Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo X
Capítulo 35 de 57 · 19 min de lectura
¡Oh! la alegría de las ideas juveniles pintadas en la mente con los cálidos y brillantes colores que la fantasía esparce sobre objetos aún desconocidos, cuando todo es nuevo y todo es hermoso. DRAMAS SAGRADOS
Regresamos ahora a Languedoc y a la mención del Conde de Villefort, el noble que heredó una propiedad del Marqués de Villeroi situada cerca del monasterio de Santa Clara. Quizá se recuerde que este castillo estaba deshabitado cuando St. Aubert y su hija se encontraban en los alrededores, y que el primero se vio profundamente afectado al descubrirse tan cerca de Château-le-Blanc, un lugar sobre el cual el buen y anciano La Voisin dejó caer después algunas insinuaciones que despertaron la curiosidad de Emily.
Fue en el año 1584, al inicio de aquel en que murió St. Aubert, cuando Francis Beauveau, Conde de Villefort, tomó posesión de la mansión y la extensa propiedad llamada Château-le-Blanc, situada en la provincia de Languedoc, a orillas del Mediterráneo. Esta finca, que durante varios siglos había pertenecido a su familia, le fue heredada tras el fallecimiento de su pariente, el Marqués de Villeroi, quien en los últimos tiempos había sido un hombre de modales reservados y carácter austero; circunstancias que, junto con las obligaciones de su profesión, que a menudo lo llamaban al campo de batalla, habían impedido cualquier grado de intimidad con su primo, el Conde de Villefort. Durante muchos años, apenas se conocieron, y el Conde recibió la primera noticia de su muerte, ocurrida en una región lejana de Francia, junto con los documentos que le otorgaban la posesión de la propiedad Château-le-Blanc; pero no fue sino hasta el año siguiente que decidió visitar esa finca, con la intención de pasar allí el otoño. Los paisajes de Château-le-Blanc acudían a menudo a su memoria, realzados por los matices que una imaginación ardiente otorga al recuerdo de los placeres de la juventud; pues, muchos años antes, en vida de la Marquesa y en esa edad en que la mente es especialmente sensible a las impresiones de alegría y deleite, había visitado una vez este lugar, y, aunque había pasado un largo periodo intermedio entre las molestias y tumultos de los asuntos públicos, que con demasiada frecuencia corroen el corazón y vician el gusto, las sombras de Languedoc y la grandeza de sus paisajes lejanos nunca habían sido recordadas por él con indiferencia.
Durante muchos años, el castillo había sido abandonado por el difunto Marqués y, habitado solo por un viejo mayordomo y su esposa, había caído en gran medida en la ruina. Supervisar las reparaciones necesarias para convertirlo en una residencia confortable había sido uno de los principales motivos del Conde para pasar los meses otoñales en Languedoc; y ni las protestas ni las lágrimas de la Condesa—pues, en ocasiones urgentes, ella podía llorar—fueron lo suficientemente poderosas para vencer su determinación. Ella se preparó, por tanto, para obedecer la orden que no podía vencer y resignarse a abandonar las alegres reuniones de París—donde su belleza era generalmente incomparable y ganaba los aplausos a los que su ingenio apenas hacía mérito—por el dosel crepuscular de los bosques, la solitaria grandeza de las montañas y la solemnidad de los salones góticos y de las largas, larguísimas galerías que solo repetían el paso solitario de un criado o el acompasado tintinear que ascendía desde el gran reloj—el antiguo vigilante del salón de abajo. De estas melancólicas expectativas intentaba aliviar su ánimo recordando todo lo que había oído sobre la alegre vendimia de las llanuras de Languedoc; pero allí, ¡ay!, ninguna figura etérea saltaría al compás de la alegre melodía de los bailes parisinos, y la vista de las festividades rústicas de los campesinos podía ofrecer poco placer a un corazón en el que incluso los sentimientos de la benevolencia común hacía tiempo que se habían marchitado bajo la corrupción del lujo.
