Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo XI

Capítulo 36 de 57 · 21 min de lectura

¡Qué gozo volver a recorrer nuestros primeros juegos, nuestra dicha sencilla, cuando todo nos proporcionaba alegría: los bosques, las montañas y el laberinto melodioso de los arroyos salvajes! THOMSON

El sueño de Blanche continuó mucho después de la hora que ella había anticipado con tanta impaciencia, pues su doncella, fatigada por el viaje, no la llamó hasta que el desayuno estuvo casi listo. Sin embargo, su decepción se desvaneció al instante cuando, al abrir la ventana, vio, de un lado, el vasto mar brillando bajo los rayos matutinos, con sus velas deslizándose y remos centelleantes; y, del otro, los frescos bosques, las extensas llanuras y las montañas azules, todas resplandecientes bajo el esplendor del día.

Al inspirar la brisa pura, la salud tiñó de un rubor más profundo su rostro, y el placer danzaba en sus ojos.

“¡Quién pudo inventar primero los conventos!” exclamó, “¿y quién pudo convencer a la gente de entrar en ellos? ¡Y usar la religión como pretexto, además, cuando todo lo que debería inspirarla se mantiene tan cuidadosamente alejado! Dios se complace más con el homenaje de un corazón agradecido, y, cuando contemplamos sus maravillas, es cuando nos sentimos más agradecidos. Jamás sentí tanta devoción, durante los muchos años monótonos que pasé en el convento, como en las pocas horas que llevo aquí, donde sólo necesito mirar a mi alrededor para adorar a Dios en lo más profundo de mi corazón.”

Dicho esto, dejó la ventana, recorrió la galería con paso ligero y, al momento siguiente, estaba en la sala de desayuno, donde el conde ya se encontraba sentado. La alegría de un brillante sol había disipado la melancolía de sus pensamientos, una sonrisa agradable iluminaba su rostro y habló con voz animada a Blanche, cuyo corazón respondió al eco de sus palabras. Henri y, poco después, la condesa con Mademoiselle Bearn aparecieron, y todo el grupo pareció reconocer la influencia del entorno; incluso la condesa se mostró tan animada que recibió las atenciones de su esposo con complacencia, y sólo una vez olvidó su buen humor, cuando preguntó si tenían vecinos que pudieran hacer más tolerable este lugar tan bárbaro, y si el conde creía posible que ella pudiera existir allí sin algún entretenimiento.

Poco después del desayuno, el grupo se dispersó; el conde, ordenando a su mayordomo que lo acompañara a la biblioteca, fue a inspeccionar el estado de sus propiedades y a visitar a algunos de sus arrendatarios; Henri se apresuró con entusiasmo hacia la orilla para examinar una barca que los llevaría en una pequeña travesía por la tarde y para supervisar la colocación de un toldo de seda; mientras la condesa, acompañada de Mademoiselle Bearn, se retiró a una habitación en la parte moderna del castillo, decorada con aireada elegancia; y, como las ventanas daban a balcones que miraban al mar, allí se veía libre de la horrenda vista de los Pirineos. Allí, recostada en un sofá y lanzando su mirada lánguida sobre el océano, que se divisaba más allá de las copas de los árboles, se entregaba a los lujos del hastío, mientras su compañera leía en voz alta una novela sentimental sobre algún sistema filosófico de moda, pues la condesa era algo filósofa, especialmente en lo que respecta a la incredulidad, y en cierto círculo sus opiniones eran esperadas con impaciencia y recibidas como doctrinas.

Mientras tanto, Lady Blanche se apresuró a entregarse, entre los senderos silvestres que rodeaban el castillo, a su nuevo entusiasmo, donde, al caminar bajo las sombras, su alegre ánimo fue cediendo gradualmente a una complacencia pensativa. Ahora avanzaba con pasos solemnes bajo la penumbra de ramas densamente entrelazadas, donde el rocío fresco aún pendía de cada flor que asomaba entre la hierba; y ahora saltaba juguetona por el sendero donde los rayos del sol se filtraban y el follaje moteado temblaba—donde los verdes tiernos del haya, la acacia y el serbal, mezclados con los tonos solemnes del cedro, el pino y el ciprés, ofrecían un contraste tan bello de colores como el majestuoso roble y el plátano oriental lo hacían de formas, frente a la ligereza plumosa del alcornoque y la gracia ondulante del álamo.

