Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VIII
Capítulo 33 de 57 · 34 min de lectura
Mi lengua tiene aún una historia más pesada que contar. Hago el papel de verdugo, poco a poco, para prolongar lo peor que debe ser dicho. RICARDO II
Volvamos ahora, por un momento, a Venecia, donde el conde Morano sufría bajo una acumulación de desgracias. Poco después de su llegada a esa ciudad, fue arrestado por orden del Senado y, sin saber de qué se le sospechaba, fue conducido a un lugar de reclusión, adonde las más fervientes averiguaciones de sus amigos no habían logrado seguirle el rastro. No había podido adivinar quién era el enemigo que le había ocasionado tal calamidad, a menos que, en efecto, se tratara de Montoni, sobre quien recaían sus sospechas, y no solo con mucha apariencia de probabilidad, sino también con justicia.
En el asunto de la copa envenenada, Montoni había sospechado de Morano; pero, al no poder obtener el grado de prueba necesario para condenarlo por intención criminal, recurrió a otros medios de venganza, distintos a los que podía esperar mediante un proceso judicial. Empleó a una persona en quien creía poder confiar para dejar caer una carta de acusación en la Denunzie secrete, o bocas de león, que están fijadas en una galería del palacio del Dux, como receptáculos de información anónima sobre personas que pudieran ser desafectas al estado. Como en estas ocasiones el acusador no se enfrenta al acusado, un hombre puede acusar falsamente a su enemigo y consumar una venganza injusta sin temor a castigo ni a ser descubierto. Que Montoni recurriera a estos medios diabólicos para arruinar a una persona a quien sospechaba de haber atentado contra su vida no resulta en lo más mínimo sorprendente. En la carta que empleó como instrumento de su venganza, acusaba a Morano de tramas contra el estado, que intentó probar con toda la plausible simplicidad de la que era capaz; y el Senado, para quien una sospecha era, en ese tiempo, casi igual a una prueba, arrestó al conde como consecuencia de esta acusación y, sin siquiera insinuarle su crimen, lo arrojó a una de esas prisiones secretas, que eran el terror de los venecianos y en las que las personas a menudo languidecían, y a veces morían, sin ser descubiertas por sus amigos.
Morano se había granjeado el resentimiento personal de muchos miembros del estado; sus hábitos de vida lo habían hecho odioso para algunos, y su ambición, así como la audaz rivalidad que había demostrado en varias ocasiones públicas, para otros; y no era de esperarse que la misericordia suavizara el rigor de una ley que debía ser aplicada por manos de sus enemigos.
Montoni, mientras tanto, se veía acosado por peligros de otra índole. Su castillo estaba sitiado por tropas que parecían dispuestas a atreverse a todo y a soportar pacientemente cualquier penuria en pos de la victoria. Sin embargo, la fortaleza resistió su ataque, y esto, junto con la vigorosa defensa de la guarnición y la escasez de provisiones en esas salvajes montañas, pronto obligó a los asaltantes a levantar el sitio.
Cuando Udolfo quedó de nuevo en la tranquila posesión de Montoni, envió a Ugo a la Toscana por Emily, a quien había mandado, por consideraciones de su seguridad personal, a un lugar más seguro que un castillo que, en ese momento, podía ser invadido por sus enemigos. Restablecida la tranquilidad en Udolfo, estaba impaciente por tenerla de nuevo bajo su techo, y había encargado a Ugo que ayudara a Bertrand a escoltarla de regreso al castillo. Así, obligada a volver, Emily se despidió con pesar de la bondadosa Maddelina y, tras una estancia de unas dos semanas en Toscana, donde había experimentado un intervalo de calma absolutamente necesario para sostener su espíritu tan largamente acosado, comenzó una vez más a ascender los Apeninos, desde cuyas alturas lanzó una larga y triste mirada al hermoso país que se extendía a sus pies y al lejano Mediterráneo, cuyas olas tantas veces había deseado que la llevaran de regreso a Francia. Sin embargo, la angustia que sentía al volver al lugar de sus antiguos sufrimientos se veía atenuada por la conjetura de que Valancourt se encontraba allí, y hallaba cierto consuelo en la idea de estar cerca de él, a pesar de considerar que probablemente era prisionero.
Era mediodía cuando salió de la cabaña, y la noche ya había caído mucho antes de que llegara a las cercanías de Udolfo. Había luna, pero solo brillaba a intervalos, pues la noche estaba nublada, y, alumbrados por la antorcha que llevaba Ugo, los viajeros avanzaban en silencio; Emily meditaba sobre su situación, y Bertrand y Ugo anticipaban las comodidades de una jarra de vino y un buen fuego, pues desde hacía tiempo notaban la diferencia entre el cálido clima de las tierras bajas de Toscana y el aire cortante de estas regiones altas. Emily fue finalmente sacada de su ensueño por el lejano sonido del reloj del castillo, al que escuchó no sin cierto temor, mientras su eco se perdía en la brisa. Una nota tras otra sucedía y moría en un sordo murmullo entre las montañas: a su imaginación afligida le pareció una campanada que marcaba algún período fatídico para ella.
—Sí, ahí está el viejo reloj —dijo Bertrand—, ahí sigue; ¡los cañones no lo han silenciado!
—No —respondió Ugo—, gritó tan fuerte como el mejor de ellos en medio de todo. Ahí estaba, rugiendo en el fuego más intenso que he visto en mucho tiempo. Yo dije que alguno de ellos intentaría acertarle al viejo, pero escapó, y la torre también.
El camino, rodeando la base de una montaña, les permitió ahora ver el castillo, que se mostraba en la perspectiva del valle por un resplandor de luna, para luego desvanecerse en la sombra; y aun una visión tan fugaz despertó la agudeza de los sentimientos de Emily. Sus macizos y sombríos muros le inspiraban terribles ideas de prisión y sufrimiento; sin embargo, a medida que avanzaba, cierto grado de esperanza se mezclaba con su temor, pues, aunque ciertamente era la residencia de Montoni, también podía ser la de Valancourt, y no podía acercarse a un lugar donde él pudiera estar sin experimentar algo de la alegría de la esperanza.
