Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo V
Capítulo 30 de 57 · 23 min de lectura
El reloj de medianoche ha dado la hora; y escuchen, la campana de la muerte resuena lenta. ¿Oyeron la nota profunda? Ahora se detiene; y ahora, con tañido creciente, arroja a la brisa hueca su sonido lúgubre. MASON
Cuando Montoni fue informado de la muerte de su esposa, y consideró que ella había fallecido sin darle la firma tan necesaria para la realización de sus deseos, ningún sentido de decoro contuvo la expresión de su resentimiento. Emily evitó ansiosamente su presencia y veló, durante dos días y dos noches, con escasas interrupciones, junto al cadáver de su difunta tía. Su mente, profundamente impresionada por el infortunado destino de aquel ser, olvidó todas sus faltas, su conducta injusta e imperiosa hacia ella misma; y, recordando solo sus sufrimientos, pensó en ella únicamente con tierna compasión. Sin embargo, a veces no podía evitar reflexionar sobre la extraña fascinación que había resultado tan fatal para su tía, y que la había envuelto en un laberinto de desgracias del que no veía modo de escapar: el matrimonio con Montoni. Pero, cuando consideraba esta circunstancia, era "más por tristeza que por enojo", más con el propósito de entregarse al lamento que al reproche.
En sus piadosos cuidados no fue perturbada por Montoni, quien no solo evitó la habitación donde yacían los restos de su esposa, sino también esa parte del castillo adyacente a ella, como si temiera un contagio de la muerte. Parecía no haber dado ninguna orden respecto al funeral, y Emily comenzó a temer que pretendía ofrecer una nueva afrenta a la memoria de Madame Montoni; pero de este temor fue liberada cuando, en la tarde del segundo día, Annette le informó que el entierro tendría lugar esa noche. Sabía que Montoni no asistiría; y le resultaba tan doloroso pensar que los restos de su desafortunada tía pasarían a la tumba sin que un solo familiar o amigo les rindiera los últimos y decentes honores, que decidió no dejarse disuadir por ninguna consideración personal de cumplir con ese deber. De otro modo, habría rehuido la circunstancia de acompañar el cuerpo hasta la fría cripta, a la que sería llevado por hombres cuyo porte y semblante parecían marcarlos como asesinos, en la hora silenciosa y privada de la medianoche, que Montoni había elegido para, si era posible, entregar al olvido los restos de una mujer a cuya destrucción su dura conducta había, al menos, contribuido.
Emily, estremeciéndose de horror y pesar, asistida por Annette, preparó el cadáver para el entierro; y, tras envolverlo en sudarios y cubrirlo con una mortaja, velaron junto a él hasta pasada la medianoche, cuando oyeron los pasos de los hombres que debían depositarlo en su lecho de tierra. A Emily le costó sobreponerse a la emoción cuando, al abrirse la puerta de la habitación, sus lúgubres rostros se vieron a la luz de la antorcha que portaban, y dos de ellos, sin decir palabra, levantaron el cuerpo sobre sus hombros, mientras el tercero, precediéndolos con la luz, descendía por el castillo hacia la tumba, que se hallaba en la cripta inferior de la capilla dentro de los muros del castillo.
Tuvieron que cruzar dos patios hacia el ala este del castillo, que, al igual que la capilla a la que se unía, estaba en ruinas: pero el silencio y la penumbra de esos patios tenían ahora poco poder sobre la mente de Emily, ocupada como estaba en pensamientos más dolorosos; y apenas escuchó el bajo y lúgubre ulular de las aves nocturnas que anidaban entre las almenas cubiertas de hiedra de la ruina, ni percibió el silencioso aleteo de los murciélagos que cruzaban frecuentemente su camino. Pero, cuando, tras entrar en la capilla y pasar entre los pilares carcomidos de las naves, los portadores se detuvieron ante una escalera que descendía hacia una puerta baja y arqueada, y su compañero bajó a abrirla, vio imperfectamente el abismo sombrío más allá; vio el cadáver de su tía ser bajado por esos escalones, y la figura de aspecto rudo que aguardaba con una antorcha al pie para recibirlo; toda su fortaleza se perdió en emociones de inexpresable dolor y terror. Se volvió para apoyarse en Annette, que estaba fría y temblorosa como ella, y se demoró tanto en la cima de la escalera que el resplandor de la antorcha comenzaba a desvanecerse en los pilares de la capilla y los hombres casi escapaban a su vista. Entonces, la penumbra a su alrededor despertando otros temores, y el sentido de lo que consideraba su deber superando su repugnancia, descendió a las criptas, siguiendo el eco de los pasos y el débil rayo que perforaba la oscuridad, hasta que el áspero chirrido de una puerta lejana, que se abrió para recibir el cadáver, volvió a sobresaltarla.
