Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo III

Capítulo 28 de 57 · 23 min de lectura

Tales son esas densas y lúgubres sombras húmedas, que a menudo se ven en criptas y sepulcros, demorándose y sentándose junto a una tumba recién cavada. MILTON

Al día siguiente, Montoni envió una segunda excusa a Emily, quien se sorprendió ante tal circunstancia. “¡Esto es muy extraño!”, se dijo a sí misma. “Su conciencia le dice el motivo de mi visita, y la pospone para evitar una explicación.” Ahora casi decidió buscar la manera de encontrarse con él, pero el temor frenó su intención, y este día transcurrió, para Emily, igual que el anterior, salvo porque una cierta y sobrecogedora expectativa respecto a la noche próxima perturbó en parte la calma aterradora que había dominado su ánimo.

Hacia el atardecer, la segunda parte de la banda, que había realizado la primera excursión por las montañas, regresó al castillo, donde, al entrar en los patios, Emily, desde su alejada habitación, oyó sus fuertes gritos y cantos de júbilo, semejantes a los de furias celebrando algún horrendo sacrificio. Incluso temió que estuvieran a punto de cometer alguna barbaridad; sospecha de la que, sin embargo, Annette pronto la liberó, al contarle que la gente solo celebraba el botín que habían traído consigo. Este hecho confirmó aún más su creencia de que Montoni realmente había comenzado a ser un capitán de bandidos, y que pretendía recuperar su fortuna perdida mediante el saqueo de viajeros. En efecto, al considerar todas las circunstancias de su situación—en un castillo armado y casi inaccesible, retirado en lo profundo de montañas salvajes y solitarias, a cuyos distantes límites se hallaban dispersas ciudades y pueblos, por donde continuamente pasaban viajeros adinerados—esta parecía ser, entre todas, la situación más adecuada para el éxito de planes de rapiña, y se rindió al extraño pensamiento de que Montoni se había convertido en un jefe de ladrones. Su carácter, además, sin escrúpulos, intrépido, cruel y emprendedor, parecía adecuarse a tal papel. Disfrutando del tumulto y de las luchas de la vida, era igualmente ajeno a la piedad y al miedo; su propio valor era una especie de ferocidad animal; no el noble impulso de un principio, como el que anima el ánimo contra el opresor, en la causa del oprimido, sino una dureza constitucional de nervios, que no puede sentir y, por tanto, no puede temer.

La suposición de Emily, aunque natural, era en parte errónea, pues desconocía el estado de aquel país y las circunstancias bajo las cuales se llevaban a cabo en parte sus frecuentes guerras. Los ingresos de los muchos estados de Italia eran, en esa época, insuficientes para mantener ejércitos permanentes, incluso durante los breves periodos que los hábitos turbulentos tanto de los gobiernos como del pueblo permitían pasar en paz, por lo que surgió una clase de hombres desconocida en nuestra época y apenas descrita en la historia de la suya. De los soldados licenciados al final de cada guerra, pocos regresaban a las ocupaciones seguras pero poco lucrativas que entonces se acostumbraban en tiempos de paz. A veces pasaban a otros países y se unían a ejércitos que aún permanecían en campaña. A veces se organizaban en bandas de ladrones y ocupaban fortalezas remotas, donde su carácter desesperado, la debilidad de los gobiernos a los que ofendían y la certeza de que podían ser llamados de nuevo a los ejércitos cuando se necesitara su presencia, impedían que fueran perseguidos con rigor por el poder civil; y, en ocasiones, se adherían a la fortuna de algún jefe popular, por quien eran conducidos al servicio de cualquier estado que pudiera acordar con él el precio de su valor. De esta última práctica surgió su nombre—Condottieri; un término temido en toda Italia durante un periodo que concluyó a principios del siglo XVII, aunque no es tan fácil precisar su inicio.

Los conflictos entre los pequeños estados eran entonces, en su mayor parte, asuntos de pura empresa, y las probabilidades de éxito se estimaban, no por la habilidad, sino por el valor personal del general y de los soldados. La capacidad necesaria para conducir operaciones prolongadas era poco valorada. Bastaba con saber cómo llevar a un grupo hacia sus enemigos con el mayor sigilo, o cómo retirarlos en el orden más compacto. El oficial debía precipitarse a una situación en la que, de no ser por su ejemplo, los soldados quizá no se habrían atrevido a entrar; y, como los bandos opuestos sabían poco de la fuerza del otro, el resultado del día solía decidirse por la audacia de los primeros movimientos. En tales servicios los Condottieri se destacaban, y en ellos, donde el saqueo siempre seguía al éxito, sus caracteres adquirían una mezcla de intrepidez y desenfreno que imponía respeto incluso a quienes los empleaban.