Siguieron avanzando por el valle y, poco después, volvió a ver los viejos muros y las torres iluminadas por la luna, elevándose sobre los bosques: los fuertes rayos le permitieron también percibir los estragos que había causado el asedio, con los muros rotos y los parapetos destrozados, pues ya estaban al pie de la pendiente donde se alzaba Udolfo. Grandes fragmentos habían rodado entre los bosques, por donde los viajeros empezaron a ascender, y allí se mezclaban con la tierra suelta y los pedazos de roca que habían traído consigo. Los bosques también habían sufrido mucho por las baterías de arriba, pues allí el enemigo había intentado protegerse del fuego de las murallas. Muchos árboles nobles yacían en el suelo, y otros, en una amplia extensión, estaban totalmente despojados de sus ramas superiores. —Será mejor desmontar —dijo Ugo— y llevar las mulas colina arriba, o caeremos en alguno de los hoyos que dejaron las balas. Aquí hay bastantes. Dame la antorcha —continuó Ugo, después de que desmontaron—, y cuida de no tropezar con algo que se cruce en tu camino, porque el terreno aún no está libre de enemigos.
—¿Cómo? —exclamó Emily—, ¿hay enemigos aquí todavía?
—Bueno, eso no lo sé ahora —respondió él—, pero cuando me fui vi a uno o dos de ellos tendidos bajo los árboles.
Mientras avanzaban, la antorcha arrojaba una luz lúgubre sobre el suelo y hasta lo más profundo de los bosques, y Emily temía mirar hacia adelante, por miedo a que algún objeto horrendo se cruzara en su vista. El sendero estaba a menudo cubierto de puntas rotas de flechas y restos destrozados de armaduras, como las que en esa época se mezclaban con el atuendo ligero de los soldados. —Acerca la luz —dijo Bertrand—, he tropezado con algo que suena bastante fuerte. Ugo, alzando la antorcha, vieron una coraza de acero en el suelo, que Bertrand levantó, y observaron que estaba atravesada y que el forro estaba completamente cubierto de sangre; pero ante las fervientes súplicas de Emily para que siguieran adelante, Bertrand, bromeando sobre el infortunado al que había pertenecido, la arrojó con fuerza al suelo y continuaron su camino.
A cada paso que daba, Emily temía ver algún vestigio de la muerte. Pronto llegaron a un claro en el bosque, donde Bertrand se detuvo para examinar el terreno, cubierto de gruesos troncos y ramas de los árboles que hasta hacía poco lo adornaban, y que parecía haber sido un lugar especialmente fatal para los sitiadores; pues era evidente, por la destrucción de los árboles, que allí se había dirigido el fuego más intenso de la guarnición. Cuando Ugo volvió a alzar la antorcha, el acero relució entre los árboles caídos; el suelo estaba cubierto de armas rotas y de los desgarrados uniformes de soldados, cuyos cuerpos mutilados Emily casi esperaba ver; y volvió a suplicar a sus compañeros que continuaran, pero ellos estaban demasiado absortos en su inspección para prestarle atención, por lo que apartó la vista de aquella escena desolada hacia el castillo, donde observó luces deslizándose por las murallas. En ese momento, el reloj del castillo dio las doce, y luego sonó una trompeta, cuyo motivo Emily preguntó.
—¡Oh! Solo están cambiando la guardia —respondió Ugo. —No recuerdo esta trompeta —dijo Emily—, es una costumbre nueva. —Solo es una antigua que se ha retomado, señora; siempre la usamos en tiempos de guerra. La hemos hecho sonar a medianoche desde que comenzó el sitio.
—¡Escuchen! —dijo Emily, cuando la trompeta sonó de nuevo; y, al instante siguiente, oyó un leve choque de armas, y luego la contraseña pasó por la terraza de arriba y fue respondida desde una parte distante del castillo; tras lo cual, todo volvió a quedar en silencio. Se quejó de frío y rogó que continuaran. —Enseguida, señora —dijo Bertrand, removiendo unas armas rotas con la pica que solía llevar—. ¿Qué tenemos aquí?
—¡Escuchen! —exclamó Emily—, ¿qué fue ese ruido?
—¿Qué ruido fue ese? —dijo Ugo, incorporándose y escuchando.
—Silencio —repitió Emily—. Seguramente provino de las murallas de arriba; y, al mirar hacia arriba, percibieron una luz moviéndose por las paredes, mientras que, en el instante siguiente, al aumentar la brisa, la voz sonó más fuerte que antes.
—¿Quién va ahí? —gritó un centinela del castillo—. Hablen o les irá peor. Bertrand lanzó un grito de alegría. —¡Ah! ¿Eres tú, valiente camarada? —dijo, y silbó agudamente, señal que fue respondida por otro silbido del soldado de guardia; y el grupo, avanzando entonces, pronto salió del bosque hacia el camino destrozado que conducía directamente a las puertas del castillo, y Emily contempló, con renovado terror, toda aquella imponente estructura. —¡Ay! —se dijo—, ¡voy de nuevo a mi prisión!
—¡Aquí ha habido trabajo duro, por San Marcos! —exclamó Bertrand, agitando una antorcha sobre el suelo—; las balas han destrozado la tierra aquí sin piedad.
—Sí —respondió Ugo—, las dispararon desde ese reducto de allá, e hicieron una gran matanza. El enemigo lanzó un furioso ataque contra las grandes puertas; pero debieron suponer que nunca podrían tomarlas por ahí; pues, además de los cañones de las murallas, nuestros arqueros, en las dos torres redondas, les lanzaron tal lluvia de flechas que, ¡por San Pedro!, era imposible resistir. Jamás vi un espectáculo mejor en mi vida; reí hasta que me dolieron los costados al ver cómo huían los bribones. Bertrand, buen amigo, debiste estar entre ellos; ¡apuesto a que habrías ganado la carrera!
—¡Ah! Vuelves a tus viejas bromas —dijo Bertrand, de mal humor—. Te conviene estar tan cerca del castillo; sabes que ya he matado a uno antes. Ugo solo respondió con una carcajada, y luego continuó relatando detalles del asedio, ante lo cual, mientras Emily escuchaba, le impresionó el fuerte contraste entre la escena actual y la que hacía poco se había vivido allí.