El Conde tenía un hijo y una hija, fruto de un matrimonio anterior, quienes, según sus planes, debían acompañarlo al sur de Francia; Henri, que contaba veinte años, servía en el ejército francés; y Blanche, que aún no cumplía dieciocho, había estado hasta entonces recluida en el convento, donde fue colocada inmediatamente después del segundo matrimonio de su padre. La actual Condesa, que no tenía ni la capacidad ni la inclinación para supervisar la educación de su hijastra, había aconsejado esta medida, y el temor a una belleza superior la había impulsado desde entonces a emplear todo tipo de artimañas para convencer al Conde de prolongar el periodo de reclusión de Blanche; por ello, recibió con extrema mortificación la noticia de que él ya no cedería en este asunto, aunque le consolaba pensar que, aunque la señorita Blanche saldría del convento, las sombras del campo velarían por algún tiempo su belleza del ojo público.
En la mañana en que comenzó el viaje, los postillones se detuvieron en el convento, por orden del Conde, para recoger a Blanche, cuyo corazón latía de alegría ante la perspectiva de la novedad y la libertad que se abrían ante ella. A medida que se acercaba el momento de su partida, su impaciencia había ido en aumento, y la última noche, durante la cual contó cada campanada de cada hora, le pareció la más tediosa que jamás hubiera conocido. Por fin, la luz de la mañana despuntó; sonó la campana de maitines; oyó a las monjas descender de sus aposentos y se levantó de una almohada insomne para dar la bienvenida al día que la emanciparía de las severidades del claustro y la introduciría en un mundo donde el placer siempre sonreía y la bondad siempre era bendecida—donde, en suma, no reinaba sino el placer y la bondad. Cuando sonó la campana del gran portón y el sonido fue seguido por el de las ruedas de un carruaje, corrió, con el corazón palpitante, a su ventana, y al ver el carruaje de su padre en el patio, danzó, con pasos ligeros, por la galería, donde la encontró una monja con un recado de la abadesa. Al momento siguiente, estaba en la sala y en presencia de la Condesa, quien ahora le parecía un ángel destinado a conducirla a la felicidad. Pero las emociones de la Condesa, al verla, no coincidían con las de Blanche, quien nunca había parecido tan hermosa como en ese instante, cuando su rostro, animado por la sonrisa fulgurante de la alegría, resplandecía con la belleza de la inocencia feliz.
Después de conversar unos minutos con la abadesa, la Condesa se levantó para marcharse. Este era el momento que Blanche había anticipado con tanta expectación, la cima desde la cual contemplaba la tierra encantada de la felicidad y admiraba todos sus hechizos; ¿era entonces un momento para lágrimas de pesar? Y, sin embargo, así fue. Se volvió, con el rostro cambiado y abatido, hacia sus jóvenes compañeras, que habían acudido a despedirse de ella, ¡y lloró! Incluso a mi señora abadesa, tan altiva y solemne, la saludó con un grado de tristeza que, una hora antes, habría creído imposible sentir, y que puede explicarse considerando cuán renuentes somos todos a separarnos, incluso de objetos poco gratos, cuando la separación es consciente de ser para siempre. De nuevo besó a las pobres monjas y luego siguió a la Condesa desde aquel lugar con lágrimas que esperaba dejar solo con sonrisas.
Pero la presencia de su padre y la variedad de objetos en el camino pronto captaron su atención y disiparon la sombra que el tierno pesar había arrojado sobre su ánimo. Sin prestar atención a la conversación que sostenían la Condesa y una señorita Bearn, su amiga, Blanche permanecía absorta en un agradable ensueño, mientras observaba las nubes flotando silenciosamente por la azul inmensidad, ora velando el sol y extendiendo sus sombras sobre el paisaje distante, ora revelando todo su esplendor. El viaje continuó brindando a Blanche un deleite inexpresable, pues a cada instante se abrían ante ella nuevos paisajes de la naturaleza, y su fantasía se llenaba de imágenes alegres y hermosas.