Cuando no estaban ocupados en tales empresas, su jefe solía tener su propia fortaleza, en la que, o en sus alrededores, disfrutaban de un descanso tedioso; y, aunque sus necesidades eran, en ocasiones, parcialmente cubiertas con los bienes de los habitantes, la generosa distribución de su botín en otras ocasiones impedía que resultaran odiosos; y los campesinos de tales distritos llegaban gradualmente a compartir el carácter de sus belicosos visitantes. Los gobiernos vecinos a veces profesaban, pero rara vez intentaban, suprimir estas comunidades militares; tanto porque era difícil hacerlo, como porque una protección encubierta de ellas aseguraba, para el servicio de sus guerras, un cuerpo de hombres que no podría mantenerse tan económicamente ni estar tan perfectamente cualificado de otro modo. Los comandantes a veces confiaban tanto en esta política de los diversos poderes, que frecuentaban sus capitales; y Montoni, habiéndolos conocido en las partidas de juego de Venecia y Padua, concibió el deseo de emular sus caracteres, antes de que su fortuna arruinada lo llevara a adoptar sus prácticas. Fue para organizar su actual modo de vida que se celebraron los consejos nocturnos en su mansión de Venecia, en los que Orsino y algunos otros miembros de la actual comunidad colaboraron entonces con sugerencias que desde entonces habían ejecutado con los restos de sus fortunas.

Al llegar la noche, Emily retomó su puesto junto a la ventana. Ahora había luna; y, al elevarse sobre los bosques tupidos, su luz amarilla permitía distinguir la solitaria terraza y los objetos circundantes con mayor claridad que el crepúsculo de las estrellas, y prometía a Emily ayudarla en sus observaciones, en caso de que la misteriosa figura regresara. Sobre este asunto, volvió a vacilar en sus conjeturas, y dudó si debía hablarle a la figura, hacia la cual sentía un fuerte y casi irresistible interés; pero el temor, por momentos, la hacía reacia a hacerlo.

“Si esta es una persona que tiene planes contra el castillo,” se dijo, “mi curiosidad podría ser fatal para mí; sin embargo, la música misteriosa y los lamentos que escuché, seguramente debieron proceder de él: si es así, no puede ser un enemigo.”

Luego pensó en su desdichada tía y, estremeciéndose de dolor y horror, las sugerencias de la imaginación se apoderaron de su mente con toda la fuerza de la verdad, y creyó que la figura que había visto era sobrenatural. Tembló, respiró con dificultad, una frialdad helada le recorrió las mejillas, y sus temores, por un momento, vencieron a su razón. Su resolución la abandonó entonces, y decidió, si la figura aparecía, no hablarle.

Así transcurrió el tiempo, mientras permanecía sentada junto a su ventana, sobrecogida por la expectativa y por la penumbra y el silencio de la medianoche; pues solo alcanzaba a ver vagamente, a la luz de la luna, las montañas y los bosques, un grupo de torres que formaban el ángulo oeste del castillo y la terraza de abajo; y no oía ningún sonido, salvo, de vez en cuando, la solitaria contraseña que pasaban los centinelas de guardia, y después los pasos de los hombres que venían a relevarlos, a quienes distinguía a lo lejos en la muralla por sus picas, que relucían al rayo de luna, y luego por las breves palabras con que saludaban a sus compañeros de la noche. Emily se retiraba a su habitación mientras ellos pasaban por la ventana. Cuando volvía a asomarse, todo volvía a estar en calma. Ya era muy tarde, estaba cansada de vigilar y empezaba a dudar de la realidad de lo que había visto la noche anterior; pero aún se demoraba en la ventana, pues su mente estaba demasiado alterada para poder dormir. La luna brillaba con un resplandor claro que le permitía ver por completo la terraza; pero solo veía a un centinela solitario, patrullando en un extremo de ella; y, finalmente, cansada de esperar, se retiró en busca de descanso.

Tal fue, sin embargo, la impresión que dejaron en su ánimo la música y los lamentos que había escuchado antes, así como la figura que creyó haber visto, que decidió repetir la vigilancia la noche siguiente.

