Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo VI

Capítulo 31 de 57 · 40 min de lectura

Si tan solo pudiéramos oír los rebaños recogidos en sus apriscos de mimbre, o el sonido de la flauta pastoril con sus notas de avena, o el silbido desde la cabaña, o el gallo del pueblo contando las vigilias nocturnas a sus plumíferas damas, sería algún consuelo todavía, un pequeño aliento en esta prisión cerrada de innumerables ramas. MILTON

Por la mañana, Emily se sintió aliviada de sus temores por Annette, quien llegó a una hora temprana.

—Anoche hubo un gran alboroto en el castillo, señorita —dijo Annette en cuanto entró en la habitación—, ¡un gran alboroto, de verdad! ¿No se asustó usted, señorita, al no verme?

—Me alarmé tanto por ti como por mí —respondió Emily—. ¿Qué te detuvo?

—Ay, eso dije yo, se lo dije; pero no sirvió de nada. No fue culpa mía, de verdad, señorita, porque no pude salir. Ese bribón de Ludovico volvió a encerrarme.

—¿Te encerró? —dijo Emily, con disgusto—. ¿Por qué permites que Ludovico te encierre?

—¡Santos del cielo! —exclamó Annette—, ¡¿cómo voy a evitarlo?! Si él cierra la puerta, señorita, y se lleva la llave, ¿cómo voy a salir, a menos que salte por la ventana? Pero eso no me importaría tanto, si no fuera porque todas las ventanas aquí están tan altas; apenas se puede trepar hasta ellas por dentro, y supongo que una se rompería el cuello al bajar por fuera. Pero usted sabe, supongo, señora, el alboroto que hubo anoche en el castillo; debió oír algo del escándalo.

—¿Qué, estaban discutiendo entonces? —dijo Emily.

—No, señorita, ni peleando, pero casi igual, porque creo que ni uno solo de los señores estaba sobrio; y lo que es más, ni una de esas damas tan elegantes estaba sobria tampoco. Pensé, cuando las vi por primera vez, que todos esos sedosos vestidos y esos velos tan finos —señorita, ¡sus velos estaban bordados en plata!— y esos adornos tan lujosos, no auguraban nada bueno. ¡Me imaginé lo que eran!

—¡Dios mío! —exclamó Emily—. ¡Qué será de mí!

—Sí, señora, Ludovico dijo casi lo mismo de mí. ‘¡Dios mío!’, dijo, ‘Annette, ¿qué va a ser de ti si andas corriendo por el castillo entre todos estos señores borrachos?’

‘¡Oh!’, le dije, ‘por eso no se preocupe, solo quiero ir a la habitación de mi señorita, y solo tengo que ir, ya sabe, por el pasillo abovedado, cruzar el gran salón, subir la escalera de mármol, recorrer la galería norte y atravesar el ala oeste del castillo, y en un minuto estoy en el corredor’. ‘¿Ah, sí?’, dice él, ‘¿y qué va a ser de ti si te encuentras con alguno de esos nobles caballeros en el camino?’ ‘Bueno’, le digo, ‘si crees que hay peligro, entonces ven conmigo y protégeme; nunca tengo miedo cuando estás cerca’. ‘¿Qué?’, dice él, ‘¿cuando apenas me he recuperado de una herida, voy a exponerme a recibir otra? Porque si alguno de los caballeros te encuentra, se pondrán a pelear conmigo de inmediato. No, no’, dice él, ‘te acortaré el camino, en vez de pasar por el pasillo abovedado, subir la escalera de mármol, recorrer la galería norte y atravesar el ala oeste del castillo, porque te quedarás aquí, Annette; no saldrás de esta habitación esta noche’. Así que, con eso, yo digo—”

—Bueno, bueno —dijo Emily, impaciente y ansiosa por preguntar sobre otro asunto—, ¿así que te encerró?

—Sí, de verdad lo hizo, señorita, a pesar de todo lo que le dije en contra; y Caterina, él y yo nos quedamos allí toda la noche. Y a los pocos minutos ya no estaba tan molesta, porque vino el señor Verezzi rugiendo por el pasillo como un toro furioso, y confundió el salón de Ludovico con el de viejo Carlo; así que intentó abrir la puerta a la fuerza y gritaba pidiendo más vino, porque decía que ya había vaciado todas las botellas y se moría de sed. Así que todos nos quedamos en silencio absoluto, para que pensara que no había nadie en la habitación; pero el señor era tan astuto como nosotros, y seguía gritando en la puerta: ‘¡Sal, mi viejo héroe!’, decía, ‘aquí no hay enemigo en la puerta, no tienes por qué esconderte: ¡sal, mi valeroso mayordomo!’ Justo entonces, el viejo Carlo abrió su puerta, y él vino con una botella en la mano; porque, en cuanto el señor lo vio, se volvió manso como un cordero y lo siguió tan natural como un perro sigue a un carnicero con un trozo de carne en la canasta. Todo esto lo vi por el ojo de la cerradura. ‘Bueno, Annette’, dijo Ludovico, burlándose, ‘¿te dejo salir ahora?’ ‘Oh, no’, le dije, ‘yo no—’”

—Tengo algunas preguntas que hacerte sobre otro asunto —interrumpió Emily, ya cansada de esta historia—. ¿Sabes si hay prisioneros en el castillo, y si están confinados en este extremo del edificio?

—No estaba cerca, señorita —respondió Annette—, cuando llegó el primer grupo de las montañas, y el último grupo aún no ha regresado, así que no sé si hay prisioneros; pero se espera que regresen esta noche o mañana, y entonces tal vez lo sepa.

Emily preguntó si alguna vez había oído a los sirvientes hablar de prisioneros.

—¡Ah, señorita! —dijo Annette con picardía—, ahora apuesto que está pensando en el señor Valancourt, y que puede haber venido entre los ejércitos que, dicen, han llegado de nuestro país para luchar contra este estado, y que se ha encontrado con algunos de los nuestros y ha sido capturado. ¡Dios mío, qué alegría me daría si fuera así!

—¿De verdad te alegrarías? —dijo Emily, en tono de triste reproche.

—Por supuesto que sí, señora —respondió Annette—, ¿y no se alegraría usted también de ver al señor Valancourt? No conozco ningún caballero que me caiga mejor, de verdad le tengo mucho aprecio al señor.

—No cabe duda de tu aprecio por él —dijo Emily—, ya que deseas verlo prisionero.

—Bueno, no, señorita, tampoco prisionero; pero una se alegraría de verlo, ya sabe. Y fue apenas la otra noche que soñé... soñé que lo veía llegar al patio del castillo en un carruaje con seis caballos, y vestido con un abrigo bordado y una espada, como el noble que es.

Emily no pudo evitar sonreír ante las ideas de Annette sobre Valancourt, y repitió su pregunta de si había oído a los sirvientes hablar de prisioneros.

—No, señorita —respondió ella—, nunca; y últimamente no han hecho más que hablar de la aparición que ha estado paseándose por las noches en las murallas, y que asustó a los centinelas hasta hacerlos desmayar. Dicen que apareció entre ellos como un relámpago, y todos cayeron en fila hasta que volvieron en sí; y entonces ya no estaba, y no se veía nada más que los viejos muros del castillo; así que se ayudaron unos a otros a levantarse tan rápido como pudieron. No lo creería, señorita, aunque le mostrara el mismo cañón donde solía aparecer.

—¿Y eres, de verdad, tan ingenua, Annette —dijo Emily, sonriendo ante esta curiosa exageración de los hechos que había presenciado—, como para creer esas historias?

