Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo IX
Capítulo 34 de 57 · 37 min de lectura
Así, en la tierra desolada del gélido lapón, durante muchos largos meses perdida bajo la profunda nieve, cuando el Sol, desde Cáncer, envía las estaciones benignas y ha encerrado las tormentas en su cueva del norte; de las silenciosas montañas, de pronto, con estrépito sorprendente, se precipitan torrentes, emergen verdes colinas y, he aquí, los árboles se coronan de follaje y los riscos de flores; riachuelos puros atraviesan valles de verdor murmurando, y el asombro, el amor y la alegría desbordan el corazón del campesino. BEATTIE
Varios de sus días siguientes transcurrieron en suspenso, pues Ludovico solo pudo averiguar por los soldados que había un prisionero en la habitación que Emily le había descrito, y que se trataba de un francés, capturado durante una escaramuza junto a un grupo de sus compatriotas. Durante ese intervalo, Emily logró escapar de las persecuciones de Bertolini y Verezzi, confinándose en su habitación; salvo que, a veces, por la tarde, se atrevía a caminar por el corredor contiguo. Montoni parecía respetar su última promesa, aunque había profanado la primera; pues solo a su protección podía atribuir la tranquilidad de la que ahora gozaba, y en ella se sentía tan segura, que no deseaba abandonar el castillo hasta obtener alguna certeza sobre Valancourt; por lo cual esperaba, en realidad, sin sacrificar su propio bienestar, ya que no había ocurrido nada que hiciera probable su huida.
Al cuarto día, Ludovico le informó que tenía esperanzas de ser admitido ante el prisionero, ya que le correspondía a un soldado, con quien llevaba tiempo familiarizado, atenderlo la noche siguiente. No se vio defraudado en su esperanza; pues, bajo el pretexto de llevar una jarra de agua, entró en la prisión, aunque, por prudencia, no reveló al centinela el verdadero motivo de su visita, por lo que debió hacer muy breve su conversación con el prisionero.
Emily aguardó el resultado en su habitación, pues Ludovico había prometido acompañar a Annette al corredor por la tarde; allí, tras varias horas contadas con impaciencia, llegó. Emily, al pronunciar el nombre de Valancourt, no pudo articular más, y quedó temblando de expectación. “El caballero no quiso confiarme su nombre, señora,” respondió Ludovico; “pero, cuando mencioné el suyo, pareció abrumado de alegría, aunque no tan sorprendido como esperaba.” “¿Entonces me recuerda?” exclamó ella.
“¡Oh! Es el señor Valancourt,” dijo Annette, mirando impaciente a Ludovico, quien entendió su mirada y respondió a Emily: “Sí, señora, el caballero ciertamente la recuerda, y estoy seguro de que le tiene un gran afecto, y me atreví a decir que usted también por él. Luego me preguntó cómo supo usted que estaba en el castillo y si me había ordenado hablarle. La primera pregunta no pude responderla, pero la segunda sí; y entonces volvió a sus éxtasis. Temí que su alegría lo delatara ante el centinela de la puerta.”
“¿Pero cómo se ve, Ludovico?” interrumpió Emily. “¿No está melancólico y enfermo por este largo encierro?”—“En cuanto a melancolía, no vi ningún síntoma de eso, señora, mientras estuve con él, pues parecía de mejor ánimo que nadie que haya visto en mi vida. Su semblante era pura alegría y, si se puede juzgar por eso, estaba muy bien; pero no se lo pregunté.” “¿No me envió ningún mensaje?” dijo Emily. “Oh, sí, señora, y algo más,” respondió Ludovico, buscando en sus bolsillos. “Seguro que no lo he perdido,” añadió. “El caballero dijo que habría escrito, señora, si hubiera tenido pluma y tinta, y estaba por enviarle un mensaje muy largo, cuando el centinela entró en la habitación, pero no antes de darme esto.” Ludovico entonces sacó un retrato en miniatura de su pecho, que Emily recibió con mano temblorosa, y reconoció como un retrato suyo—el mismo que su madre había perdido tan extrañamente en la casa de pesca de La Vallée.
Lágrimas de alegría y ternura se asomaron a sus ojos, mientras Ludovico continuaba: “'Dígale a su señora,' dijo el caballero al darme el retrato, 'que este ha sido mi compañero y único consuelo en todas mis desgracias. Dígale que lo he llevado junto a mi corazón, y que se lo envío como prenda de un afecto que nunca morirá; que no lo entregaría, sino a ella, ni por las riquezas del mundo, y que ahora lo cedo solo con la esperanza de pronto recibirlo de sus manos. Dígale—' Justo entonces, señora, entró el centinela, y el caballero no dijo más; pero antes me había pedido que intentara concertar un encuentro entre ustedes; y cuando le dije cuán pocas esperanzas tenía de convencer a la guardia para que me ayudara, él respondió que eso quizá no era tan importante como yo imaginaba, y me pidió que trajera su respuesta, y que entonces me informaría de más de lo que podía decir en ese momento. Así que esto, creo, señora, es todo lo que ocurrió.”
“¿Cómo podré recompensarte por tu celo, Ludovico?” dijo Emily; “pero, en verdad, ahora no poseo los medios. ¿Cuándo podrás ver al caballero de nuevo?” “Eso es incierto, señora,” respondió él. “Depende de quién esté de guardia: no hay más de uno o dos entre ellos a quienes me atrevería a pedir admisión a la cámara del prisionero.”
“No necesito pedirte que recuerdes, Ludovico,” prosiguió Emily, “cuánto me interesa que veas pronto al caballero; y, cuando lo hagas, dile que he recibido el retrato y con los sentimientos que él deseaba. Dile que he sufrido mucho, y aún sufro—” Se detuvo. “¿Pero le digo que usted lo verá, señora?” preguntó Ludovico. “Por supuesto que sí,” respondió Emily. “¿Pero cuándo, señora, y dónde?” “Eso dependerá de las circunstancias,” contestó Emily. “El lugar y la hora deberán ajustarse a sus oportunidades.”
“En cuanto al lugar, señorita,” dijo Annette, “no hay otro sitio en el castillo, aparte de este corredor, donde podamos verlo con seguridad, ya sabe; y, en cuanto a la hora, debe ser cuando todos los señores estén dormidos, ¡si es que eso ocurre alguna vez!” “Puedes mencionar estas circunstancias al caballero, Ludovico,” dijo ella, conteniendo la ligereza de Annette, “y dejarlo a su juicio y oportunidad. Dile que mi corazón no ha cambiado. Pero, sobre todo, haz que te vea de nuevo lo antes posible; y, Ludovico, creo que está de más decirte que te esperaré con mucha ansiedad.” Luego de desearle buenas noches, Ludovico descendió la escalera y Emily se retiró a descansar, pero no a dormir, pues la alegría ahora la mantenía tan despierta como antes lo había hecho la pena. Montoni y su castillo se habían desvanecido de su mente, como la visión aterradora de un nigromante, y ella vagaba, una vez más, por escenarios de felicidad imperecedera:
Como cuando, bajo el rayo de las lunas estivales, entre los bosques distantes, o junto a algún río, todo plateado por el resplandor, las suaves hadas encarnadas fluyen por portales etéreos.