Fue al atardecer del séptimo día cuando los viajeros divisaron el Château-le-Blanc, cuya romántica belleza impresionó vivamente la imaginación de Blanche, quien contempló, con sublime asombro, los Pirineos, que durante el día solo se habían visto a lo lejos, y que ahora se alzaban, a pocas leguas, con sus abruptos riscos e inmensos precipicios, que las nubes vespertinas, flotando a su alrededor, ora descubrían, ora velaban. Los rayos del sol poniente, que teñían sus cumbres nevadas de un matiz rosado, tocaban sus partes más bajas con variados colores, mientras el tinte azulado que impregnaba sus sombríos recovecos daba fuerza al contraste con el esplendor de la luz. Las llanuras de Languedoc, sonrojadas por la vid púrpura y adornadas con arboledas de moreras, almendros y olivos, se extendían lejos hacia el norte y el este; al sur, aparecía el Mediterráneo, claro como el cristal y azul como los cielos que reflejaba, llevando en su seno embarcaciones cuyas velas blancas captaban los rayos del sol y animaban la escena. En un alto promontorio, bañado por las aguas del Mediterráneo, se erguía la mansión de su padre, casi oculta a la vista por bosques de pinos, robles y castaños entremezclados, que coronaban la cima y descendían hacia las llanuras por un lado, mientras que, por el otro, se extendían a considerable distancia a lo largo de la costa.
A medida que Blanche se acercaba, los rasgos góticos de aquella antigua mansión iban apareciendo sucesivamente: primero una torre almenada que sobresalía entre los árboles, luego el arco roto de una inmensa puerta que se retiraba más allá de ellos; y casi se imaginó acercándose a un castillo como los que suelen celebrarse en las antiguas historias, donde los caballeros vigilan desde las almenas a algún campeón que, vestido con armadura negra, llega con sus compañeros para rescatar a la dama amada de la opresión de su rival; una clase de leyendas a las que ella había tenido acceso una o dos veces en la biblioteca de su convento, que, como muchas otras pertenecientes a los monjes, estaba repleta de estos vestigios de ficción romántica.
Las carrozas se detuvieron ante una puerta que conducía al dominio del castillo, pero que ahora estaba cerrada; y la gran campana, que en otros tiempos servía para anunciar la llegada de extraños, hacía mucho que había caído de su sitio, por lo que un sirviente trepó por una parte derruida del muro contiguo para avisar a los de dentro de la llegada de su señor.
Mientras Blanche se asomaba por la ventanilla del carruaje, se entregaba a las dulces y suaves emociones que la hora y el paisaje despertaban. El sol ya había abandonado la tierra y el crepúsculo comenzaba a oscurecer las montañas, mientras las lejanas aguas, reflejando el rubor que aún ardía en el occidente, parecían una línea de luz bordeando el horizonte. El murmullo bajo de las olas rompiendo en la orilla llegaba con la brisa, y, de vez en cuando, el melancólico golpeteo de los remos se oía débilmente a lo lejos. Se le permitió entregarse a su ánimo pensativo, pues los pensamientos del resto del grupo estaban en silencio ocupados en los asuntos de sus respectivos intereses. Mientras tanto, la condesa, reflexionando con pesar sobre las alegres reuniones que había dejado en París, contemplaba con disgusto lo que consideraba los sombríos bosques y la soledad salvaje del lugar; y, reacia ante la perspectiva de quedar encerrada en un viejo castillo, estaba dispuesta a recibir todo con desagrado. Los sentimientos de Henri eran algo similares a los de la condesa; suspiró con tristeza por los placeres de la capital y por el recuerdo de una dama que, creía, había conquistado su afecto y que ciertamente había fascinado su imaginación; pero el país circundante y el modo de vida al que se disponía a entrar tenían para él, al menos, el encanto de la novedad, y su pesar se suavizaba con las alegres expectativas de la juventud. Finalmente, al abrirse las puertas, el carruaje avanzó lentamente bajo los castaños que casi excluían los últimos restos del día, siguiendo lo que antes había sido un camino, pero que ahora, cubierto de exuberante vegetación, solo podía distinguirse por el límite formado por los árboles a ambos lados, y que serpenteaba casi media milla entre los bosques antes de llegar al castillo. Esta era la misma avenida por la que St. Aubert y Emily habían entrado en su primera llegada a la zona, con la esperanza de encontrar una casa que los acogiera por la noche, y que habían abandonado abruptamente al percibir la aspereza del lugar y una figura que el postillón había creído un bandido.