El bullicio mezclado de cañones, tambores y trompetas, los gemidos de los vencidos y los gritos de los vencedores se habían hundido ahora en un silencio tan profundo, que parecía como si la muerte hubiera triunfado por igual sobre vencidos y vencedores. El estado ruinoso de una de las torres de las grandes puertas no confirmaba en absoluto la valiente versión que acababa de dar Ugo sobre la huida del enemigo, que, evidentemente, no solo había resistido, sino que había causado mucho daño antes de retirarse; pues esa torre, según pudo juzgar Emily por la tenue luz de la luna que caía sobre ella, parecía estar abierta y las almenas casi demolidas. Mientras observaba, una luz titiló a través de una de las saeteras inferiores y desapareció; pero, al instante siguiente, percibió a través del muro roto a un soldado con una lámpara, subiendo la estrecha escalera de caracol de la torre, y, recordando que era la misma por la que había subido la noche en que Barnardine la engañó con la promesa de ver a Madame Montoni, la imaginación le devolvió parte del terror que entonces había sentido. Ahora estaba muy cerca de las puertas, sobre las cuales, al abrir el soldado la puerta de la cámara del portal, la lámpara que llevaba le permitió ver vagamente aquel terrible aposento, y casi se desmayó al recordar los horrores del momento en que había descorrido la cortina y descubierto el objeto que esta ocultaba.
—Quizá —se dijo— ahora se usa para un propósito similar; quizá ese soldado va, a esta hora muerta, a velar el cadáver de su amigo. Lo poco que le quedaba de fortaleza cedió entonces ante la fuerza unida de los horrores recordados y los anticipados, pues el triste destino de Madame Montoni parecía presagiar el suyo propio. Pensó que, aunque las propiedades de Languedoc, si las cedía, saciarían la avaricia de Montoni, quizá no apaciguarían su venganza, que rara vez se calmaba sin un sacrificio terrible; e incluso pensó que, si las entregaba, el temor a la justicia podría impulsarlo a mantenerla prisionera o a quitarle la vida.
Ya habían llegado a las puertas, donde Bertrand, al ver la luz titilar por una pequeña ventana de la cámara del portal, llamó en voz alta; y el soldado, asomándose, preguntó quién era. —Aquí te traigo un prisionero —dijo Ugo—, abre la puerta y déjanos entrar.
—Dime primero quién solicita la entrada —respondió el soldado. —¿Qué? ¿Mi viejo camarada? —exclamó Ugo—. ¿No me reconoces? ¿No sabes quién es Ugo? Te traigo aquí un prisionero, atado de pies y manos; un tipo que ha estado bebiendo vino de la Toscana, mientras nosotros aquí luchábamos.
—No descansarás hasta que encuentres a tu igual —dijo Bertrand con tono hosco. —¡Ah! ¿Eres tú, camarada? —dijo el soldado—. Ahora bajo.
Emily oyó enseguida sus pasos bajando la escalera interior, luego el ruido de la pesada cadena y el descorrer de los cerrojos de una pequeña puerta postigo, que abrió para dejar pasar al grupo. Sostenía la lámpara baja, para alumbrar el escalón de la puerta, y Emily se encontró una vez más bajo el sombrío arco, y oyó cerrarse la puerta, que le pareció aislarla del mundo para siempre. Al instante siguiente, estaba en el primer patio del castillo, donde contempló el espacioso y solitario recinto con una especie de calma desesperada; mientras la hora muerta de la noche, la penumbra gótica de los edificios circundantes y los ecos huecos e imperfectos que devolvían, mientras Ugo y el soldado conversaban, contribuían a aumentar los lúgubres presentimientos de su corazón. Al pasar al segundo patio, un sonido distante rompió débilmente el silencio, y, aumentando gradualmente a medida que avanzaban, Emily distinguió voces de jolgorio y risas, pero para ella eran todo menos sonidos de alegría. —Vaya, aquí también tienen vino de la Toscana —dijo Bertrand—, si uno puede juzgar por el alboroto que hay. Ugo ha tomado más de eso que de pelear, apuesto. ¿Quién está de juerga a estas horas?
—Su Excelencia y los Señores —respondió el soldado—; se nota que eres forastero en el castillo, o no necesitarías preguntar. Son espíritus valientes, esos que no duermen; suelen pasar la noche en buena compañía; ¡ojalá los que hacemos guardia tuviéramos un poco de eso! Es duro patrullar las murallas tantas horas de la noche, si uno no tiene buen licor para calentar el corazón.
—Ánimo, muchacho, el valor debería calentar tu corazón —dijo Ugo. —¡Valor! —replicó el soldado bruscamente, con aire amenazante, que Ugo, al percibir, impidió que dijera más, volviendo al tema de la juerga. —Esto es una costumbre nueva —dijo—; cuando me fui del castillo, los Señores solían quedarse despiertos aconsejando.
—Sí, y también de juerga, para el caso —respondió el soldado—, pero desde el sitio no han hecho más que divertirse; y si yo fuera ellos, me pagaría a mí mismo por todas mis duras batallas de la misma manera.
Ya habían cruzado el segundo patio y llegado a la puerta del vestíbulo, cuando el soldado, deseándoles buenas noches, se apresuró a regresar a su puesto; y, mientras esperaban que les abrieran, Emily pensaba en cómo podría evitar ver a Montoni y retirarse sin ser notada a su antiguo aposento, pues se estremecía ante la idea de encontrarse con él o con cualquiera de los suyos a esa hora. El alboroto dentro del castillo era ahora tan fuerte que, aunque Ugo llamó repetidas veces a la puerta del vestíbulo, ninguno de los sirvientes lo oyó, circunstancia que aumentó la alarma de Emily, aunque le permitió tiempo para deliberar sobre cómo retirarse sin ser vista; pues, aunque tal vez pudiera subir la gran escalera sin ser notada, le resultaría imposible encontrar el camino a su habitación sin una luz, y de inmediato comprendió la dificultad de conseguir una y el peligro de deambular por el castillo sin ella. Bertrand solo tenía una antorcha, y sabía que los sirvientes nunca llevaban un candelabro a la puerta, pues el vestíbulo estaba suficientemente iluminado por la gran lámpara de trípode que colgaba del techo abovedado; y, mientras esperaba a que Annette pudiera traerle una luz, Montoni o alguno de sus compañeros podría descubrirla.