Habiendo llegado a un banco rústico, en un profundo recoveco del bosque, descansó un momento y, al captar su mirada, a través de una lejana abertura, un destello de las aguas azules del Mediterráneo, con una vela blanca deslizándose sobre su superficie, o de la amplia montaña resplandeciente bajo el sol del mediodía, su mente experimentó algo de ese deleite exquisito que despierta la fantasía y conduce a la poesía. El zumbido de las abejas era el único sonido que rompía el silencio a su alrededor, mientras, junto a otros insectos de variados colores, jugaban alegremente en la sombra o libaban dulzuras de las flores frescas; y, mientras Blanche observaba una mariposa revoloteando de capullo en capullo, se permitió imaginar los placeres de su breve día, hasta que compuso las siguientes estrofas.

LA MARIPOSA A SU AMADA

¿Qué valle umbrío, de fragante aliento, te invita a detener tu vuelo ligero; y no buscar de nuevo el brezo púrpura, tan a menudo escenario de alegre deleite?

Largo tiempo he velado en la campana del lirio, cuya blancura robaba el rayo matinal; ningún sonido de alas anunciaba tu llegada, ningún aleteo distante brillaba.

Pero ni fuente fresca, ni arboleda perfumada, ni pradera soleada, ni árbol florecido, serán tan dulces como la celda del lirio—el refugio del amor constante y de mí.

Cuando los capullos de abril empiezan a abrirse, la prímula y la campanilla azul, que crecen en el banco de musgo verde, con copas de violeta que lloran en rocío;

Cuando brisas traviesas recorren la sombra, sacuden las flores y roban sus dulzuras, y avivan el canto de cada claro, yo recorro los verdes retiros del bosque:

Allí, juego entre los senderos enmarañados, donde ningún niño travieso se acerca, donde apenas asoma el día caluroso, y el rocío refresca todo el aire.

A menudo me divierto en lo alto de un rayo de sol, sobre arboledas y fuentes, valles y colinas; a menudo cortejo cada flor sonrojada, que inclina su cabeza sobre el arroyo serpenteante.

Pero dejaré todo eso para ser tu guía, y mostrarte dónde el jazmín extiende su hoja nevada, donde se esconden las flores de mayo, y los capullos de rosa asoman sus cabezas curiosas.

Conmigo escalarás la cima de la montaña, y probarás la miel silvestre del tomillo, cuyo aroma, flotando en la brisa, a menudo me lleva a la penumbra del cedro.

¡Y aún así, ningún sonido llega en la brisa! ¿Qué sombra se atreve a tentar tu permanencia? Antes, sólo deseabas complacerme a mí, y sólo conmigo querías vagar.

Pero, mientras lamento tu larga demora, y reprocho a las dulces sombras por su engaño, quizá tú seas fiel, y ellas desdichadas, y los favores de las hadas cortejen tu sonrisa.

La diminuta reina de la tierra de las hadas, que conoce tu ligereza, te ha enviado lejos, para traer, antes de que llegue la guardia nocturna, rica esencia para su carro sombrío:

Quizá para llenar sus copas de bellota con néctar de la rosa india, o recoger, cerca de algún arroyo encantado, rocío de mayo que adormece las penas del amor:

O, sobre las montañas, te ordenó volar, para decirle a su amor de hada que se apresure, cuando la tarde caiga sobre el cielo, a bailar por la pradera crepuscular.

Pero ahora te veo volar bajo, alegre como las flores más brillantes de la primavera, reconozco tu abrigo azul y negro, y bien tus alas doradas y púrpuras.

Llevado por la brisa, vienes hacia mí; ¡oh, bienvenido, bienvenido a mi hogar! En la celda del lirio viviremos felices, juntos recorreremos las montañas.