Tras una breve pausa, avanzó, y al entrar en las criptas, vio entre los arcos, a cierta distancia, a los hombres depositar el cuerpo cerca del borde de una tumba abierta, donde se hallaban otro de los hombres de Montoni y un sacerdote, a quien no había notado hasta que comenzó el servicio fúnebre; entonces, alzando la vista del suelo, vio la venerable figura del fraile y lo escuchó, en voz baja, igualmente solemne y conmovedora, oficiar el servicio para los muertos. En el momento en que bajaron el cuerpo a la tierra, la escena era tal que solo el oscuro pincel de un Domenichino, quizás, habría hecho justicia. Los rasgos fieros y el atuendo salvaje de los condottieri, inclinados con sus antorchas sobre la tumba en la que descendía el cadáver, contrastaban con la venerable figura del monje, envuelto en largos hábitos negros, la capucha echada hacia atrás dejando ver su rostro pálido, en el que la luz, brillando intensamente, mostraba los surcos del sufrimiento suavizados por la piedad, y los pocos cabellos grises que el tiempo había dejado en sus sienes; mientras, junto a él, estaba la figura más delicada de Emily, que se apoyaba en Annette para sostenerse; su rostro medio vuelto y sombreado por un velo fino que caía sobre su figura; y su dulce y hermoso semblante fijo en un dolor tan solemne que no admitía lágrimas, mientras veía así entregarse prematuramente a la tierra a su última pariente y amiga. Los destellos que se filtraban entre los arcos de las criptas, donde aquí y allá la tierra removida marcaba los lugares en que otros cuerpos habían sido recientemente sepultados, y la oscuridad general más allá, eran circunstancias que por sí solas habrían llevado la imaginación de un espectador a escenas aún más horribles que la que se representaba en la tumba de la desdichada y desafortunada Madame Montoni.
Cuando terminó el servicio, el fraile miró a Emily con atención y sorpresa, y pareció como si deseara hablarle, pero se contuvo por la presencia de los condottieri, quienes, mientras se dirigían hacia los patios, se divertían haciendo bromas sobre su orden sagrada, que él soportó en silencio, pidiendo solo ser conducido a salvo a su convento, y a lo cual Emily escuchó con preocupación e incluso horror. Al llegar al patio, el monje le dio su bendición y, tras una mirada prolongada de compasión, se dirigió hacia el portal, donde uno de los hombres llevaba una antorcha; mientras Annette, encendiendo otra, precedió a Emily hasta su habitación. La presencia del fraile y la expresión de tierna compasión con la que la había mirado interesaron a Emily, quien, aunque fue por su insistente súplica que Montoni consintió en permitir que un sacerdote oficiara los últimos ritos para su difunta esposa, no sabía nada acerca de esta persona, hasta que Annette le informó que pertenecía a un monasterio situado entre las montañas, a unas pocas millas de distancia. El Superior, que veía a Montoni y sus asociados no solo con aversión, sino con temor, probablemente había temido ofenderlo al rechazar su petición, y por ello ordenó a un monje que oficiara el funeral, quien, con el espíritu humilde de un cristiano, superó su repugnancia a entrar en los muros de tal castillo por el deseo de cumplir lo que consideraba su deber y, como la capilla estaba construida en terreno consagrado, no objetó depositar allí los restos de la desdichada Madame Montoni.