En ese momento, Carlo abrió la puerta; y Emily, tras pedirle que enviara a Annette de inmediato con una luz a la gran galería, donde decidió esperarla, avanzó apresuradamente hacia la escalera; mientras Bertrand y Ugo, con la antorcha, seguían al viejo Carlo hacia la sala de los sirvientes, impacientes por la cena y el cálido resplandor de una hoguera. Emily, iluminada solo por los débiles rayos que la lámpara arrojaba entre los arcos de ese extenso vestíbulo, trató de encontrar el camino a la escalera, ahora oculta en la penumbra; mientras los gritos de alegría que brotaban de una habitación lejana, al aumentar su terror, incrementaban también su confusión, y esperaba a cada instante ver abrirse la puerta de esa sala y salir a Montoni y sus compañeros. Finalmente, al llegar a la escalera y encontrar el camino hasta la cima, se sentó en el último peldaño para esperar la llegada de Annette; pues la profunda oscuridad de la galería la disuadía de avanzar más, y, mientras escuchaba el sonido de sus pasos, solo percibía ruidos lejanos de jolgorio, que se elevaban en ecos apagados entre las arcadas de abajo. Por un momento creyó oír un leve sonido en la oscura galería detrás de ella; y, al volver la vista, le pareció ver algo luminoso moverse allí; y, como en ese instante no pudo dominar la debilidad que le causaba temor, abandonó su asiento y descendió suavemente unos peldaños.
Como Annette aún no aparecía, Emily concluyó que se había ido a la cama y que nadie quería despertarla; y la perspectiva que se le presentaba, de pasar la noche en la oscuridad, en ese lugar o en otro igual de desolado (pues sabía que sería imposible encontrar el camino entre las intrincadas galerías hasta su habitación), le arrancó lágrimas de terror y desaliento mezclados.
Mientras permanecía sentada así, creyó oír de nuevo un extraño sonido proveniente de la galería, y escuchó, apenas atreviéndose a respirar, pero las voces crecientes de abajo ahogaron cualquier otro ruido. Poco después, oyó a Montoni y sus compañeros irrumpir en el vestíbulo, quienes hablaban como si estuvieran muy ebrios y parecían avanzar hacia la escalera. Recordó entonces que debían pasar por allí para llegar a sus habitaciones y, olvidando todos los temores que le inspiraba la galería, se apresuró hacia ella con la intención de ocultarse en alguno de los pasadizos que se abrían más allá, y de intentar, cuando los señores se hubieran retirado, encontrar el camino a su propio cuarto o al de Annette, que estaba en una parte remota del castillo.
Con los brazos extendidos, avanzó a tientas por la galería, oyendo aún las voces de las personas abajo, que parecían detenerse conversando al pie de la escalera, y luego, al detenerse un momento para escuchar, medio temerosa de avanzar más en la oscuridad de la galería, donde aún imaginaba, por el ruido que había oído, que alguien acechaba, "Ya están enterados de mi llegada", se dijo, "¡y Montoni viene él mismo a buscarme! En el estado en que se encuentra, su propósito debe de ser desesperado." Entonces, recordando la escena que había tenido lugar en el corredor la noche anterior a su partida del castillo, "¡Oh, Valancourt!", exclamó, "Debo entonces renunciar a ti para siempre. Desafiar por más tiempo la injusticia de Montoni no sería fortaleza, sino temeridad." Sin embargo, las voces de abajo no se acercaban, pero se hacían más fuertes, y distinguió las de Verezzi y Bertolini por encima del resto, mientras que las pocas palabras que alcanzó a oír la hicieron escuchar con mayor ansiedad. La conversación parecía referirse a ella; y, habiéndose atrevido a acercarse unos pasos más a la escalera, descubrió que discutían sobre ella, cada uno reclamando alguna promesa anterior de Montoni, quien al principio parecía inclinado a apaciguarlos y persuadirlos de que regresaran a su vino, pero después se mostró cansado de la disputa y, diciendo que los dejaba para que lo resolvieran como pudieran, regresaba con el resto del grupo al aposento que acababa de abandonar. Verezzi entonces lo detuvo. "¿Dónde está? Señor", dijo con impaciencia: "díganos dónde está." "Ya les he dicho que no lo sé", respondió Montoni, que parecía algo afectado por el vino; "pero lo más probable es que haya ido a su habitación." Verezzi y Bertolini cesaron entonces en sus preguntas y corrieron juntos hacia la escalera, mientras Emily, que durante esta conversación había temblado tanto que apenas podía sostenerse, pareció cobrar nuevas fuerzas en cuanto oyó el sonido de sus pasos, y corrió por la galería, oscura como estaba, con la ligereza de un cervatillo. Pero, mucho antes de que llegara al extremo, la luz que Verezzi llevaba iluminó las paredes; ambos aparecieron y, al percibir instantáneamente a Emily, la persiguieron. En ese momento, Bertolini, cuyos pasos, aunque rápidos, no eran firmes y cuya impaciencia venció la poca cautela que hasta entonces había tenido, tropezó y cayó de bruces. La lámpara cayó con él y pronto estuvo a punto de apagarse en el suelo; pero Verezzi, sin preocuparse por salvarla, aprovechó la ventaja que este accidente le daba sobre su rival y siguió a Emily, a quien, sin embargo, la luz le había mostrado uno de los pasadizos que partían de la galería, y se internó en él de inmediato. Verezzi apenas pudo distinguir el camino que había tomado y lo siguió; pero el sonido de sus pasos pronto se perdió en la distancia, mientras él, menos familiarizado con el pasadizo, se vio obligado a avanzar con cautela en la oscuridad, para no caer por una escalera, como solía ocurrir en este antiguo y extenso castillo al final de un corredor. Este pasadizo llevó finalmente a Emily al corredor donde se encontraba su habitación, y, al no oír ningún paso, se detuvo para recuperar el aliento y considerar cuál era la decisión más segura que podía tomar. Había seguido ese pasadizo simplemente porque fue el primero que vio, y ahora que había llegado al final, se hallaba tan perpleja como antes. No sabía adónde ir, ni cómo seguir encontrando el camino en la oscuridad; solo era consciente de que no debía buscar su habitación, pues allí la buscarían sin duda, y su peligro aumentaba a cada instante mientras permaneciera cerca. Sin embargo, su ánimo y su aliento estaban tan agotados que se vio obligada a descansar unos minutos al final del pasadizo, y aún no oía pasos que se acercaran. Mientras permanecía así, una luz titiló bajo una puerta opuesta de la galería, y, por su ubicación, supo que era la puerta de aquella cámara misteriosa donde había hecho un descubrimiento tan espantoso que nunca lo recordaba sin el más profundo horror. Que hubiera luz en esa cámara y a esa hora le causó gran sorpresa, y sintió un terror momentáneo al respecto, que no le permitió volver a mirar, pues su ánimo estaba ahora tan débil que casi esperaba ver la puerta abrirse lentamente y aparecer ante ella algún objeto horrible. Aun así, escuchaba si algún paso recorría el pasadizo, y miraba hacia él, donde, al no aparecer ni un rayo de luz, concluyó que Verezzi había regresado por la lámpara; y, creyendo que pronto estaría allí, volvió a considerar hacia dónde debía ir, o más bien, qué camino podría encontrar en la oscuridad.
