Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VII
Capítulo 32 de 57 · 16 min de lectura
No había nada alrededor sino imágenes de reposo, arboledas que inducen al sueño y tranquilos prados entre ellas, y parterres floridos que mantenían su influencia somnolienta, alimentada por el aliento de las amapolas, y laderas de agradable verdor, donde jamás se había visto criatura alguna arrastrándose. Mientras tanto, innumerables arroyuelos centelleantes jugaban y lanzaban por doquier el brillo de sus aguas, que, al correr por el claro soleado, aunque inquietos en sí mismos, producían un murmullo adormecedor. THOMSON
Cuando Emily abrió su ventana por la mañana, se sorprendió al observar las bellezas que la rodeaban. La cabaña estaba casi envuelta por los bosques, compuestos principalmente de castaños mezclados con algunos cipreses, alerces y sicomoros. Bajo las oscuras y extendidas ramas, al norte y al este, se alzaban los boscosos Apeninos, elevándose en majestuoso anfiteatro, no ennegrecidos por pinos, como ella estaba acostumbrada a verlos, sino con sus cumbres más altas coronadas por antiguos bosques de castaños, robles y plátanos orientales, ahora animados por los ricos tonos del otoño, que descendían hacia el valle sin interrupción, salvo donde algún audaz promontorio rocoso asomaba entre el follaje y capturaba el destello pasajero. Viñedos se extendían a los pies de las montañas, donde las elegantes villas de la nobleza toscana adornaban frecuentemente el paisaje y dominaban laderas cubiertas de olivares, moreras, naranjos y limoneros. La llanura, hacia la que descendían estas colinas, estaba teñida con las riquezas del cultivo, cuyos matices mezclados se armonizaban suavemente bajo el sol italiano. Las vides, con sus racimos púrpuras sonrojados entre el follaje rojizo, colgaban en festones exuberantes de las ramas de higueras y cerezos, mientras pastos de verdor, como Emily rara vez había visto en Italia, enriquecían las orillas de un arroyo que, tras descender de las montañas, serpenteaba por el paisaje, que reflejaba, hasta una bahía del mar. Allí, lejos al oeste, las aguas, desvaneciéndose en el cielo, adquirían un tono del más tenue púrpura, y la línea de separación entre ambos solo era discernible, de vez en cuando, por el paso de una vela, iluminada por el rayo del sol, a lo largo del horizonte.
La cabaña, protegida por los bosques de los rayos más intensos del sol y abierta solo a su luz vespertina, estaba cubierta por completo de vides, higueras y jazmines, cuyas flores superaban en tamaño y fragancia a cualquiera que Emily hubiera visto. Estas y racimos de uvas en maduración colgaban alrededor de su pequeña ventana. El césped que crecía bajo los árboles estaba adornado con una variedad de flores silvestres y hierbas aromáticas, y, en la orilla opuesta del arroyo, cuyo curso difundía frescura bajo las sombras, se alzaba una arboleda de limoneros y naranjos. Esta, aunque casi frente a la ventana de Emily, no interrumpía su vista, sino que, por el contrario, realzaba con su oscuro verdor el efecto de la perspectiva; y para ella, este lugar era un refugio de dulzura, cuyos encantos comunicaban imperceptiblemente a su mente algo de su propia serenidad.
Pronto fue llamada a desayunar por la hija del campesino, una muchacha de unos diecisiete años, de semblante agradable, que, para satisfacción de Emily, parecía animada por los puros afectos de la naturaleza, aunque los demás que la rodeaban expresaban, en mayor o menor grado, las peores cualidades: crueldad, ferocidad, astucia y duplicidad; de este último tipo de semblante eran, especialmente, los del campesino y su esposa. Maddelina hablaba poco, pero lo que decía era en voz suave y con un aire de modestia y complacencia que interesó a Emily, quien desayunó en una mesa aparte con Dorina, mientras Ugo y Bertrand tomaban un refrigerio de tocino toscano y vino con su anfitrión, cerca de la puerta de la cabaña; cuando terminaron, Ugo, levantándose apresuradamente, preguntó por su mula, y Emily supo que debía regresar a Udolfo, mientras Bertrand permanecía en la cabaña; circunstancia que, aunque no la sorprendió, sí la angustió.