Pasó una semana antes de que Ludovico volviera a visitar la prisión; pues los centinelas, durante ese tiempo, eran hombres en quienes no podía confiar, y temía despertar curiosidad al pedir ver al prisionero. En ese intervalo, comunicó a Emily terribles rumores sobre lo que ocurría en el castillo: disturbios, peleas y festines aún más alarmantes; y, por ciertas circunstancias que mencionó, ella no solo dudó de que Montoni tuviera intención de liberarla, sino que temió mucho que tuviera planes respecto a ella, como los que antes había temido. Su nombre se mencionaba con frecuencia en las conversaciones que Bertolini y Verezzi sostenían juntos, y en esas ocasiones solían estar en disputa. Montoni había perdido grandes sumas ante Verezzi, por lo que existía la terrible posibilidad de que pensara en ella como sustituta de la deuda; pero, como ignoraba que antes había alentado también las esperanzas de Bertolini respecto a sí misma, después de que este le hubiera prestado un notable servicio, no sabía cómo explicar esas disputas entre Bertolini y Verezzi. Sin embargo, la causa le parecía de poca importancia, pues creía ver la destrucción acercándose bajo muchas formas, y sus súplicas a Ludovico para que ideara una fuga y viera de nuevo al prisionero eran más urgentes que nunca.
Por fin, le informó que había vuelto a visitar al caballero, quien le había indicado que confiara en el guardia de la prisión, de quien ya había recibido algunas muestras de amabilidad, y quien le había prometido permitirle entrar al castillo durante media hora, la noche siguiente, cuando Montoni y sus compañeros estuvieran ocupados en sus festejos. “Esto fue muy amable, sin duda”, añadió Ludovico, “pero Sebastián sabe que no corre ningún riesgo dejando salir al caballero, porque, si logra pasar las rejas y puertas de hierro del castillo, debe ser realmente astuto. Pero el caballero me pidió, señora, que fuera a usted de inmediato y le rogara que le permitiera visitarla esta noche, aunque solo fuera por un momento, pues ya no podía vivir bajo el mismo techo sin verla; la hora, dijo, no podía precisarla, pues dependería de las circunstancias (tal como usted dijo, señora); y el lugar deseaba que usted lo eligiera, sabiendo cuál sería el más seguro para su propia protección.”
Emily se hallaba ahora tan agitada ante la inminencia de encontrarse con Valancourt, que pasó algún tiempo antes de poder dar respuesta a Ludovico o pensar en el lugar del encuentro; cuando lo hizo, no encontró ninguno que le ofreciera tanta seguridad como el corredor cercano a su propia habitación, aunque la detenía el temor de encontrarse con alguno de los invitados de Montoni en su camino a sus aposentos; y desechó los escrúpulos que la delicadeza le oponía, ahora que debía evitar un peligro serio enfrentándolos. Así pues, se acordó que el caballero la encontraría en el corredor, a la hora de la noche que Ludovico, quien estaría vigilando, considerara más segura; y Emily, como puede imaginarse, pasó ese intervalo en un tumulto de esperanza y alegría, ansiedad e impaciencia. Nunca, desde que residía en el castillo, había observado con tanto placer la puesta del sol tras las montañas, ni cómo el crepúsculo y la oscuridad cubrían el paisaje, como en esa tarde. Contaba las campanadas del gran reloj y escuchaba los pasos de los centinelas al cambiar la guardia, solo para alegrarse de que otra hora hubiera pasado. “¡Oh, Valancourt!”, exclamó, “después de todo lo que he sufrido; después de nuestra larga, larguísima separación, cuando creí que nunca, nunca volvería a verte, ¡aún vamos a encontrarnos! ¡Oh! He soportado dolor, ansiedad y terror, y que no sucumba ahora ante esta alegría.” Eran momentos en los que le era imposible sentir pesar o melancolía por intereses ordinarios; incluso la reflexión de haber renunciado a las propiedades, que habrían sido un sustento para ella y Valancourt de por vida, solo arrojaba una sombra leve y pasajera sobre su ánimo. La idea de Valancourt, y el hecho de que pronto lo vería, ocupaban por completo su corazón.
Por fin el reloj dio las doce; abrió la puerta para escuchar si había algún ruido en el castillo, y solo oyó gritos lejanos de jolgorio y risas, que se perdían débilmente por la galería. Supuso que el señor y sus invitados estaban en el banquete. “Ahora están ocupados para toda la noche”, pensó; “y Valancourt estará aquí pronto.” Habiendo cerrado suavemente la puerta, caminaba por la habitación con pasos impacientes, y acudía a menudo a la ventana para escuchar el laúd; pero todo estaba en silencio, y, al aumentar su agitación a cada momento, finalmente no pudo sostenerse y se sentó junto a la ventana. Annette, a quien retenía, era, mientras tanto, tan locuaz como siempre; pero Emily apenas escuchaba lo que decía, y habiéndose finalmente levantado hacia la ventana, distinguió los acordes del laúd, pulsados por una mano expresiva, y luego la voz que antes había escuchado, acompañándolo.
Ahora avivaban el amor naciente, ahora exhalaban dulces penas en tiernas meditaciones por el corazón; y ahora robaban un tono más grave y sagrado, como cuando manos seráficas imparten un himno.
Emily lloró entre la duda, la alegría y la ternura; y, cuando la melodía cesó, la consideró como una señal de que Valancourt estaba a punto de salir de la prisión. Poco después, oyó pasos en el corredor; eran los pasos ligeros y rápidos de la esperanza; apenas podía sostenerse mientras se acercaban, pero abriendo la puerta de la habitación, avanzó para encontrarse con Valancourt y, en el siguiente instante, cayó en los brazos de un desconocido. Su voz—su rostro la convencieron de inmediato, y se desmayó.
Al recobrar el sentido, se encontró sostenida por el desconocido, quien velaba por su recuperación con un semblante de inefable ternura y ansiedad. No tenía fuerzas para responder ni para preguntar; no hizo preguntas, sino que rompió en llanto y se apartó de sus brazos; entonces la expresión de su rostro cambió a sorpresa y desilusión, y se volvió hacia Ludovico en busca de una explicación; Annette pronto dio la información que Ludovico no pudo. “¡Oh, señor!”, exclamó, con voz entrecortada por sollozos; “¡Oh, señor! usted no es el otro caballero. Esperábamos al señor Valancourt, pero usted no es él. ¡Oh, Ludovico! ¿cómo pudiste engañarnos así? mi pobre señora nunca se repondrá—¡nunca!” El desconocido, que ahora parecía muy agitado, intentó hablar, pero sus palabras vacilaron; luego, golpeándose la frente como en un súbito desespero, se alejó bruscamente hacia el otro extremo del corredor.
