Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo II
Capítulo 27 de 57 · 9 min de lectura
¡Qué mundos, o qué vastas regiones, acogen a la mente inmortal que ha abandonado su morada en este rincón de carne! IL PENSEROSO
La mente de Emily se hallaba renovada por el sueño. Al despertar por la mañana, miró con sorpresa a Annette, quien dormía sentada en una silla junto a la cama, y luego intentó recobrarse; pero los acontecimientos de la noche anterior se habían borrado de su memoria, que parecía no conservar rastro alguno de lo sucedido, y aún contemplaba con asombro a Annette cuando ésta despertó.
—¡Ay, señorita! ¿Me reconoce? —exclamó ella.
—¿Reconocerte? Por supuesto —respondió Emily—, eres Annette; pero, ¿por qué estás sentada así junto a mí?
—¡Ay, ha estado usted muy enferma, señorita, muy enferma de verdad! Y yo estaba segura de que...
—¡Esto es muy extraño! —dijo Emily, aún intentando recordar lo pasado—. Pero creo recordar que mi imaginación ha estado acosada por sueños espantosos. ¡Dios mío! —añadió, incorporándose de pronto—. ¡Seguro que no fue más que un sueño!
Fijó una mirada aterrorizada en Annette, quien, con la intención de tranquilizarla, dijo: —Sí, señorita, fue más que un sueño, pero ya todo ha pasado.
—¡Entonces, está muerta! —dijo Emily en voz baja, estremeciéndose al instante. Annette gritó; pues, ignorando a qué circunstancia se refería Emily, atribuyó su actitud a una fantasía desordenada; pero, cuando Emily le explicó a qué aludía su comentario, y recordó el intento de secuestro, preguntó si se había descubierto al autor. Annette respondió que no, aunque podía adivinarse fácilmente; y entonces le dijo a Emily que podía agradecerle su liberación, quien, esforzándose por dominar la emoción que el recuerdo de su tía le causaba, aparentó escuchar con calma a Annette, aunque en verdad apenas oía palabra alguna.
—Y así, señorita —continuó ésta—, decidí vengarme de Barnardine por negarse a contarme el secreto, descubriéndolo yo misma; así que la seguí en la terraza y, en cuanto él abrió la puerta al final, salí a escondidas del castillo para intentar seguirla; porque, me dije, nada bueno puede estar tramando, ¿o si no, para qué tanto secreto? Así que, en efecto, no había echado el cerrojo tras de sí, y cuando abrí la puerta, vi, por el resplandor de la antorcha al otro extremo del pasillo, hacia dónde iban. Seguí la luz, a distancia, hasta que llegaron a las criptas de la capilla, y allí me dio miedo avanzar, pues había oído cosas extrañas sobre esas criptas. Pero luego, de nuevo, me asusté de regresar sola en la oscuridad; así que, para cuando Barnardine arregló la luz, ya había decidido seguirlas, y así lo hice hasta que llegaron al gran patio, y allí temí que me viera; así que me detuve otra vez en la puerta y las observé cruzar hasta las puertas, y cuando subieron las escaleras, me escabullí tras ustedes. Allí, mientras estaba bajo el portón, escuché cascos de caballos afuera y a varios hombres hablando; y los oí maldecir a Barnardine por no sacarla, y justo entonces, casi me descubre, pues bajó de nuevo las escaleras y apenas tuve tiempo de apartarme. Pero ya había oído suficiente de su secreto, y decidí vengarme de él y salvarla a usted también, señorita, pues supuse que era otro plan del conde Morano, aunque ya se había marchado. Corrí al castillo, pero me costó mucho encontrar el camino por el pasadizo bajo la capilla, y lo más extraño es que se me olvidó por completo buscar a los fantasmas de los que me habían hablado, ¡aunque no volvería a entrar ahí sola por nada del mundo! Por suerte, el Signor y el Signor Cavigni estaban despiertos, así que pronto tuvimos una comitiva tras nosotros, suficiente para asustar a Barnardine y a sus cómplices.
Annette dejó de hablar, pero Emily aún parecía escucharla. Al fin, dijo de pronto: —Creo que iré a verlo yo misma; ¿dónde está?
Annette preguntó a quién se refería.
—Al señor Montoni —respondió Emily—. Quiero hablar con él; y Annette, recordando ahora la orden que él había dado la noche anterior respecto a su joven señora, se levantó y dijo que iría a buscarlo ella misma.