Un débil rayo aún titilaba bajo la puerta opuesta, pero su horror hacia esa habitación era tan grande y, quizá, tan justificado, que no habría vuelto a tentar sus secretos, aunque hubiera estado segura de obtener la luz tan importante para su seguridad. Aún respiraba con dificultad y descansaba al final del pasillo, cuando escuchó un sonido de roce y luego una voz baja, tan cerca de ella que parecía estar justo a su oído; pero tuvo la presencia de ánimo suficiente para contener sus emociones y permanecer completamente quieta. Al instante siguiente, percibió que era la voz de Verezzi, quien no parecía saber que ella estaba allí, sino que hablaba consigo mismo. “El aire es más fresco aquí”, dijo él: “esto debe ser el corredor”. Quizá era uno de esos héroes cuyo valor puede desafiar a un enemigo mejor que a la oscuridad, y trataba de animarse con el sonido de su propia voz. Fuera como fuese, giró a la derecha y avanzó, con los mismos pasos sigilosos, hacia la habitación de Emily, aparentemente olvidando que, en la oscuridad, ella podía fácilmente eludir su búsqueda, incluso en su propio cuarto; y, como una persona embriagada, siguió con terquedad la única idea que dominaba su imaginación.
En cuanto escuchó que sus pasos se alejaban, dejó su puesto y se deslizó suavemente hasta el otro extremo del corredor, decidida a confiar de nuevo en el azar y a salir por la primera vía que encontrara; pero, antes de lograrlo, una luz se proyectó sobre las paredes de la galería y, al mirar atrás, vio a Verezzi cruzándola hacia su habitación. Entonces se deslizó por un pasillo que se abría a la izquierda, creyendo no haber sido vista; pero, en el instante siguiente, otra luz, que titilaba al fondo de ese pasillo, la llenó de nuevo terror. Mientras se detenía y dudaba hacia dónde ir, la pausa le permitió percibir que era Annette quien se acercaba, y se apresuró a su encuentro; pero su imprudencia volvió a alarmar a Emily, pues, al verla, Annette soltó un grito de alegría, y pasaron varios minutos antes de que pudiera convencerla de guardar silencio o de que soltara el ardiente abrazo en que la tenía. Cuando, por fin, Emily logró que Annette comprendiera su peligro, se apresuraron hacia la habitación de Annette, que estaba en una parte lejana del castillo. Sin embargo, ni siquiera el temor logró silenciar a esta última. “¡Ay, señorita!”, decía mientras avanzaban, “¡qué momentos tan aterradores he pasado! ¡Oh! ¡Creí que iba a morir cien veces! ¡Nunca pensé que viviría para volver a verla! Y nunca me alegré tanto de ver a nadie en mi vida, como me alegro de verla ahora.” “¡Escuche!”, exclamó Emily, “nos persiguen; ¡eso fue el eco de unos pasos!” “No, señorita”, respondió Annette, “solo fue el eco de una puerta cerrándose; el sonido corre tanto por estos pasillos abovedados, que una se engaña a cada momento; si una habla o tose, hace un ruido tan fuerte como un cañón.” “Entonces, con mayor razón debemos guardar silencio”, dijo Emily, “te ruego que no digas nada más hasta que lleguemos a tu cuarto.” Por fin llegaron sin contratiempos y, tras asegurar la puerta, Emily se sentó en la pequeña cama para recuperar el aliento y la compostura. A su pregunta de si Valancourt estaba entre los prisioneros del castillo, Annette respondió que no había podido averiguarlo, pero que sabía que había varias personas encerradas. Luego, a su manera prolija, empezó a relatar el asedio, o más bien a detallar sus terrores y sufrimientos durante el ataque. “Pero”, añadió, “cuando oí los gritos de victoria desde las murallas, pensé que todos estábamos perdidos y me di por vencida, pero en vez de eso, habíamos hecho huir al enemigo. Fui entonces a la galería norte y vi a muchos de ellos huyendo entre las montañas; pero las murallas estaban en ruinas, por decirlo así, y era un espectáculo lúgubre ver, abajo en los bosques, donde los pobres muchachos yacían en montones, aunque pronto sus compañeros los recogieron. Mientras duró el asedio, el Signor estaba aquí, allá y en todas partes al mismo tiempo, según me contó Ludovico, porque no me dejaba ver nada y me encerraba, como suele hacer, en un cuarto en el centro del castillo, y me llevaba comida y venía a hablar conmigo siempre que podía; y debo decir que, de no ser por Ludovico, habría muerto de miedo.”
“Bien, Annette”, dijo Emily, “¿y cómo han ido las cosas desde el asedio?”
“¡Ay, señorita, todo ha sido un caos!”, respondió Annette; “los señores no han hecho más que sentarse a beber y jugar desde entonces. Se quedan despiertos toda la noche y juegan entre ellos por todas esas riquezas y cosas finas que trajeron hace tiempo, cuando salían a robar, o algo parecido, durante días enteros; y luego tienen peleas terribles sobre quién pierde y quién gana. Ese fiero Signor Verezzi siempre está perdiendo, según me cuentan, y el Signor Orsino le gana, y eso lo pone furioso, y ya han tenido varias peleas fuertes por eso. Luego, todas esas damas elegantes siguen en el castillo; y le juro que me asusto cada vez que me cruzo con alguna en los pasillos—”
“Seguro, Annette”, dijo Emily sobresaltada, “he oído un ruido: escucha.” Tras una larga pausa, “No, señorita”, dijo Annette, “solo fue el viento en la galería; lo oigo a menudo, cuando sacude las viejas puertas al otro extremo. Pero, ¿no va a acostarse, señorita? Seguro no querrá pasar la noche en vela, muriéndose de hambre.” Emily entonces se recostó en el colchón y pidió a Annette que dejara la lámpara encendida en la chimenea; así lo hizo, y luego se acomodó junto a Emily, quien, sin embargo, no pudo dormir, pues volvió a creer oír un ruido en el pasillo; y Annette intentaba convencerla de nuevo de que solo era el viento, cuando unos pasos se oyeron claramente cerca de la puerta. Annette se disponía a saltar de la cama, pero Emily logró que permaneciera allí, y ambas escucharon en un estado de terrible expectación. Los pasos seguían merodeando junto a la puerta, cuando de pronto alguien intentó forzar la cerradura y, al instante siguiente, una voz llamó. “Por el amor de Dios, Annette, no respondas”, susurró Emily, “quédate completamente quieta; pero temo que debemos apagar la lámpara, o su resplandor nos delatará.” “¡Santa Virgen!”, exclamó Annette, olvidando su discreción, “no me quedaría a oscuras ahora por nada del mundo.” Mientras hablaba, la voz se hizo más fuerte y repitió el nombre de Annette; “¡Virgen bendita!”, exclamó de pronto, “es solo Ludovico.” Se levantó para abrir la puerta, pero Emily la detuvo hasta estar seguras de que era él solo; con quien Annette, finalmente, habló un rato y supo que había ido a preguntar por ella, a quien había dejado salir de su cuarto para ir con Emily, y que ahora volvía para encerrarla de nuevo. Emily, temerosa de ser oída si seguían conversando a través de la puerta, consintió en que la abrieran, y apareció un joven cuyo rostro franco confirmó la buena opinión que su cuidado por Annette ya le había inspirado. Ella le pidió protección, en caso de que Verezzi la necesitara, y Ludovico se ofreció a pasar la noche en una vieja habitación contigua, que daba a la galería, y, ante la menor alarma, acudir en su defensa.