Pasaron varios días con Emily en total reclusión y en un estado de ánimo que compartía tanto el terror por sí misma como el dolor por la difunta. Finalmente, decidió hacer nuevos esfuerzos para persuadir a Montoni de que le permitiera regresar a Francia. Apenas se atrevía a conjeturar por qué él deseaba retenerla; pero era demasiado evidente que así lo hacía, y la negativa absoluta que antes le había dado a su partida le dejaba pocas esperanzas de que ahora consintiera en ello. Sin embargo, el horror que le inspiraba su presencia la hacía posponer, día tras día, la mención de este asunto; y al final solo fue despertada de su inactividad por un mensaje de él, solicitando su presencia a cierta hora. Comenzó a esperar que él pretendía renunciar, ahora que su tía ya no estaba, a la autoridad que había usurpado sobre ella; hasta que recordó que las propiedades, que habían ocasionado tanta disputa, ahora eran suyas, y entonces temió que Montoni estuviera a punto de emplear alguna estratagema para obtenerlas, y que la mantendría prisionera hasta lograrlo. Este pensamiento, en vez de abatirla con desesperanza, despertó todas las fuerzas latentes de su fortaleza; y la propiedad, que de buena gana habría cedido para asegurar la paz de su tía, decidió que ningún sufrimiento propio la obligaría jamás a entregarla a Montoni. También por Valancourt resolvió conservar esas propiedades, ya que le proporcionarían la holgura con la que esperaba asegurar el bienestar de sus vidas futuras. Al pensar en esto, se permitió la ternura de las lágrimas y anticipó el deleite de ese momento en que, con afectuosa generosidad, pudiera decirle que eran suyas. Vio la sonrisa que iluminaba sus facciones—la mirada afectuosa que expresaba a la vez su alegría y gratitud; y, en ese instante, creyó que podría afrontar cualquier sufrimiento que el maligno espíritu de Montoni pudiera estar preparando para ella. Recordando entonces, por primera vez desde la muerte de su tía, los papeles relativos a las propiedades en cuestión, decidió buscarlos tan pronto como terminara su entrevista con Montoni.
Con estas resoluciones se presentó ante él a la hora acordada, y esperó a escuchar sus intenciones antes de renovar su petición. Con él estaban Orsino y otro oficial, ambos de pie junto a una mesa cubierta de papeles, que Montoni parecía estar examinando.
—Te mandé llamar, Emily —dijo Montoni, levantando la cabeza—, para que seas testigo de un asunto que estoy tratando con mi amigo Orsino. Todo lo que se requiere de ti es que firmes este papel —entonces tomó uno, pasó apresuradamente e ininteligiblemente por algunas líneas y, poniéndolo ante ella sobre la mesa, le ofreció una pluma. Ella la tomó y estaba a punto de escribir, cuando la intención de Montoni se le reveló como un relámpago; tembló, dejó caer la pluma y se negó a firmar lo que no había leído. Montoni fingió reírse de sus escrúpulos y, tomando el papel, volvió a fingir que leía; pero Emily, que aún temblaba al percibir su peligro y se asombraba de que su propia credulidad casi la hubiera traicionado, se negó rotundamente a firmar ningún papel. Montoni, durante algún tiempo, persistió en fingir que ridiculizaba esta negativa; pero, al percibir por su firmeza que ella comprendía su propósito, cambió de actitud y le ordenó que lo siguiera a otra habitación. Allí le dijo que había querido ahorrarse a sí mismo y a ella la molestia de una disputa inútil en un asunto donde su voluntad era justicia y donde ella la encontraría ley; y que, por lo tanto, había intentado persuadirla, más que obligarla, a cumplir con su deber.
—Yo, como esposo de la difunta señora Montoni —añadió—, soy el heredero de todo lo que poseía; las propiedades, por tanto, que ella me negó en vida, ya no pueden ser retenidas, y, por tu propio bien, quiero desengañarte respecto a una tonta afirmación que una vez te hizo en mi presencia: que esas propiedades serían tuyas si ella moría sin cedérmelas. Ella sabía, en ese momento, que no tenía poder para retenerlas después de su fallecimiento; y creo que tienes más sentido común que para provocar mi resentimiento con una reclamación injusta. No acostumbro a adular, y por eso recibirás como sincero el elogio que te hago al decir que posees un entendimiento superior al de tu sexo; y que careces de esas despreciables debilidades que frecuentemente marcan el carácter femenino—como la avaricia y el amor al poder, este último hace que las mujeres se deleiten en contradecir y fastidiar cuando no pueden vencer. Si conozco tu disposición y tu mente, desprecias soberanamente estas fallas comunes de tu sexo.