Cuando Ugo se hubo marchado, Emily propuso pasear por los bosques cercanos; pero, al decirle que no debía salir de la cabaña sin que Bertrand la acompañara, se retiró a su habitación. Allí, mientras sus ojos se posaban en los elevados Apeninos, recordó el paisaje aterrador que habían mostrado y los horrores que había sufrido la noche anterior, especialmente en el momento en que Bertrand se había revelado como un asesino; y estos recuerdos despertaron una serie de imágenes que, al abstraerla de la consideración de su propia situación, siguió durante algún tiempo, y luego ordenó en los siguientes versos; complacida de haber encontrado algún medio inocente para distraer una hora de infortunio.
EL PEREGRINO
Lento sobre los Apeninos, con pies sangrantes, un paciente Peregrino recorría su solitario camino, para adornar el altar de la Señora de Loreto con toda la pequeña riqueza que su celo podía ofrecer. Desde las cimas de las montañas moría el rayo vespertino, y, extendido en el crepúsculo, dormía el valle abajo; y ahora las últimas, últimas vetas púrpuras del día se desvanecían lentamente en el melancólico Occidente. Alto sobre su cabeza, los inquietos pinos se quejaban, mientras en su cima rodaba la brisa nocturna; abajo, el áspero arroyo reprendía en vano a las rocas: el Peregrino se detuvo en la vertiginosa altura. Luego, hacia el valle, presionó su cauteloso paso, pues allí se veía vagamente la cruz de un ermitaño, coronando la roca, y allí sus miembros podrían descansar, animados en la cueva del buen hombre por el resplandor de la leña, en lechos de hojas, sin que la traición perturbara su sueño. ¡Desdichado Lucas! Confía en una pista traicionera. Detrás del acantilado acechaba el ladrón oculto; ninguna luna amiga proyectó su sombra gigante a través del camino, para salvar la sangre del Peregrino; mientras avanzaba, cantaba un himno vespertino, el himno que cada noche lo calmaba hasta el reposo. ¡Feroz sobre su presa inocente saltó el rufián! ¡El Peregrino sangra hasta morir, sus párpados se cierran! Sin embargo, su espíritu humilde no conoció el rencor, sino que, muriendo, por su asesino elevó una oración santificada.
(Nota: Este poema y el titulado El Viajero en el vol. ii, ya han aparecido en una publicación periódica. [A. R.])
Prefiriendo la soledad de su habitación a la compañía de las personas de abajo, Emily almorzó arriba, y se permitió que Maddelina la atendiera, de cuya sencilla conversación supo que el campesino y su esposa eran antiguos habitantes de esa cabaña, que les había sido comprada por Montoni, en recompensa por algún servicio que Marco le había prestado muchos años antes, a quien Carlo, el mayordomo del castillo, estaba emparentado cercanamente. “Hace tantos años, Signora,” añadió Maddelina, “que no sé nada al respecto; pero mi padre hizo un gran bien al Signor, porque mi madre le ha dicho muchas veces que esta cabaña era lo menos que debía haber recibido.”
Emily escuchó la mención de esta circunstancia con doloroso interés, pues parecía dar un matiz aterrador al carácter de Marco, cuyo servicio, así recompensado por Montoni, difícilmente podía dudar que había sido criminal; y, de ser así, tenía demasiadas razones para creer que había sido entregada en sus manos para algún propósito desesperado. “¿Alguna vez escuchaste cuántos años hace,” dijo Emily, que pensaba en la desaparición de la Signora Laurentini de Udolfo, “que tu padre realizó el servicio del que hablaste?”
“Fue poco antes de que viniera a vivir a la cabaña, Signora,” respondió Maddelina, “y eso fue hace unos dieciocho años.”