—¡Creerlas, señorita! ¡Ni todo el mundo podría convencerme de lo contrario! ¡Roberto y Sebastián y media docena más se desmayaron! Claro que no había necesidad de eso; yo misma dije que no hacía falta, porque, dije yo, cuando venga el enemigo, ¡qué bonita figura harán si se desmayan todos en fila! El enemigo no será tan cortés, tal vez, como el fantasma, y no se irá, dejándolos ayudarse a levantarse, sino que se pondrá a cortar y acuchillar hasta hacerlos levantarse como muertos. No, no, dije yo, hay razón en todo: aunque yo pudiera desmayarme, eso no es regla para ellos, porque no es asunto mío ponerme seria y pelear batallas.

Emily trató de corregir la debilidad supersticiosa de Annette, aunque no podía dominar del todo la suya propia; a lo que esta solo respondió: —Vaya, señorita, usted no cree en nada; es casi tan mala como el señor, que se enfureció mucho cuando le contaron lo que había pasado, y juró que el primer hombre que repitiera semejantes tonterías sería arrojado al calabozo bajo la torre este. Eso sí que era un castigo duro, solo por hablar tonterías, como él lo llamaba, pero apuesto que tenía otras razones para decirlo, distintas a las suyas, señora.

Emily mostró disgusto y no respondió. Mientras meditaba sobre la aparición que tanto la había alarmado últimamente, y consideraba las circunstancias de que la figura se hubiera detenido frente a su ventana, por un momento estuvo inclinada a creer que era Valancourt a quien había visto. Sin embargo, si era él, ¿por qué no le habló cuando tuvo oportunidad de hacerlo? Y si era prisionero en el castillo, y no podía estar allí de otra manera, ¿cómo podría tener medios para pasear por las murallas? Así, le fue completamente imposible decidir si el músico y la figura que había observado eran la misma persona, o, si lo eran, si se trataba de Valancourt. Sin embargo, pidió a Annette que tratara de averiguar si había prisioneros en el castillo, y también sus nombres.

—¡Ay, señorita! —dijo Annette—, se me olvidó contarle lo que me pidió que averiguara sobre las damas, como ellas mismas se llaman, que han llegado últimamente a Udolfo. Pues esa señora Livona, a la que el señor llevó a ver a mi difunta señora en Venecia, es ahora su amante, y apuesto que ya lo era entonces, o poco menos. Y Ludovico dice (pero por favor, guarde el secreto, señorita) que su Excelencia la presentó solo para engañar al mundo, que ya empezaba a hablar mal de su reputación. Así que, cuando la gente vio que mi señora la trataba, pensaron que lo que habían oído debía de ser calumnia. Las otras dos son las amantes del señor Verezzi y del señor Bertolini; y el señor Montoni las invitó a todas al castillo; y así, ayer, dio un gran banquete; y allí estaban, todas bebiendo vino de la Toscana y de todo tipo, riendo y cantando, hasta que hicieron retumbar el castillo. Pero a mí me parecieron sonidos lúgubres, tan poco tiempo después de la muerte de mi pobre señora; y me hicieron pensar en lo que ella habría sentido si las hubiera escuchado... pero ya no puede oírlas, ¡pobre alma! —dije yo—.

Emily se apartó para ocultar su emoción, y luego pidió a Annette que fuera a averiguar acerca de los prisioneros que pudiera haber en el castillo, pero le rogó que lo hiciera con cautela y que bajo ninguna circunstancia mencionara su nombre ni el de monsieur Valancourt.

—Ahora que lo pienso, señorita —dijo Annette—, sí creo que hay prisioneros, porque ayer escuché a uno de los hombres del señor, en la sala de los sirvientes, hablando algo sobre rescates, y diciendo que era una gran cosa para su Excelencia atrapar hombres, y que eran tan buen botín como cualquier otro, por los rescates. Y el otro hombre se quejaba, diciendo que era muy bueno para el señor, pero no tanto para sus soldados, porque, dijo, nosotros no compartimos ahí.

Esta información aumentó la impaciencia de Emily por saber más, y Annette partió de inmediato a hacer sus averiguaciones.

La reciente decisión de Emily de ceder sus propiedades a Montoni cedió ahora ante nuevas consideraciones; la posibilidad de que Valancourt estuviera cerca de ella reavivó su fortaleza, y decidió desafiar la venganza anunciada, al menos hasta asegurarse de si él realmente estaba en el castillo. Estaba en este estado de ánimo cuando recibió un mensaje de Montoni, requiriendo su presencia en el salón de cedro, al que acudió temblando y, de camino, trató de animar su valor pensando en Valancourt.

Montoni estaba solo. —Te mandé llamar —dijo— para darte otra oportunidad de retractarte de tus recientes y equivocadas afirmaciones sobre las propiedades de Languedoc. Me rebajo a aconsejar, donde podría mandar. Si realmente estás engañada creyendo que tienes algún derecho sobre esas propiedades, al menos no persistas en el error, un error que podrías descubrir, demasiado tarde, que te ha sido fatal. No provoques más mi resentimiento y firma los papeles.

—Si no tengo ningún derecho sobre esas propiedades, señor —dijo Emily—, ¿de qué le sirve que yo firme ningún papel sobre ellas? Si las tierras son suyas por ley, ciertamente puede poseerlas sin mi intervención ni mi consentimiento.

—No quiero más discusiones —dijo Montoni, con una mirada que la hizo temblar—. ¿Qué otra cosa podía esperar sino problemas, cuando me rebajé a razonar con una niña? Pero no toleraré más juegos: que el recuerdo del sufrimiento de tu tía, consecuencia de su necedad y obstinación, te sirva de lección. Firma los papeles.

La resolución de Emily vaciló por un momento: se encogió ante los recuerdos que él evocaba y ante la venganza que amenazaba; pero entonces, la imagen de Valancourt, que tanto la había amado y que ahora, quizá, estaba tan cerca, llegó a su corazón, y junto con el fuerte sentimiento de indignación con el que siempre, desde niña, había considerado un acto de injusticia, la inspiró con un valor noble, aunque imprudente.

—Firma los papeles —dijo Montoni, más impaciente que antes.

—Nunca, señor —respondió Emily—; esa petición me habría demostrado la injusticia de su reclamo, aun si yo hubiera ignorado mi derecho.

Montoni palideció de ira, mientras su labio tembloroso y su mirada furtiva hicieron que Emily casi se arrepintiera de la audacia de sus palabras.

—Entonces toda mi venganza caerá sobre ti —exclamó, con un horrible juramento—. Y no creas que se hará esperar. Ni las propiedades de Languedoc ni las de Gascuña serán tuyas; te has atrevido a cuestionar mi derecho, ahora atrévete a cuestionar mi poder. Tengo un castigo que ni imaginas; ¡es terrible! Esta noche... esta misma noche...

—¿Esta noche? —repitió otra voz.

Montoni se detuvo y giró medio cuerpo, pero, pareciendo recobrarse, continuó en un tono más bajo.

—Has visto recientemente un ejemplo terrible de obstinación y necedad; sin embargo, parece que no ha sido suficiente para disuadirte. Podría contarte de otros casos... podría hacerte temblar solo con el relato.

Fue interrumpido por un gemido, que pareció surgir de debajo de la habitación en la que estaban; y, al lanzar una mirada a su alrededor, la impaciencia y la ira destellaron en sus ojos, aunque algo parecido a una sombra de temor cruzó su rostro. Emily se sentó en una silla, cerca de la puerta, pues las diversas emociones que había sufrido casi la vencían; pero Montoni apenas se detuvo un instante y, dominando sus facciones, reanudó su discurso en voz más baja y severa.

—Digo que podría darte otros ejemplos de mi poder y de mi carácter, que parece que no comprendes, o no te atreverías a desafiarme. Podría decirte que, una vez que tomo una decisión... pero estoy hablando con una niña. Permíteme, sin embargo, repetir que, por terribles que sean los ejemplos que podría relatarte, el relato ya no podría beneficiarte; pues, aunque tu arrepentimiento pusiera fin inmediato a la oposición, ya no apaciguaría mi indignación. Tendré venganza, así como justicia.