Montoni hizo una pausa; y Emily permaneció en silencio y expectante, pues lo conocía demasiado bien para creer que se rebajaría a tal adulación, a menos que pensara que serviría a sus propios intereses; y, aunque se había abstenido de nombrar la vanidad entre las debilidades de las mujeres, era evidente que la consideraba predominante, ya que pretendía sacrificarle a ella el carácter y el entendimiento de todo su sexo.
—Juzgando como lo hago —prosiguió Montoni—, no puedo creer que te opongas donde sabes que no puedes vencer, o, en realidad, que desees vencer, o seas avariciosa de alguna propiedad cuando no tienes la justicia de tu lado. Sin embargo, considero oportuno informarte de la alternativa. Si tienes una opinión justa sobre el asunto en cuestión, se te permitirá un traslado seguro a Francia en poco tiempo; pero, si eres tan desafortunada como para dejarte engañar por la afirmación de la difunta señora, permanecerás prisionera mía hasta que te convenzas de tu error.
Emily dijo con calma:
—No soy tan ignorante, señor, de las leyes sobre este asunto como para dejarme engañar por la afirmación de cualquier persona. La ley, en este caso, me otorga las propiedades en cuestión, y mi propia mano jamás traicionará mi derecho.
—Parece que me he equivocado en mi opinión sobre ti —replicó Montoni, severamente—. Hablas con audacia y presunción sobre un tema que no comprendes. Por esta vez, estoy dispuesto a perdonar la presunción de la ignorancia; la debilidad de tu sexo, de la que, al parecer, no estás exenta, también merece cierta indulgencia; pero, si persistes en este tono, tienes todo que temer de mi justicia.
—De su justicia, señor —replicó Emily—, nada tengo que temer; solo tengo que esperar.
Montoni la miró con fastidio y pareció considerar qué decir. —¡Veo que eres lo suficientemente débil —prosiguió— como para creer la vana afirmación a la que aludí! Por tu propio bien lamento esto; en cuanto a mí, es de poca importancia. Tu credulidad solo puede castigarte a ti misma; y debo compadecer la debilidad de mente que te lleva a tanto sufrimiento como el que me obligas a prepararte.
—Quizá descubra, señor —dijo Emily, con dignidad serena—, que la fortaleza de mi mente es igual a la justicia de mi causa; y que puedo soportar con entereza cuando es en resistencia a la opresión.
—Hablas como una heroína —dijo Montoni, con desprecio—; veremos si puedes sufrir como una.
Emily guardó silencio y él abandonó la habitación.
Recordando que había resistido por Valancourt, ahora sonrió complacida ante los sufrimientos amenazados y se retiró al lugar que su tía le había señalado como el depósito de los papeles relativos a las propiedades, donde los encontró tal como se los habían descrito; y, como no conocía mejor lugar para ocultarlos que ese, los devolvió sin examinar su contenido, temerosa de ser descubierta si intentaba leerlos.
Una vez más regresó a su solitaria habitación y allí pensó de nuevo en la reciente conversación con Montoni y en el mal que podía esperar de oponerse a su voluntad. Pero su poder no le parecía tan terrible a su imaginación como solía hacerlo: un orgullo sagrado habitaba en su corazón, que le enseñaba a rebelarse contra la presión de la injusticia y casi a gloriarse en la tranquila aceptación de los males, en una causa que también tenía el interés de Valancourt como objetivo. Por primera vez, sintió plenamente su propia superioridad sobre Montoni y despreció la autoridad que, hasta entonces, solo había temido.
Mientras permanecía absorta en sus pensamientos, una carcajada se elevó desde la terraza y, al acercarse a la ventana, vio, con una sorpresa indescriptible, a tres damas vestidas con el traje de gala de Venecia, paseando junto a varios caballeros abajo. Observó, tan asombrada que permaneció en la ventana, sin preocuparse de ser vista, hasta que el grupo pasó por debajo; y, cuando una de las desconocidas alzó la vista, reconoció los rasgos de la señora Livona, cuyos modales tanto la habían cautivado el día después de su llegada a Venecia, y quien entonces había sido presentada en la mesa de Montoni. Este descubrimiento le produjo una emoción de alegría incierta; pues era motivo de alegría y consuelo saber que una persona de carácter tan amable, como parecía ser la señora Livona, se hallaba cerca de ella; sin embargo, había algo tan extraordinario en su presencia en ese castillo, dadas las circunstancias actuales, y evidentemente, por la alegría de su porte, con su propio consentimiento, que surgió en Emily una sospecha muy dolorosa respecto a su carácter. Pero el pensamiento era tan chocante para Emily, cuyo afecto se había ganado la fascinante señora, y parecía tan improbable al recordar sus modales, que lo desechó casi de inmediato.