Esto fue cerca de la época en que se decía que la Signora Laurentini había desaparecido, y a Emily se le ocurrió que Marco había ayudado en ese misterioso asunto, y, quizás, había sido empleado en un asesinato. Esta horrible sugerencia la sumió en un profundo ensimismamiento, del que Maddelina salió de la habitación sin que ella lo notara, y permaneció inconsciente de todo a su alrededor durante un tiempo considerable. Finalmente, las lágrimas acudieron en su auxilio, y, tras desahogarse, su ánimo se calmó y dejó de temblar ante la posibilidad de males que tal vez nunca llegarían; y tuvo suficiente resolución para intentar apartar sus pensamientos de la contemplación de sus propios intereses. Recordando los pocos libros que, incluso en la prisa de su partida de Udolfo, había puesto en su pequeño equipaje, se sentó con uno de ellos junto a su agradable ventana, desde donde sus ojos a menudo se apartaban de la página hacia el paisaje, cuya belleza fue apaciguando gradualmente su ánimo en una suave melancolía.
Allí permaneció sola hasta el anochecer, y vio al sol descender por el cielo occidental, arrojar todo su esplendor de luz y sombra sobre las montañas, y brillar sobre el océano distante y las velas furtivas, mientras se hundía entre las olas. Entonces, en la hora meditativa del crepúsculo, sus pensamientos suavizados regresaron a Valancourt; volvió a recordar cada circunstancia relacionada con la música de medianoche, y todo lo que pudiera ayudarla a conjeturar sobre su encarcelamiento en el castillo, y, convencida cada vez más de que era su voz la que había escuchado allí, volvió la vista a esa lúgubre morada con emociones de tristeza y momentáneo pesar.
Refrescada por el aire fresco y fragante, y con el ánimo suavizado hasta un estado de melancolía apacible por el murmullo constante del arroyo abajo y de los bosques alrededor, permaneció largo rato en su ventana, mucho después de la puesta del sol, observando cómo el valle se sumía en la oscuridad, hasta que sólo el majestuoso contorno de las montañas circundantes, proyectado sobre el horizonte, permanecía visible. Pero una clara luz de luna, que siguió, otorgó al paisaje lo que el tiempo concede a las escenas de la vida pasada, cuando suaviza todos sus rasgos más duros y extiende sobre el conjunto la sombra atenuada de la contemplación distante. Las escenas de La Vallée, en la temprana mañana de su vida, cuando era protegida y amada por padres igualmente queridos, aparecían en la memoria de Emily tiernamente hermosas, como el panorama ante ella, y despertaban comparaciones dolorosas. Reacia a enfrentar el rudo comportamiento de la esposa del campesino, permaneció sin cenar en su habitación, mientras lloraba de nuevo su situación desamparada y peligrosa, cuyo repaso venció por completo los escasos restos de su fortaleza y, reducida a una desesperanza momentánea, deseó ser liberada de la pesada carga de la vida, que tanto tiempo la había oprimido, y rogó al Cielo que, en su misericordia, la reuniera con sus padres.
Cansada de llorar, finalmente se recostó sobre su colchón y se quedó dormida, pero pronto fue despertada por unos golpes en la puerta de su habitación y, sobresaltada de terror, escuchó una voz que la llamaba. La imagen de Bertrand, con un estilete en la mano, apareció en su mente alarmada, y ni abrió la puerta ni respondió, sino que escuchó en profundo silencio, hasta que la voz repitió su nombre en el mismo tono bajo, y entonces preguntó quién la llamaba. “Soy yo, Signora”, respondió la voz, que ahora distinguió como la de Maddelina, “por favor, abra la puerta. No se asuste, soy yo.”
—¿Y qué te trae aquí tan tarde, Maddelina? —dijo Emily, mientras le abría.
—¡Silencio, signora, por el amor de Dios, silencio! Si nos oyen, nunca me lo perdonarán. Mi padre, mi madre y Bertrand ya se han ido a la cama —continuó Maddelina, mientras cerraba suavemente la puerta y se acercaba—, y le he traído algo de cenar, porque no tomó nada, usted sabe, signora, abajo. Aquí hay unas uvas, unos higos y media copa de vino.” Emily le agradeció, pero expresó su temor de que esta amabilidad provocara el enojo de Dorina, cuando notara que faltaba la fruta. “Llévatela de vuelta, entonces, Maddelina —añadió Emily—, sufriré mucho menos por la falta de ella, que si este acto de bondad te expusiera al disgusto de tu madre.”