Otro gemido llenó la pausa que hizo Montoni.

—¡Sal de la habitación inmediatamente! —dijo él, pareciendo no notar este extraño suceso. Sin fuerzas para implorar su compasión, ella se levantó para irse, pero descubrió que no podía sostenerse; el temor y el asombro la vencieron, y volvió a hundirse en la silla.

—¡Sal de mi presencia! —gritó Montoni—. Esa afectación de miedo no le queda bien a la heroína que acaba de atreverse a desafiar mi indignación.

—¿No escuchó nada, señor? —dijo Emily, temblando y aún incapaz de dejar la habitación.

—Escuché mi propia voz —replicó Montoni, con severidad.

—¿Y nada más? —dijo Emily, hablando con dificultad—. ¡Ahí está de nuevo! ¿No escucha nada ahora?

—Obedece mi orden —repitió Montoni—. Y en cuanto a estos trucos de tontos, pronto descubriré quién los practica.

Emily se levantó de nuevo y se esforzó al máximo por salir de la habitación, mientras Montoni la seguía; pero, en vez de llamar a gritos a sus sirvientes para que registraran la estancia, como había hecho antes en una ocasión similar, se dirigió a las almenas.

Mientras se dirigía al corredor, Emily se detuvo un momento en una ventana abierta y vio a un grupo de soldados de Montoni descendiendo por una montaña lejana, a quienes no prestó mayor atención que la de recordar a los desdichados prisioneros que quizá llevaban al castillo. Por fin, al llegar a su habitación, se dejó caer sobre el diván, vencida por los nuevos horrores de su situación. Sus pensamientos, perdidos en el tumulto y la perplejidad, no le permitían ni arrepentirse ni aprobar su reciente conducta; solo podía recordar que estaba en poder de un hombre que no tenía otro principio de acción que su voluntad; y el asombro y los terrores de la superstición, que por un momento la habían asaltado con tanta fuerza, cedieron ahora ante los de la razón.

Por fin, fue sacada del ensimismamiento que la absorbía por una confusión de voces lejanas y el golpeteo de cascos, que parecían llegar, llevados por el viento, desde los patios. Una repentina esperanza de que algo bueno se acercaba se apoderó de su mente, hasta que recordó a las tropas que había visto desde la ventana y concluyó que debía de ser el grupo que, según Annette, se esperaba en Udolfo.

Poco después, escuchó voces apagadas en los salones y el ruido de los caballos se fue desvaneciendo con el viento; siguió el silencio. Emily escuchó ansiosa el paso de Annette en el corredor, pero continuó una pausa de quietud total, hasta que de nuevo el castillo pareció sumido en tumulto y confusión. Oyó el eco de muchos pasos, que iban y venían por los salones y pasillos de abajo, y luego voces agitadas resonaban en las almenas. Habiéndose apresurado a la ventana, vio a Montoni, con algunos de sus oficiales, apoyados en los muros y señalando desde allí, mientras varios soldados trabajaban en el extremo más alejado de la muralla con algunos cañones; y continuó observándolos, sin prestar atención al paso del tiempo.

Annette apareció finalmente, pero no traía noticias de Valancourt. “Porque, señorita,” dijo, “toda la gente finge no saber nada de ningún prisionero. ¡Pero esto sí que es un buen lío! El resto del grupo acaba de llegar, señora; entraron galopando como si fueran a romperse el cuello; apenas se sabía si el hombre o su caballo llegarían primero a las puertas. Y han traído noticias—¡y qué noticias! Han dicho que un grupo del enemigo, como ellos los llaman, se acerca al castillo; así que supongo que tendremos a todos los oficiales de justicia, ¡asediándolo! A todos esos tipos de aspecto terrible que se veían en Venecia.”

“¡Gracias a Dios!” exclamó Emily, fervientemente, “¡entonces aún me queda una esperanza!”

“¿Qué quiere decir, señorita? ¿Desea caer en manos de esos hombres de aspecto tan triste? Yo solía estremecerme al pasar junto a ellos, y habría adivinado lo que eran, si Ludovico no me lo hubiera dicho.”

“No podemos estar en peores manos que ahora,” respondió Emily, imprudentemente; “pero, ¿qué motivo tienes para suponer que son oficiales de justicia?”

“Pues nuestra gente, señora, está toda tan asustada y alborotada; y no sé qué otra cosa, salvo el temor a la justicia, podría ponerlos así. Yo pensaba que nada en el mundo podría alterarlos, a menos, claro, que fuera un fantasma o algo así; pero ahora, algunos quieren esconderse en las bóvedas bajo el castillo; pero no debe decirle esto al Signor, señorita, y escuché a dos de ellos hablando—¡Santa Madre! ¿por qué se ve tan triste, señorita? ¡No escucha lo que digo!”

“Sí te escucho, Annette; por favor, continúa.”

“Bueno, señorita, todo el castillo está en tal alboroto. Algunos de los hombres están cargando los cañones, y otros revisan las grandes puertas y las murallas, martillando y remendando, como si nunca se hubieran hecho todas esas reparaciones que tanto tiempo llevaron. Pero, ¿qué será de mí y de usted, señorita, y de Ludovico? ¡Ay! Cuando oiga el sonido del cañón, moriré de miedo. ¡Si pudiera encontrar la gran puerta abierta por un minuto, me vengaría de ella por haberme encerrado tanto tiempo!—no volvería a verme jamás.”

Emily captó las últimas palabras de Annette. “¡Oh! Si pudieras encontrarla abierta, aunque fuera por un momento,” exclamó, “¡mi tranquilidad aún podría salvarse!” El profundo gemido que emitió y la expresión de locura en su mirada, aterrorizaron a Annette aún más que sus palabras; quien suplicó a Emily que le explicara su significado. Entonces, de pronto, a Emily se le ocurrió que Ludovico podría ser de ayuda si existía alguna posibilidad de escape, y le repitió lo esencial de lo que había pasado entre Montoni y ella, pero le rogó que no lo mencionara a nadie salvo a Ludovico. “Quizá esté en sus manos,” añadió, “lograr nuestra huida. Ve con él, Annette, cuéntale lo que temo y lo que ya he sufrido; pero suplica que sea discreto y que no pierda tiempo en intentar liberarnos. Si está dispuesto a intentarlo, será ampliamente recompensado. No puedo hablar con él yo misma, porque podrían observarnos y entonces tomarían medidas para impedir nuestra fuga. Pero ve rápido, Annette, y sobre todo, sé discreta—te esperaré en este cuarto.”

La muchacha, cuyo honesto corazón se había conmovido mucho con el relato, ahora estaba tan ansiosa por obedecer como Emily por encomendarle la tarea, y salió inmediatamente de la habitación.

La sorpresa de Emily aumentó al reflexionar sobre la información de Annette. “¡Ay!” dijo, “¿qué pueden hacer los oficiales de justicia contra un castillo armado? No pueden ser ellos.” Sin embargo, tras pensarlo más, concluyó que, como las bandas de Montoni habían saqueado los alrededores, los habitantes se habían armado y venían con los oficiales de policía y un grupo de soldados para forzar la entrada al castillo. “Pero no conocen,” pensó, “su fortaleza, ni el número de hombres armados dentro. ¡Ay! ¡Salvo por la fuga, no tengo nada que esperar!”