Las sospechas de esta honesta muchacha sobre el conde Morano eran perfectamente acertadas; Emily también, al pensar en el plan, lo había atribuido a él; y Montoni, que tampoco tenía dudas al respecto, comenzó a creer que fue por orden de Morano que anteriormente se había mezclado veneno en su vino.
Las muestras de arrepentimiento que Morano había hecho a Emily, bajo el dolor de su herida, eran sinceras en el momento en que las ofreció; pero había confundido el motivo de su pesar, pues, mientras creía condenar la crueldad de su reciente plan, sólo lamentaba el estado de sufrimiento al que éste lo había reducido. A medida que disminuía su dolor, revivían sus antiguos propósitos, hasta que, restablecida su salud, volvió a sentirse dispuesto para la empresa y la dificultad. El portero del castillo, que ya le había servido en otra ocasión, aceptó gustoso un segundo soborno; y, habiendo acordado el modo de atraer a Emily a las puertas, Morano salió públicamente de la aldea adonde lo habían llevado tras la refriega, y se retiró con sus hombres a otra, a varias millas de distancia. Desde allí, en una noche convenida por Barnardine, quien había descubierto, por las indiscretas charlas de Annette, el medio más probable de atraer a Emily, el conde envió de regreso a sus sirvientes al castillo, mientras él la aguardaba en la aldea, con la intención de llevarla de inmediato a Venecia. Cómo se frustró este segundo plan suyo, ya ha sido relatado; pero las violentas y variadas pasiones que agitaban ahora a este amante italiano, de regreso en aquella ciudad, sólo pueden imaginarse.
Annette, tras informar a Montoni sobre la salud de Emily y su petición de verlo, él respondió que podía atenderla en la sala de cedro, en aproximadamente una hora. Era sobre el asunto que tan pesadamente oprimía su mente que Emily deseaba hablarle, aunque no sabía con certeza qué bien podría lograr con ello, y a veces incluso retrocedía horrorizada ante la expectativa de su presencia. También deseaba suplicar, aunque apenas se atrevía a creer que su petición sería concedida, que le permitiera, ya que su tía había muerto, regresar a su país natal.
A medida que se acercaba el momento del encuentro, su agitación aumentaba tanto, que casi decidió excusarse bajo lo que apenas podía llamarse un pretexto de enfermedad; y, al considerar qué podría decir, ya fuera sobre sí misma o sobre el destino de su tía, se sentía igualmente desesperanzada respecto al resultado de su súplica, y aterrada por el efecto que pudiera tener en el espíritu vengativo de Montoni. Sin embargo, fingir ignorancia de la muerte de su tía le parecía, en cierto modo, compartir su criminalidad, y, en verdad, este hecho era el único fundamento sobre el que Emily podía basar su petición de abandonar Udolfo.
Mientras sus pensamientos vacilaban así, llegó un mensaje informando que Montoni no podría verla hasta el día siguiente; y entonces su ánimo se alivió, por un momento, de un peso casi intolerable de aprensión. Annette dijo que creía que los caballeros iban a salir de nuevo a la guerra, pues el patio estaba lleno de caballos y oyó que el resto del grupo, que había salido antes, era esperado en el castillo. —Y también oí a uno de los soldados —añadió— decirle a su compañero que apostaba a que traerían un buen botín. Así que, pensé, si el Signor puede, con la conciencia tranquila, mandar a su gente a robar... pues no es asunto mío. Yo sólo quisiera estar a salvo fuera de este castillo; y, de no ser por el pobre Ludovico, habría dejado que los hombres del conde Morano se nos llevaran a ambos, pues habría sido un favor tanto para usted, señorita, como para mí.
Annette podría haber continuado hablando así durante horas, sin que Emily la interrumpiera, pues permanecía en silencio, distraída, absorta en sus pensamientos, y pasó todo ese día en una especie de solemne tranquilidad, como suele ser el resultado de facultades sobrecargadas por el sufrimiento.
Cuando cayó la noche, Emily recordó las misteriosas melodías que había escuchado recientemente, por las que aún sentía cierto interés y cuya dulce suavidad esperaba volver a oír. La influencia de la superstición comenzó entonces a ganar terreno en la debilidad de su mente, largamente acosada; miraba, con entusiasta expectación, al espíritu guardián de su padre y, tras despedir a Annette por la noche, decidió vigilar sola su regreso. Sin embargo, aún no era la hora en que había escuchado la música la noche anterior y, ansiosa por apartar sus pensamientos de temas angustiosos, se sentó con uno de los pocos libros que había traído de Francia; pero su mente, reacia a ser controlada, se volvió inquieta y agitada, y acudía con frecuencia a la ventana para escuchar algún sonido. En una ocasión, creyó oír una voz, pero, al permanecer todo en silencio fuera de la ventana, concluyó que su imaginación la había engañado.