Sin embargo, al aparecer Annette, le preguntó acerca de estas desconocidas; y la primera estaba tan ansiosa por contar como Emily por saber.
—Acaban de llegar, señorita —dijo Annette—, con dos señores de Venecia, y me alegró ver de nuevo rostros cristianos. Pero, ¿qué pueden querer viniendo aquí? ¡Seguro que están completamente locas por venir libremente a un lugar como este! Sin embargo, vienen por su propia voluntad, porque parecen bastante alegres, estoy segura.
—¿Quizá fueron tomadas prisioneras? —dijo Emily.
—¡¿Prisioneras?! —exclamó Annette—. No, señorita, de ninguna manera. Recuerdo muy bien a una de ellas en Venecia: fue dos o tres veces a casa del señor, ya sabe, señorita, y se decía, aunque yo no creí ni una palabra, se decía que al señor le gustaba más de lo debido. Entonces, ¿por qué —dije yo— traerla ante mi señora? Muy cierto, dijo Ludovico; pero parecía que él sabía más también.
Emily pidió a Annette que intentara averiguar quiénes eran esas damas, así como todo lo que pudiera sobre ellas; luego cambió de tema y habló de la lejana Francia.
—¡Ay, señorita! ¡Nunca la volveremos a ver! —dijo Annette, casi llorando—. ¡Tenía que venirme de viaje, por supuesto!
Emily trató de consolarla y animarla con una esperanza en la que apenas ella misma creía.
—¿Cómo, cómo, señorita, pudo usted dejar Francia, y dejar también al señor Valancourt? —dijo Annette, sollozando—. Yo... yo estoy segura de que, si Ludovico hubiera estado en Francia, nunca la habría dejado.
—¿Por qué lamentas entonces haber dejado Francia? —dijo Emily, intentando sonreír—, si al quedarte allí no habrías conocido a Ludovico.
—¡Ay, señorita! ¡Solo desearía estar fuera de este castillo espantoso, sirviéndola a usted en Francia, y no me importaría nada más!
—Gracias, mi buena Annette, por tu afectuoso aprecio; espero que llegue el día en que recuerdes el deseo que acabas de expresar con alegría.
Annette se retiró a sus quehaceres y Emily buscó perder la conciencia de sus propias preocupaciones en los escenarios visionarios del poeta; pero tuvo que lamentar de nuevo la fuerza irresistible de las circunstancias sobre el gusto y las facultades de la mente; y que se requiere un espíritu en calma para ser sensible incluso a los placeres abstractos del intelecto puro. El entusiasmo del genio, con todas sus escenas imaginadas, ahora le parecía frío y apagado. Mientras meditaba sobre el libro ante ella, exclamó involuntariamente: “¿Son estos, en verdad, los pasajes que tantas veces me han dado un deleite exquisito? ¿Dónde residía el encanto? ¿En mi mente, o en la imaginación del poeta? Vivía en ambos”, dijo, haciendo una pausa. “Pero el fuego del poeta es vano si la mente de su lector no está templada como la suya, aunque sea inferior en poder.”
Emily habría continuado con esta línea de pensamiento, porque la alejaba de reflexiones más dolorosas, pero volvió a comprobar que el pensamiento no siempre puede ser controlado por la voluntad; y el suyo regresó a considerar su propia situación.
Por la tarde, sin atreverse a bajar a las murallas, donde estaría expuesta a la mirada grosera de los asociados de Montoni, salió a tomar aire en la galería contigua a su habitación; al llegar al extremo más alejado, oyó sonidos lejanos de alegría y risas. Era el bullicio salvaje del desenfreno, no la alegre jovialidad de la diversión moderada; y parecía provenir de la parte del castillo donde solía estar Montoni. Tales sonidos, en ese momento, cuando su tía llevaba tan pocos días muerta, la escandalizaron especialmente, por más que fueran coherentes con la reciente conducta de Montoni.