—¡Oh, signora! No hay peligro de eso —respondió Maddelina—, mi madre no puede notar la falta de la fruta, porque la aparté de mi propia cena. Me haría muy infeliz si se niega a aceptarla, signora.” Emily se sintió tan conmovida por esta muestra de generosidad de la buena muchacha, que permaneció un tiempo sin poder responder, y Maddelina la observó en silencio, hasta que, al confundir la causa de su emoción, dijo: “¡No llore así, signora! Mi madre, es cierto, a veces es un poco áspera, pero pronto se le pasa; así que no se lo tome tan a pecho. A menudo también me regaña, pero ya he aprendido a soportarlo y, cuando termina, si puedo escaparme al bosque y tocar mi sticcado, lo olvido todo de inmediato.”
Emily, sonriendo entre lágrimas, le dijo a Maddelina que era una buena muchacha, y entonces aceptó su ofrecimiento. Deseaba ansiosamente saber si Bertrand y Dorina habían hablado de Montoni, o de sus planes respecto a ella, en presencia de Maddelina, pero desdeñó tentar a la inocente joven a una conducta tan baja como la de traicionar las conversaciones privadas de sus padres. Cuando Maddelina se retiraba, Emily le pidió que acudiera a su habitación siempre que pudiera, sin ofender a su madre, y Maddelina, tras prometer que así lo haría, volvió sigilosamente a su propio cuarto.
Así pasaron varios días, durante los cuales Emily permaneció en su habitación, siendo Maddelina quien la atendía únicamente en sus comidas, cuyo rostro y modales amables la consolaban más que cualquier otra circunstancia que hubiera conocido en muchos meses. Llegó a encariñarse con su agradable habitación rodeada de vegetación, y comenzó a experimentar en ella esos sentimientos de seguridad que naturalmente asociamos al hogar. En ese intervalo, su ánimo, no perturbado por ninguna nueva causa de disgusto o alarma, recuperó el tono suficiente para permitirle disfrutar de sus libros, entre los cuales encontró algunos bocetos de paisajes sin terminar, varias hojas en blanco y sus instrumentos de dibujo, lo que le permitió entretenerse seleccionando algunos de los hermosos rasgos del panorama que se veía desde su ventana y combinarlos en escenas a las que su gusto daba el último toque de gracia. En estos pequeños bocetos solía situar grupos interesantes, característicos del paisaje que animaban, y a menudo lograba contar, con claridad, alguna historia sencilla y conmovedora; entonces, al caer una lágrima sobre las penas dibujadas por su imaginación, olvidaba por un momento sus propios sufrimientos. Así, de manera inocente, pasaba las pesadas horas de la desgracia y, con humilde paciencia, aguardaba los acontecimientos del porvenir.
Una hermosa tarde, que sucedió a un día caluroso, finalmente animó a Emily a salir a caminar, aunque sabía que Bertrand debía acompañarla, y, con Maddelina como compañera, salió de la cabaña, seguida por Bertrand, quien le permitió elegir su propio camino. La hora era fresca y silenciosa, y no podía contemplar el campo a su alrededor sin deleite. ¡Cuán hermoso parecía también el azul brillante que teñía toda la región superior del aire y que, desvaneciéndose hacia abajo, se perdía en el resplandor azafranado del horizonte! No menos bellos eran los variados matices y los cálidos colores de los Apeninos, mientras el sol poniente lanzaba sus rayos oblicuos sobre su superficie quebrada. Emily siguió el curso del arroyo, bajo las sombras que colgaban sobre su margen cubierta de hierba. En la orilla opuesta, los pastizales estaban animados por rebaños de ganado de un hermoso color crema; y más allá, había arboledas de limoneros y naranjos, con frutos que brillaban en las ramas, tan frecuentes casi como las hojas que los ocultaban parcialmente. Siguió su camino hacia el mar, que reflejaba el cálido resplandor del atardecer, mientras los acantilados que se alzaban sobre su borde estaban teñidos por los últimos rayos. El valle terminaba a la derecha en un alto promontorio, cuya cima, sobresaliendo sobre las olas, estaba coronada por una torre en ruinas, ahora utilizada como faro, cuyos baluartes destrozados y las extendidas alas de algunas aves marinas que giraban cerca de ella, aún estaban iluminados por los rayos ascendentes del sol, aunque su disco ya se había hundido bajo el horizonte; mientras que la parte inferior de la ruina, el acantilado en que se erguía y las olas a sus pies, estaban teñidos con los primeros matices del crepúsculo.