Así transcurrió el tiempo, hasta que dieron las doce, poco después de lo cual cesaron los sonidos lejanos que murmuraban por el castillo y el sueño pareció reinar en todo el lugar. Emily entonces se sentó junto a la ventana, donde pronto fue sacada del ensueño en que había caído por unos sonidos muy inusuales, no de música, sino semejantes al bajo lamento de alguna persona afligida. Mientras escuchaba, su corazón vaciló de terror y se convenció de que el sonido anterior era más que imaginario. A intervalos, seguía oyendo una especie de débil lamentación y trató de descubrir de dónde provenía. Había varias habitaciones debajo, junto a la muralla, que llevaban mucho tiempo cerradas, y, como el sonido probablemente surgía de una de ellas, se asomó a la ventana para observar si se veía alguna luz allí. Las cámaras, hasta donde alcanzaba a ver, estaban completamente oscuras, pero, a poca distancia, en la muralla de abajo, creyó ver algo que se movía.
La débil penumbra que las estrellas proyectaban no le permitía distinguir qué era; pero supuso que se trataba de un centinela de guardia y apartó su luz a una parte remota de la habitación, para no ser vista durante su observación.
El mismo objeto seguía allí. Al poco tiempo, avanzó por la muralla hacia su ventana y entonces distinguió algo parecido a una figura humana, pero el silencio con que se movía la convenció de que no era un centinela. Al acercarse, dudó si retirarse; una curiosidad estremecedora la inclinaba a quedarse, pero un temor, que apenas sabía definir, le advertía que debía alejarse.
Mientras dudaba, la figura se detuvo frente a su ventana y permaneció inmóvil. Todo seguía en calma; ni siquiera había escuchado un paso, y la solemnidad de aquel silencio, junto con la misteriosa figura que veía, doblegó su ánimo, de modo que ya se retiraba de la ventana cuando, de pronto, vio que la figura se alejaba rápidamente y se deslizaba por la muralla, tras lo cual pronto se perdió en la oscuridad de la noche. Emily continuó mirando, por un tiempo, el camino por donde había pasado y luego se retiró a su habitación, meditando sobre aquella extraña circunstancia y sin apenas dudar de que había presenciado una aparición sobrenatural.
Cuando recobró la calma, buscó alguna otra explicación. Recordando lo que había oído sobre las osadas empresas de Montoni, se le ocurrió que acababa de ver a algún desdichado que, tras ser saqueado por sus bandidos, había sido traído allí como prisionero; y que la música que antes había escuchado provenía de él. Sin embargo, si lo habían saqueado, parecía poco probable que lo hubieran llevado al castillo, y también era más propio de los bandidos asesinar a quienes roban que hacerlos prisioneros. Pero lo que más contradecía la suposición de que era un prisionero era que deambulaba por la terraza sin guardia: una consideración que la llevó a descartar de inmediato su primera conjetura.
Después, se inclinó a creer que el conde Morano había logrado entrar en el castillo; pero pronto recordó las dificultades y peligros que tal empresa habría supuesto, y que, si hubiera tenido éxito, acudir solo y en silencio a su ventana a medianoche no era la conducta que él habría adoptado, especialmente considerando que conocía la escalera privada que comunicaba con su aposento; tampoco habría emitido los lúgubres sonidos que ella había escuchado.
Otra idea le sugirió que podía tratarse de alguien que tuviera intenciones sobre el castillo; pero los sonidos lastimeros descartaban también esa probabilidad. Así, la investigación solo la confundía más. Quién, o qué, podía ser aquello que rondaba esa hora solitaria, lamentándose en tan tristes acentos y en tan dulce música (pues aún se inclinaba a creer que las melodías anteriores y la reciente aparición estaban relacionadas), no tenía modo de averiguarlo; y la imaginación volvió a adueñarse de ella, avivando los misterios de la superstición.
Sin embargo, decidió vigilar la noche siguiente, cuando tal vez sus dudas se aclararían; y casi resolvió dirigirse a la figura, si volvía a aparecer.