Cuando Lady Blanche regresó al castillo, en vez de ir al aposento de la condesa, se entretuvo recorriendo aquella parte del edificio que aún no había explorado, siendo la más antigua la que primero atrajo su curiosidad; pues, aunque lo que había visto de la parte moderna era alegre y elegante, había en la antigua algo más interesante para su imaginación. Habiendo subido la gran escalera y atravesado la galería de roble, entró en una larga serie de habitaciones, cuyos muros estaban cubiertos de tapices o revestidos de cedro, y cuyos muebles parecían casi tan antiguos como las habitaciones mismas; las amplias chimeneas, donde no quedaba rastro de animada reunión, ofrecían una imagen de fría desolación; y toda la serie tenía tal aire de abandono y descuido, que parecía como si las venerables personas cuyos retratos colgaban de las paredes hubieran sido las últimas en habitarlas.

Al salir de estas habitaciones, se encontró en otra galería, cuyo extremo terminaba en una escalera trasera, y el otro en una puerta que parecía comunicar con el lado norte del castillo, pero que, al estar cerrada, descendió por la escalera y, abriendo una puerta en la pared, a pocos escalones, se halló en una pequeña habitación cuadrada que formaba parte de la torre occidental del castillo. Tres ventanas ofrecían cada una una vista hermosa y diferente; la del norte, dominando Languedoc; otra al oeste, las colinas que ascienden hacia los Pirineos, cuyos imponentes picos coronaban el paisaje; y una tercera, orientada al sur, mostraba el Mediterráneo y parte de las salvajes costas de Rosellón a la vista.

Después de salir de la torre y descender la angosta escalera, se encontró en un pasillo sombrío, donde vagó, incapaz de encontrar el camino, hasta que la impaciencia dio paso a la aprensión y pidió ayuda. Al poco, se acercaron unos pasos y una luz titiló a través de una puerta en el otro extremo del pasillo, que fue abierta con cautela por alguien que no se atrevió a salir, y a quien Blanche observó en silencio hasta que la puerta comenzaba a cerrarse; entonces llamó en voz alta y, apresurándose hacia allí, reconoció a la anciana ama de llaves. "¡Querida señorita! ¿Es usted?", dijo Dorothée. "¿Cómo pudo encontrar el camino hasta aquí?" Si Blanche no hubiera estado tan ocupada con sus propios temores, probablemente habría notado la fuerte expresión de terror y sorpresa en el rostro de Dorothée, quien ahora la condujo por una larga sucesión de pasillos y habitaciones que parecían no haber sido habitadas en un siglo, hasta llegar a la destinada a la ama de llaves, donde Dorothée le rogó que se sentara y tomara un refrigerio. Blanche aceptó los dulces que le ofrecieron, mencionó su descubrimiento de la agradable torre y su deseo de apropiársela para su propio uso. Ya fuera porque el gusto de Dorothée no era tan sensible a la belleza del paisaje como el de su joven señora, o porque la constante visión de hermosos paisajes lo había insensibilizado, se abstuvo de alabar el objeto del entusiasmo de Blanche, lo cual, sin embargo, su silencio no reprimió. Ante la pregunta de Lady Blanche sobre adónde conducía la puerta que había encontrado cerrada al final de la galería, respondió que daba a una serie de habitaciones que no se habían abierto en muchos años. "Porque", añadió, "mi difunta señora murió en una de ellas, y nunca tuve valor para entrar desde entonces."

Blanche, aunque deseaba ver esas habitaciones, se abstuvo, al notar que los ojos de Dorothée se llenaban de lágrimas, de pedirle que las abriera y, poco después, fue a vestirse para la cena, en la que todo el grupo se reunió de buen ánimo y humor, excepto la condesa, cuya mente vacía, vencida por el tedio de la ociosidad, no le permitía ser feliz ni contribuir a la felicidad de los demás. Mademoiselle Bearn, intentando ser ingeniosa, dirigió sus bromas contra Henri, quien respondió porque no podía evitarlo, más que por deseo de prestarle atención, ya que su vivacidad a veces le divertía, pero su presunción e insensibilidad solían disgustarle.

La alegría con la que Blanche se reunió de nuevo con el grupo desapareció al llegar a la orilla del mar; contempló con aprensión la inmensa extensión de agua, que a la distancia solo había mirado con deleite y asombro, y fue solo con gran esfuerzo que logró dominar sus temores lo suficiente como para seguir a su padre hasta el bote.