De pronto, Annette secó sus lágrimas y habló a Ludovico. “Pero, quizá”, dijo, “después de todo, el otro caballero no sea este: quizá el caballero Valancourt aún esté abajo.” Emily levantó la cabeza. “No”, replicó Ludovico, “el señor Valancourt nunca estuvo abajo, si este caballero no es él.” “Si usted, señor”, dijo Ludovico, dirigiéndose al desconocido, “hubiera tenido la bondad de confiarme su nombre, se habría evitado este error.” “Muy cierto”, respondió el desconocido, hablando en italiano entrecortado, “pero era de suma importancia para mí que mi nombre permaneciera oculto a Montoni. Señora”, añadió entonces, dirigiéndose a Emily en francés, “¿me permitirá disculparme por el dolor que le he causado y explicarle a usted sola mi nombre y la circunstancia que me llevó a este error? Soy de Francia;—soy su compatriota;—nos encontramos en tierra extranjera.” Emily intentó reponerse, aunque dudaba en concederle su petición. Finalmente, pidiendo a Ludovico que esperara en la escalera y reteniendo a Annette, le dijo al desconocido que su doncella entendía muy poco italiano y le rogó que le comunicara lo que deseaba decirle en ese idioma.—Habiéndose retirado a una parte distante del corredor, él dijo, con un largo suspiro: “Usted, señora, no me es desconocida, aunque yo sea tan desdichado de serle desconocido a usted.—Mi nombre es Du Pont; soy de Francia, de Gascuña, su provincia natal, y desde hace mucho la admiro,—y, ¿por qué habría de fingirlo?—desde hace mucho la amo.” Hizo una pausa, pero, en el siguiente instante, prosiguió. “Mi familia, señora, probablemente no le sea desconocida, pues vivíamos a pocas millas de La Vallée, y en ocasiones tuve la dicha de encontrarla en visitas por el vecindario. No la ofenderé repitiendo cuánto me interesó; cuánto me gustaba deambular por los lugares que usted frecuentaba; cuántas veces visité su casa de pesca favorita y lamenté la circunstancia que, en aquel entonces, me prohibía revelar mi pasión. No explicaré cómo sucumbí a la tentación y llegué a poseer un tesoro que para mí era invaluable; un tesoro que entregué a su mensajero hace pocos días, con expectativas muy distintas a las actuales. No diré nada de estas circunstancias, pues sé que poco me ayudarán; permítame solo suplicarle su perdón y el retrato que tan imprudentemente devolví. Su generosidad perdonará el hurto y devolverá el premio. Mi crimen ha sido mi castigo; pues el retrato que robé ha contribuido a alimentar una pasión que seguirá siendo mi tormento.”
Emily lo interrumpió entonces. “Creo, señor, que puedo dejar a su integridad decidir si, después de lo que acaba de saberse sobre el señor Valancourt, debo devolver el retrato. Creo que reconocerá que eso no sería generosidad; y me permitirá añadir que sería hacerme una injusticia. Debo considerarme honrada por su buena opinión, pero”—y vaciló,—“el error de esta noche hace innecesario que diga más.”
“Así es, señora,—¡ay, así es!” dijo el desconocido, quien, tras una larga pausa, prosiguió.—“Pero me permitirá demostrar mi desinterés, aunque no mi amor, y aceptará los servicios que le ofrezco. Sin embargo, ¡ay!, ¿qué servicios puedo ofrecer? Yo mismo soy un prisionero, un sufriente, como usted. Pero, por muy valiosa que sea para mí la libertad, no la buscaría a través de la mitad de los peligros que afrontaría para librarla a usted de este lugar de vicio. Acepte los servicios ofrecidos de un amigo; no me niegue la recompensa de haber, al menos, intentado merecer su gratitud.”
—Ya los merece usted, señor —dijo Emily—; el deseo merece mi más cálido agradecimiento. Pero le ruego me excuse por recordarle el peligro que corre al prolongar esta entrevista. Será un gran consuelo para mí recordar, triunfe o no su amistoso intento de liberarme, que tengo un compatriota que tan generosamente me protegería.—Monsieur Du Pont tomó su mano, que ella apenas intentó retirar, y la llevó respetuosamente a sus labios. —Permítame suspirar una vez más por su felicidad —dijo— y felicitarme por un afecto que no puedo vencer.— Mientras decía esto, Emily oyó un ruido en su habitación y, al volverse, vio la puerta de la escalera abrirse y a un hombre irrumpir en su alcoba. —Le enseñaré a vencerlo —gritó él, avanzando por el corredor y sacando un estilete, que dirigió contra Du Pont, quien estaba desarmado, pero que, retrocediendo, evitó el golpe y luego se abalanzó sobre Verezzi, a quien le arrebató el estilete. Mientras forcejeaban, Emily, seguida por Annette, corrió más allá por el corredor, llamando a Ludovico, quien, sin embargo, ya no estaba en la escalera; y, mientras avanzaba, aterrada e indecisa sobre qué hacer, un ruido distante, que parecía provenir del vestíbulo, le recordó el peligro que corría; y, enviando a Annette en busca de Ludovico, regresó al lugar donde Du Pont y Verezzi aún luchaban por la victoria. Era su propia causa la que se decidía junto con la del primero, cuya conducta, independientemente de esta circunstancia, ya la habría interesado en su éxito, incluso si no hubiera detestado y temido a Verezzi. Se dejó caer en una silla y les suplicó que cesaran en su violencia, hasta que, finalmente, Du Pont derribó a Verezzi al suelo, donde quedó aturdido por la fuerza de la caída; entonces ella rogó a Du Pont que escapara de la habitación antes de que Montoni o los suyos aparecieran; pero él aún se negó a dejarla desprotegida; y, mientras Emily, ahora más aterrada por él que por sí misma, insistía en su ruego, oyeron pasos subiendo la escalera privada.
—¡Oh, están perdidos! —exclamó ella—, son los hombres de Montoni.— Du Pont no respondió, pero sostuvo a Emily, mientras, con semblante sereno aunque ansioso, aguardaba su aparición, y, en el siguiente instante, Ludovico, solo, llegó al rellano. Echando una rápida mirada a la habitación, dijo: —Síganme, si aprecian sus vidas; ¡no tenemos un instante que perder!
Emily preguntó qué había ocurrido y adónde debían ir.
—No puedo quedarme a contárselo ahora, señora —respondió Ludovico—: ¡corran, corran!
Ella lo siguió de inmediato, acompañada por Monsieur Du Pont, bajando la escalera y recorriendo un pasadizo abovedado, cuando de pronto recordó a Annette y preguntó por ella. —Nos espera más adelante, señora —dijo Ludovico, casi sin aliento por la prisa—; las puertas estaban abiertas, hace un momento, para un grupo que acaba de llegar de las montañas: ¡me temo que las cerrarán antes de que logremos alcanzarlas! Por aquí, señora —añadió Ludovico, bajando la lámpara—, tenga cuidado, hay dos escalones.
Emily lo siguió, temblando aún más que antes, al comprender que su escape del castillo dependía de ese preciso momento; mientras Du Pont la sostenía y procuraba, al avanzar, animarla.
—Hable bajo, señor —dijo Ludovico—, estos pasadizos hacen eco por todo el castillo.
—Cuide la luz —exclamó Emily—, va tan rápido que el aire la apagará.