Mientras escuchaba, creyó distinguir voces femeninas mezcladas con las risas, y esto confirmó su peor sospecha respecto al carácter de la señora Livona y sus acompañantes. Era evidente que no habían sido llevadas allí por la fuerza; y se vio a sí misma en los apartados parajes de los Apeninos, rodeada de hombres a quienes consideraba poco menos que rufianes, y de sus peores cómplices, en medio de escenas de vicio que su alma rechazaba con horror. Fue en ese momento, cuando las escenas del presente y del futuro se abrieron ante su imaginación, que la imagen de Valancourt perdió su influencia y su resolución vaciló de miedo. Creyó comprender todos los horrores que Montoni le preparaba, y se encogió ante la perspectiva de enfrentarse a una venganza tan despiadada como la que él podía infligir. Ahora casi se decidió a ceder de inmediato las propiedades en disputa, cuando él volviera a reclamarlas, para así recuperar su seguridad y libertad; pero entonces, el recuerdo de Valancourt volvía a su corazón y la sumía en la confusión de la duda.
Continuó paseando por la galería hasta que el anochecer arrojó su melancólica penumbra a través de los vitrales pintados, profundizando la oscuridad de los paneles de roble a su alrededor; mientras que la perspectiva lejana del corredor estaba tan oscurecida que solo se distinguía por la tenue luz de la ventana que lo remataba.
A lo largo de los salones abovedados y pasillos de abajo, estallidos de risas resonaban débilmente, a intervalos, hasta esa parte remota del castillo, y parecían hacer que el silencio posterior resultara aún más lúgubre. Emily, sin embargo, reacia a regresar a su habitación aún más solitaria, donde Annette no había llegado todavía, siguió recorriendo la galería. Al pasar junto a la puerta de la estancia donde una vez se atrevió a levantar el velo que le mostró un espectáculo tan horrible que nunca después lo recordó sin una emoción de indescriptible temor, ese recuerdo volvió de repente. Ahora traía consigo reflexiones más terribles que nunca, provocadas por la reciente conducta de Montoni; y, apresurándose a abandonar la galería mientras aún podía, oyó de pronto un paso tras de sí. Podía ser el de Annette; pero, al volverse temerosa para mirar, vio, a través de la penumbra, una figura alta siguiéndola, y todos los horrores de aquella estancia acudieron a su mente. Al momento siguiente, se encontró abrazada por una persona y oyó una voz profunda murmurar en su oído.
Cuando pudo hablar o distinguir palabras articuladas, preguntó quién la retenía.
—Soy yo —respondió la voz—. ¿Por qué te alarmas así?
Miró el rostro de la persona que hablaba, pero la débil luz que se filtraba por el alto ventanal al final de la galería no le permitió distinguir los rasgos.
—Quienquiera que sea usted —dijo Emily, con voz temblorosa—, ¡por el amor de Dios, déjeme ir!
—Mi encantadora Emily —dijo el hombre—, ¿por qué te encierras en este lugar oscuro, cuando hay tanta alegría abajo? Vuelve conmigo al salón de cedro, donde serás el más bello adorno de la reunión; no te arrepentirás del cambio.
Emily desdeñó responder y siguió intentando liberarse.
—Promete que vendrás —continuó él— y te soltaré de inmediato; pero antes dame una recompensa por hacerlo.
—¿Quién es usted? —preguntó Emily, con una mezcla de terror e indignación, mientras seguía luchando por liberarse—. ¿Quién es usted, que tiene la crueldad de insultarme así?
—¿Por qué me llamas cruel? —dijo el hombre—. Quiero sacarte de esta triste soledad y llevarte a una alegre reunión abajo. ¿No me reconoces?
Emily recordó vagamente entonces que era uno de los oficiales que estaban con Montoni cuando lo visitó por la mañana. —Le agradezco la bondad de su intención —respondió, aparentando no comprenderlo—, pero no deseo nada tanto como que me deje en paz.