“¡Qué lugar tan lúgubre es este!” exclamó la condesa, mientras el carruaje penetraba en los recovecos más profundos del bosque. “Seguramente, mi señor, no pretenderá pasar todo el otoño en este sitio tan bárbaro. Habría que traer aquí una copa de las aguas del Leteo, para que el recuerdo de escenas más agradables no acreciente, al menos, la natural desolación de estas.”
“Me dejaré guiar por las circunstancias, señora,” dijo el conde, “este lugar bárbaro fue habitado por mis antepasados.”
El carruaje se detuvo entonces en el castillo, donde, en la puerta del gran vestíbulo, aparecieron el viejo mayordomo y los sirvientes parisinos que habían sido enviados a preparar el castillo, esperando recibir a su señor. Lady Blanche advirtió entonces que el edificio no estaba construido enteramente en estilo gótico, sino que tenía añadidos de fecha más moderna; sin embargo, el gran y sombrío vestíbulo al que ahora entraba era completamente gótico, y suntuosos tapices, que ya era demasiado oscuro para distinguir, colgaban de las paredes y representaban escenas de algunos de los antiguos romances provenzales. Una vasta ventana gótica, adornada con clemátides y eglantinas que ascendían hacia el sur, dirigía la mirada, ahora que los ventanales estaban abiertos, a través de ese verdor, sobre un césped inclinado, hasta las copas de los oscuros bosques que colgaban en la cima del promontorio. Más allá, aparecían las aguas del Mediterráneo, extendiéndose lejos hacia el sur y el este, donde se perdían en el horizonte; mientras que, al noreste, estaban limitadas por las fértiles costas de Languedoc y Provenza, enriquecidas con bosques y alegres viñedos y pastos en declive; y, al suroeste, por los majestuosos Pirineos, que ahora se desvanecían ante la vista bajo la creciente penumbra.
Blanche, al cruzar el vestíbulo, se detuvo un momento para contemplar este hermoso panorama, que el crepúsculo de la tarde oscurecía, pero no ocultaba. Pero pronto fue sacada de la complaciente dicha que esta escena había difundido en su ánimo por la condesa, quien, descontenta con todo lo que la rodeaba e impaciente por el refrigerio y el descanso, se apresuró hacia un gran salón, cuyo revestimiento de cedro, angostas ventanas ojivales y oscuro techo de ciprés tallado le daban un aspecto de particular melancolía, que el deslucido terciopelo verde de las sillas y sofás, adornado con oro deslustrado, había sido alguna vez destinado a alegrar.
Mientras la condesa pedía un refrigerio, el conde, acompañado de su hijo, fue a recorrer parte del castillo, y Lady Blanche permaneció de mala gana para presenciar el descontento y mal humor de su madrastra.
“¿Cuánto tiempo ha vivido usted en este lugar tan desolado?” preguntó su señoría a la anciana ama de llaves, que se acercó a rendirle sus respetos.
“Más de veinte años, su señoría, en la próxima fiesta de San Jerónimo.”
“¿Cómo es que ha vivido aquí tanto tiempo, y casi sola además? Tenía entendido que el castillo había estado cerrado durante algunos años.”
“Sí, señora, así fue durante muchos años después de que mi difunto señor, el conde, se fuera a la guerra; pero hace más de veinte años que mi esposo y yo entramos a su servicio. El lugar es tan grande, y últimamente ha estado tan solitario, que nos perdíamos en él, y, después de algún tiempo, nos fuimos a vivir a una cabaña al final del bosque, cerca de algunos de los arrendatarios, y veníamos de vez en cuando a cuidar el castillo. Cuando mi señor regresó a Francia de la guerra, le tomó aversión al lugar y nunca volvió a vivir aquí, así que se conformó con que nosotros permaneciéramos en la cabaña. ¡Ay, ay! ¡cómo ha cambiado el castillo de lo que fue! ¡Cuánto disfrutaba mi difunta señora de él! Recuerdo bien cuando vino aquí como novia, y lo hermoso que era. Ahora ha sido descuidado tanto tiempo, y está tan deteriorado... ¡Nunca volveré a ver aquellos días!”
La condesa, al parecer algo ofendida por la ingenua sencillez con que la anciana lamentaba los tiempos pasados, Dorothée añadió: “Pero ahora el castillo volverá a estar habitado y alegre; no todo el mundo podría tentarme a vivir aquí sola.”