Mientras contemplaba en silencio el vasto horizonte, que se curvaba en el lejano borde del océano, una emoción de sublime éxtasis luchaba por superar el sentimiento de peligro personal. Una brisa ligera jugaba sobre el agua y sobre el toldo de seda del bote, y agitaba el follaje de los bosques que se alejaban coronando los acantilados por muchas millas, y que el conde contemplaba con el orgullo de la propiedad consciente, así como con el ojo del buen gusto.

A cierta distancia, entre esos bosques, se alzaba un pabellón que había sido antaño escenario de animadas reuniones sociales y que, por su ubicación, conservaba aún una belleza romántica. Allí el conde había ordenado llevar café y otros refrigerios, y hacia allí los marineros dirigieron su rumbo, siguiendo los recodos de la costa entre promontorios arbolados y bahías circulares; mientras, los melancólicos tonos de trompas y otros instrumentos de viento, tocados por los sirvientes en un bote distante, resonaban entre las rocas y se desvanecían sobre las olas. Blanche ya había dominado sus temores; una deliciosa tranquilidad invadió su mente y la mantuvo en silencio; y era tan feliz que ni siquiera recordaba el convento ni sus antiguas penas como objeto de comparación con su dicha presente.

La condesa se sentía menos infeliz que desde el momento en que dejó París; pues su mente estaba ahora bajo cierto grado de contención; temía dejarse llevar por sus caprichos y hasta deseaba recuperar la buena opinión del conde. Él contemplaba a su familia y el paisaje circundante con placer moderado y benevolente satisfacción, mientras su hijo mostraba el alegre ánimo de la juventud, anticipando nuevos placeres y sin lamentar los ya pasados.

Tras casi una hora de remo, el grupo desembarcó y ascendió por un pequeño sendero cubierto de vegetación. A poca distancia de la cima, en el sombrío refugio del bosque, apareció el pabellón, que Blanche percibió, al vislumbrar su pórtico entre los árboles, construido en mármol jaspeado. Mientras seguía a la condesa, volvía a menudo los ojos con éxtasis hacia el océano, que se veía bajo el oscuro follaje, muy abajo, y de allí a los profundos bosques, cuyo silencio y penumbra impenetrable despertaban emociones más solemnes, pero apenas menos placenteras.

El pabellón había sido preparado, en la medida de lo posible y con muy poca antelación, para recibir a sus visitantes; pero los colores desvaídos de las paredes y el techo pintados, y la tapicería deteriorada de su mobiliario antaño magnífico, evidenciaban cuánto tiempo había estado descuidado y abandonado al imperio de las estaciones cambiantes. Mientras el grupo disfrutaba de una colación de frutas y café, las trompas, situadas en una parte distante del bosque donde el eco dulcificaba y prolongaba sus melancólicos tonos, rompían suavemente la quietud del lugar. Este sitio parecía atraer incluso la admiración de la condesa, o quizá era solo el placer de planear muebles y decoraciones lo que la hacía insistir tanto en la necesidad de reparar y adornar el lugar; mientras el conde, nunca más feliz que cuando veía su mente ocupada en objetos naturales y sencillos, aceptaba todos sus proyectos respecto al pabellón. Las pinturas de las paredes y el techo abovedado serían renovadas, los doseles y sofás serían de damasco verde claro; estatuas de mármol de ninfas del bosque, portando en sus cabezas canastas de flores vivas, adornarían los nichos entre las ventanas, que, llegando hasta el suelo, permitirían la entrada de luz a toda la sala, de forma octogonal, y de los variados paisajes. Una ventana daba a un claro romántico, donde la vista se perdía entre los retiros boscosos y el paisaje solo terminaba en una larga sucesión de arboledas; desde otra, los bosques, al retirarse, dejaban ver las cumbres distantes de los Pirineos; una tercera daba a una avenida, más allá de la cual se veían parcialmente, entre el follaje, las grises torres de Château-le-Blanc y una pintoresca parte de su ruina; mientras que una cuarta ofrecía, entre los árboles, un vistazo de los verdes pastos y aldeas que embellecen las orillas del Aude. El Mediterráneo, con los audaces acantilados que dominan sus costas, era el gran objeto de una quinta ventana, y las demás ofrecían, desde distintos puntos de vista, el paisaje salvaje de los bosques.