Montoni, al día siguiente, no hizo caso de la visita que Emily había solicitado, pero ella, más ansiosa que antes por verlo, envió a Annette para preguntar a qué hora la recibiría. Él mencionó las once en punto, y Emily fue puntual; en ese momento reunió todo su valor para soportar el impacto de su presencia y los terribles recuerdos que evocaba. Montoni estaba con varios de sus oficiales en la sala de cedro; al verlos, Emily se detuvo, y su agitación aumentó mientras él continuaba conversando con ellos, aparentemente sin notarla, hasta que algunos de los oficiales, al volverse, vieron a Emily y exclamaron sorprendidos. Ella se retiraba apresuradamente cuando la voz de Montoni la detuvo, y con acento vacilante, dijo:—«Quisiera hablar con usted, señor Montoni, si tiene un momento.»

—Son mis amigos —respondió él—, lo que tengas que decir, pueden escucharlo.

Emily, sin responder, apartó la mirada de la ruda observación de los caballeros, y entonces Montoni la siguió hasta el vestíbulo, desde donde la condujo a una pequeña habitación, cuya puerta cerró con violencia. Al contemplar su oscuro semblante, Emily volvió a pensar que veía al asesino de su tía; y su mente se convulsionó tanto de horror, que no tuvo fuerzas para recordar el motivo de su visita, y atreverse a mencionar a Madame Montoni era más de lo que podía soportar.

Montoni, finalmente, preguntó con impaciencia qué tenía que decir. —No tengo tiempo para trivialidades —añadió—, mis momentos son valiosos.

Emily entonces le dijo que deseaba regresar a Francia, y que venía a suplicarle que se lo permitiera. Pero cuando él mostró sorpresa y preguntó el motivo de su petición, ella vaciló, palideció aún más, tembló y casi cayó a sus pies. Él observó su emoción con aparente indiferencia, y rompió el silencio diciéndole que debía irse. Sin embargo, Emily recobró el ánimo lo suficiente para repetir su petición. Y, cuando Montoni se la negó rotundamente, su mente adormecida se despertó.

—Ya no puedo permanecer aquí con decoro, señor —dijo—, y creo que puedo preguntar con qué derecho me retiene.

—Es mi voluntad que permanezcas aquí —dijo Montoni, poniendo la mano en la puerta para irse—; que eso te baste.

Emily, considerando que no tenía apelación contra esa voluntad, evitó discutir su derecho e hizo un débil esfuerzo por persuadirlo de que fuera justo. —Mientras mi tía vivía, señor —dijo con voz temblorosa—, mi residencia aquí no era impropia; pero ahora que ella ya no está, seguramente se me debería permitir partir. Mi permanencia no puede beneficiarle, señor, y solo me causa aflicción.

—¿Quién te dijo que Madame Montoni estaba muerta? —preguntó Montoni, con mirada inquisitiva. Emily vaciló, pues nadie se lo había dicho, y no se atrevía a confesar que había visto aquel espectáculo en la cámara del portal, lo cual la había llevado a creerlo.

—¿Quién te lo dijo? —repitió él, más severamente.

—¡Ay! Lo sé demasiado bien —respondió Emily—; ¡líbreme de este tema terrible!

Se sentó en un banco para sostenerse.

—Si deseas verla —dijo Montoni—, puedes hacerlo; está en la torre este.

Ahora salió de la habitación sin esperar su respuesta, y regresó a la sala de cedro, donde aquellos caballeros que no habían visto antes a Emily empezaron a bromear con él acerca del descubrimiento que habían hecho; pero Montoni no parecía dispuesto a soportar esa diversión, y cambiaron de tema.

Habiendo conversado con el astuto Orsino sobre el plan de una excursión que meditaba para otro día, su amigo le aconsejó que esperaran al enemigo, lo cual Verezzi se opuso impetuosamente, reprochó a Orsino su falta de espíritu y juró que, si Montoni le permitía liderar a cincuenta hombres, vencería a todos los que se le opusieran.

Orsino sonrió con desdén; Montoni también sonrió, pero además escuchaba. Verezzi prosiguió entonces con vehemente declamación y afirmaciones, hasta que fue detenido por un argumento de Orsino, al que no supo responder mejor que con invectivas. Su espíritu fiero detestaba la astuta cautela de Orsino, a quien se oponía constantemente y cuya inveterada, aunque silenciosa, enemistad había incurrido hacía tiempo. Y Montoni era un observador tranquilo de ambos, conocía sus diferentes cualidades y cómo doblar sus caracteres opuestos para perfeccionar sus propios designios. Pero Verezzi, en el calor de la oposición, no dudó en acusar a Orsino de cobardía, ante lo cual el rostro de este, aunque no respondió, se cubrió de una palidez lívida; y Montoni, que vigilaba su mirada furtiva, lo vio llevar la mano apresuradamente al pecho. Pero Verezzi, cuyo rostro encendido de carmesí contrastaba notablemente con la complexión de Orsino, no notó la acción y continuó declamando audazmente contra los cobardes ante Cavigni, quien reía disimuladamente de su vehemencia y de la silenciosa mortificación de Orsino, cuando este, retirándose unos pasos, sacó un estilete para apuñalar a su adversario por la espalda. Montoni detuvo su brazo a medio extender y, con una mirada significativa, le hizo guardar el puñal en el pecho, sin que nadie más lo notara; pues la mayoría del grupo discutía junto a una ventana distante sobre la ubicación de una cañada donde planeaban tender una emboscada.