Montoni, aunque no era exactamente lo que Emily temía—un capitán de bandidos—había empleado a sus tropas en empresas no menos audaces ni atroces que las que tal personaje habría emprendido. No solo habían saqueado, siempre que se presentaba la ocasión, al viajero indefenso, sino que habían atacado y saqueado las villas de varias personas, que, al estar situadas en los solitarios recovecos de las montañas, estaban totalmente desprevenidas para resistir. En estas expediciones los jefes del grupo no se mostraban, y los hombres, en parte disfrazados, a veces eran confundidos con simples ladrones y, en otras ocasiones, con bandas del enemigo extranjero que, en esa época, invadía el país. Pero, aunque ya habían saqueado varias mansiones y traído considerables tesoros, solo se atrevieron a acercarse a un castillo, en cuyo ataque fueron ayudados por otras tropas de su misma clase; sin embargo, allí fueron vigorosamente rechazados y perseguidos por algunos de los enemigos extranjeros, que estaban aliados con los sitiados. Las tropas de Montoni huyeron precipitadamente hacia Udolfo, pero fueron tan de cerca seguidos por las montañas, que, al llegar a una de las alturas cercanas al castillo y mirar atrás por el camino, vieron al enemigo serpenteando entre los acantilados abajo, a no más de una legua de distancia. Ante este descubrimiento, se apresuraron aún más para preparar a Montoni para el enemigo; y fue su llegada lo que sumió al castillo en tal confusión y tumulto.

Mientras Emily aguardaba ansiosa alguna noticia desde abajo, vio desde sus ventanas un grupo de tropas que cruzaba las alturas vecinas; y, aunque Annette se había ido hacía muy poco y tenía una tarea difícil y peligrosa por delante, la impaciencia de Emily por recibir noticias se volvió dolorosa: escuchaba, abría la puerta y salía a menudo al corredor para encontrarla.

Por fin, oyó unos pasos acercarse a su habitación; y, al abrir la puerta, vio que no era Annette, sino el viejo Carlo. Nuevos temores asaltaron su mente. Él dijo que venía de parte del Signor, quien le había ordenado informarle que debía estar lista para partir de Udolfo inmediatamente, pues el castillo iba a ser sitiado; y que se estaban preparando mulas para llevarla, junto con sus guías, a un lugar seguro.

“¿A salvo?” exclamó Emily, sin pensar; “¿tiene, entonces, el Signor tanta consideración por mí?”

Carlo miró al suelo y no respondió. Mil emociones opuestas agitaban a Emily, sucesivamente, mientras escuchaba al viejo Carlo; la alegría, la tristeza, la desconfianza y el temor aparecían y desaparecían de su mente con la rapidez de un relámpago. Por un momento, le parecía imposible que Montoni tomara esa medida solo por su protección; y tan extraño le resultaba que la enviara del castillo en absoluto, que solo podía atribuirlo a la intención de ejecutar el nuevo plan de venganza con el que la había amenazado. Al instante siguiente, le parecía tan deseable abandonar el castillo, bajo cualquier circunstancia, que no podía sino alegrarse ante la perspectiva, creyendo que cualquier cambio sería para mejor, hasta que recordaba la probabilidad de que Valancourt estuviera retenido allí, cuando la tristeza y el pesar se apoderaban de su mente, y deseaba, mucho más fervientemente que antes, que no fuera su voz la que había escuchado.

Carlo, tras recordarle que no tenía tiempo que perder, pues el enemigo estaba a la vista del castillo, Emily le suplicó que le dijera adónde la llevarían; y, tras cierta vacilación, él dijo que no tenía órdenes de decírselo; pero, al repetirle ella la pregunta, respondió que creía que la llevarían a la Toscana.

“¡A la Toscana!” exclamó Emily, “¿y por qué allí?”

Carlo respondió que no sabía nada más, salvo que la alojarían en una cabaña en los límites de la Toscana, al pie de los Apeninos—“No a un día de viaje de aquí,” dijo.

Emily lo despidió entonces; y, con manos temblorosas, preparó el pequeño paquete que pensaba llevar consigo; mientras estaba ocupada en esto, Annette regresó.

“¡Ay, señorita!” dijo, “¡no se puede hacer nada! Ludovico dice que el nuevo portero es aún más vigilante que Barnardine, y sería lo mismo que arrojarnos ante un dragón que ante él. Ludovico está casi tan desconsolado como usted, señora, por mi causa, dice, ¡y estoy segura de que no viviré para oír el cañón disparar dos veces!”

Ahora comenzó a llorar, pero se animó al oír lo que acababa de ocurrir, y suplicó a Emily que la llevara consigo.

“Eso haré con mucho gusto,” respondió Emily, “si el Signor Montoni lo permite;” a lo que Annette no respondió, sino que salió corriendo de la habitación y fue directamente a buscar a Montoni, que estaba en la terraza rodeado de sus oficiales, donde comenzó su petición. Él le ordenó bruscamente que entrara al castillo y rechazó absolutamente su solicitud. Sin embargo, Annette no solo suplicó por ella, sino también por Ludovico; y Montoni ordenó a algunos de sus hombres que la apartaran de su presencia antes de que se retirara.

En una agonía de desilusión, regresó junto a Emily, quien presentía poco bueno para sí misma tras esta negativa a Annette, y quien, poco después, recibió una orden para dirigirse al gran patio, donde las mulas y sus guías la esperaban. Allí, Emily intentó en vano consolar a la llorosa Annette, quien insistía en decir que nunca volvería a ver a su querida señorita; un temor que su ama, en secreto, consideraba demasiado justificado, pero que procuró contener mientras, con aparente serenidad, se despedía de esta afectuosa sirvienta. Sin embargo, Annette la siguió hasta los patios, que ahora estaban llenos de gente ocupada en los preparativos contra el enemigo; y, tras ver a Emily montar su mula y partir con sus acompañantes por la puerta principal, regresó al castillo y volvió a llorar.

Emily, mientras tanto, al mirar hacia los lúgubres patios del castillo, ya no silenciosos como cuando entró por primera vez, sino resonando con el bullicio de los preparativos para la defensa, y llenos de soldados y obreros que iban y venían apresurados; y al pasar una vez más bajo la enorme rastrillo, que antes le había causado terror y consternación, y al mirar a su alrededor y no ver muros que confinaran sus pasos, sintió, a pesar de sus temores, la repentina alegría de un prisionero que inesperadamente se encuentra en libertad. Esta emoción no le permitía ahora considerar imparcialmente los peligros que la aguardaban afuera: las montañas infestadas por partidas hostiles que aprovechaban cualquier oportunidad para saquear, y un viaje iniciado bajo la guía de hombres cuyos rostros ciertamente no hablaban bien de sus intenciones. En ese momento, solo podía alegrarse de haberse liberado de aquellos muros a los que había entrado con tan lúgubres presentimientos; y, recordando el presentimiento supersticioso que entonces la había invadido, ahora podía sonreír ante la impresión que le había causado.

Mientras contemplaba, con estos sentimientos, las torres del castillo que se alzaban sobre los bosques por donde serpenteaba, el desconocido que creía confinado allí volvió a su memoria, y la ansiedad y el temor de que pudiera ser Valancourt oscurecieron de nuevo su alegría como una nube. Recordó cada circunstancia relacionada con esta persona desconocida desde la noche en que por primera vez lo oyó tocar la canción de su provincia natal; circunstancias que tantas veces había recordado y comparado antes, sin obtener de ellas ninguna convicción, y que solo la impulsaban a creer que Valancourt era prisionero en Udolfo. Sin embargo, era posible que los hombres que la acompañaban pudieran darle información sobre este asunto; pero, temiendo preguntarles de inmediato, no fuera que se negaran a revelarle algo en presencia del otro, esperó una oportunidad para hablar con ellos por separado.