Tras pasear un tiempo por ellos, el grupo regresó a la orilla y embarcó; y, tentados por la belleza de la tarde, decidieron prolongar su excursión y avanzaron más allá en la bahía. Una calma total había sucedido a la brisa ligera que los había traído hasta allí, y los hombres tomaron los remos. Alrededor, las aguas se extendían en una vasta superficie de espejo pulido, reflejando los grises acantilados y los bosques plumosos que se inclinaban sobre su superficie, el resplandor del horizonte occidental y las oscuras nubes que avanzaban lentamente desde el este. A Blanche le encantaba ver cómo los remos marcaban el agua y observar los círculos que se expandían, dando un movimiento trémulo al paisaje reflejado, sin destruir la armonía de sus formas.

Por encima de la oscuridad de los bosques, su mirada captó ahora un grupo de altas torres, tocadas por el esplendor de los rayos del ocaso; y, poco después, cuando las trompas guardaban silencio, oyó el leve murmullo de voces corales a lo lejos.

—¿Qué voces son esas en el aire? —dijo el conde, mirando alrededor y escuchando; pero el canto había cesado.— Parecía un himno de vísperas, que he oído a menudo en mi convento —dijo Blanche.

—Entonces estamos cerca del monasterio —observó el conde; y, poco después de que la barca doblara un alto promontorio, apareció el monasterio de Santa Clara, situado cerca de la orilla del mar, donde los acantilados, descendiendo de repente, formaban una costa baja dentro de una pequeña bahía, casi rodeada de bosques, entre los cuales se veían parcialmente algunos rasgos del edificio: la gran puerta y la ventana gótica del salón, los claustros y el lateral de una capilla más alejada; mientras que un venerable arco, que en otro tiempo conducía a una parte ya demolida del conjunto, se alzaba como una majestuosa ruina separada del edificio principal, más allá de la cual se abría una magnífica perspectiva de los bosques. En los muros grises se había prendido el musgo, y alrededor de las ventanas apuntadas de la capilla colgaban la hiedra y la brionia en muchas guirnaldas fantásticas.

Todo afuera estaba silencioso y desierto; pero, mientras Blanche contemplaba con admiración aquel venerable edificio, cuyo efecto se realzaba por las intensas luces y sombras que proyectaba un atardecer nublado, un sonido de muchas voces, entonando lentamente, surgió del interior. El conde ordenó a sus hombres que descansaran los remos. Los monjes cantaban el himno de vísperas, y algunas voces femeninas se mezclaban en la melodía, que fue elevándose suavemente, hasta que el gran órgano y los coros alcanzaron una armonía plena y solemne. Poco después, el canto cesó de repente y se reanudó en un tono bajo y aún más solemne, hasta que, finalmente, el santo coro se desvaneció y no se oyó más. Blanche suspiró, las lágrimas temblaron en sus ojos, y sus pensamientos parecían elevarse con los sonidos hacia el cielo. Mientras un éxtasis silencioso reinaba en la barca, una procesión de frailes, y luego de monjas cubiertas con velos blancos, salió de los claustros y pasó, bajo la sombra de los árboles, hacia el cuerpo principal del edificio.

La condesa fue la primera de su grupo en salir de esa pausa de silencio.

—Estos lúgubres himnos y frailes ponen a cualquiera melancólico —dijo—; el crepúsculo se acerca; por favor, regresemos, o se hará de noche antes de llegar a casa.

El conde, al mirar hacia arriba, percibió entonces que el crepúsculo de la tarde era anticipado por una tormenta que se aproximaba. Por el este se reunía un temporal; una densa oscuridad se cernía, oponiéndose y contrastando con el resplandor del sol poniente. Las ruidosas aves marinas surcaban en veloces círculos la superficie del mar, rozando las olas con sus ligeras alas mientras huían en busca de refugio. Los remeros se esforzaron con los remos; pero el trueno, que ahora retumbaba a lo lejos, y las gruesas gotas que empezaban a salpicar el agua, hicieron que el conde decidiera regresar al monasterio en busca de refugio, y de inmediato cambiaron el rumbo de la barca. A medida que las nubes se acercaban al oeste, su oscuridad lúgubre se tornaba en un resplandor rojizo profundo, que, por reflejo, parecía incendiar las copas de los árboles y las torres derruidas del monasterio.