Cuando Verezzi se volvió, el odio mortal expresado en el rostro de su oponente le hizo sospechar por primera vez de sus intenciones; puso la mano en la empuñadura de su espada y, luego, como si recapacitara, se acercó a grandes zancadas a Montoni.

—Señor —dijo, mirando significativamente a Orsino—, no somos una banda de asesinos; si tiene trabajo para hombres valientes, envíeme a esta expedición: tendrá hasta la última gota de mi sangre; si solo tiene trabajo para cobardes, quédese con él —señalando a Orsino— y permítame abandonar Udolfo.

Orsino, aún más enfurecido, volvió a sacar su estilete y se lanzó hacia Verezzi, quien, al mismo tiempo, avanzó con su espada, cuando Montoni y el resto del grupo intervinieron y los separaron.

—Esta es la conducta de un niño —dijo Montoni a Verezzi—, no de un hombre: sea más moderado en sus palabras.

—La moderación es la virtud de los cobardes —replicó Verezzi—; son moderados en todo, excepto en el miedo.

—Acepto tus palabras —dijo Montoni, volviéndose hacia él con una mirada feroz y altiva, y desenvainando su espada.

—Con todo mi corazón —exclamó Verezzi—, aunque no eran para usted.

Dirigió una estocada a Montoni; y, mientras luchaban, el villano Orsino intentó de nuevo apuñalar a Verezzi, y fue nuevamente impedido.

Finalmente, los combatientes fueron separados; y, tras una larga y violenta disputa, reconciliados. Montoni entonces salió de la sala con Orsino, a quien retuvo en consulta privada durante un buen rato.

Mientras tanto, Emily, aturdida por las últimas palabras de Montoni, olvidó por un momento su declaración de que debía permanecer en el castillo, mientras pensaba en su desdichada tía, quien, según él, yacía en la torre este. Permitir que los restos de su esposa permanecieran tanto tiempo sin sepultura le pareció una brutalidad más espantosa de lo que había sospechado que Montoni pudiera cometer.

Tras una larga lucha, decidió aceptar el permiso de Montoni para visitar la torre y dar un último adiós a su infortunada tía; con ese propósito regresó a su habitación y, mientras esperaba a Annette para que la acompañara, procuró reunir el valor suficiente para soportar la escena que se avecinaba; pues, aunque temblaba ante la idea de afrontarla, sabía que recordar el cumplimiento de ese último deber le proporcionaría después una consoladora satisfacción.

Annette llegó y Emily le comunicó su propósito, del cual la primera intentó disuadirla, aunque sin éxito, y Annette, con mucha dificultad, accedió a acompañarla hasta la torre; pero ninguna consideración logró que prometiera entrar en la cámara de la muerte.

Salieron entonces al corredor y, al llegar al pie de la escalera que Emily había subido anteriormente, Annette declaró que no iría más lejos, y Emily prosiguió sola. Al ver el rastro de sangre que antes había observado, se sintió desfallecer y, obligada a descansar en las escaleras, estuvo a punto de decidir no continuar. La pausa de unos momentos le devolvió la resolución y siguió adelante.

Mientras se acercaba al rellano, donde se abría la cámara superior, recordó que la puerta solía estar cerrada y temió que aún lo estuviera. Sin embargo, en esta expectativa se equivocó, pues la puerta se abrió de inmediato, dando paso a una habitación oscura y silenciosa, que recorrió con la mirada, temerosa, y luego avanzó lentamente, cuando una voz hueca habló. Emily, incapaz de hablar o de moverse del sitio, no emitió sonido alguno de terror. La voz habló de nuevo; entonces, creyendo que se parecía a la de Madame Montoni, el ánimo de Emily se reanimó al instante; corrió hacia una cama situada en una parte apartada de la habitación y descorrió las cortinas. Dentro, apareció un rostro pálido y demacrado. Retrocedió sobresaltada, luego volvió a acercarse, estremeciéndose al tomar la mano esquelética que yacía extendida sobre la colcha; luego la dejó caer y contempló el rostro con una larga y vacilante mirada. Era el de Madame Montoni, aunque tan cambiado por la enfermedad, que apenas podía reconocerse en él lo que había sido. Aún vivía y, alzando sus pesados ojos, los volvió hacia su sobrina.