—Bueno, creo que no se hará el experimento —dijo la condesa, disgustada de que su propio silencio no hubiera logrado intimidar la locuacidad de esta rústica y anciana ama de llaves, quien se vio liberada de continuar su asistencia por la entrada del conde, que dijo haber estado recorriendo parte del castillo y que había comprobado que requeriría considerables reparaciones y algunas modificaciones antes de resultar perfectamente cómodo como residencia.—Lamento oírlo, mi señor —respondió la condesa.—¿Y por qué lo lamenta, señora?—Porque el lugar no recompensará su esfuerzo; y aunque fuera un paraíso, sería insufrible a tal distancia de París.
El conde no respondió, sino que se dirigió abruptamente hacia una ventana.—Hay ventanas, mi señor, pero no admiten ni entretenimiento ni luz; sólo muestran una escena de naturaleza salvaje.
—No entiendo, señora —dijo el conde—, a qué se refiere con naturaleza salvaje. ¿Merecen ese nombre esos llanos, esos bosques, o esa hermosa extensión de agua?
—Esas montañas ciertamente lo merecen, mi señor —replicó la condesa, señalando los Pirineos—, y este castillo, aunque no es obra de la naturaleza ruda, es, al menos para mi gusto, una obra de arte salvaje.—El conde se sonrojó notablemente.—Este lugar, señora, fue obra de mis antepasados —dijo—, y debe permitirme decirle que su conversación actual no revela ni buen gusto ni buenos modales.—Blanche, ahora alarmada por una disputa que parecía ir en aumento hasta convertirse en un serio desacuerdo, se levantó para abandonar la habitación, cuando entró la doncella de su madre; y la condesa, solicitando de inmediato que la condujeran a su propio aposento, se retiró acompañada de Mademoiselle Bearn.
Lady Blanche, como aún no oscurecía, aprovechó la oportunidad para explorar nuevos escenarios y, saliendo del salón, pasó del vestíbulo a una amplia galería, cuyas paredes estaban decoradas con pilastras de mármol que sostenían un techo abovedado, compuesto por un rico mosaico. A través de una ventana lejana, que parecía cerrar la galería, se veían las nubes púrpuras del atardecer y un paisaje cuyos contornos, apenas velados por el crepúsculo, ya no se distinguían claramente, sino que, fundidos en una sola masa grandiosa, se extendían hasta el horizonte, teñidos únicamente por un matiz de gris solemne.
La galería terminaba en un salón, al que pertenecía la ventana que había visto a través de una puerta abierta; pero la creciente penumbra sólo le permitió una visión imperfecta de este aposento, que parecía magnífico y de arquitectura moderna, aunque se le había dejado decaer o nunca se había terminado adecuadamente. Las ventanas, numerosas y grandes, llegaban hasta abajo y ofrecían una vista muy extensa y, según la imaginación de Blanche, muy encantadora; y permaneció un tiempo contemplando la gris oscuridad y dibujando en su mente bosques y montañas imaginarios, valles y ríos, en ese escenario nocturno; sus solemnes sensaciones eran más bien estimuladas que interrumpidas por el lejano ladrido de un perro guardián y por la brisa, que temblaba entre el follaje ligero de los arbustos. De vez en cuando, aparecía por un instante, entre los bosques, la luz de una cabaña; y, finalmente, se escuchó a lo lejos la campana vespertina de un convento, que se perdía en el aire. Cuando apartó sus pensamientos de estos motivos de deleite imaginario, la penumbra y el silencio del salón la impresionaron un poco; y, tras buscar la puerta de la galería y recorrer durante un buen rato un pasillo oscuro, llegó a un vestíbulo, pero uno totalmente diferente al que había visto antes. A la luz del crepúsculo, que entraba por un pórtico abierto, apenas pudo distinguir que este aposento era de arquitectura muy ligera y aireada, y que estaba pavimentado con mármol blanco, cuyas columnas sostenían el techo, que se elevaba en arcos construidos al estilo morisco. Mientras Blanche se hallaba en los escalones de este pórtico, la luna se alzó sobre el mar y fue revelando gradualmente, en una luz parcial, las bellezas de la elevación en la que se encontraba, desde donde un prado, ahora agreste y cubierto de hierba alta, descendía hacia los bosques que, casi rodeando el castillo, se extendían en un gran arco por las laderas meridionales del promontorio hasta la misma orilla del océano. Más allá de los bosques, al norte, se divisaba una larga extensión de las llanuras de Languedoc; y, al este, el paisaje que antes había visto vagamente, con las torres de un monasterio, iluminadas por la luna, elevándose sobre oscuros bosques.