—¡Encantadora Emily! —dijo él—. Renuncia a ese capricho insensato de la soledad y ven conmigo a la compañía, eclipsa a las beldades que la componen; sólo tú eres digna de mi amor. Intentó besarle la mano, pero la fuerte oleada de indignación le dio fuerzas para liberarse, y huyó hacia la alcoba. Cerró la puerta antes de que él la alcanzara y, tras asegurarse de que estaba bien trabada, se dejó caer en una silla, vencida por el terror y el esfuerzo realizado, mientras escuchaba su voz y sus intentos de abrir la puerta, sin tener fuerzas para levantarse. Por fin, lo oyó alejarse y permaneció escuchando durante un buen rato, sintiéndose algo aliviada al no percibir ningún sonido, cuando de pronto recordó la puerta de la escalera privada y que él podría entrar por allí, ya que sólo estaba cerrada por el otro lado. Entonces se ocupó en tratar de asegurarla, como lo había hecho antes. Le pareció que Montoni ya había comenzado su plan de venganza, retirándole su protección, y se arrepintió de la temeridad que la llevó a desafiar el poder de un hombre así. Conservar las propiedades le parecía ahora absolutamente imposible, y para preservar su vida, quizá su honor, resolvió, si lograba escapar de los horrores de esa noche, renunciar a toda reclamación sobre las tierras al día siguiente, siempre que Montoni le permitiera abandonar Udolfo.
Cuando llegó a esta decisión, su ánimo se serenó un poco, aunque seguía escuchando con ansiedad y a menudo se sobresaltaba ante ruidos imaginarios que parecían provenir de la escalera.
Tras haber permanecido sentada en la oscuridad durante varias horas, tiempo en el que Annette no apareció, comenzó a sentir serias inquietudes por ella; pero, sin atreverse a bajar al castillo, se vio obligada a permanecer en la incertidumbre respecto a la causa de esa inusual ausencia.
Emily se acercaba con frecuencia a la puerta de la escalera para escuchar si se aproximaba algún paso, pero ningún sonido la alarmó; sin embargo, decidió mantenerse en vela durante la noche, y volvió a recostarse en su lecho oscuro y desolado, bañando la almohada con lágrimas inocentes. Pensó en sus padres fallecidos y luego en el ausente Valancourt, y con frecuencia pronunciaba sus nombres; pues la profunda quietud que reinaba era propicia para el doloroso recogimiento de su mente.
Mientras así permanecía, su oído captó de pronto las notas de una música lejana, a la que prestó atención, y pronto percibió que era el instrumento que había escuchado antes a medianoche. Se levantó y se acercó suavemente a la ventana, de donde parecía provenir el sonido, desde una habitación inferior.
A los pocos momentos, la suave melodía fue acompañada por una voz tan llena de patetismo, que evidentemente no cantaba penas imaginarias. Le pareció que esos dulces y peculiares tonos los había oído antes en algún lugar; sin embargo, si no era una ilusión, era, a lo sumo, un recuerdo muy vago. Aquella voz se deslizó en su mente, en medio de la angustia de su sufrimiento presente, como un canto celestial, apaciguándola y dándole confianza; —"Agradable como la brisa de primavera que suspira en el oído del cazador, cuando despierta de sueños de gozo y ha escuchado la música de los espíritus de la colina."
(Nota: Ossian. [A. R.])
Pero su emoción apenas puede imaginarse cuando escuchó, interpretada con el gusto y la sencillez del verdadero sentimiento, una de las melodías populares de su provincia natal, que tantas veces había escuchado con deleite en su infancia y que tantas veces había oído repetir a su padre. Ante esa canción tan conocida, nunca antes oída fuera de su tierra, su corazón se derritió mientras la memoria del pasado regresaba. Los agradables y apacibles paisajes de la Gascuña, la ternura y bondad de sus padres, el gusto y la sencillez de su vida anterior, todo se presentó en su imaginación y formó un cuadro tan dulce y luminoso, tan marcadamente contrastado con los escenarios, los personajes y los peligros que ahora la rodeaban, que su mente no pudo soportar la intensidad del recuerdo y se encogió ante la agudeza de su propio sufrimiento.
