechas, lo que una negativa a seguirlo sin duda provocaría; y, ya que estaba tan en su poder como podía estarlo, si continuaba, decidió finalmente reprimir, en lo posible, cualquier muestra de temor y seguir en silencio adonde él quisiera llevarla. Pálida de horror y ansiedad, esperó a que Barnardino arreglara la antorcha y, al volver la vista hacia la tumba, no pudo evitar preguntar para quién estaba preparada. Él apartó la mirada de la antorcha y la fijó en su rostro sin decir palabra. Ella repitió débilmente la pregunta, pero el hombre, agitando la antorcha, siguió adelante; y ella lo siguió, temblando, hasta una segunda escalinata, que, al subirla, los condujo a una puerta que los dejó en el primer patio del castillo. Al cruzarlo, la luz mostró las altas y negras paredes que los rodeaban, cubiertas de largas hierbas y malezas húmedas, que encontraban escaso suelo entre las piedras desmoronadas; los pesados contrafuertes, con, aquí y allá, entre ellos, una angosta reja que permitía una mayor circulación de aire en el patio, las macizas puertas de hierro que llevaban al castillo, cuyos agrupados torreones se veían arriba, y, enfrente, las enormes torres y el arco de la propia puerta principal. En esta escena, la gran y tosca figura de Barnardino, portando la antorcha, formaba una imagen característica. Barnardino iba envuelto en una larga capa oscura, que apenas dejaba ver el tipo de botas o sandalias atadas a sus piernas, y sólo mostraba la punta de una ancha espada que solía llevar colgada en un cinturón cruzado sobre los hombros. En la cabeza llevaba un pesado gorro plano de terciopelo, parecido a un turbante, con una pluma corta; el rostro debajo mostraba rasgos marcados y una expresión surcada por líneas de astucia y ensombrecida por el descontento habitual.
Sin embargo, la vista del patio reanimó a Emily, quien, al cruzar silenciosamente hacia la puerta principal, empezó a pensar que tal vez eran sus propios temores, y no la traición de Barnardino, los que la habían engañado. Miró ansiosa hacia la primera ventana que se alzaba sobre el alto arco de la rastrillo; pero estaba oscura, y preguntó si pertenecía a la habitación donde estaba encerrada Madame Montoni. Emily habló en voz baja, y Barnardino, tal vez, no oyó su pregunta, pues no respondió; poco después, entraron por la puerta trasera del portal, que los llevó al pie de una angosta escalera de caracol que subía por una de las torres.
“Por esta escalera está la señora,” dijo Barnardino.
“¿Está?” repitió Emily débilmente, mientras comenzaba a subir.
“Está en la habitación de arriba,” dijo Barnardino.
Mientras subían, el viento, que se colaba por las estrechas hendiduras de la pared, hacía flamear la antorcha, y arrojaba un resplandor más intenso sobre el rostro sombrío y macilento de Barnardino, y mostraba con mayor claridad la desolación del lugar: las paredes de piedra tosca, las escaleras en espiral ennegrecidas por el tiempo, y una armadura antigua, con visera de hierro, que colgaba en la pared y parecía un trofeo de alguna victoria pasada.
Al llegar a un rellano, “Puede esperar aquí, señora,” dijo él, aplicando una llave a la puerta de una habitación, “mientras subo a avisar a la señora que usted viene.”
“Ese trámite es innecesario,” replicó Emily, “mi tía se alegrará de verme.”
“No estoy tan seguro de eso,” dijo Barnardino, señalando la habitación que había abierto: “Entre aquí, señora, mientras subo.”