El aspecto del cielo alarmó a la condesa y a Mademoiselle Bearn, cuyas expresiones de temor inquietaron al conde y confundieron a sus hombres; mientras Blanche permanecía en silencio, agitándose ahora por el miedo y ahora por la admiración, al contemplar la grandeza de las nubes y su efecto en el paisaje, y escuchar los largos, larguísimos truenos que retumbaban en el aire.

La barca llegó al prado frente al monasterio, y el conde envió a un sirviente a anunciar su llegada y a solicitar refugio al superior, quien poco después apareció en la gran puerta, acompañado de varios monjes, mientras el sirviente regresaba con un mensaje que expresaba a la vez hospitalidad y orgullo, aunque este último disfrazado de sumisión. El grupo desembarcó de inmediato y, cruzando apresuradamente el prado —pues la lluvia ya era intensa—, fue recibido en la puerta por el superior, quien, al entrar, extendió las manos y les dio su bendición; luego pasaron al gran vestíbulo, donde la madre abadesa los esperaba, acompañada de varias monjas vestidas, como ella, de negro y con velo blanco. Sin embargo, el velo de la abadesa estaba medio retirado, dejando ver un rostro cuya dignidad casta se suavizaba con la sonrisa de bienvenida con la que se dirigió a la condesa, a quien condujo, junto a Blanche y Mademoiselle Bearn, al salón del convento, mientras el conde y Henri eran guiados por el superior al refectorio.

La condesa, fatigada y descontenta, recibió la cortesía de la abadesa con altiva indiferencia, y la siguió, con pasos indolentes, hasta el salón, sobre el que los vitrales pintados y el revestimiento de alerce arrojaban, en todo momento, una sombra melancólica, y donde la penumbra del atardecer ahora se cernía casi hasta la oscuridad.

Mientras la madre abadesa ordenaba refrescos y conversaba con la condesa, Blanche se retiró a una ventana, cuyos cristales inferiores, al carecer de pintura, le permitían observar el avance de la tormenta sobre el Mediterráneo, cuyas oscuras olas, que hasta hacía poco dormían, ahora se elevaban con audacia, en larga sucesión, hacia la orilla, donde estallaban en espuma blanca y lanzaban una alta bruma sobre las rocas. Un tinte rojo y sulfuroso cubría la larga línea de nubes que colgaba sobre el horizonte occidental, bajo cuyos oscuros bordes el sol, asomándose, iluminaba las lejanas costas de Languedoc, así como las copas de los bosques cercanos, y proyectaba un resplandor parcial sobre las olas del oeste. El resto del paisaje estaba en profunda penumbra, salvo donde un rayo de sol, atravesando las nubes, brillaba en las blancas alas de las aves marinas que giraban alto entre ellas, o tocaba la vela hinchada de una embarcación que se veía luchando contra la tormenta. Blanche, durante un tiempo, observó ansiosa el avance de la nave, mientras las olas la rodeaban de espuma, y, cuando los relámpagos iluminaban el cielo, miraba al firmamento abierto, suspirando repetidas veces por el destino de los pobres marineros.

Por fin, el sol se puso, y las densas nubes, que durante mucho tiempo habían amenazado, cubrieron el esplendor de su curso; sin embargo, la embarcación aún se divisaba tenuemente, y Blanche continuó observándola, hasta que la rápida sucesión de relámpagos, que iluminaban la penumbra de todo el horizonte, la advirtió que debía retirarse de la ventana, y se unió a la abadesa, quien, habiendo agotado todos los temas de conversación con la condesa, tenía ahora tiempo para prestarle atención.

