Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo IV
Capítulo 29 de 57 · 7 min de lectura
Hay uno dentro, además de las cosas que hemos oído y visto, que relata visiones horribles, vistas por la guardia. JULIO CÉSAR
Por la mañana, Emily encontró a Madame Montoni casi en el mismo estado que la noche anterior; había dormido poco, y ese poco no la había reconfortado; le sonrió a su sobrina y pareció animada por su presencia, pero habló solo unas pocas palabras y nunca mencionó a Montoni, quien, sin embargo, entró pronto en la habitación. Su esposa, al comprender que él estaba allí, se mostró muy agitada, pero permaneció completamente en silencio, hasta que Emily se levantó de la silla junto a la cama, momento en el que le suplicó, con voz débil, que no la dejara sola.
La visita de Montoni no era para consolar a su esposa, a quien sabía moribunda, ni para darle consuelo, ni para pedirle perdón, sino para hacer un último esfuerzo por conseguir esa firma que transferiría sus propiedades en Languedoc, tras su muerte, a él en lugar de a Emily. Esta fue una escena que mostró, de su parte, su habitual inhumanidad, y, por parte de Madame Montoni, un espíritu perseverante luchando con un cuerpo débil; mientras Emily declaraba repetidamente su disposición a renunciar a toda reclamación sobre esas propiedades, antes que permitir que las últimas horas de su tía se vieran perturbadas por disputas. Sin embargo, Montoni no abandonó la habitación hasta que su esposa, exhausta por la obstinada discusión, se desmayó, y permaneció tanto tiempo inconsciente que Emily comenzó a temer que la chispa de la vida se hubiera extinguido. Por fin, revivió y, mirando débilmente a su sobrina, sobre la que caían lágrimas, hizo un esfuerzo por hablar, pero sus palabras fueron ininteligibles, y Emily temió nuevamente que estuviera muriendo. Después, sin embargo, recuperó el habla y, algo restablecida por un cordial, conversó durante un tiempo considerable sobre el tema de sus propiedades en Francia, con claridad y precisión. Indicó a su sobrina dónde encontrar algunos papeles relativos a ellas, que hasta entonces había ocultado de la búsqueda de Montoni, y le encargó fervientemente que nunca permitiera que esos documentos se le escaparan.
Poco después de esta conversación, Madame Montoni cayó en un sueño y continuó dormitando hasta la tarde, cuando pareció estar mejor que desde su traslado desde la torre. Emily no la dejó ni un momento hasta mucho después de la medianoche, y aun entonces no habría abandonado la habitación de no haber sido porque su tía le rogó que se retirara a descansar. Entonces obedeció, más dispuesta porque su paciente parecía algo recuperada por el sueño; y, dando a Annette la misma instrucción que la noche anterior, se retiró a su propio cuarto. Pero su ánimo estaba inquieto y agitado, y, al ver imposible dormir, decidió vigilar, una vez más, la misteriosa aparición que tanto la había intrigado y alarmado.
Era ya la segunda guardia de la noche, y aproximadamente la hora en que la figura había aparecido antes. Emily oyó los pasos de los centinelas sobre la muralla al cambiar la guardia; y, cuando todo volvió a quedar en silencio, tomó su puesto junto a la ventana, dejando la lámpara en un rincón alejado de la habitación, para evitar ser vista desde fuera. La luna daba una luz débil e incierta, pues densos vapores la rodeaban y, al deslizarse sobre el disco, dejaban la escena abajo en total oscuridad. Fue en uno de esos momentos de penumbra cuando observó una pequeña llama vacilante, moviéndose a cierta distancia sobre la terraza. Mientras la miraba, desapareció, y la luna, emergiendo de nuevo entre las nubes densas y tormentosas, desvió su atención hacia el cielo, donde los relámpagos vivos cruzaban de nube en nube y brillaban silenciosamente sobre los bosques. Le gustaba captar, en ese destello momentáneo, el paisaje sombrío. A veces, una nube iluminaba una montaña lejana y, mientras el súbito resplandor iluminaba todos sus recovecos de roca y bosque, el resto de la escena permanecía en profunda sombra; en otras ocasiones, rasgos parciales del castillo se revelaban en un destello—el antiguo arco que conducía a la muralla este, la torre sobre él, o las fortificaciones más allá; y entonces, quizá, todo el edificio con sus torres, sus muros oscuros y macizos y sus ventanas puntiagudas aparecía y desaparecía en un instante.
Emily, mirando de nuevo hacia la muralla, percibió la llama que había visto antes; avanzaba, y poco después creyó oír un paso. La luz aparecía y desaparecía con frecuencia, mientras, al observar, se deslizó bajo su ventana y, en ese mismo instante, estuvo segura de que un paso pasó, pero la oscuridad no le permitió distinguir ningún objeto salvo la llama. Se alejó y entonces, con un destello de relámpago, percibió a una persona en la terraza. Todas las ansiedades de la noche anterior regresaron. Esta persona avanzó, y la llama vacilante aparecía y desaparecía alternativamente. Emily deseaba hablar, para acabar con sus dudas sobre si esa figura era humana o sobrenatural; pero el valor la abandonaba cada vez que intentaba pronunciar palabra, hasta que la luz volvió a moverse bajo la ventana y ella preguntó débilmente quién pasaba.
—Un amigo —respondió una voz.
—¿Qué amigo? —dijo Emily, algo animada—. ¿Quién es usted y qué es esa luz que lleva?