Emily se sintió muy reconfortada con esta propuesta; y Ludovico, tras encender su lámpara, fue a su puesto, mientras ella, una vez más, intentaba descansar sobre su colchón. Pero una variedad de preocupaciones ocupaba su mente y le impedía dormir. Pensaba mucho en lo que Annette le había contado sobre las costumbres disolutas de Montoni y sus compañeros, y aún más en la conducta actual de él hacia ella y en el peligro del que acababa de escapar. Al contemplar su situación presente, se estremecía, como ante una nueva imagen de terror. Se veía a sí misma en un castillo habitado por el vicio y la violencia, situado más allá del alcance de la ley o la justicia, y en poder de un hombre cuya perseverancia era igual a cualquier circunstancia, y en quien las pasiones, de las cuales la venganza no era la menor, suplían por completo la falta de principios. Se vio obligada, una vez más, a reconocer que sería necedad, y no fortaleza, seguir desafiando su poder; y, renunciando a toda esperanza de felicidad futura con Valancourt, decidió que, a la mañana siguiente, llegaría a un acuerdo con Montoni y cedería sus propiedades, con la condición de que le permitiera regresar de inmediato a Francia. Tales pensamientos la mantuvieron despierta durante muchas horas; pero la noche transcurrió sin más alarmas por parte de Verezzi.
A la mañana siguiente, Emily tuvo una larga conversación con Ludovico, en la que escuchó circunstancias relacionadas con el castillo y recibió indicios sobre los planes de Montoni, que aumentaron considerablemente sus temores. Al expresar su sorpresa de que Ludovico, quien parecía tan consciente de los males de su situación, continuara en ella, él le informó que no era su intención hacerlo, y entonces ella se atrevió a preguntarle si la ayudaría a escapar del castillo. Ludovico le aseguró estar dispuesto a intentarlo, pero le advirtió enérgicamente sobre la dificultad de la empresa y la destrucción segura que les aguardaría si Montoni los alcanzaba antes de que hubieran cruzado las montañas; sin embargo, prometió estar atento a cualquier circunstancia que pudiera contribuir al éxito del intento y pensar en algún plan de partida.
Emily entonces le confió el nombre de Valancourt y le rogó que averiguara si había una persona así entre los prisioneros del castillo; pues la débil esperanza que esta conversación despertó la hizo desistir de su resolución de llegar a un acuerdo inmediato con Montoni. Decidió, si era posible, retrasar esto hasta saber más de Ludovico y, si sus planes resultaban impracticables, renunciar de inmediato a las propiedades. Estaba pensando en esto cuando Montoni, ya recuperado de la embriaguez de la noche anterior, la mandó llamar, y ella obedeció de inmediato la orden. Él estaba solo. "He sabido", dijo, "que anoche no estabas en tu habitación; ¿dónde estabas?" Emily le relató algunas circunstancias de su alarma y le suplicó protección para que no se repitieran. "Conoces las condiciones de mi protección", dijo él; "si realmente la valoras, la asegurarás". Su declaración abierta de que solo la protegería bajo ciertas condiciones, mientras ella permaneciera prisionera en el castillo, mostró a Emily la necesidad de acceder de inmediato a sus términos; pero primero le preguntó si le permitiría marcharse de inmediato si renunciaba a su derecho sobre las propiedades en disputa. De manera muy solemne, él le aseguró que así sería, y enseguida le presentó un documento que transfería el derecho de esas propiedades a él.
Durante un tiempo considerable, ella fue incapaz de firmarlo, y su corazón se debatía entre intereses encontrados, pues estaba a punto de renunciar a la felicidad de todos sus años futuros—la esperanza que la había sostenido en tantas horas de adversidad.
Luego de escuchar de Montoni una recapitulación de las condiciones de su acuerdo y una advertencia de que su tiempo era valioso, ella puso su mano sobre el papel; cuando lo hubo hecho, se dejó caer en su silla, pero pronto se recuperó y le pidió que diera órdenes para su partida y que permitiera a Annette acompañarla. Montoni sonrió. "Fue necesario engañarte", dijo; "no había otra manera de hacerte actuar razonablemente; te irás, pero no puede ser ahora. Primero debo asegurarme de poseer estas propiedades: cuando eso esté hecho, podrás regresar a Francia si lo deseas."
La villanía deliberada con la que violaba el solemne compromiso que acababa de asumir, conmocionó a Emily tanto como la certeza de que había hecho un sacrificio inútil y debía seguir siendo su prisionera. No tenía palabras para expresar lo que sentía, y sabía que habría sido inútil, aun si las hubiera tenido. Mientras miraba compasivamente a Montoni, él se volvió y, al mismo tiempo, le pidió que se retirara a su habitación; pero, incapaz de abandonar la estancia, se sentó en una silla cerca de la puerta y suspiró profundamente. No tenía ni palabras ni lágrimas.
“¿Por qué te entregas a este dolor infantil?” dijo él. “Procura fortalecer tu ánimo, soporta con paciencia lo que ahora no puede evitarse; no tienes ningún mal real que lamentar; sé paciente y te enviarán de regreso a Francia. Por ahora, retírate a tu habitación.”