Poco después, una trompeta resonó débilmente a lo lejos; los guías se detuvieron y miraron hacia el lugar de donde provenía, pero los espesos bosques que los rodeaban impedían ver el país más allá, por lo que uno de los hombres cabalgó hasta la cima de una elevación que ofrecía una vista más amplia, para observar cuán cerca estaban los enemigos, cuya trompeta suponía que era esa; el otro, mientras tanto, permaneció con Emily, y a él le hizo algunas preguntas sobre el desconocido de Udolfo. Ugo, que así se llamaba, dijo que había varios prisioneros en el castillo, pero que no recordaba sus rostros ni el momento exacto de su llegada, por lo que no podía darle información. Había en su modo de hablar una hosquedad que hacía probable que no hubiera satisfecho sus preguntas, aun si hubiera podido hacerlo.

Después de preguntarle qué prisioneros habían sido capturados aproximadamente en la época en que, según recordaba, había oído la música por primera vez, Ugo respondió: “Toda esa semana estuve fuera con una partida en las montañas y no supe nada de lo que ocurría en el castillo. Teníamos bastante con lo nuestro, fue una semana agitada.”

Como Bertrand, el otro hombre, ya había regresado, Emily no preguntó más, y cuando él le contó a su compañero lo que había visto, continuaron el viaje en profundo silencio; mientras Emily, entre los claros del bosque, alcanzaba a ver de vez en cuando el castillo en lo alto: las torres occidentales, cuyos almenares estaban ahora llenos de arqueros, y las murallas de abajo, donde se veía a los soldados corriendo o trabajando en los muros, preparando los cañones.

Al salir del bosque, siguieron por el valle en dirección opuesta a la de donde se acercaba el enemigo. Emily pudo entonces contemplar plenamente Udolfo, con sus muros grises, torres y terrazas que sobresalían por encima de los precipicios y los oscuros bosques, y que brillaban parcialmente con las armas de los Condotieros, cuando los rayos del sol, filtrándose entre nubes otoñales, iluminaban parte del edificio, cuyos demás rasgos permanecían en majestuosa penumbra. Siguió contemplando, entre lágrimas, aquellos muros que tal vez encerraban a Valancourt y que ahora, al disiparse la nube, se encendían de repente con un resplandor súbito, para quedar luego sumidos en la oscuridad; mientras el destello pasaba por las copas de los árboles y realzaba los primeros tonos otoñales que comenzaban a teñir el follaje. Finalmente, las montañas serpenteantes ocultaron Udolfo a su vista, y ella se volvió, con triste desgano, hacia otros objetos. El melancólico suspiro del viento entre los pinos que se mecían sobre los riscos y el lejano trueno de un torrente acompañaban sus pensamientos y, junto con el paisaje salvaje, difundían en su ánimo emociones solemnes, aunque no desagradables, que pronto fueron interrumpidas por el distante estruendo de cañones que retumbaban entre las montañas. Los sonidos se propagaron con el viento y se repitieron en ecos cada vez más débiles hasta convertirse en un murmullo sordo. Esto era señal de que el enemigo había llegado al castillo, y el temor por Valancourt volvió a atormentar a Emily. Dirigió sus ojos ansiosos hacia la parte del país donde se alzaba el edificio, pero las alturas intermedias lo ocultaban de su vista; sin embargo, seguía viendo la cima de una montaña que quedaba justo frente a su antigua habitación, y en ella fijó su mirada, como si pudiera contarle todo lo que sucedía en el escenario que dominaba. Los guías le recordaron dos veces que perdía tiempo y que aún les quedaba mucho camino por recorrer antes de que pudiera apartar la vista de ese objeto tan interesante, y, aun cuando reanudó la marcha, a menudo volvía la mirada atrás, hasta que solo el azul de su cima, iluminado por un rayo de sol, asomaba entre otras montañas.

El sonido de los cañones afectó a Ugo como el toque de trompeta al caballo de guerra; despertó todo el fuego de su naturaleza; estaba impaciente por estar en medio de la batalla y profería frecuentes maldiciones contra Montoni por haberlo enviado lejos. Los sentimientos de su compañero parecían ser muy distintos, más adaptados a las crueldades que a los peligros de la guerra.

Emily hizo frecuentes preguntas sobre el lugar de su destino, pero solo pudo averiguar que se dirigía a una cabaña en la Toscana; y, cada vez que mencionaba el tema, creía percibir en los rostros de estos hombres una expresión de malicia y astucia que la alarmaba.

Era ya por la tarde cuando dejaron el castillo. Durante varias horas viajaron por regiones de profunda soledad, donde ni el balido de las ovejas ni el ladrido de un perro rompían el silencio, y estaban ya demasiado lejos para oír siquiera el lejano trueno de los cañones. Hacia el anochecer, descendieron por precipicios cubiertos de bosques de cipreses, pinos y cedros, hasta un barranco tan salvaje y apartado que, si la Soledad tuviera morada propia, ese podría haber sido “su lugar más querido”. A Emily le pareció un sitio perfectamente adecuado para el refugio de bandidos, y en su imaginación ya los veía acechando bajo la sombra de alguna roca saliente, desde donde sus siluetas, alargadas por el sol poniente, se extendían sobre el camino y advertían al viajero del peligro. Se estremeció ante la idea y, al mirar a sus conductores para ver si iban armados, creyó ver en ellos a los mismos bandidos que tanto temía.

Fue en este barranco donde propusieron detenerse. “Porque”, dijo Ugo, “pronto caerá la noche y entonces los lobos harán peligroso quedarse.” Este era un nuevo motivo de alarma para Emily, aunque menor que el que le producía la idea de quedarse en estos parajes, a medianoche, con dos hombres como sus actuales acompañantes. A su mente acudieron oscuros y terribles presentimientos sobre el propósito de Montoni al enviarla allí. Procuró disuadir a los hombres de detenerse y preguntó, con ansiedad, cuánto faltaba aún para llegar.

“Faltan muchas leguas todavía,” respondió Bertrand. “En cuanto a usted, señora, puede hacer lo que guste respecto a comer, pero nosotros vamos a cenar bien mientras podamos. Seguro que lo necesitaremos antes de terminar nuestro viaje. El sol se está poniendo rápidamente; bajemos junto a esa roca, allá.”

Su compañero asintió y, apartando las mulas del camino, avanzaron hacia un acantilado cubierto de cedros, mientras Emily los seguía en silencioso temblor. La bajaron de su mula y, tras acomodarse sobre la hierba al pie de las rocas, sacaron de una alforja un modesto refrigerio, del que Emily intentó comer un poco, para disimular mejor sus temores.

El sol ya se había ocultado tras las altas montañas del oeste, sobre las que empezaba a extenderse una neblina púrpura, y la penumbra del crepúsculo envolvía los objetos circundantes. El bajo y sordo murmullo de la brisa entre los bosques ya no le resultaba agradable, pues se aliaba con la naturaleza salvaje del paraje y la hora vespertina para abatir su ánimo.

La incertidumbre había acrecentado tanto su ansiedad respecto al prisionero de Udolfo, que, al ver imposible hablar a solas con Bertrand sobre ese asunto, reanudó sus preguntas en presencia de Ugo; pero él o bien era, o fingía ser, completamente ignorante acerca del desconocido. Cuando hubo despachado la cuestión, conversó con Ugo sobre otro tema, que llevó a mencionar al señor Orsino y el asunto que lo había desterrado de Venecia; sobre esto, Emily se atrevió a hacer algunas preguntas. Ugo parecía estar bien enterado de las circunstancias de aquel trágico suceso y relató algunos detalles minuciosos que la sorprendieron y horrorizaron, pues resultaba muy extraño que tales detalles pudieran ser conocidos por alguien que no hubiese estado presente en el momento del asesinato.

“Era de rango,” dijo Bertrand, “o el Estado no se habría molestado en buscar a sus asesinos. El señor ha tenido suerte hasta ahora; no es el primer asunto de este tipo que ha tenido entre manos; y, por supuesto, cuando un caballero no tiene otra forma de obtener reparación... pues debe recurrir a esto.”