Al llegar a este promontorio, Emily contempló con solemne placer los acantilados que se extendían a ambos lados a lo largo de las apartadas costas, algunos coronados por arboledas de pinos y otros mostrando sólo precipicios áridos de mármol grisáceo, excepto donde las rocas estaban cubiertas de mirtos y otros arbustos aromáticos. El mar dormía en una calma perfecta; sus olas, muriendo en murmullos en la orilla, fluían con la más suave ondulación, mientras su superficie clara reflejaba, suavizada y hermosa, los tintes bermejos del oeste. Emily, al contemplar el océano, pensó en Francia y en tiempos pasados, y deseó, ¡oh, cuán ardientemente y en vano lo deseó!, que sus olas la llevaran hasta su lejano hogar natal.
—¡Ah! esa embarcación —dijo ella—, esa embarcación que se desliza tan majestuosa, con sus altas velas reflejadas en el agua, ¡quizá se dirige a Francia! ¡Feliz, feliz nave! Siguió contemplándola, con profunda emoción, hasta que la grisácea penumbra del crepúsculo oscureció la distancia y la ocultó de su vista. El melancólico sonido de las olas a sus pies acentuaba la ternura que le provocaba las lágrimas, y este era el único sonido que interrumpía la hora, hasta que, tras seguir durante un tiempo los recodos de la playa, un coro de voces pasó flotando en el aire. Se detuvo un momento, deseando escuchar más, aunque temía ser vista, y por primera vez miró hacia atrás, buscando en Bertrand a su protector, quien la seguía a corta distancia, acompañado de otra persona. Reasegurada por esta circunstancia, avanzó hacia los sonidos, que parecían provenir de detrás de un alto promontorio que se proyectaba a través de la playa. Entonces hubo una pausa repentina en la música, y luego se escuchó la voz de una joven entonando una especie de canto. Emily apresuró el paso y, rodeando la roca, vio, dentro de la amplia bahía más allá, adornada de bosques desde la orilla hasta la cima misma de los acantilados, dos grupos de campesinos: uno sentado bajo las sombras y el otro de pie al borde del mar, alrededor de la joven que cantaba y que sostenía en la mano una guirnalda de flores, la cual parecía estar a punto de arrojar a las olas.
Emily, escuchando con sorpresa y atención, distinguió la siguiente invocación, pronunciada en la pura y elegante lengua de la Toscana, y acompañada de algunos instrumentos pastoriles.
A UNA NINFA DEL MAR
¡Oh ninfa! que amas flotar sobre la verde ola, cuando Neptuno duerme bajo la luz de la luna, arrullada por el melancólico poder de la música, oh ninfa, surge de tu cueva de perlas!
Pues Héspero brilla en la penumbra del crepúsculo, y pronto Cintia temblará sobre la marea, brillará en estos acantilados que limitan el orgullo del océano, y el silencio solitario invadirá todo el aire.
Entonces, deja que tu tierna voz se eleve a lo lejos y se deslice por esta orilla solitaria, desvanezca en la brisa, hasta morir—y no ser oída más—despiertas la súbita magia de tu caracola.
Mientras la larga costa responde en dulce eco, tus suaves melodías encantan el corazón pensativo, y hacen sonreír a las visiones del porvenir, ¡oh ninfa! de tu cueva de perlas—¡surge!
(Coro)—¡Surge! (Semicoro)—¡Surge!
Al repetirse las últimas palabras por el grupo que rodeaba, la guirnalda de flores fue arrojada a las olas, y el coro, desvaneciéndose poco a poco en un canto, se extinguió en el silencio.