Emily, sorprendida y algo conmocionada, no se atrevió a oponerse más, pero, cuando él se disponía a marcharse con la antorcha, le pidió que no la dejara en la oscuridad. Él miró a su alrededor y, al observar una lámpara de trípode que estaba en las escaleras, la encendió y se la entregó a Emily, quien avanzó hacia una gran y antigua habitación, y él cerró la puerta. Mientras escuchaba ansiosa los pasos de su partida, creyó que descendía, en vez de subir, por las escaleras; pero las ráfagas de viento que silbaban alrededor del portal no le permitieron distinguir claramente ningún otro sonido. Sin embargo, siguió escuchando y, al no percibir pasos en la habitación superior, donde él había asegurado que estaba Madame Montoni, su ansiedad aumentó, aunque consideró que el grosor del piso en ese sólido edificio podría impedir que cualquier sonido llegara hasta ella desde la cámara de arriba. Al momento siguiente, en una pausa del viento, distinguió el paso de Barnardine descendiendo hacia el patio, y luego creyó oír su voz; pero, al elevarse de nuevo la ráfaga, los demás sonidos quedaron ahogados, por lo que Emily, para asegurarse, se acercó suavemente a la puerta, que, al intentar abrirla, descubrió que estaba cerrada. Todos los horribles temores que la habían asaltado últimamente regresaron en ese instante con fuerza redoblada, y ya no le parecieron exageraciones de un espíritu tímido, sino advertencias enviadas para prevenirle de su destino. Ahora no dudaba que Madame Montoni había sido asesinada, quizá en esa misma habitación; o que ella misma había sido llevada allí con el mismo propósito. El semblante, los modales y las palabras recordadas de Barnardine, cuando habló de su tía, confirmaron sus peores temores. Por algunos momentos, fue incapaz de considerar algún medio para intentar escapar. Siguió escuchando, pero no oyó pasos ni en las escaleras ni en la habitación superior; sin embargo, creyó distinguir de nuevo la voz de Barnardine abajo y se dirigió a una ventana enrejada que daba al patio para averiguar más. Allí, oyó claramente sus roncos acentos, mezclados con el viento que pasaba, pero se perdieron tan rápidamente que no pudo interpretar su significado; y entonces la luz de una antorcha, que parecía salir del portal de abajo, cruzó el patio, y la larga sombra de un hombre que estaba bajo el arco apareció sobre el pavimento. Emily, por la magnitud de ese repentino retrato, concluyó que era Barnardine; pero otros tonos profundos, que se perdían en el viento, pronto la convencieron de que no estaba solo, y de que su acompañante no era una persona muy propensa a la piedad.
Cuando sus ánimos superaron el primer impacto de la situación, levantó la lámpara para examinar si la habitación ofrecía alguna posibilidad de escape. Era un cuarto espacioso, cuyas paredes, revestidas de tosca madera de roble, no mostraban otra ventana que la enrejada, que Emily había dejado, ni otra puerta que aquella por la que había entrado. Los débiles rayos de la lámpara, sin embargo, no le permitían ver de inmediato toda su extensión; no percibió ningún mueble, salvo, en efecto, una silla de hierro, fijada en el centro de la habitación, sobre la cual, colgando de una cadena desde el techo, pendía un aro de hierro. Tras observarlos durante un tiempo, con asombro y horror, notó también unas barras de hierro en la parte inferior, hechas para sujetar los pies, y en los brazos de la silla había aros del mismo metal. Al seguir examinándolos, concluyó que eran instrumentos de tortura, y pensó que alguna pobre víctima había sido atada en esa silla y allí había muerto de hambre. Se estremeció ante la idea; pero, ¡cuál no sería su agonía cuando, al instante siguiente, se le ocurrió que su tía podía haber sido una de esas víctimas, y que ella misma podría ser la próxima! Un agudo dolor le invadió la cabeza, apenas podía sostener la lámpara y, buscando apoyo, estuvo a punto de sentarse, sin darse cuenta, en la misma silla de hierro; pero al percatarse de dónde estaba, se apartó de ella horrorizada y corrió hacia un extremo alejado de la habitación. Allí volvió a buscar un asiento para sostenerse, y solo percibió una cortina oscura, que descendía del techo al suelo y cubría todo un lado de la cámara. A pesar de su malestar, la presencia de esa cortina la impresionó, y se detuvo a contemplarla, entre asombro y temor.