Ludovico abrió entonces otra puerta, donde encontraron a Annette, y el grupo descendió un corto tramo de escalones hacia un pasadizo que, según Ludovico, rodeaba el patio interior del castillo y desembocaba en el exterior. Al avanzar, sonidos confusos y tumultuosos, que parecían venir del patio interior, alarmaron a Emily. —No tema, señora —dijo Ludovico—, nuestra única esperanza está en ese tumulto; mientras los hombres del señor están ocupados con los que acaban de llegar, quizá logremos pasar inadvertidos por las puertas. Pero silencio —añadió, al acercarse a la pequeña puerta que daba al patio exterior—, si pueden quedarse aquí un momento, iré a ver si las puertas están abiertas y si hay alguien en el camino. Por favor, apague la luz, señor, si me oye hablar —continuó Ludovico, entregando la lámpara a Du Pont—, y permanezcan completamente quietos.
Dicho esto, salió al patio y ellos cerraron la puerta, escuchando ansiosos sus pasos al alejarse. No se oyó ninguna voz en el patio que cruzaba, aunque un confuso murmullo de muchas voces seguía llegando del interior. —Pronto estaremos fuera de los muros —dijo Du Pont en voz baja a Emily—, resista un poco más, señora, y todo saldrá bien.
Pero pronto oyeron a Ludovico hablar en voz alta y también la voz de otra persona, y Du Pont apagó de inmediato la lámpara. —¡Ah! ¡Ya es tarde! —exclamó Emily—, ¿qué será de nosotros?— Volvieron a escuchar y entonces percibieron que Ludovico hablaba con un centinela, cuyas voces también fueron oídas por el perro favorito de Emily, que la había seguido desde la habitación y ahora ladraba fuerte. —¡Este perro nos va a delatar! —dijo Du Pont—. Lo sostendré.— —¡Me temo que ya lo ha hecho! —respondió Emily. Sin embargo, Du Pont lo tomó en brazos y, escuchando nuevamente lo que ocurría afuera, oyeron a Ludovico decir: —Yo vigilaré las puertas mientras tanto.
—Espera un minuto —respondió el centinela—, y no tendrás que molestarte, porque los caballos serán llevados a las caballerizas exteriores, entonces se cerrarán las puertas y podré dejar mi puesto.— —No me molesta, camarada —dijo Ludovico—, ya me harás tú otro favor parecido alguna vez. Anda, ve por el vino; los bribones que acaban de llegar se lo beberán todo si no.—
El soldado vaciló y luego llamó en voz alta a la gente del segundo patio, para saber por qué no sacaban los caballos, para que pudieran cerrar las puertas; pero estaban demasiado ocupados para atenderle, incluso si hubieran oído su voz.
—Sí, sí —dijo Ludovico—, ellos saben bien lo que hacen; se lo están repartiendo todo entre ellos; si esperas a que saquen los caballos, tendrás que esperar a que se acabe el vino. Yo ya he tenido mi parte, pero, si no te importa la tuya, no veo por qué no he de quedarme con esa también.
—Alto, alto, no tan rápido —exclamó el centinela—, vigila entonces un momento: vuelvo enseguida.
—No te apures —dijo Ludovico, con calma—, ya he hecho guardia antes. Pero puedes dejarme tu trombón, para que, si atacan el castillo, pueda defender el paso como un héroe.
(Nota: Una especie de trabuco. [A. R.])
—Toma, buen amigo —respondió el soldado—, toma, llévatelo; ha visto servicio, aunque poco podría hacer para defender el castillo. Pero te contaré una buena historia sobre este mismo trombón.
—La contarás mejor después de haber bebido el vino —dijo Ludovico—. ¡Mira! Ya están saliendo del patio.
—Pero yo sí tomaré el vino —dijo el centinela, echando a correr—. No te haré esperar ni un minuto.
—Tómate tu tiempo, yo no tengo prisa —respondió Ludovico, que ya cruzaba el patio a toda prisa, cuando el soldado regresó. —¿A dónde tan rápido, amigo, a dónde tan rápido? —dijo este último—. ¡Vaya manera de hacer guardia! Veo que tendré que volver a mi puesto.
—Bien —replicó Ludovico—, me has ahorrado la molestia de seguirte más, porque quería decirte que, si quieres beber el vino de la Toscana, tienes que ir con Sebastián, él lo está repartiendo; el otro que tiene Federico no vale la pena. Pero veo que no vas a conseguir ninguno, porque ya están saliendo todos.
—¡Por San Pedro! Así es —dijo el soldado, y volvió a correr, mientras Ludovico, libre de nuevo, se apresuró a la puerta del pasadizo, donde Emily casi se desmayaba por la ansiedad que le había causado tan larga conversación; pero, al decirles que el patio estaba despejado, lo siguieron hasta las puertas sin esperar un instante más, no sin antes haber atrapado dos caballos que se habían separado del segundo patio y pastaban entre la escasa hierba que crecía entre los adoquines del primero.
Pasaron, sin ser detenidos, las temibles puertas y tomaron el camino que descendía entre los bosques, Emily, Monsieur Du Pont y Annette a pie, y Ludovico, que iba montado en uno de los caballos, guiando al otro. Al alcanzarlos, se detuvieron, mientras Emily y Annette eran acomodadas a caballo junto a sus dos protectores; entonces, Ludovico a la cabeza, partieron tan rápido como el accidentado camino y la débil luz que la luna naciente filtraba entre el follaje lo permitían.
Emily estaba tan asombrada por esta repentina huida, que apenas se atrevía a creer que estuviera despierta; y aún dudaba mucho de que esta aventura terminara en una verdadera fuga, una duda que tenía demasiada probabilidad para no justificarse; pues, antes de abandonar el bosque, oyeron gritos llevados por el viento y, al salir de entre los árboles, vieron luces que se movían rápidamente cerca del castillo, en lo alto. Du Pont azotó a su caballo, y con cierta dificultad logró que corriera más rápido.
—¡Ah, pobre animal! —dijo Ludovico—, está bastante cansado; ha estado fuera todo el día; pero, señor, ahora debemos huir, porque allá vienen luces hacia aquí.
Después de dar un latigazo a su propio caballo, ambos partieron a todo galope; y, cuando volvieron a mirar atrás, las luces estaban ya tan distantes que apenas podían distinguirse, y las voces se habían sumido en el silencio. Los viajeros entonces aminoraron el paso y, consultando hacia dónde debían dirigirse, decidieron descender a la Toscana e intentar llegar al Mediterráneo, donde podrían embarcarse fácilmente hacia Francia. Hasta allí pensaba Du Pont acompañar a Emily, si llegaba a saber que el regimiento con el que había venido a Italia había regresado a su país natal.
Ahora se encontraban en el camino que Emily había recorrido con Ugo y Bertrand; pero Ludovico, que era el único del grupo que conocía los pasos de esas montañas, dijo que, un poco más adelante, un camino secundario que partía de ese los conduciría hacia la Toscana con muy poca dificultad; y que, a unas pocas leguas de distancia, había un pequeño pueblo donde podrían conseguir lo necesario para el viaje.
—Pero espero —añadió— que no nos topemos con alguna partida de bandidos; sé que algunos andan por ahí. Sin embargo, tengo un buen trabuco, que será de utilidad si llegamos a encontrarnos con alguno de esos valientes. ¿No tiene armas, señor? —Sí —respondió Du Pont—, tengo el estilete del villano que intentó apuñalarme; pero alegrémonos de haber escapado de Udolfo y no nos torturemos pensando en peligros que tal vez nunca lleguen.