—¿Dónde has estado tanto tiempo? —dijo ella, en el mismo tono—. Pensé que me habías abandonado.

—¿De verdad vives? —dijo Emily, al fin—, ¿o es esto solo una terrible aparición? No recibió respuesta, y de nuevo tomó la mano. —Esto es materia —exclamó—, pero está fría... ¡fría como el mármol! —La dejó caer—. Oh, si de verdad vives, ¡habla! —dijo Emily, con voz desesperada—, para que no pierda la razón... ¡di que me reconoces!

—Vivo —respondió Madame Montoni—, pero... siento que estoy a punto de morir.

Emily apretó con más fuerza la mano que sostenía y gimió. Ambas guardaron silencio por algunos momentos. Luego Emily intentó consolarla y le preguntó qué la había reducido a tan deplorable estado.

Montoni, cuando la trasladó a la torre bajo la improbable sospecha de haber intentado su vida, ordenó a los hombres encargados del traslado que guardaran el más estricto secreto sobre ella. A esto lo movía un doble motivo. Quería privarla del consuelo de las visitas de Emily y asegurarse la oportunidad de deshacerse de ella en privado, si surgía alguna circunstancia nueva que confirmara las sospechas que albergaba. Era natural que, consciente del odio que merecía, atribuyera en un principio a su esposa el atentado contra su vida; y, aunque no había otro motivo para creer que ella estuviera implicada en ese atroz designio, sus sospechas persistieron; continuó manteniéndola encerrada en la torre, bajo estricta vigilancia; y, sin piedad ni remordimiento, permitió que yaciera, desamparada y abandonada, bajo una fiebre violenta, hasta que quedó reducida al estado actual.

El rastro de sangre que Emily había visto en las escaleras provenía de la herida sin vendar de uno de los hombres encargados de llevar a Madame Montoni, herida que había recibido en la reciente refriega. Por la noche, estos hombres, tras asegurarse de cerrar la puerta de la habitación de la prisionera, se retiraron de la guardia; y fue entonces cuando Emily, en su primera búsqueda, encontró la torre tan silenciosa y desierta.

Cuando intentó abrir la puerta de la cámara, su tía dormía, y esto ocasionó el silencio que contribuyó a hacerle creer que ya no vivía; sin embargo, si el terror no le hubiera impedido perseverar en su llamado, probablemente habría despertado a Madame Montoni y se habría ahorrado mucho sufrimiento. El espectáculo en la cámara del portal, que después confirmó la horrible sospecha de Emily, era el cadáver de un hombre que había caído en la refriega, y el mismo que fue llevado al salón de los sirvientes, donde ella se refugió del tumulto. Este hombre agonizó durante varios días; y, poco después de su muerte, su cuerpo fue retirado en el sofá donde murió, para ser enterrado en la cripta bajo la capilla, por donde Emily y Barnardine habían pasado hacia la cámara.

Emily, tras hacer a Madame Montoni mil preguntas sobre sí misma, la dejó y fue en busca de Montoni; pues el interés solemne que sentía por su tía la hacía ahora indiferente al resentimiento que sus súplicas pudieran provocarle, y a la improbabilidad de que él concediera lo que pensaba pedir.

—Madame Montoni está muriendo, señor —dijo Emily, en cuanto lo vio—. ¡Seguramente su resentimiento no la perseguirá hasta el último momento! Permita que la trasladen de esa habitación desolada a su propio aposento, y que se le administren los cuidados necesarios.

—¿De qué servirá eso, si está muriendo? —dijo Montoni, con aparente indiferencia.

—Servirá, al menos, para ahorrarle, señor, algunos de esos remordimientos que tendrá que sufrir cuando se encuentre en la misma situación —dijo Emily, con imprudente indignación, de la que Montoni pronto la hizo consciente al ordenarle que abandonara su presencia. Entonces, olvidando su resentimiento e impulsada solo por la compasión hacia el lastimoso estado de su tía, que moría sin auxilio, se humilló ante Montoni y adoptó todos los medios persuasivos que pudieran inducirlo a apiadarse de su esposa.