Parecía ocultar un rincón de la habitación; deseaba, pero temía, levantarla y descubrir lo que ocultaba: dos veces se contuvo, recordando el terrible espectáculo que su osada mano había desvelado tiempo atrás en una estancia del castillo, hasta que, de pronto, sospechando que ocultaba el cuerpo de su tía asesinada, la tomó en un arrebato de desesperación y la descorrió. Más allá, apareció un cadáver tendido sobre una especie de lecho bajo, que estaba manchado de sangre humana, al igual que el suelo debajo. Los rasgos, deformados por la muerte, eran macabros y horribles, y en el rostro se veían más de una herida lívida. Emily, inclinándose sobre el cuerpo, lo contempló por un momento con mirada ansiosa y frenética; pero, al instante siguiente, la lámpara cayó de su mano y ella se desplomó sin sentido a los pies del lecho.
Cuando recobró el conocimiento, se encontró rodeada de hombres, entre los que estaba Barnardine, que la levantaban del suelo y la llevaban a través de la habitación. Era consciente de lo que ocurría, pero la extrema languidez de su ánimo no le permitía hablar, ni moverse, ni siquiera sentir un temor definido. La bajaron por la escalera por la que había subido; al llegar al arco, se detuvieron, y uno de los hombres, tomando la antorcha de manos de Barnardine, abrió una pequeña puerta practicada en el gran portón, y, al salir al camino, la luz que portaba mostró a varios hombres a caballo, que esperaban. Ya fuera por la frescura del aire, que reanimó a Emily, o porque los objetos que ahora veía despertaron su instinto de alarma, de pronto habló e hizo un esfuerzo inútil por liberarse del agarre de los rufianes que la sujetaban.
Barnardine, mientras tanto, gritaba pidiendo la antorcha, mientras voces lejanas respondían y varias personas se acercaban, y, en ese mismo instante, una luz iluminó el patio del castillo. De nuevo vociferó por la antorcha, y los hombres apresuraron a Emily a través del portón. A poca distancia, bajo el resguardo de los muros del castillo, vio al individuo que había tomado la luz del portero, sosteniéndola para un hombre ocupado en ajustar la silla de un caballo, alrededor del cual se hallaban varios jinetes observando, cuyos rostros duros recibían de lleno el resplandor de la antorcha; mientras el suelo irregular bajo ellos, los muros opuestos, con los arbustos que sobresalían de sus cimas, y una torre de vigilancia almenada arriba, se teñían de rojo con el fulgor, que, desvaneciéndose poco a poco, dejaba los baluartes más lejanos y los bosques de abajo en la oscuridad de la noche.
—¿Para qué pierden el tiempo ahí? —dijo Barnardine con una maldición, acercándose a los jinetes—. ¡Rápido, rápido!
—La silla estará lista en un minuto —respondió el hombre que la ajustaba, a quien Barnardine volvió a maldecir por su negligencia, y Emily, pidiendo débilmente ayuda, fue llevada apresuradamente hacia los caballos, mientras los rufianes discutían en cuál de ellos colocarla, pues el destinado para ella no estaba listo. En ese momento, un grupo de luces salió por las grandes puertas, y de inmediato oyó la aguda voz de Annette por encima de las de varias personas que se acercaban. Al instante, distinguió a Montoni y Cavigni, seguidos por varios hombres de rostro rudo, a quienes ya no miró con terror, sino con esperanza, pues en ese momento no temía los peligros que pudieran aguardarla dentro del castillo, de donde hacía tan poco y con tanta ansiedad había deseado escapar. Aquellos que la amenazaban desde fuera habían acaparado todos sus temores.
Se produjo una breve lucha entre los grupos, en la que el de Montoni resultó vencedor, y los jinetes, al ver que la superioridad numérica estaba en su contra y quizá no muy interesados en el asunto que habían emprendido, se alejaron al galope, mientras Barnardine había corrido lo suficiente para perderse en la oscuridad, y Emily fue conducida de regreso al castillo. Al atravesar de nuevo los patios, el recuerdo de lo que había visto en la cámara del portal volvió a su mente con todo su horror; y cuando, poco después, oyó cerrarse la puerta que la encerraba una vez más entre los muros del castillo, se estremeció por sí misma y, casi olvidando el peligro del que había escapado, apenas podía pensar que algo menos valioso que la libertad y la paz pudiera encontrarse más allá de ellos.