La luna se alzaba ya sobre los bosques que cubrían los lados de la angosta cañada por la que avanzaban, y les proporcionaba suficiente luz para distinguir el camino y evitar las piedras sueltas y rotas que a menudo lo cruzaban. Ahora viajaban despacio y en profundo silencio, pues apenas se habían repuesto del asombro en que los había sumido esta repentina fuga. La mente de Emily, en especial, se hallaba sumida, tras las diversas emociones sufridas, en una especie de quietud reflexiva, que la belleza reposada del paisaje y el murmullo del viento nocturno entre el follaje contribuían a prolongar. Pensaba en Valancourt y en Francia, con esperanza, y habría pensado en ellos con alegría de no ser porque los primeros sucesos de esa noche habían turbado demasiado su ánimo para permitirle sentir una emoción tan viva. Mientras tanto, Emily era el único objeto de la melancólica consideración de Du Pont; sin embargo, a la desazón que sufría al meditar sobre su reciente desilusión, se mezclaba un dulce placer causado por la presencia de ella, aunque ahora no intercambiaban ni una sola palabra. Annette pensaba en esta maravillosa huida, en el alboroto en que debían estar Montoni y su gente al descubrir su fuga; en su país natal, al que esperaba regresar, y en su boda con Ludovico, para la cual ya no parecía haber impedimento alguno, pues la pobreza no la consideraba tal. Ludovico, por su parte, se felicitaba por haber rescatado a su Annette y a la señorita Emily del peligro que los rodeaba; por su propia liberación de personas cuyas costumbres había detestado por mucho tiempo; por la libertad que había dado al señor Du Pont; por su perspectiva de felicidad junto al objeto de su afecto, y no poco por la destreza con la que había engañado al centinela y conducido todo este asunto.
Así, absortos en diversos pensamientos, los viajeros avanzaron en silencio durante más de una hora, interrumpido solo de vez en cuando por alguna pregunta de Du Pont sobre el camino, o por algún comentario de Annette respecto a objetos que apenas se distinguían en la penumbra. Por fin, divisaron luces titilando en la ladera de una montaña, y Ludovico no dudó de que provenían del pueblo que había mencionado, mientras sus compañeros, satisfechos con esta seguridad, volvieron a sumirse en el silencio. Annette fue la primera en interrumpirlo. —¡San Pedro bendito! —exclamó—, ¿qué haremos con el dinero para el viaje? Porque sé que ni mi señora ni yo tenemos un solo cequí; ¡el señor se encargó de eso!
Este comentario dio lugar a una seria investigación, que terminó en una no menos seria preocupación, pues a Du Pont le habían robado casi todo su dinero cuando fue hecho prisionero; el resto lo había dado al centinela que le permitía salir de su celda ocasionalmente; y Ludovico, que desde hacía tiempo tenía dificultades para cobrar cualquier parte de su salario, apenas tenía suficiente efectivo para conseguir algún refrigerio necesario en el primer pueblo al que llegaran.
Su pobreza resultaba aún más angustiante, ya que los obligaría a permanecer entre las montañas, donde, incluso en un pueblo, apenas podían considerarse a salvo de Montoni. Sin embargo, los viajeros solo podían seguir adelante y desafiar el futuro; así continuaron su camino por parajes solitarios y valles sombríos, donde el follaje que sobresalía a veces dejaba pasar y otras veces ocultaba la luz de la luna; parajes tan desolados que, a primera vista, parecía que ningún ser humano los había pisado antes. Incluso el camino por el que iban apenas contradecía esta impresión, pues la alta hierba y la vegetación exuberante que lo cubrían indicaban lo rara vez que pasaba por allí algún viajero.
Por fin, a lo lejos, se escuchó el débil tintineo de un cencerro de oveja; y poco después, el balido de los rebaños, y entonces el grupo supo que estaban cerca de alguna vivienda humana, pues la luz que Ludovico había creído provenir de un pueblo hacía tiempo que había quedado oculta por las montañas intermedias. Animados por esta esperanza, apresuraron el paso por el estrecho desfiladero que recorrían, y este se abrió a uno de esos valles pastoriles de los Apeninos, que podrían pintarse como un escenario de la Arcadia, y cuya belleza y sencillez contrastan admirablemente con la grandeza de las montañas nevadas que los dominan.
La luz de la mañana, que ya asomaba en el horizonte, iluminaba tenuemente, a poca distancia, la cima de una colina que parecía asomar “bajo los párpados entreabiertos del alba”, el pueblo que buscaban, y al que llegaron poco después. No fue sin cierta dificultad que encontraron allí una casa que pudiera ofrecer refugio para ellos y sus caballos; y Emily pidió que no descansaran más de lo necesario para reponerse. Su aspecto causó cierta sorpresa, pues no llevaba sombrero, ya que solo había tenido tiempo de echarse el velo antes de salir del castillo, circunstancia que la obligó a lamentar de nuevo la falta de dinero, sin el cual era imposible conseguir ese artículo indispensable de vestir.
Ludovico, al revisar su bolsa, comprobó que ni siquiera era suficiente para costear el refrigerio del momento, y Du Pont, finalmente, se atrevió a informar al posadero, cuyo semblante era sencillo y honesto, de su situación exacta, y le pidió ayuda para continuar su viaje; un favor que prometió conceder en lo que le fuera posible, cuando supo que eran prisioneros escapando de Montoni, a quien tenía demasiadas razones para odiar. Pero, aunque consintió en prestarles caballos frescos para llevarlos al siguiente pueblo, él mismo era demasiado pobre para confiarles dinero, y de nuevo lamentaban su pobreza, cuando Ludovico, que había llevado a sus caballos cansados al cobertizo que servía de establo, entró en la habitación medio frenético de alegría, en la que sus oyentes pronto participaron. Al quitar la silla de uno de los caballos, había encontrado debajo una pequeña bolsa, que sin duda contenía el botín de uno de los Condottieri que había regresado de una excursión de pillaje poco antes de que Ludovico saliera del castillo, y cuyo caballo, habiéndose escapado del patio interior mientras su amo bebía, se había llevado el tesoro que el rufián consideraba la recompensa de su hazaña.
Al contar el contenido, Du Pont comprobó que sería más que suficiente para llevarlos a todos a Francia, adonde ahora decidió acompañar a Emily, ya fuera que obtuviera noticias de su regimiento o no; pues, aunque confiaba en la integridad de Ludovico tanto como su escaso conocimiento de él se lo permitía, no podía soportar la idea de confiarle a ella para el viaje; ni, tal vez, tenía el valor suficiente para negarse el peligroso placer que podría obtener de su presencia.
Ahora les consultó acerca del puerto al que debían dirigirse, y Ludovico, mejor informado sobre la geografía del país, dijo que Livorno era el puerto de mayor importancia más cercano, lo cual Du Pont también sabía que era el lugar más probable de toda Italia para facilitar su plan, pues de allí partían continuamente embarcaciones de todas las naciones. Por lo tanto, decidieron que hacia allí se encaminarían.