“No me atrevo a ir, señor,” dijo ella, “donde pueda estar expuesta a la intromisión del señor Verezzi.” “¿No te he prometido protegerte?” dijo Montoni. “Usted lo ha prometido, señor,”—respondió Emily, tras cierta vacilación. “¿Y no es suficiente mi promesa?” añadió él con severidad. “Recuerde su promesa anterior, señor,” dijo Emily, temblando, “y podrá decidir por mí si debo confiar en esta.” “¿Quieres provocarme para que te declare que entonces no te protegeré?” dijo Montoni, en tono de altivo desagrado. “Si eso te satisface, lo haré de inmediato. Retírate a tu habitación antes de que retire mi promesa; allí no tienes nada que temer.” Emily salió de la habitación y avanzó lentamente hacia el vestíbulo, donde el temor de encontrarse con Verezzi o Bertolini la hizo apresurar el paso, aunque apenas podía sostenerse; y poco después llegó una vez más a su propio cuarto. Tras mirar con temor a su alrededor para comprobar si había alguien allí, y tras registrar cada rincón, aseguró la puerta y se sentó junto a una de las ventanas. Allí, mientras buscaba alguna esperanza que sostuviera sus decaídos ánimos, tan largo tiempo acosados y oprimidos, que, de no luchar ahora con fuerza contra la desgracia, quizá la habrían abandonado para siempre, procuró convencerse de que Montoni realmente tenía la intención de permitirle regresar a Francia tan pronto como asegurara su propiedad, y que, mientras tanto, la protegería de cualquier insulto; pero su mayor esperanza descansaba en Ludovico, quien, no lo dudaba, sería celoso en su causa, aunque él mismo casi desesperaba del éxito. Sin embargo, había algo por lo que alegrarse. Su prudencia, o más bien su temor, la había salvado de mencionar el nombre de Valancourt ante Montoni, lo cual estuvo a punto de hacer varias veces antes de firmar el documento, y de pedir la liberación de aquel, si en verdad era prisionero en el castillo. De haberlo hecho, los celosos temores de Montoni probablemente habrían impuesto a Valancourt nuevas severidades y le habrían sugerido la ventaja de retenerlo cautivo de por vida.
Así transcurrió el melancólico día, como ya había pasado muchos otros en esa misma habitación. Cuando cayó la noche, habría preferido retirarse a la cama de Annette, de no ser porque un interés particular la inclinaba a permanecer en ese cuarto, a pesar de sus temores; pues, cuando el castillo estuviera en silencio y llegara la hora acostumbrada, había decidido esperar la música que antes había escuchado. Aunque sus sonidos quizá no le permitieran determinar con certeza si Valancourt estaba allí, tal vez reforzarían su creencia de que así era y le darían el consuelo tan necesario para sostenerse en ese momento. Pero, por otro lado, ¡si todo permanecía en silencio! Apenas se atrevía a dejar que sus pensamientos se dirigieran en esa dirección, pero aguardaba, con impaciente expectativa, la hora que se acercaba.
La noche era tormentosa; las almenas del castillo parecían tambalearse bajo el viento y, por momentos, largos gemidos parecían flotar en el aire, como aquellos que a menudo engañan a la mente melancólica durante las tempestades y en medio de escenas de desolación. Emily oyó, como antes, a los centinelas pasar por la terraza hacia sus puestos y, al asomarse por la ventana, observó que la guardia había sido duplicada; una precaución que le pareció bastante necesaria cuando posó la vista en los muros y vio su estado ruinoso. Los sonidos familiares del paso de los soldados y de sus voces distantes, que el viento le traía y luego se perdían, le recordaron la sensación melancólica que había experimentado cuando antes oyó los mismos sonidos; y provocaron en ella comparaciones casi involuntarias entre su situación actual y la reciente. Pero este no era un tema para congratularse, y sabiamente contuvo el curso de sus pensamientos, mientras, como aún no era la hora en que acostumbraba oír la música, cerró la ventana y trató de esperar con paciencia. Intentó asegurar la puerta de la escalera, como de costumbre, con algunos muebles de la habitación; pero ahora sus temores le hacían ver que este recurso era muy insuficiente ante el poder y la perseverancia de Verezzi; y miraba con frecuencia un gran y pesado arcón que había en la estancia, deseando que ella y Annette tuvieran la fuerza suficiente para moverlo. Mientras culpaba la larga ausencia de la muchacha, que seguía con Ludovico y otros sirvientes, avivó el fuego de leña para que la habitación pareciera menos desolada y se sentó junto a él con un libro, que sus ojos recorrían mientras sus pensamientos vagaban hacia Valancourt y sus propias desdichas. Así sentada, creyó distinguir música en una pausa del viento y fue a la ventana para escuchar, pero la fuerte ráfaga ahogó cualquier otro sonido. Cuando el viento volvió a calmarse, oyó claramente, en la profunda pausa que siguió, las dulces cuerdas de un laúd; pero de nuevo el creciente temporal se llevó las notas, y otra vez fue seguido por una solemne pausa. Emily, temblando de esperanza y temor, abrió la ventana para escuchar y probar si su propia voz podía ser oída por el músico; pues le parecía ya imposible soportar más tiempo ese estado de torturante incertidumbre respecto a Valancourt. Reinaba en las estancias una especie de quietud sin aliento que le permitió distinguir desde abajo las notas tiernas del mismo laúd que había escuchado antes, y con ellas una voz lastimera, embellecida aún más por el suave susurro que comenzaba a deslizarse entre las copas de los árboles hasta perderse en el viento creciente. Las altas copas empezaron entonces a agitarse, mientras, a través de un bosque de pinos a la izquierda, el viento, gimiendo pesadamente, avanzaba sobre los bosques de abajo, doblándolos casi hasta sus raíces; y, al alejarse el vendaval resonante, otros bosques, a la derecha, parecían responder al "lamento sonoro"; luego, otros más lejanos suavizaban el murmullo hasta que moría en el silencio. Emily escuchaba, entre el asombro y la expectativa, la esperanza y el temor; y de nuevo se oyó la dulzura conmovedora del laúd y la misma voz solemne. Convencida de que provenían de una estancia inferior, se inclinó mucho por la ventana para ver si había alguna luz allí; pero las ventanas de abajo, al igual que las de arriba, estaban tan hundidas en los gruesos muros del castillo, que no podía verlas, ni siquiera