Montoni ordenó a Emily que lo esperara en el salón de cedro, adonde él la siguió poco después, y entonces la interrogó con severidad acerca de aquel misterioso asunto. Aunque ahora lo veía con horror, como al asesino de su tía, y apenas sabía lo que respondía a sus impacientes preguntas, sus respuestas y su actitud lo convencieron de que ella no había participado voluntariamente en el reciente plan, y la despidió al aparecer sus criados, a quienes había mandado llamar para indagar más sobre el asunto y descubrir a los que habían sido cómplices.
Emily estuvo un tiempo en su habitación antes de que el tumulto de su mente le permitiera recordar varios de los acontecimientos pasados. Entonces, de nuevo, la imagen del cadáver que la cortina en la sala del portal había revelado acudió a su imaginación, y soltó un gemido que aterrorizó aún más a Annette, pues Emily se negó a satisfacer su curiosidad sobre el tema, temiendo confiarle un secreto tan fatal, no fuera que su indiscreción atrajera de inmediato la venganza de Montoni sobre ella misma.
Así, obligada a soportar en su interior todo el horror del secreto que la oprimía, su razón parecía tambalearse bajo el peso intolerable. A menudo fijaba una mirada extraviada y vacía en Annette, y, cuando hablaba, o no la escuchaba, o respondía sin relación alguna. Le seguían largos periodos de abstracción; Annette hablaba repetidamente, pero su voz no parecía hacer mella en los sentidos de la agitada Emily, que permanecía inmóvil y en silencio, salvo que, de vez en cuando, exhalaba un profundo suspiro, pero sin lágrimas.
Aterrada por su estado, Annette finalmente salió de la habitación para informar a Montoni, quien acababa de despedir a sus criados sin haber hecho ningún descubrimiento sobre el asunto de su investigación. La descripción alarmante que la muchacha hizo entonces de Emily lo indujo a seguirla de inmediato hasta la alcoba.
Al oír su voz, Emily volvió los ojos, y un destello de reconocimiento pareció cruzar su mente, pues se levantó enseguida de su asiento y se dirigió lentamente a una parte apartada de la habitación. Él le habló con acentos algo más suaves que de costumbre, pero ella lo miró con una expresión mezcla de curiosidad y temor, y solo respondía “sí” a todo lo que él decía. Su mente parecía no conservar otra impresión que la del miedo.
Annette no pudo dar explicación alguna de este trastorno, y Montoni, tras intentar durante un tiempo persuadir a Emily para que hablara, se retiró, después de ordenar a Annette que permaneciera con ella durante la noche y le informara, por la mañana, de su estado.
Cuando él se hubo ido, Emily volvió a acercarse y preguntó quién había estado allí para perturbarla. Annette le dijo que era el señor—el señor Montoni. Emily repitió el nombre varias veces, como si no lo recordara, y luego, de pronto, soltó un gemido y volvió a sumirse en la abstracción.
Con cierta dificultad, Annette la condujo hasta la cama, que Emily examinó con una mirada ansiosa y febril antes de acostarse, y luego, señalando, se volvió hacia Annette con un estremecimiento. Annette, ahora más asustada, se dirigió a la puerta para llamar a una de las sirvientas y que pasara la noche con ellas; pero Emily, al verla irse, la llamó por su nombre y, con el tono naturalmente suave y quejumbroso de su voz, le suplicó que tampoco la abandonara.—“Porque desde que murió mi padre,” añadió suspirando, “todos me abandonan.”
—¿Su padre, señorita? —dijo Annette—, él ya había muerto antes de que yo la conociera.
—Así es, en verdad —replicó Emily, y sus lágrimas comenzaron a fluir. Lloró entonces en silencio y por largo rato, tras lo cual, completamente calmada, finalmente se quedó dormida, y Annette, con suficiente discreción para no interrumpir su llanto, la vigiló sola durante toda la noche, perdiendo en esos momentos todo el temor que antes sentía de permanecer en la habitación.