Emily, tras comprar un pequeño sombrero de paja, como los que usaban las campesinas de la Toscana, y algunos otros pequeños implementos necesarios para el viaje, y los viajeros, tras cambiar sus caballos cansados por otros en mejores condiciones para llevarlos, reanudaron su alegre camino al salir el sol sobre las montañas. Después de recorrer durante varias horas aquel país tan romántico, comenzaron a descender al valle del Arno. Allí, Emily contempló todos los encantos de un paisaje silvestre y pastoril reunidos, adornados con las elegantes villas de los nobles florentinos y variados con las múltiples riquezas del cultivo. ¡Qué vivos los arbustos que cubrían las laderas, con los bosques que se extendían en forma de anfiteatro a lo largo de las montañas! Y, sobre todo, ¡qué elegante la silueta de esos ondulantes Apeninos, suavizándose ahora respecto a la aspereza que mostraban en sus regiones interiores! A lo lejos, hacia el este, Emily divisó Florencia, con sus torres elevándose sobre el brillante horizonte y su fértil llanura extendiéndose hasta los pies de los Apeninos, salpicada de jardines y magníficas villas, o coloreada por arboledas de naranjos y limoneros, viñedos, trigales y plantaciones de olivos y moreras; mientras que, al oeste, el valle se abría hacia las aguas del Mediterráneo, tan lejanas que solo se distinguían por una línea azulada en el horizonte y por el tenue vapor marino que apenas manchaba el éter sobre ellas.
Con el corazón lleno, Emily saludó las olas que habrían de llevarla de regreso a su país natal, cuyo recuerdo, sin embargo, le causaba dolor; pues allí no tenía un hogar que la recibiera, ni padres que le dieran la bienvenida, sino que iba, como una peregrina desamparada, a llorar sobre el triste lugar donde yacía enterrado quien fuera su padre. Tampoco se animaba su espíritu al considerar cuánto tiempo pasaría probablemente antes de volver a ver a Valancourt, quien podría estar destinado con su regimiento en una parte lejana de Francia, y que, cuando se encontraran, solo sería para lamentar la exitosa villanía de Montoni; sin embargo, aún así, habría sentido un gozo inexpresable al pensar en estar una vez más en el mismo país que Valancourt, aunque fuera seguro que no podría verlo.
El intenso calor, pues ya era mediodía, obligó a los viajeros a buscar un refugio sombreado donde pudieran descansar durante algunas horas, y los matorrales cercanos, abundantes en uvas silvestres, frambuesas e higos, les prometían un refresco agradable. Poco después, se apartaron del camino hacia una arboleda, cuyo espeso follaje excluía completamente los rayos del sol, y donde un manantial, brotando de la roca, refrescaba el aire; tras desmontar y dejar a los caballos pastar, Annette y Ludovico corrieron a recoger frutos de los matorrales circundantes, de los que pronto regresaron con abundancia. Los viajeros, sentados bajo la sombra de un pinar y cipresal, sobre un césped enriquecido con tal profusión de flores fragantes como Emily apenas había visto, ni siquiera entre los Pirineos, tomaron su sencillo refrigerio y contemplaron, con renovado deleite, bajo la oscura umbría de los pinos gigantes, el resplandeciente paisaje que se extendía hasta el mar.
Emily y Du Pont se volvieron poco a poco pensativos y silenciosos; pero Annette estaba llena de alegría y locuacidad, y Ludovico se mostraba jovial, sin olvidar la distancia respetuosa que debía a sus compañeros. Terminada la comida, Du Pont recomendó a Emily que intentara dormir durante esas horas de bochorno y, pidiendo a los sirvientes que hicieran lo mismo, dijo que él velaría mientras tanto; pero Ludovico quiso ahorrarle esa molestia; y Emily y Annette, cansadas por el viaje, intentaron reposar, mientras él montaba guardia con su trombón.
Cuando Emily, renovada por el sueño, despertó, encontró al centinela dormido en su puesto y a Du Pont despierto, pero sumido en melancólicos pensamientos. Como el sol aún estaba demasiado alto para permitirles continuar el viaje, y era necesario que Ludovico, tras las fatigas y problemas sufridos, terminara su sueño, Emily aprovechó la ocasión para preguntar por qué accidente Du Pont había llegado a ser prisionero de Montoni, y él, complacido por el interés que mostraba esa pregunta y por la excusa que le daba para hablarle de sí mismo, respondió de inmediato a su curiosidad.
—Vine a Italia, señora —dijo Du Pont—, al servicio de mi país. En una aventura entre las montañas, nuestro grupo, al enfrentarse con las bandas de Montoni, fue derrotado y yo, junto con algunos camaradas, fui hecho prisionero. Cuando me dijeron de quién era cautivo, el nombre de Montoni me sorprendió, pues recordaba que Madame Cheron, su tía, se había casado con un italiano de ese nombre, y que usted los había acompañado a Italia. Sin embargo, no fue sino hasta algún tiempo después que me convencí de que se trataba del mismo Montoni, o supe que usted, señora, estaba bajo el mismo techo que yo. No quiero afligirla describiendo lo que sentí al descubrirlo, lo cual debo a un centinela a quien logré ganarme hasta el punto de que me concedió muchos favores, uno de los cuales fue muy importante para mí y algo peligroso para él; pero se negó rotundamente a llevarle ninguna carta ni aviso de mi situación, pues temía, con razón, ser descubierto y sufrir la consecuente venganza de Montoni. Sin embargo, me permitió verla más de una vez. Se sorprende, señora, y me explicaré. Mi salud y ánimo sufrían mucho por la falta de aire y ejercicio, y al fin logré conmover la piedad, o la avaricia, de aquel hombre hasta el punto de que me dio la posibilidad de pasear por la terraza.
Emily escuchaba ahora, con atención muy ansiosa, el relato de Du Pont, quien prosiguió:
—Al concederme este favor, él sabía que no tenía nada que temer respecto a que yo escapara de un castillo tan vigilado, y cuya terraza más cercana se alzaba sobre una roca perpendicular; también me mostró —continuó Du Pont— una puerta oculta en el revestimiento de cedro del aposento donde estaba confinado, la cual me enseñó a abrir; y que, conduciendo a un pasadizo formado en el grosor del muro, se extendía a lo largo del castillo y finalmente desembocaba en un rincón oscuro de la muralla oriental. Desde entonces he sabido que existen muchos pasadizos semejantes ocultos en las prodigiosas paredes de ese edificio, y que, sin duda, fueron ideados para facilitar las fugas en tiempos de guerra. Por ese conducto, en plena noche, solía escabullirme a la terraza, donde caminaba con suma cautela para que mis pasos no me delataran ante los centinelas apostados en otras partes; pues ese extremo, protegido por altos edificios, no era vigilado por soldados. En una de esas andanzas nocturnas, vi luz en una ventana que daba a la muralla y que observé estaba justo encima de mi cámara de prisión. Se me ocurrió que usted podría estar en ese aposento y, con la esperanza de verla, me situé frente a la ventana.
Emily, recordando la figura que en otra ocasión había aparecido en la terraza y que le causara tanta ansiedad, exclamó: —¿Era usted entonces, Monsieur Du Pont, quien me causó tanto temor insensato? Mi ánimo, en aquel tiempo, estaba tan debilitado por el sufrimiento prolongado, que se alarmaba ante cualquier indicio.— Du Pont, tras lamentar haberle causado alguna inquietud, añadió: —Mientras descansaba en la muralla, frente a su ventana, la consideración de su triste situación y de la mía propia me arrancó involuntarios lamentos, que, imagino, la atrajeron a la ventana; vi allí a una persona que creí que era usted. ¡Oh! No diré nada de mi emoción en ese momento; quise hablar, pero la prudencia me contuvo, hasta que el paso lejano de un centinela me obligó a abandonar de pronto mi puesto.