Sus suspiros eran profundos y convulsos; ya no pudo seguir escuchando la melodía que tantas veces la había conducido a la tranquilidad, y se retiró de la ventana hacia un rincón apartado de la alcoba. Pero aún no estaba fuera del alcance de la música; oyó que la melodía cambiaba, y el aire siguiente la llamó de nuevo a la ventana, pues recordó de inmediato que era el mismo que había escuchado antes en la casita de pesca en Gascuña. Quizá ayudada por el misterio que entonces acompañó esa melodía, había quedado tan grabada en su memoria que nunca la olvidó del todo; y la manera en que ahora era cantada la convenció, por extrañas que parecieran las circunstancias, de que era la misma voz que entonces oyó. La sorpresa pronto dio paso a otras emociones; un pensamiento cruzó su mente como un relámpago, revelándole una serie de esperanzas que reanimaron su espíritu. Sin embargo, esas esperanzas eran tan nuevas, tan inesperadas, tan asombrosas, que no se atrevía a confiar en ellas, aunque tampoco podía decidirse a rechazarlas. Se sentó junto a la ventana, sin aliento, vencida por las alternas emociones de esperanza y temor; luego se levantó de nuevo, se asomó para captar un sonido más cercano, escuchó, dudando y creyendo por momentos, murmuró suavemente el nombre de Valancourt y volvió a dejarse caer en la silla. Sí, era posible que Valancourt estuviera cerca de ella, y recordó circunstancias que la llevaban a creer que era su voz la que acababa de escuchar. Recordó que él le había dicho más de una vez que la casita de pesca, donde ella había escuchado antes esa voz y esa melodía, y donde había visto sonetos escritos a lápiz dirigidos a ella, había sido su refugio favorito antes de conocerla; allí, además, ella misma lo había encontrado inesperadamente. Por estas circunstancias, parecía más que probable que él fuera el músico que antes la había cautivado y el autor de los versos que expresaban tan tierno afecto; ¿quién más podría ser? En aquel entonces no pudo imaginar quién era el autor, pero, desde que conoció a Valancourt, siempre que él mencionaba la casita de pesca como un lugar conocido para él, no dudó en creer que era el autor de los sonetos.
Mientras estos pensamientos cruzaban por su mente, la alegría, el temor y la ternura se disputaban su corazón; volvió a asomarse a la ventana para captar los sonidos que pudieran confirmar o destruir su esperanza, aunque no recordaba haberlo oído cantar nunca; pero la voz y el instrumento cesaron en ese momento.
Pensó por un instante si debía atreverse a hablar; luego, sin querer mencionar su nombre por si acaso era él, y demasiado interesada como para dejar pasar la oportunidad de averiguar, llamó desde la ventana: —¿Esa canción es de Gascuña? Su atención ansiosa no fue recompensada con ninguna respuesta; todo permaneció en silencio. Su impaciencia creció junto con sus temores, y repitió la pregunta; pero aún no se oyó ningún sonido, salvo los suspiros del viento entre las almenas de arriba; y trató de consolarse creyendo que el desconocido, quienquiera que fuera, se había retirado antes de que ella hablara, fuera del alcance de su voz, que, estaba segura, si Valancourt la hubiera escuchado y reconocido, habría respondido de inmediato. Sin embargo, pronto pensó que un motivo de prudencia, y no una retirada accidental, podía ser la causa de su silencio; pero la sospecha que la llevó a esta reflexión cambió de pronto su esperanza y alegría en terror y tristeza; pues, si Valancourt estaba en el castillo, era muy probable que estuviera allí como prisionero, capturado junto con algunos compatriotas suyos, muchos de los cuales estaban entonces en las guerras de Italia, o interceptado en algún intento de llegar hasta ella. Incluso si hubiera reconocido la voz de Emily, habría temido, en esas circunstancias, responderle en presencia de los hombres que custodiaban su prisión.
Lo que hacía poco había esperado con ansias, ahora temía creerlo; temía saber que Valancourt estaba cerca de ella; y, mientras deseaba verse libre de la angustia por su seguridad, no se daba cuenta de que una esperanza de verlo pronto luchaba con su temor.
Permaneció escuchando en la ventana hasta que el aire comenzó a refrescar y una alta montaña al este empezó a brillar con la mañana; cuando, agotada por la ansiedad, se retiró a su lecho, donde le fue absolutamente imposible dormir, pues la alegría, la ternura, la duda y el temor la mantuvieron inquieta toda la noche. Unas veces se levantaba del lecho y abría la ventana para escuchar; otras, recorría la habitación con pasos impacientes y, al fin, volvía con desaliento a la almohada. Jamás las horas le parecieron pasar tan lentamente como en esa noche de angustia; tras la cual esperaba que Annette apareciera y pusiera fin a su actual estado de torturante incertidumbre.