Durante un buen tiempo fue insensible a todo lo que ella decía y a todo lo que expresaba; pero al fin la divinidad de la piedad, brillando en los ojos de Emily, pareció conmover su corazón. Se volvió, avergonzado de sus mejores sentimientos, medio hosco y medio conmovido; pero finalmente consintió en que su esposa fuera trasladada a su propio aposento y que Emily la atendiera. Temiendo igualmente que este alivio llegara demasiado tarde y que Montoni pudiera retractarse de su concesión, Emily apenas se detuvo a agradecerle, sino que, ayudada por Annette, preparó rápidamente la cama de Madame Montoni y le llevaron un cordial que pudiera permitirle a su débil cuerpo soportar la fatiga del traslado.

Madame apenas había llegado a su propio aposento cuando su esposo ordenó que permaneciera en la torre; pero Emily, agradecida de haber actuado con tanta rapidez, se apresuró a informarle de ello, así como de que un segundo traslado resultaría fatal de inmediato, y él permitió que su esposa permaneciera donde estaba.

Durante ese día, Emily no se apartó de Madame Montoni, salvo para preparar aquellos pequeños alimentos nutritivos que consideraba necesarios para sostenerla, y que Madame Montoni recibía con tranquila resignación, aunque parecía consciente de que no podrían salvarla de la muerte inminente y apenas mostraba deseo de vivir. Emily, mientras tanto, la cuidaba con la más tierna solicitud, sin ver ya en la pobre criatura que tenía ante sí a su imperiosa tía, sino a la hermana de su difunto y querido padre, en una situación que reclamaba toda su compasión y bondad. Cuando llegó la noche, decidió velar junto a su tía, pero esta se lo prohibió terminantemente, ordenándole que fuera a descansar y que solo Annette permaneciera en la habitación. El descanso era, en verdad, necesario para Emily, cuyos ánimos y cuerpo estaban igualmente agotados por los sucesos y esfuerzos del día; pero no quiso dejar a Madame Montoni hasta pasada la medianoche, periodo que entonces los médicos consideraban tan crítico.

Poco después de las doce, tras encargar a Annette que se mantuviera despierta y que la llamara si notaba algún empeoramiento, Emily se despidió con tristeza de Madame Montoni y se retiró a su habitación. Su ánimo estaba más abatido que de costumbre por la lastimosa condición de su tía, cuya recuperación apenas se atrevía a esperar. No veía fin a sus propias desgracias, encerrada como estaba en un castillo remoto, fuera del alcance de cualquier amigo, si es que los tuviera, y aun de la compasión de extraños; mientras sabía que estaba en poder de un hombre capaz de cualquier acción que su interés o ambición le sugiriera.

Ocupada por reflexiones melancólicas y por presentimientos igualmente tristes, no se retiró de inmediato a descansar, sino que se apoyó pensativa en la ventana abierta. El paisaje ante ella, de bosques y montañas reposando a la luz de la luna, formaba un contraste doloroso con el estado de su ánimo; pero el murmullo solitario de esos bosques y la vista de ese paisaje dormido, poco a poco, calmaron sus emociones y la suavizaron hasta las lágrimas.

Siguió llorando durante un tiempo, perdida para todo excepto para una suave conciencia de sus desgracias. Cuando por fin se quitó el pañuelo de los ojos, percibió, frente a ella, en la terraza de abajo, la figura que había observado anteriormente, la cual permanecía inmóvil y silenciosa, justo enfrente de su ventana. Al verla, retrocedió sobresaltada, y el terror, por un momento, superó a la curiosidad; finalmente, regresó a la ventana, y aún la figura seguía allí, a la que ahora se obligó a observar, pero fue completamente incapaz de hablar, como había pensado hacer antes. La luna brillaba con luz clara, y quizá fue la agitación de su ánimo lo que le impidió distinguir con alguna precisión la forma ante ella. Seguía inmóvil, y empezó a dudar si realmente estaba animada.

Sus pensamientos dispersos regresaron lo suficiente como para recordarle que la luz la exponía a miradas peligrosas, y estaba a punto de retirarse para apagarla, cuando vio que la figura se movía y luego agitaba lo que parecía ser su brazo, como si la llamara; y, mientras la miraba, paralizada por el miedo, repitió el gesto. Ahora intentó hablar, pero las palabras murieron en sus labios, y se apartó de la ventana para quitar la luz; mientras lo hacía, escuchó desde afuera un débil gemido. Escuchó, pero sin atreverse a regresar, y pronto lo oyó de nuevo.