“Pasó algún tiempo antes de que tuviera otra oportunidad de caminar, pues solo podía salir de mi prisión cuando coincidía que era el turno de un hombre para vigilarme; mientras tanto, por algunas circunstancias que él relató, me convencí de que tu habitación estaba sobre la mía y, cuando me atreví de nuevo a salir, regresé a tu ventana, donde volví a verte, aunque sin atreverme a hablar. Agité la mano y tú desapareciste de repente; entonces fue cuando olvidé mi prudencia y me entregué al lamento; volviste a aparecer—hablaste—¡escuché el acento tan conocido de tu voz! y, en ese momento, mi discreción me habría abandonado de nuevo, de no ser porque también oí los pasos de un soldado que se acercaba, por lo que abandoné el lugar de inmediato, aunque no antes de que el hombre me viera. Me siguió por la terraza y se acercó tanto que me vi obligado a emplear una estratagema, bastante ridícula, para salvarme. Había oído hablar de la superstición de muchos de estos hombres, e hice un ruido extraño, con la esperanza de que mi perseguidor lo confundiera con algo sobrenatural y desistiera de la persecución. Por suerte para mí, lo logré; al parecer, el hombre era propenso a ataques y el terror que sufrió le provocó uno, gracias a lo cual aseguré mi retirada. La conciencia del peligro que había escapado y la mayor vigilancia que mi aparición ocasionó entre los centinelas me disuadieron desde entonces de caminar por la terraza; pero, en la quietud de la noche, a menudo me entretenía con un viejo laúd, que un soldado consiguió para mí, el cual a veces acompañaba con mi voz y, en ocasiones, lo admito, con la esperanza de que tú me oyeras; pero solo hace unas noches esa esperanza se vio cumplida. Entonces creí oír una voz en el viento que me llamaba; sin embargo, incluso entonces temí responder, no fuera que el centinela de la puerta de la prisión me escuchara. ¿Acerté, señora, en esta conjetura—fuiste tú quien habló?”
“Sí,” dijo Emily, con un suspiro involuntario, “en verdad acertaste.”
Du Pont, al notar las dolorosas emociones que esta pregunta despertó, cambió ahora de tema. “En una de mis excursiones por el pasadizo que mencioné, escuché una conversación singular,” dijo.
“¿En el pasadizo?” dijo Emily, sorprendida.
“La oí en el pasadizo,” dijo Du Pont, “pero provenía de una habitación contigua al muro por donde serpenteaba el pasadizo, y la pared era allí tan delgada, y además estaba algo deteriorada, que podía oír claramente cada palabra que se decía al otro lado. Sucedió que Montoni y sus compañeros estaban reunidos en la habitación, y Montoni comenzó a relatar la extraordinaria historia de la dama, su predecesora, en el castillo. De hecho, mencionó algunas circunstancias muy sorprendentes, y si eran estrictamente ciertas, su conciencia debe decidirlo; me temo que fallará en su contra. Pero usted, señora, sin duda ha oído el rumor que él pretende que circule sobre el misterioso destino de esa dama.”
“Así es, señor,” respondió Emily, “y veo que usted lo duda.”
“Lo dudaba antes del momento del que hablo,” replicó Du Pont; “pero algunas circunstancias mencionadas por Montoni contribuyeron mucho a mis sospechas. El relato que entonces escuché casi me convenció de que era un asesino. Temblé por usted; más aún porque había oído a los invitados mencionar su nombre de un modo que amenazaba su tranquilidad; y, sabiendo que los hombres más impíos suelen ser los más supersticiosos, decidí intentar si no podía despertar sus conciencias e intimidarlos para que no cometieran el crimen que temía. Escuché atentamente a Montoni y, en los pasajes más impactantes de su historia, uní mi voz y repetí sus últimas palabras con un tono disfrazado y profundo.”
“¿Pero no temía ser descubierto?” dijo Emily.
“No lo temía,” respondió Du Pont; “porque sabía que, si Montoni hubiera conocido el secreto de ese pasadizo, no me habría confinado en la habitación a la que conducía. También sabía, por mejor autoridad, que lo ignoraba. El grupo, por un tiempo, pareció no prestar atención a mi voz; pero, finalmente, se alarmaron tanto que abandonaron la habitación; y, habiendo oído a Montoni ordenar a sus sirvientes que la registraran, regresé a mi prisión, que estaba muy lejos de esa parte del pasadizo.” “Recuerdo perfectamente haber oído hablar de la conversación que menciona,” dijo Emily; “causó un temor general entre la gente de Montoni, y confieso que fui lo bastante débil para compartirlo.”
Monsieur Du Pont y Emily continuaron así conversando sobre Montoni, luego sobre Francia y el plan de su viaje; cuando Emily le contó que tenía la intención de retirarse a un convento en Languedoc, donde anteriormente había sido tratada con mucha amabilidad, y desde allí escribiría a su pariente, Monsieur Quesnel, para informarle de su proceder. Allí pensaba esperar hasta que La Vallée volviera a ser suya, adonde esperaba que sus ingresos le permitieran regresar algún día; pues Du Pont le enseñó ahora a esperar que la propiedad de la que Montoni había intentado despojarla no estaba irremediablemente perdida, y volvió a felicitarla por su escape de Montoni, quien, no dudaba, pretendía retenerla de por vida. La posibilidad de recuperar las propiedades de su tía para Valancourt y para ella misma encendió en el corazón de Emily una alegría que no había conocido en muchos meses; pero se esforzó por ocultarla a Monsieur Du Pont, para no llevarlo a un doloroso recuerdo de su rival.