—Soy Anthonio, uno de los soldados del señor —respondió la voz.
—¿Y qué es esa luz puntiaguda que lleva? —dijo Emily—. ¡Vea cómo se eleva... y ahora desaparece!
—Esta luz, señora —dijo el soldado—, ha aparecido esta noche como la ve, en la punta de mi lanza, desde que estoy de guardia; pero no sé qué significa.
—¡Esto es muy extraño! —dijo Emily.
—Mi compañero de guardia —continuó el hombre— tiene la misma llama en sus armas; dice que la ha visto antes algunas veces. Yo nunca; hace poco que llegué al castillo, pues no llevo mucho tiempo de soldado.
—¿Cómo lo explica su compañero? —preguntó Emily.
—Dice que es un presagio, señora, y que no augura nada bueno.
—¿Y qué mal puede augurar? —replicó Emily.
—No sabe tanto como eso, señora.
Si Emily se alarmó o no por este presagio, ciertamente se sintió aliviada de gran parte de su terror al descubrir que este hombre era solo un soldado de guardia, y enseguida pensó que podría ser él quien había causado tanto temor la noche anterior. Sin embargo, había algunas circunstancias que aún requerían explicación. Por lo que pudo juzgar por la débil luz de la luna, que ayudó a su observación, la figura que había visto no se parecía a este hombre ni en forma ni en tamaño; además, estaba segura de que no llevaba armas. El silencio de sus pasos, si es que los tenía, los sonidos lastimeros que emitía y su extraña desaparición eran circunstancias de misterioso significado que no cuadraban, con probabilidad, con un soldado ocupado en su guardia.
Ahora preguntó al centinela si había visto a alguna persona, además de su compañero, caminando por la terraza cerca de la medianoche; y luego relató brevemente lo que ella misma había observado.
—No estaba de guardia esa noche, señora —respondió el hombre—, pero oí lo que sucedió. Entre nosotros hay quienes creen en cosas extrañas. También se cuentan desde hace tiempo historias extrañas de este castillo, pero no es asunto mío repetirlas; y, por mi parte, no tengo razón para quejarme; nuestro jefe se porta noblemente con nosotros.
—Alabo su prudencia —dijo Emily—. Buenas noches, y acepte esto de mi parte —añadió, arrojándole una pequeña moneda, y luego cerrando la ventana para poner fin a la conversación.
Cuando él se hubo ido, la abrió de nuevo, escuchó con un sombrío placer el trueno distante que comenzaba a retumbar entre las montañas y observó los relámpagos que cruzaban como flechas la escena lejana. El trueno retumbante avanzaba, y luego, rebotando en las montañas, otros truenos parecían responder desde el horizonte opuesto; mientras las nubes acumuladas, ocultando por completo la luna, adquirían un tinte rojizo y sulfuroso que presagiaba una tormenta violenta.
Emily permaneció en su ventana hasta que los vivos relámpagos, que ahora, a cada instante, revelaban el ancho horizonte y el paisaje abajo, hicieron que ya no fuera seguro hacerlo, y se dirigió a su lecho; pero, incapaz de calmar su mente para dormir, siguió escuchando en silencioso asombro los tremendos sonidos que parecían sacudir el castillo hasta sus cimientos.
Había permanecido así durante un tiempo considerable cuando, en medio del estruendo de la tormenta, creyó oír una voz y, incorporándose para escuchar, vio que la puerta de la habitación se abría y Annette entraba con el rostro lleno de terror.
—¡Está muriendo, señorita, mi señora está muriendo! —dijo.
Emily se levantó de un salto y corrió a la habitación de Madame Montoni. Al entrar, su tía parecía haberse desmayado, pues estaba completamente inmóvil e insensible; y Emily, con una fortaleza de ánimo que se negaba a ceder al dolor mientras algún deber reclamara su actividad, aplicó todos los medios que parecían probables para reanimarla. Pero la última lucha había terminado: se había ido para siempre.
Cuando Emily percibió que todos sus esfuerzos eran infructuosos, interrogó a la aterrorizada Annette y supo que Madame Montoni había caído en un sopor poco después de la partida de Emily, en el que permaneció hasta pocos minutos antes de su muerte.
—Me preguntaba, señorita —dijo Annette—, por qué mi señora no parecía asustada por el trueno, cuando yo estaba tan aterrada, y fui varias veces a la cama para hablarle, pero parecía estar dormida; hasta que de pronto oí un ruido extraño y, al acercarme a ella, vi que estaba muriendo.
Emily, al oír este relato, derramó lágrimas. No tenía duda de que el violento cambio en el aire, producido por la tempestad, había causado este desenlace fatal en el agotado cuerpo de Madame Montoni.
Tras alguna deliberación, decidió que Montoni no debía ser informado de este suceso hasta la mañana, pues consideraba que tal vez podría pronunciar alguna expresión inhumana, que en el estado actual de su ánimo no podría soportar. Por ello, únicamente con Annette, a quien animó con su propio ejemplo, realizó algunos de los últimos oficios solemnes para los muertos y se obligó a velar durante la noche junto al cuerpo de su difunta tía. Durante este solemne periodo, hecho aún más sobrecogedor por la tremenda tormenta que sacudía el aire, se dirigió con frecuencia al Cielo en busca de apoyo y protección, y podemos creer que sus piadosas oraciones fueron aceptadas por el Dios que brinda consuelo.