El suave y sombrío matiz que cubría la escena, las olas ondulando a la luz de la luna y su murmullo bajo y acompasado en la playa, eran circunstancias que se unían para elevar la mente poco acostumbrada de Blanche hasta el entusiasmo.
—¿Y he vivido tanto tiempo en este mundo glorioso —dijo ella— y nunca hasta ahora contemplé tal panorama, nunca experimenté estos placeres? ¡Cada muchacha campesina en las tierras de mi padre ha visto desde su infancia el rostro de la naturaleza; ha recorrido libremente sus románticos parajes, mientras yo he estado encerrada en un claustro, privada de la vista de estas hermosas apariencias, que fueron creadas para encantar todas las miradas y despertar todos los corazones! ¿Cómo pueden las pobres monjas y frailes sentir el pleno fervor de la devoción, si nunca ven salir ni ponerse el sol? ¡Nunca, hasta esta tarde, supe lo que es la verdadera devoción; pues nunca antes vi al sol hundirse bajo la vasta tierra! Mañana, por primera vez en mi vida, lo veré salir. ¡Oh, quién querría vivir en París, para mirar muros negros y calles sucias, cuando en el campo podría contemplar el cielo azul y toda la tierra verde!
Este entusiasta soliloquio fue interrumpido por un ruido de hojas en el vestíbulo; y, mientras la soledad del lugar la hacía más sensible al temor, creyó percibir algo moviéndose entre las columnas. Por un momento, continuó observando en silencio, hasta que, avergonzada de sus ridículos temores, reunió el valor suficiente para preguntar quién estaba allí.—Oh, mi señorita, ¿es usted? —dijo la anciana ama de llaves, que había venido a cerrar las ventanas—. Me alegra que sea usted.—La manera en que dijo esto, con un débil suspiro, sorprendió un poco a Blanche, quien preguntó:—Pareces asustada, Dorothée, ¿qué sucede?
—No, no asustada, señorita —respondió Dorothée, vacilando y tratando de mostrarse serena—, pero soy vieja y... cualquier cosa me sobresalta.—Lady Blanche sonrió ante la distinción.—Me alegra que mi señor el conde haya venido a vivir al castillo, señorita —continuó Dorothée—, pues ha estado muchos años desierto, y bastante lúgubre; ahora, el lugar se verá un poco como solía ser, cuando mi pobre señora vivía.—Blanche preguntó cuánto tiempo hacía que había muerto la marquesa.—¡Ay, mi señora! —respondió Dorothée—, ¡tanto tiempo que he dejado de contar los años! El lugar, a mi parecer, ha estado de luto desde entonces, ¡y estoy segura de que los vasallos de mi señor también! Pero se ha perdido, señorita, ¿quiere que le muestre el otro lado del castillo?
Blanche preguntó cuánto tiempo hacía que se había construido esa parte del edificio.—Poco después del matrimonio de mi señor, señora —respondió Dorothée—. El lugar era lo bastante grande sin esa adición, pues muchas habitaciones del edificio antiguo ni siquiera se usaban entonces, y mi señor tenía una servidumbre principesca también; pero él consideraba la mansión antigua sombría, ¡y bien sombría que es!—Lady Blanche pidió entonces que la condujeran a la parte habitada del castillo; y, como los pasillos estaban completamente oscuros, Dorothée la guió por el borde del prado hasta el lado opuesto del edificio, donde, al abrirse una puerta al gran vestíbulo, fue recibida por Mademoiselle Bearn.—¿Dónde has estado tanto tiempo? —dijo—. Ya empezaba a pensar que te había ocurrido alguna aventura maravillosa, y que el gigante de este castillo encantado, o el fantasma que, sin duda, lo habita, te había llevado por una trampilla a alguna bóveda subterránea, de la que nunca regresarías.