—¡Dios mío! ¿Qué puede significar esto? —dijo.

Volvió a escuchar, pero el sonido no se repitió; y, tras un largo intervalo de silencio, recuperó el valor suficiente para acercarse a la ventana, donde volvió a ver la misma aparición. Esta volvió a hacerle señas y de nuevo emitió un sonido bajo.

—¡Ese gemido era sin duda humano! —dijo—. Hablaré. —¿Quién es? —exclamó Emily con voz débil—, ¿quién vaga a esta hora tan tardía?

La figura levantó la cabeza pero de repente se alejó y se deslizó por la terraza. La observó durante un buen rato, avanzando rápidamente bajo la luz de la luna, pero no oyó ningún paso, hasta que un centinela del otro extremo de la muralla pasó caminando lentamente. El hombre se detuvo bajo su ventana y, mirando hacia arriba, la llamó por su nombre. Ella iba a retirarse precipitadamente, pero una segunda llamada la hizo responder; entonces el soldado le preguntó respetuosamente si había visto pasar algo. Al responder ella que sí, él no dijo más y se alejó por la terraza, Emily lo siguió con la mirada hasta que se perdió en la distancia. Pero, como estaba de guardia, sabía que no podía ir más allá de la muralla, y por eso decidió esperar su regreso.

Poco después, se oyó su voz a lo lejos, llamando en voz alta; y luego una voz aún más distante respondió, y, en el siguiente instante, se dio la contraseña, que se transmitió a lo largo de la terraza. Cuando los soldados pasaron apresuradamente bajo la ventana, ella los llamó para preguntar qué había sucedido, pero pasaron sin prestarle atención.

Los pensamientos de Emily volvieron a la figura que había visto. —No puede ser una persona que tenga intenciones contra el castillo —dijo—; alguien así actuaría de manera muy diferente. No se atrevería a ir donde hay centinelas de guardia, ni se colocaría frente a una ventana donde sabe que puede ser visto; mucho menos haría señas o emitiría un sonido de queja. Sin embargo, no puede ser un prisionero, ¿cómo podría tener la oportunidad de deambular así?

Si hubiera sido dada a la vanidad, podría haber supuesto que esa figura era algún habitante del castillo que paseaba bajo su ventana con la esperanza de verla y de poder declararle su admiración; pero esa idea nunca se le ocurrió a Emily, y, de haberlo hecho, la habría desechado como improbable al considerar que, cuando tuvo la oportunidad de hablar, la dejó pasar en silencio; y que, incluso en el momento en que ella habló, la figura abandonó abruptamente el lugar.

Mientras meditaba, dos centinelas subieron por la muralla conversando animadamente, de lo cual alcanzó a oír algunas palabras, y por ellas supo que uno de sus compañeros había caído desmayado. Poco después, otros tres soldados aparecieron avanzando lentamente desde el fondo de la terraza, pero sólo oyó una voz baja que se escuchaba a intervalos. Al acercarse, percibió que era la voz de quien caminaba en el medio, aparentemente sostenido por sus compañeros; y volvió a llamarlos, preguntando qué había sucedido. Al oír su voz, se detuvieron y miraron hacia arriba, mientras ella repetía su pregunta y le dijeron que Roberto, su compañero de guardia, había sufrido un ataque, y que su grito al caer había causado una falsa alarma.

—¿Sufre él de ataques? —preguntó Emily.

—Sí, señora —respondió Roberto—; pero aunque no los tuviera, lo que vi bastaría para asustar al mismo Papa.

—¿Qué fue? —preguntó Emily, temblando.

—No puedo decir qué fue, señora, ni qué vi, ni cómo desapareció —respondió el soldado, que parecía estremecerse al recordarlo.

—¿Fue la persona a la que seguiste por la muralla la que te causó ese susto? —dijo Emily, tratando de ocultar el suyo propio.

—¡Persona! —exclamó el hombre—, ¡era el diablo, y no es la primera vez que lo veo!

—Ni será la última —observó uno de sus compañeros, riendo.

—No, no, seguro que no —dijo otro.

—Bueno —replicó Roberto—, ahora pueden bromear cuanto quieran; no estaban tan alegres la otra noche, Sebastián, cuando estabas de guardia con Lanzarote.

—Lanzarote no debería hablar de eso —respondió Sebastián—; que recuerde cómo se quedó temblando, incapaz de dar la contraseña, hasta que el hombre se fue. Si el hombre no se nos hubiera acercado tan silenciosamente, yo lo habría atrapado y pronto habría hecho que dijera quién era.