“Así es,” dijo Ugo, “¿y por qué no ha de ser esto tan bueno como cualquier otro método? Así se hace justicia de inmediato, sin más rodeos. Si acudes a la ley, debes esperar a que los jueces quieran, y puede que al final pierdas el caso. Así que lo mejor es asegurarte tu derecho mientras puedas, y ejecutar la justicia por ti mismo.”

“Sí, sí,” replicó Bertrand, “si esperas a que se haga justicia contigo... puedes esperar bastante. Si quiero que a un amigo mío le hagan justicia, ¿cómo obtengo mi venganza? Lo más probable es que me digan que él tiene razón y yo estoy equivocado. O si un tipo se ha apoderado de una propiedad que creo que debería ser mía, tal vez tenga que esperar hasta morir de hambre antes de que la ley me la conceda, y después de todo, el juez puede decir que la propiedad es suya. ¿Qué se debe hacer entonces? Pues el caso es claro, al final debo tomarla yo mismo.”

El horror de Emily ante esta conversación se vio acrecentado por la sospecha de que la última parte de la charla iba dirigida contra ella misma, y que estos hombres habían sido enviados por Montoni para ejecutar un tipo de justicia similar en su causa.

“Pero hablaba del señor Orsino,” prosiguió Bertrand, “él es de los que prefieren hacer justicia de inmediato. Recuerdo que, hace unos diez años, el señor tuvo una disputa con un caballero de Milán. Me contaron la historia entonces, y aún la tengo fresca en la memoria. Discutieron por una dama que le gustaba al señor, y ella fue lo bastante terca como para preferir al caballero de Milán, y hasta llevó su capricho al extremo de casarse con él. Esto enfureció al señor, como era de esperarse, pues había intentado razonar con ella durante mucho tiempo, solía enviarle gente a serenatearla bajo sus ventanas por las noches, componía versos sobre ella y juraba que era la dama más hermosa de Milán... Pero nada de eso sirvió; nada la hizo entrar en razón; y, como dije, llegó al extremo de casarse con ese otro caballero. Esto enfureció al señor terriblemente; decidió vengarse y esperó su oportunidad, que no tardó, pues poco después del matrimonio, partieron hacia Padua, sin sospechar, estoy seguro, lo que se preparaba para ellos. El caballero pensó, sin duda, que no tendría que rendir cuentas, que saldría triunfante; pero pronto se enteró de otra historia.”

“¿Entonces la dama le había prometido casarse con el señor Orsino?” preguntó Ugo.

“¿Prometido? No,” respondió Bertrand, “ni siquiera tuvo la sensatez de decirle que le agradaba, según escuché, sino todo lo contrario, pues desde el principio decía que nunca pensó en casarse con él. Y eso fue lo que tanto enfureció al señor, y con razón, porque ¿a quién le gusta que le digan que es desagradable? y eso era casi lo que le decía. Bastaba con decirle eso; no tenía que irse y casarse con otro.”

“¿Qué, entonces se casó solo para fastidiar al señor?” dijo Ugo.

“No sé si fue por eso,” respondió Bertrand, “decían, en efecto, que ya tenía afecto por el otro caballero desde hacía tiempo; pero eso no viene al caso, no debió casarse con él, y así el señor no se habría enfurecido tanto. Podía haberse esperado lo que vendría; no era de suponer que él soportara su desprecio tranquilamente, y podía culparse a sí misma por lo que sucedió. Pero, como dije, partieron hacia Padua, ella y su esposo, y el camino pasaba por unas montañas áridas como estas. Eso convenía muy bien al propósito del señor. Él vigiló el momento de su partida y envió a sus hombres tras ellos, con instrucciones precisas. Mantuvieron la distancia hasta ver su oportunidad, y esta no llegó hasta el segundo día de viaje, cuando el caballero, habiendo enviado a sus criados adelante al siguiente pueblo, tal vez para tener caballos listos, los hombres del señor aceleraron el paso y alcanzaron el carruaje en un valle entre dos montañas, donde los bosques impedían que los criados vieran lo que ocurría, aunque no estaban lejos. Cuando llegamos, disparamos nuestras trombonas, pero fallamos.”

Emily palideció al oír estas palabras, y luego deseó haberlas entendido mal; mientras Bertrand continuaba:

“El caballero disparó de nuevo, pero pronto lo obligaron a bajar, y fue cuando se volvió para llamar a su gente que lo atacaron. Fue la hazaña más hábil que hayas visto: lo hirieron en la espalda con tres estiletes a la vez. Cayó y fue rematado en un minuto; pero la dama escapó, pues los criados habían oído los disparos y llegaron antes de que pudieran encargarse de ella. ‘Bertrand’, dijo el señor, cuando sus hombres regresaron—”

“¡Bertrand!” exclamó Emily, pálida de horror, sin haber perdido ni una sílaba de aquel relato.

“¿Bertrand, dije?” replicó el hombre, algo confuso—“No, Giovanni. Pero he perdido el hilo;—‘Bertrand’, dijo el señor—

“¡Bertrand, otra vez!” dijo Emily, con voz vacilante, “¿Por qué repite ese nombre?”

Bertrand juró. “¿Qué importa,” prosiguió, “cómo se llamaba el hombre—Bertrand, o Giovanni... o Roberto? Es lo mismo. Ya me ha hecho perder el hilo dos veces con esa pregunta. Bertrand, o Giovanni, o como quiera—‘Bertrand’, dijo el señor, ‘si tus compañeros hubieran hecho su deber tan bien como tú, no habría perdido a la dama. Ve, buen amigo, y sé feliz con esto.’ Le dio una bolsa de oro—y bien poca cosa, considerando el servicio que le había hecho.”

“Sí, sí,” dijo Ugo, “bien poca cosa—bien poca cosa.”

Emily ahora respiraba con dificultad y apenas podía sostenerse. Cuando vio por primera vez a estos hombres, su aspecto y su relación con Montoni habían sido suficientes para inspirarle desconfianza; pero ahora, cuando uno de ellos se había revelado como un asesino, y se veía, al caer la noche, bajo su guía, entre montañas salvajes y solitarias, yendo a un destino que apenas conocía, la invadió un terror angustiante, que era aún más insoportable por la necesidad de ocultar cualquier signo de ello ante sus acompañantes. Reflexionando sobre el carácter y las amenazas de Montoni, no le parecía improbable que él la hubiera entregado a estos hombres con el propósito de asesinarla, asegurándose así, sin más oposición ni demora, las propiedades por las que había luchado tanto y tan desesperadamente. Sin embargo, si ese era su plan, no parecía necesario enviarla tan lejos del castillo; pues, si algún temor al descubrimiento le impedía cometer el acto allí, un lugar mucho más cercano habría bastado para ocultarlo. Sin embargo, estas consideraciones no acudieron de inmediato a la mente de Emily, quien, rodeada de tantas circunstancias que despertaban su terror, no tenía fuerzas para oponerse a él ni para analizar fríamente sus motivos; y, aunque lo hubiera hecho, aún había muchas señales que justificarían sus peores temores. Ahora no se atrevía a hablar con sus conductores, cuyas voces la hacían temblar; y cuando, de vez en cuando, les lanzaba una mirada furtiva, sus rostros, apenas visibles entre la penumbra del atardecer, no hacían sino confirmar sus miedos.