—¿Qué puede significar esto, Maddelina? —dijo Emily, despertando del grato trance en que la música la había sumido. —Es la víspera de una fiesta, señora —respondió Maddelina—, y los campesinos entonces se divierten con toda clase de juegos.
—Pero hablaron de una ninfa del mar —dijo Emily—: ¿cómo se les ocurrió a estas buenas gentes pensar en una ninfa del mar?
—Oh, señora —replicó Maddelina, interpretando mal la sorpresa de Emily—, nadie cree en esas cosas, pero nuestras viejas canciones hablan de ellas, y cuando estamos en nuestros juegos, a veces les cantamos y arrojamos guirnaldas al mar.
Emily había sido educada desde temprano para venerar Florencia como la sede de la literatura y las bellas artes; pero que su gusto por las historias clásicas descendiera hasta los campesinos del país le causaba tanto sorpresa como admiración. El aire arcádico de las muchachas atrajo luego su atención. Su vestido consistía en una falda muy corta y amplia de color verde claro, con un corpiño de seda blanca; las mangas sueltas, atadas a los hombros con cintas y ramilletes de flores. Su cabello, cayendo en rizos sobre el cuello, también estaba adornado con flores y con un pequeño sombrero de paja, que, colocado algo hacia atrás y de lado en la cabeza, daba una expresión de alegría y vivacidad a toda la figura. Cuando concluyó la canción, varias de estas jóvenes se acercaron a Emily y, invitándola a sentarse entre ellas, le ofrecieron, a ella y a Maddelina, a quien conocían, uvas e higos.
Emily aceptó su cortesía, muy complacida con la gentileza y gracia de sus modales, que parecían serles perfectamente naturales; y cuando Bertrand, poco después, se acercó y trató de llevársela apresuradamente, un campesino, alzando una botella, lo invitó a beber; una tentación que Bertrand rara vez era muy valiente para resistir.
—Deja que la señorita se una al baile, amigo mío —dijo el campesino—, mientras nosotros vaciamos esta botella. Van a empezar enseguida. ¡Vamos, muchachos, hagan sonar sus panderetas y alegres flautas!
Sonaron alegremente; y los campesinos más jóvenes formaron un círculo, al que Emily se habría unido de buena gana, si su ánimo hubiera estado en sintonía con su alegría. Maddelina, sin embargo, bailó ligera, y Emily, al contemplar al grupo feliz, perdió el sentido de sus desgracias en el de un placer benevolente. Pero la melancolía pensativa de su mente regresó, mientras se sentaba algo apartada de la compañía, escuchando la suave música, que la brisa atenuaba al llevarla lejos, y observando la luna, que deslizaba su luz temblorosa sobre las olas y en las cimas boscosas de los acantilados que serpenteaban por esas costas toscanas.
Mientras tanto, Bertrand estaba tan complacido con su primera botella, que muy gustosamente inició el ataque a una segunda, y fue ya tarde cuando Emily, no sin cierta aprensión, regresó a la cabaña.
Después de esa noche, solía pasear con Maddelina, pero nunca sin la compañía de Bertrand; y su ánimo se fue tornando, poco a poco, tan tranquilo como las circunstancias de su situación lo permitían. La calma en que se le permitía vivir la animaba a esperar que no había sido enviada allí con un propósito maligno; y, de no haber parecido probable que Valancourt habitara por entonces en Udolfo, habría deseado permanecer en la cabaña hasta que se presentara una oportunidad de regresar a su país natal. Pero, respecto al motivo de Montoni para enviarla a la Toscana, estaba más perpleja que nunca, ni podía creer que alguna consideración por su seguridad lo hubiera influido en esta ocasión.
Llevaba algún tiempo en la cabaña cuando recordó que, en la prisa de dejar Udolfo, había olvidado los papeles que su difunta tía le había confiado, relativos a las propiedades de Languedoc; pero, aunque este recuerdo le causó gran inquietud, tenía cierta esperanza de que, en el lugar tan oculto donde estaban depositados, escaparían a la detección de Montoni.