Continuaron conversando hasta que el sol comenzó a declinar en el oeste, cuando Du Pont despertó a Ludovico y emprendieron de nuevo su viaje. Descendiendo gradualmente las laderas más bajas del valle, llegaron al Arno, y recorrieron su ribera pastoral durante muchas millas, deleitados con el paisaje que los rodeaba y con los recuerdos que sus clásicas aguas evocaban. A lo lejos, oían el alegre canto de los campesinos entre los viñedos y veían cómo el sol poniente teñía las aguas de un brillo dorado, y el crepúsculo extendía un púrpura sombrío sobre las montañas, que finalmente se transformó en noche. Entonces la lucciola, la luciérnaga de la Toscana, se veía brillar con sus chispas repentinas entre el follaje, mientras la cigarra, con su agudo canto, se volvía aún más bulliciosa que durante el calor del mediodía, prefiriendo la hora en que el escarabajo inglés, con un sonido menos molesto,
sopla Su pequeño pero sordo cuerno, Cuando a menudo se eleva en el sendero crepuscular, Contra el peregrino llevado en su zumbido descuidado. COLLINS
Los viajeros cruzaron el Arno a la luz de la luna, en un ferry, y al enterarse de que Pisa estaba a solo unas pocas millas río abajo, quisieron dirigirse allí en bote, pero, como no pudieron conseguir ninguno, emprendieron el camino hacia esa ciudad en sus fatigados caballos. Al acercarse, el valle se expandió en una llanura, variada con viñedos, trigo, olivares y moreras; pero era ya tarde cuando llegaron a sus puertas, donde Emily se sorprendió al oír el bullicioso sonido de pasos y los tonos de instrumentos musicales, así como al ver los animados grupos que llenaban las calles, y casi se imaginó de nuevo en Venecia; pero aquí no había mar iluminado por la luna, ni alegres góndolas surcando las olas, ni palacios palladianos que hechizaran la fantasía y la llevaran a los dominios de los cuentos de hadas. El Arno cruzaba la ciudad, pero no había música que temblara desde los balcones sobre sus aguas; solo se oían las voces ocupadas de los marineros a bordo de barcos recién llegados del Mediterráneo; el melancólico vaivén del ancla y el agudo silbato del contramaestre;—sonidos que, desde entonces, casi han caído en el silencio. Entonces servían para recordarle a Du Pont que era probable que pudiera enterarse de algún barco que pronto zarpara hacia Francia desde ese puerto, y así evitarse la molestia de ir a Livorno. Tan pronto como Emily llegó a la posada, él fue al muelle para hacer sus averiguaciones; pero, tras todos los esfuerzos de él y Ludovico, no pudieron oír de ninguna embarcación destinada inmediatamente a Francia, y los viajeros regresaron a su lugar de descanso. Allí también, Du Pont intentó averiguar dónde se encontraba entonces su regimiento, pero no pudo obtener información alguna al respecto. Los viajeros se retiraron temprano a descansar, tras las fatigas de ese día; y, al siguiente, se levantaron temprano y, sin detenerse a contemplar las célebres antigüedades del lugar ni las maravillas de su torre inclinada, continuaron su viaje en las horas más frescas, por un país encantador, rico en vino, trigo y aceite. Los Apeninos, ya no imponentes ni siquiera grandiosos, aquí se suavizaban en la belleza de un paisaje silvestre y pastoril; y Emily, al descenderlos, contemplaba encantada Livorno y su amplia bahía, llena de embarcaciones y coronada por esas hermosas colinas.
No fue menos su sorpresa y diversión, al entrar en esta ciudad, al encontrarla atestada de personas con trajes de todas las naciones; una escena que le recordó un baile de máscaras veneciano, como los que había presenciado durante el Carnaval; pero aquí había bullicio sin alegría, y ruido en vez de música, mientras que la elegancia solo podía buscarse en las ondulantes siluetas de las colinas circundantes.
Monsieur Du Pont, apenas llegaron, bajó al muelle, donde se enteró de la presencia de varios barcos franceses, y de uno que zarparía, en pocos días, hacia Marsella, desde donde podría conseguirse, sin dificultad, otra embarcación que los llevara a través del golfo de León en dirección a Narbona, en la costa, no muy lejos de la ciudad donde, según entendía, se encontraba el convento al que Emily deseaba retirarse. Por lo tanto, de inmediato arregló con el capitán para que los llevara a Marsella, y Emily se alegró al saber que su pasaje a Francia estaba asegurado. Su mente se liberó entonces del temor a ser perseguida, y la grata esperanza de ver pronto su país natal—ese país donde se hallaba Valancourt—devolvió a su ánimo un grado de alegría que apenas había conocido desde la muerte de su padre. En Livorno, además, Du Pont supo de su regimiento, y que había embarcado rumbo a Francia; circunstancia que le produjo gran satisfacción, pues ahora podía acompañar a Emily sin reproche de su conciencia, ni temor de desagrado por parte de su comandante. Durante esos días, se abstuvo escrupulosamente de afligirla con alguna mención de su pasión, y ella se vio obligada a estimarlo y compadecerlo, aunque no podía amarlo. Él procuró distraerla mostrándole los alrededores de la ciudad, y a menudo paseaban juntos por la orilla del mar y por los atareados muelles, donde Emily se interesaba frecuentemente por la llegada y partida de los barcos, compartiendo la alegría de los reencuentros, y, a veces, derramando una lágrima solidaria por la tristeza de quienes se separaban. Fue tras presenciar una escena de este último tipo, que compuso las siguientes estrofas:
EL MARINERO
Suave llegó el aliento de la primavera; tranquila fluía la marea; y el cielo azul sonreía reflejado en su espejo; la vela blanca temblaba, se hinchaba, se desplegaba amplia, los marineros afanados trabajaban en el ancla.
Con amigos ansiosos, que derramaban la lágrima de la despedida, la cubierta estaba abarrotada—¡qué rápido pasan los momentos! El barco se balancea, aparecen las señales de adiós; cada lengua está muda, y cada mirada es elocuente.
¡Llega el último y temido momento!—El joven marinero esconde la lágrima gruesa, luego sonríe en medio de su dolor, consuela a su triste prometida y le jura amor eterno: “Adiós, mi amor—nosotros—nosotros volveremos a encontrarnos.”
Mucho tiempo permaneció en la popa, agitando la mano; la orilla llena de gente se hunde, disminuyendo, de su vista, mientras la nave avanza gradualmente por la corriente; su prometida ya no se ve—“¡Adiós!—¡adiós!”
La brisa vespertina gime suave, su sonrisa se apaga, su crepúsculo desciende tenue sobre el poniente encendido, él sube al mástil más alto, para buscar una vez más la costa lejana, donde reposan todos sus anhelos.
Contempla su línea oscura en el distante horizonte, y la fantasía lo conduce hasta su pequeño hogar, ve a su amada llorando, escucha su suspiro, consuela sus penas y le habla de las alegrías por venir.
La tarde cede a la noche, la brisa a los vientos invernales, en una vasta sombra reposan los mares y las costas; vuelve sus ojos doloridos,—su espíritu desfallece, la lágrima fría cae;—triste desciende a la cubierta.
La tormenta de medianoche arrecia, las velas se recogen, el escandallo resuena profundo, pero no encuentra orilla amiga, la desdichada nave es lanzada rápidamente sobre las olas, “¡Oh Ellen, Ellen! ¡no volveremos a encontrarnos!”
Relámpagos que muestran la vasta y espumosa profundidad, los truenos desgarradores, mientras avanzan retumbando, los vientos fuertes, fuertes, que barren las olas—sacuden el ánimo firme, aterrorizan al alma más valiente.
¡Ah! ¿de qué sirve el afán de los marineros? Las cuerdas tensas se rompen, el mástil se parte; los sonidos de terror gimen en el aire, luego se apagan a lo lejos;—¡la nave es arrojada contra las rocas!
Feroz sobre los restos pasaron las aguas abrumadoras, la tripulación indefensa se hundió en el rugiente mar. Las débiles palabras de Henry temblaron en el vendaval—“¡Adiós, mi amor!—¡jamás volveremos a encontrarnos!”
A menudo, en la hora tranquila y silenciosa del atardecer, cuando la brisa veraniega se demora sobre la ola, se oye una voz melancólica derramar su dulce soledad sobre la tumba del pobre Henry.
Y a menudo, a medianoche, se escuchan aéreos acordes alrededor del bosque donde yace el cuerpo de Ellen; ni las doncellas del pueblo temen el canto fúnebre, pues los espíritus de los enamorados custodian la sagrada sombra.