El sol ya se había puesto hacía un rato; densas nubes, cuyos bordes inferiores estaban teñidos de un carmesí sulfuroso, permanecían en el oeste y arrojaban un tinte rojizo sobre los bosques de pinos, que emitían un sonido solemne al ser mecidos por la brisa. El lamento hueco golpeó el corazón de Emily y contribuyó a hacer más lúgubre y aterrador todo cuanto la rodeaba: las montañas, cubiertas por el crepúsculo; el torrente reluciente, que rugía ásperamente; los bosques oscuros y el profundo barranco, dividido en recovecos rocosos, cubiertos por altos cipreses y sicomoros, y que se perdía en una larga oscuridad. Emily, al dirigir su mirada ansiosa hacia ese barranco, pensó que no tenía fin; no se veía aldea ni siquiera una cabaña, y tampoco llegaba el lejano ladrido de un perro guardián ni el más tenue grito a lo lejos. Con voz temblorosa, se atrevió a recordar a los guías que se hacía tarde y a preguntar de nuevo cuánto faltaba para llegar; pero ellos estaban demasiado absortos en su conversación para atender su pregunta, que ella prefirió no repetir por temor a provocar una respuesta brusca. Sin embargo, poco después de terminar su cena, los hombres recogieron los restos en su zurrón y continuaron por aquel barranco sinuoso en un silencio lúgubre; mientras Emily volvía a meditar sobre su situación y sobre los motivos de Montoni para involucrarla en ella. No podía dudar de que era por algún propósito maligno hacia ella misma; y parecía que, si no pensaba destruirla para apoderarse de inmediato de sus bienes, planeaba mantenerla oculta por algún tiempo para un designio aún más terrible, uno que pudiera satisfacer tanto su avaricia como, aún más, su profunda venganza. En ese momento, recordando al señor Brochio y su comportamiento en el corredor, unas noches atrás, la última suposición, por horrible que fuera, se fortaleció en su mente. Sin embargo, ¿por qué alejarla del castillo, donde temía que ya se hubieran cometido actos oscuros en secreto? ¿De habitaciones, tal vez,

Manchadas de muchos crímenes viles y nocturnos.

El temor a lo que pudiera enfrentar era ahora tan excesivo que a veces amenazaba con hacerle perder la razón; y, mientras avanzaba, pensaba en su difunto padre y en todo lo que él habría sufrido de haber podido prever los extraños y terribles acontecimientos de su vida futura; y cuán ansiosamente habría evitado aquella fatal confianza que puso a su hija al cuidado de una mujer tan débil como Madame Montoni. Tan romántica e improbable le parecía a Emily su situación presente, sobre todo al compararla con la tranquilidad y belleza de sus primeros años, que hubo momentos en los que casi pudo creerse víctima de horribles visiones, producto de una mente alterada.

Reprimida por la presencia de sus guías para no expresar sus temores, la agudeza de estos terminó por perderse en una sombría desesperación. La espantosa perspectiva de lo que pudiera esperarle la volvió casi indiferente a los peligros que la rodeaban. Ahora miraba, con poca emoción, los parajes salvajes, el camino lúgubre y las montañas, cuyos contornos apenas se distinguían en la penumbra; objetos que poco antes habían afectado tanto su ánimo, despertando horribles presentimientos sobre el futuro y tiñéndolos con su propia oscuridad.

Ya estaba casi completamente oscuro, y los viajeros, que avanzaban solo al paso más lento, apenas podían distinguir el camino. Las nubes, que parecían cargadas de tormenta, cruzaban lentamente el cielo, mostrando de vez en cuando las titilantes estrellas; mientras los bosques de cipreses y sicomoros, que sobresalían sobre las rocas, se agitaban en lo alto con la brisa que barría el barranco y luego se precipitaba entre los bosques lejanos. Emily tembló al sentirla pasar.

—¿Dónde está la antorcha? —dijo Ugo—. Ya está oscureciendo.

—Aún no está tan oscuro —replicó Bertrand—, podemos encontrar el camino, y es mejor no encender la antorcha mientras podamos evitarlo, pues podría delatarnos si alguna patrulla enemiga anda cerca.

Ugo murmuró algo que Emily no entendió, y continuaron en la oscuridad, mientras ella casi deseaba que el enemigo los descubriera; pues en el cambio había algo en lo que esperar, ya que apenas podía imaginar una situación más terrible que la que vivía.

Mientras avanzaban lentamente, la atención de Emily fue sorprendida por una delgada llama que aparecía, intermitente, en la punta de la pica que llevaba Bertrand, semejante a la que había visto en la lanza del centinela la noche en que murió Madame Montoni, y que él había dicho que era un presagio. El suceso que siguió de inmediato pareció justificar esa afirmación, y una impresión supersticiosa había quedado en la mente de Emily, que la visión presente reforzó. Pensó que era un augurio de su propio destino, y la observó desaparecer y volver sucesivamente, en un silencio sombrío que finalmente fue interrumpido por Bertrand.

—Encendamos la antorcha —dijo él— y busquemos refugio bajo los árboles; se acerca una tormenta... mira mi lanza.

La sostuvo en alto, con la llama afinada en la punta.

(Nota: Véase al abate Berthelon sobre la Electricidad. [A. R.])

—Sí —dijo Ugo—, tú no eres de los que creen en presagios: dejamos cobardes en el castillo que palidecerían ante tal visión. Yo la he visto muchas veces antes de una tormenta, es un augurio de eso, y una se acerca, sin duda. Las nubes ya relampaguean rápido.

Esta conversación alivió a Emily de algunos terrores supersticiosos, pero los de la razón aumentaron, pues, mientras esperaba a que Ugo buscara un pedernal para hacer fuego, observaba los relámpagos pálidos iluminar el bosque al que estaban por entrar y revelar los rostros duros de sus compañeros. Ugo no encontraba el pedernal y Bertrand se impacientaba, pues el trueno retumbaba a lo lejos y los relámpagos eran cada vez más frecuentes. A veces, iluminaban los recovecos más cercanos del bosque o, al mostrar alguna abertura en sus copas, bañaban el suelo con un resplandor parcial, mientras el espeso follaje mantenía el resto de la escena en profunda sombra.

Por fin, Ugo encontró un pedernal y encendieron la antorcha. Los hombres desmontaron y, tras ayudar a Emily, guiaron las mulas hacia el bosque que bordeaba el barranco, a la izquierda, por un terreno accidentado, interrumpido con frecuencia por matorrales y plantas silvestres, que ella a menudo debía rodear para evitar.

No podía acercarse a esos bosques sin experimentar un sentimiento más agudo de su peligro. Su profundo silencio, interrumpido solo cuando el viento barría entre las ramas, y las tinieblas impenetrables iluminadas parcialmente por el relámpago repentino, y luego por el resplandor rojizo de la antorcha, que solo servía para hacer la "oscuridad visible", eran circunstancias que contribuían a renovar sus más terribles temores; pensó también que, en ese momento, los rostros de sus conductores mostraban más fiereza de lo habitual, mezclada con una especie de exultación oculta, que parecían esforzarse en disimular. A su imaginación aterrada se le ocurrió que la llevaban a esos bosques para cumplir la voluntad de Montoni mediante su asesinato. La horrible sugerencia arrancó un gemido de su pecho, que sorprendió a sus acompañantes, quienes se volvieron rápidamente hacia ella, y ella les preguntó por qué la llevaban allí, suplicándoles que continuaran su camino por el claro abierto, que representaba como menos peligroso que los bosques durante una tormenta eléctrica.

—No, no —dijo Bertrand—, nosotros sabemos mejor dónde está el peligro. Mira cómo se abren las nubes sobre nuestras cabezas. Además, podemos deslizarnos bajo la protección de los árboles con menos riesgo de ser vistos, si alguno de los enemigos anduviera por aquí. Por San Pedro y todos los santos, tengo el corazón tan firme como el mejor, como podría decirlo cualquier pobre diablo, si volviera a la vida... pero ¿qué podemos hacer contra tantos?

—¿De qué te quejas? —dijo Ugo, con desprecio—. ¿Quién teme a la multitud? Que vengan, aunque fueran tantos como los que caben en el castillo del Signor; yo les mostraría lo que es pelear. Por ti, te dejaría tranquilamente en una zanja seca, donde podrías asomarte y verme poner en fuga a esos bribones. ¿Quién habla de miedo?