—No —respondió Blanche, riendo—, parece que te gustan tanto las aventuras, que te las dejo para que tú las vivas.
—Bien, estoy dispuesta a vivirlas, siempre que me permitan describirlas.
—Mi querida Mademoiselle Bearn —dijo Henri, al encontrarla en la puerta del salón—, ningún fantasma de estos tiempos sería tan salvaje como para imponerle silencio a usted. Nuestros fantasmas son más civilizados que para condenar a una dama a un purgatorio aún más severo que el suyo propio, sea cual sea.
Mademoiselle Bearn respondió sólo con una risa; y, entrando el conde en la habitación, se sirvió la cena, durante la cual habló poco, pareció abstraído de la compañía con frecuencia, y más de una vez comentó que el lugar había cambiado mucho desde la última vez que lo vio.—Han pasado muchos años desde entonces —dijo—, y aunque los grandes rasgos del paisaje no admiten cambio, me producen sensaciones muy diferentes de las que antes experimenté.
—¿Acaso estos paisajes, señor —dijo Blanche—, alguna vez le parecieron más hermosos que ahora? Para mí, esto parece casi imposible. El conde, mirándola con una melancólica sonrisa, respondió: —Alguna vez fueron tan encantadores para mí como lo son ahora para ti; el paisaje no ha cambiado, pero el tiempo me ha cambiado a mí; en mi mente, la ilusión que daba vida al colorido de la naturaleza se desvanece rápidamente. Si vives, mi querida Blanche, para volver a este lugar dentro de muchos años, tal vez recuerdes y comprendas los sentimientos de tu padre.
Lady Blanche, conmovida por estas palabras, permaneció en silencio; pensó en el tiempo que el conde anticipaba y, considerando que quien ahora hablaba probablemente ya no estaría entonces, sus ojos, inclinados hacia el suelo, se llenaron de lágrimas. Tomó la mano de su padre, quien, sonriendo con afecto, se levantó de su silla y fue hacia una ventana para ocultar su emoción.
El cansancio del día hizo que el grupo se separara temprano, y Blanche se retiró por una larga galería de roble hasta su habitación, cuyos amplios y altos muros, ventanales antiguos y, como resultado de ello, su aire sombrío, no lograban reconciliarla con su ubicación apartada en ese edificio antiguo. El mobiliario también era de época; la cama era de damasco azul, adornada con encaje dorado deslucido, y su alto dosel se alzaba en forma de baldaquino, de donde descendían las cortinas, semejando aquellas tiendas que a veces se representan en cuadros antiguos y, de hecho, muy parecidas a las que se veían en el tapiz descolorido que cubría la habitación. Para Blanche, cada objeto era motivo de curiosidad; y, tomando la luz de manos de su doncella para examinar el tapiz, advirtió que representaba escenas de las guerras de Troya, aunque la lana casi sin color ya sólo simulaba las acciones vibrantes que alguna vez había ilustrado. Se rió de la absurda comicidad que observaba, hasta que, recordando que las manos que lo tejieron, como el poeta cuyos pensamientos ardientes intentaron plasmar, hacía mucho que se habían reducido a polvo, una serie de ideas melancólicas cruzó por su mente y estuvo a punto de llorar.
Después de encargar estrictamente a su doncella que la despertara antes del amanecer, la despidió; y luego, para disipar la tristeza que la reflexión había arrojado sobre su ánimo, abrió uno de los altos ventanales y volvió a alegrarse con el rostro de la naturaleza viva. La tierra en sombras, el aire y el océano, todo estaba en calma. Por el sereno profundo del cielo flotaban lentamente algunas nubes ligeras, entre cuyos bordes las estrellas parecían temblar y luego surgir con un resplandor más puro. Los pensamientos de Blanche se elevaron involuntariamente hacia el Gran Autor de los sublimes objetos que contemplaba, y pronunció una oración de devoción más sentida que cualquiera que hubiera dicho bajo la bóveda de un claustro. Permaneció en esa ventana hasta que las sombras de la medianoche cubrieron el paisaje. Entonces se retiró a su almohada y, "con alegres visiones del mañana", a esos dulces sueños que sólo la salud y la inocente felicidad conocen.
Mañana, a bosques frescos y nuevos pastos.