el débil rayo que probablemente se filtraba entre sus barrotes. Se atrevió entonces a llamar; pero el viento llevó su voz al otro extremo de la terraza, y luego la música se oyó de nuevo, en la pausa de la ráfaga. De pronto, creyó oír un ruido en su habitación y se retiró de la ventana; pero, al instante siguiente, al distinguir la voz de Annette en la puerta, concluyó que era ella a quien había oído antes y la dejó entrar. "Muévete en silencio, Annette, hacia la ventana —dijo— y escucha conmigo; la música ha vuelto." Guardaron silencio hasta que, al cambiar el compás, Annette exclamó: "¡Santa Virgen! Conozco bien esa canción; es una canción francesa, una de las favoritas de mi querida tierra." Era la balada que Emily había escuchado en una noche anterior, aunque no la misma que oyó por primera vez desde la casa de pesca en Gascuña. "¡Oh! Es un francés quien canta —dijo Annette—; debe de ser el señor Valancourt." "Escucha, Annette, no hables tan alto —dijo Emily—, podrían oírnos." "¿Quién? ¿El caballero?" preguntó Annette. "No —respondió Emily con tristeza—, sino alguien que podría informarle al Signor. ¿Por qué piensas que es el señor Valancourt quien canta? Pero escucha, ¡ahora la voz se eleva más! ¿Reconoces esos tonos? Temo confiar en mi propio juicio." "Nunca me ha tocado oír cantar al caballero, señorita —respondió Annette, quien, para decepción de Emily, no tenía más razón para concluir que se trataba de Valancourt que el hecho de que el músico debía ser francés. Poco después, escuchó la canción de la casa de pesca y distinguió su propio nombre, que fue repetido tan claramente que Annette también lo oyó. Tembló, se dejó caer en una silla junto a la ventana y Annette gritó: "¡Señor Valancourt! ¡Señor Valancourt!" mientras Emily trataba de detenerla, pero ella repitió el llamado aún más fuerte, y el laúd y la voz se detuvieron de repente. Emily escuchó, durante un tiempo, en un estado de insoportable incertidumbre; pero, al no recibir respuesta, "No importa, señorita —dijo Annette—; es el caballero y yo le hablaré." "No, Annette —dijo Emily—, creo que hablaré yo misma; si es él, reconocerá mi voz y contestará." "¿Quién es —dijo— el que canta a esta hora?"
Siguió un largo silencio y, tras repetir la pregunta, percibió algunos acentos débiles mezclados en la ráfaga que pasaba; pero los sonidos eran tan lejanos y pasaron tan rápidamente, que apenas pudo oírlos, mucho menos distinguir las palabras o reconocer la voz. Tras otra pausa, Emily volvió a llamar; y de nuevo oyeron una voz, pero tan débil como antes; y se dieron cuenta de que había otras circunstancias, además de la fuerza y dirección del viento, con las que lidiar; pues la gran profundidad a la que estaban fijadas las ventanas en los muros del castillo contribuía, aún más que la distancia, a impedir que los sonidos articulados se entendieran, aunque los generales se oían fácilmente. Sin embargo, Emily se atrevió a creer, por el hecho de que solo su voz había sido respondida, que el desconocido era Valancourt, así como que él la había reconocido, y se entregó a una alegría muda. Annette, sin embargo, no estaba muda. Reanudó sus llamados, pero no obtuvo respuesta; y Emily, temiendo que un nuevo intento, que ciertamente era en ese momento sumamente peligroso, pudiera exponerlas a los guardias del castillo, mientras que tal vez no resolviera su incertidumbre, insistió en que Annette dejara la investigación por esa noche; aunque ella misma decidió interrogar a Ludovico sobre el asunto, a la mañana siguiente, con más insistencia de lo que había hecho hasta entonces. Ahora podía decir que el desconocido que había escuchado antes seguía en el castillo, y orientar a Ludovico hacia la parte en la que estaba confinado.
Emily, acompañada de Annette, permaneció junto a la ventana durante un tiempo, pero todo seguía en silencio; no volvieron a oír ni el laúd ni la voz, y Emily se sentía ahora tan oprimida por una ansiosa alegría como antes lo estuvo por la conciencia de sus desgracias. Caminaba apresuradamente por la habitación, a veces llamando casi en voz alta el nombre de Valancourt, luego deteniéndose de pronto, y después yendo a la ventana a escuchar, donde, sin embargo, no oía más que el solemne susurro de los bosques. A veces, su impaciencia por hablar con Ludovico la impulsaba a enviar a Annette a llamarlo; pero el sentido de lo impropio de hacerlo a medianoche la contenía. Annette, mientras tanto, tan impaciente como su señora, iba tan a menudo a la ventana a escuchar y regresaba casi igual de decepcionada. Finalmente, mencionó al señor Verezzi y su temor de que pudiera entrar en la habitación por la puerta de la escalera. "Pero la noche ya casi ha pasado, señorita —dijo, recordando de pronto—; ahí está la luz de la mañana, que empieza a asomarse sobre aquellas montañas al oriente."
Emily había olvidado, hasta ese momento, que existía una persona llamada Verezzi, y todo el peligro que parecía amenazarla; pero la mención de su nombre renovó su alarma, y recordó el viejo arcón que había querido colocar contra la puerta, el cual ahora intentó mover junto con Annette, pero era tan pesado que no pudieron levantarlo del suelo. “¿Qué hay en este gran arcón antiguo, señorita,” dijo Annette, “que lo hace tan pesado?” Emily respondió que lo había encontrado en la habitación cuando llegó por primera vez al castillo y que nunca lo había examinado. “Entonces lo haré yo, señorita,” dijo Annette, e intentó levantar la tapa; pero ésta estaba asegurada por una cerradura para la que no tenía llave, y que, en realidad, parecía, por su peculiar construcción, abrirse con un resorte. La mañana comenzaba a asomar por las ventanas, y el viento se había calmado. Emily miró hacia los bosques sombríos y las montañas en penumbra, apenas visibles, y vio toda la escena, tras la tormenta, sumida en un profundo silencio: los bosques inmóviles y las nubes arriba, a través de las cuales temblaba el alba, apenas parecían moverse en el cielo. Un soldado recorría la terraza de abajo con pasos medidos; y dos más, a lo lejos, dormían rendidos sobre los muros, cansados de la guardia nocturna. Tras inhalar, por un momento, el aire puro y el aroma de la vegetación que las recientes lluvias habían despertado, y tras escuchar una vez más en busca de alguna nota de música, cerró la ventana y se retiró a descansar.