Bertrand respondió, con una horrible blasfemia, que no le gustaban esas bromas, y se entabló una violenta disputa, que finalmente fue acallada por el trueno, cuyo profundo estruendo se oyó a lo lejos, avanzando hasta estallar sobre sus cabezas con sonidos que parecían sacudir la tierra hasta su centro. Los rufianes se detuvieron y se miraron entre sí. Entre los troncos de los árboles, el relámpago azul centelleaba y vibraba sobre el suelo, mientras, al mirar Emily bajo las ramas, las montañas más allá parecían estar cubiertas de una llama lívida. En ese momento, quizá, sentía menos temor de la tormenta que cualquiera de sus compañeros, pues otros terrores ocupaban su mente.

Los hombres descansaron entonces bajo un enorme castaño, y clavaron sus picas en el suelo, a cierta distancia, sobre cuyos puntos de hierro Emily observó repetidas veces cómo jugaba el relámpago, deslizándose luego por ellas hasta la tierra.

—¡Ojalá estuviéramos ya en el castillo del Signor! —dijo Bertrand—. No sé por qué nos envió en este encargo. ¡Escucha cómo retumba allá arriba! Casi me dan ganas de volverme sacerdote y rezar. Ugo, ¿tienes un rosario?

—No —respondió Ugo—, dejo eso a cobardes como tú, que llevan rosarios; yo llevo una espada.

—Y mucho bien te hará para luchar contra la tormenta —dijo Bertrand.

Otra descarga, que se repitió en tremendos ecos entre las montañas, los silenció por un momento. Cuando se desvaneció, Ugo propuso continuar. —Solo estamos perdiendo el tiempo aquí —dijo—, porque las densas ramas del bosque nos protegerán tanto como este castaño.

De nuevo guiaron las mulas hacia adelante, entre los troncos de los árboles y sobre la hierba sin sendero, que ocultaba sus raíces nudosas y elevadas. El viento creciente se oía ahora luchando con el trueno, mientras rugía furiosamente entre las ramas de arriba, y avivaba la llama roja de la antorcha, que proyectaba una luz más intensa hacia adelante entre los bosques, mostrando sus sombríos rincones como refugios apropiados para los lobos, de los que Ugo había hablado antes.

Por fin, la fuerza del viento pareció arrastrar la tormenta, pues el trueno se alejó en la distancia y solo se oía débilmente. Tras viajar por el bosque casi una hora, durante la cual los elementos parecieron volver a la calma, los viajeros, ascendiendo gradualmente desde el valle, se encontraron en la cima abierta de una montaña, con un amplio valle extendiéndose a sus pies bajo la brumosa luz de la luna, y arriba, el cielo azul temblando entre las pocas nubes tenues que quedaban tras la tormenta y que descendían lentamente hacia el horizonte.

El ánimo de Emily, ahora que había salido del bosque, comenzó a reanimarse; pues consideraba que, si estos hombres hubieran recibido la orden de destruirla, probablemente habrían ejecutado su bárbaro propósito en el paraje solitario del que acababan de salir, donde el acto habría quedado oculto a toda mirada humana. Reasegurada por esta reflexión y por el comportamiento tranquilo de sus guías, Emily, mientras avanzaban en silencio por una especie de sendero de ovejas que serpenteaba por la linde del bosque, que ascendía a la derecha, no pudo contemplar la belleza dormida del valle hacia el que descendían sin experimentar una sensación momentánea de placer. Parecía variado con bosques, pastos y terrenos inclinados, y estaba protegido al norte y al este por un anfiteatro de los Apeninos, cuyo perfil en el horizonte se rompía aquí en formas variadas y elegantes; al oeste y al sur, el paisaje se extendía indistintamente hacia las tierras bajas de la Toscana.

—Allá está el mar —dijo Bertrand, como si supiera que Emily contemplaba el paisaje crepuscular—, allá en el oeste, aunque no podamos verlo.

Emily ya percibía un cambio en el clima respecto al de la región salvaje y montañosa que había dejado atrás; y, a medida que continuaba descendiendo, el aire se impregnaba del perfume de mil flores sin nombre entre la hierba, despertadas por la reciente lluvia. Tan apaciblemente hermoso era el paisaje a su alrededor, y tan marcado el contraste con la sombría grandeza de aquellos en los que había estado confinada tanto tiempo, y con las costumbres de la gente que los habitaba, que casi pudo imaginarse de nuevo en La Vallée; y, preguntándose por qué Montoni la había enviado allí, apenas podía creer que hubiera elegido un lugar tan encantador para algún designio cruel. Sin embargo, probablemente no era el lugar, sino las personas que lo habitaban y a quienes podía confiar con seguridad la ejecución de sus planes, cualesquiera que fueran, lo que había determinado su elección.

Se atrevió entonces a preguntar de nuevo si estaban cerca del lugar de destino, y Ugo le respondió que no faltaba mucho. —Solo hasta el bosque de castaños en el valle allá abajo —dijo—, allí, junto al arroyo que brilla con la luna; ojalá estuviera ya descansando allí, con una jarra de buen vino y una rebanada de tocino toscano.

El ánimo de Emily se reanimó al saber que el viaje estaba por concluir y al ver el bosque de castaños en una parte abierta del valle, junto a la orilla del arroyo.

Al poco tiempo llegaron a la entrada del bosque y, entre las hojas centelleantes, percibieron una luz que salía de la ventana lejana de una cabaña. Siguieron la orilla del arroyo hasta donde los árboles, apiñándose sobre él, excluían los rayos de la luna, pero una larga línea de luz, procedente de la cabaña, se reflejaba en su superficie oscura y temblorosa. Bertrand se adelantó y Emily lo oyó golpear y llamar fuertemente a la puerta. Al llegar, la pequeña ventana superior, de donde provenía la luz, fue abierta por un hombre que, tras preguntar qué querían, bajó de inmediato, los hizo entrar en una rústica y limpia cabaña y llamó a su esposa para que sirviera un refrigerio a los viajeros. Mientras este hombre conversaba, algo apartado, con Bertrand, Emily lo observaba ansiosamente. Era un campesino alto, pero no robusto, de tez cetrina y mirada sagaz y astuta; su semblante no era de los que inspiran fácil confianza a la juventud, y nada en su actitud podía conciliar a un extraño.

Ugo llamó impaciente por la cena, y en un tono como si supiera que su autoridad allí era incuestionable. —Los esperaba hace una hora —dijo el campesino—, pues tengo la carta del señor Montoni desde hace tres horas, y mi esposa y yo ya los habíamos dado por perdidos y nos habíamos acostado. ¿Cómo les fue en la tormenta?

—Bastante mal —respondió Ugo—, bastante mal, y aquí también nos irá igual de mal, a menos que te des más prisa. Tráenos más vino y veamos qué tienes para comer.

El campesino les sirvió todo lo que su cabaña podía ofrecer: jamón, vino, higos y uvas de un tamaño y sabor que Emily rara vez había probado.

Después de tomar un refrigerio, la esposa del campesino la condujo a su pequeña alcoba, donde Emily hizo algunas preguntas acerca de Montoni, a las que la mujer, cuyo nombre era Dorina, respondió con reservas, fingiendo ignorancia sobre la intención de su Excelencia al enviarla allí, aunque admitió que su esposo había sido informado del asunto. Al darse cuenta de que no podía obtener información sobre su destino, Emily despidió a Dorina y se retiró a descansar; pero todas las agitadas escenas de su pasado y las que anticipaba en el futuro acudieron a su mente inquieta, y, junto con la conciencia de su nueva situación, conspiraron para ahuyentar el sueño.