—¿Qué hombre? —preguntó Emily.

—No era un hombre, señora —dijo Lanzarote, que estaba allí—, sino el mismo diablo, como dice mi compañero. ¿Qué hombre, que no viva en el castillo, podría entrar en las murallas a medianoche? Pues sería como pretender marchar a Venecia y meterse entre todos los Senadores cuando están deliberando; y le aseguro que tendría más posibilidades de salir vivo de allí que cualquier tipo que atrapáramos dentro de las puertas después de oscurecer. Así que creo que he probado suficientemente que no puede ser nadie que viva fuera del castillo; y ahora probaré que no puede ser nadie que viva dentro del castillo, porque si así fuera, ¿por qué tendría miedo de ser visto? Así que, después de esto, espero que nadie pretenda decirme que era alguien. No, repito, ¡por el santo Papa!, era el diablo, y Sebastián sabe que no es la primera vez que lo hemos visto.

—¿Cuándo viste la figura antes? —dijo Emily, sonriendo levemente, quien, aunque pensaba que la conversación era algo exagerada, sentía un interés que no le permitía concluirla.

—Hace como una semana, señora —dijo Sebastián, retomando la historia.

—¿Y dónde?

—En la muralla, señora, más arriba.

—¿La persiguieron, que huyó?

—No, señora. Lanzarote y yo estábamos de guardia juntos, y todo estaba tan silencioso que se habría escuchado moverse a un ratón, cuando, de repente, Lanzarote dice: —¡Sebastián! ¿no ves nada? Giré un poco la cabeza hacia la izquierda, así, como esto. —No —le dije. —¡Silencio! —dijo Lanzarote—, mira allá, justo junto al último cañón de la muralla. Miré, y entonces creí ver algo moverse; pero como no había más luz que la de las estrellas, no podía estar seguro. Nos quedamos completamente en silencio para vigilarlo, y pronto vimos algo pasar por la muralla del castillo justo enfrente de nosotros.

—¿Por qué no lo atraparon entonces? —exclamó un soldado que apenas había hablado hasta ahora.

—Sí, ¿por qué no lo atraparon? —dijo Roberto.

—Tú deberías haber estado allí para hacer eso —respondió Sebastián—. Seguro que habrías sido lo bastante valiente para tomarlo del cuello, aunque hubiera sido el mismo diablo; nosotros quizá no nos atrevimos porque no lo conocemos tan bien como tú. Pero, como decía, pasó tan rápido junto a nosotros que no tuvimos tiempo de reponernos de la sorpresa antes de que desapareciera. Entonces supimos que era inútil seguirlo. Vigilamos toda esa noche, pero no lo vimos más. A la mañana siguiente, les contamos a algunos compañeros que hacían guardia en otras partes de la muralla lo que habíamos visto; pero ellos no vieron nada y se rieron de nosotros, y no fue hasta esta noche que la misma figura volvió a aparecer.

—¿Dónde la perdiste, amigo? —dijo Emily a Roberto.

“Cuando la dejé, señora,” respondió el hombre, “usted pudo verme bajar por la muralla, pero no fue hasta que llegué a la terraza este que vi algo. Entonces, con la luna brillando intensamente, vi algo parecido a una sombra deslizándose delante de mí, como si fuera a cierta distancia. Me detuve, cuando doblé la esquina de la torre este, donde había visto esa figura apenas un momento antes,—¡pero ya no estaba! Mientras permanecía allí, mirando a través del viejo arco que conduce a la muralla este, y por donde estoy seguro que había pasado, escuché, de repente, ¡un sonido tan extraño!—no era como un gemido, ni un grito, ni un alarido, ni nada que haya escuchado en mi vida. Lo oí solo una vez, y eso fue suficiente para mí; porque no sé nada de lo que sucedió después, hasta que encontré a mis compañeros, aquí, a mi alrededor.”

“Vamos,” dijo Sebastián, “regresemos a nuestros puestos—la luna está por ocultarse. ¡Buenas noches, señora!”

“Sí, vayamos,” replicó Roberto. “Buenas noches, señora.”

“Buenas noches; ¡la santa madre los proteja!” dijo Emilia, mientras cerraba su ventana y se retiraba a reflexionar sobre la extraña circunstancia que acababa de ocurrir, relacionando esto con lo que había sucedido en noches anteriores, e intentó obtener de todo ello algo más concreto que una simple conjetura. Pero su imaginación estaba encendida, mientras que su juicio no se esclarecía, y los terrores de la superstición volvieron a apoderarse de su mente.