Pero su conversación fue interrumpida por tremendos estallidos de trueno; y poco después la campana del monasterio, resonando, convocó a los habitantes a la oración. Al pasar Blanche junto a la ventana, echó otra mirada al océano, donde, por el fugaz relámpago que iluminó la vasta extensión de las aguas, distinguió la embarcación que había observado antes, en medio de un mar de espuma, rompiendo las olas, el mástil inclinándose ahora hacia el agua y luego elevándose alto en el aire.

Suspiró fervientemente mientras contemplaba, y luego siguió a la madre abadesa y a la condesa hacia la capilla. Mientras tanto, algunos sirvientes del conde, que habían ido por tierra al castillo en busca de carruajes, regresaron poco después de concluidas las vísperas, y, al haberse calmado un poco la tormenta, el conde y su familia volvieron a casa. Blanche se sorprendió al descubrir cuánto la habían engañado los recodos de la costa respecto a la distancia entre el castillo y el monasterio, cuyo campanario de vísperas había escuchado la noche anterior desde las ventanas del salón occidental, y cuyas torres también habría visto desde allí, de no haber sido ocultadas por el crepúsculo.

Al llegar al castillo, la condesa, fingiendo más fatiga de la que realmente sentía, se retiró a su aposento, y el conde, con su hija y Henri, fue al comedor, donde no llevaban mucho tiempo cuando, en una pausa del viento, escucharon disparos de cañón, que el conde comprendió como señales de auxilio de alguna embarcación en la tormenta, por lo que se dirigió a una ventana que daba al Mediterráneo para observar mejor; pero el mar estaba ahora sumido en la más absoluta oscuridad, y los fuertes aullidos de la tempestad habían vuelto a ahogar cualquier otro sonido. Blanche, recordando la nave que había visto antes, se unió a su padre, temblando de ansiedad. A los pocos momentos, el estruendo de los cañones volvió a oírse llevado por el viento, y tan pronto se desvaneció; un tremendo trueno siguió, y, en el relámpago que lo precedió, y que pareció estremecer toda la superficie del agua, se divisó una embarcación, zarandeándose entre la espuma blanca de las olas a cierta distancia de la costa. Una oscuridad impenetrable volvió a envolver la escena, pero pronto un segundo relámpago mostró la nave, con una vela desplegada, dirigiéndose hacia la costa. Blanche se aferró al brazo de su padre, con el rostro lleno de la angustia de un terror y compasión unidos, que no eran necesarios para conmover el corazón del conde, quien miraba el mar con expresión lastimera y, al ver que ninguna barca podría sobrevivir a la tormenta, se abstuvo de enviar una; pero ordenó a sus hombres que llevaran antorchas a los acantilados, con la esperanza de que sirvieran de señal a la nave, o al menos advirtieran a la tripulación de las rocas que se aproximaban. Mientras Henri salía a indicar en qué parte de los acantilados debían aparecer las luces, Blanche permaneció con su padre, junto a la ventana, vislumbrando de vez en cuando, al destellar los relámpagos, la embarcación; y pronto vio, con renovada esperanza, las antorchas brillando en la negrura de la noche y, al ondear sobre los acantilados, proyectando un resplandor rojizo sobre las olas agitadas. Cuando se repitieron los disparos de cañón, las antorchas se alzaron en el aire, como respondiendo a la señal, y el fuego se redobló; pero, aunque el viento arrastraba el sonido, le pareció, al destellar los relámpagos, que la nave estaba mucho más cerca de la costa.

Los sirvientes del conde se veían ahora corriendo de un lado a otro sobre las rocas; algunos, aventurándose casi hasta la punta de los peñascos y asomándose, sostenían sus antorchas atadas a largos palos; mientras que otros, cuyos pasos solo podían seguirse por el recorrido de las luces, descendían por el empinado y peligroso sendero que serpenteaba hasta la orilla del mar y, con fuertes gritos, llamaban a los marineros, cuyo agudo silbido y luego voces débiles se escuchaban, a intervalos, mezclándose con la tormenta. Gritos repentinos de la gente en las rocas aumentaron la ansiedad de Blanche hasta un grado casi intolerable; pero su incertidumbre respecto al destino de los marineros terminó pronto, cuando Henri, entrando sin aliento en la habitación, contó que la embarcación estaba anclada en la bahía de abajo, pero en un estado tan destrozado que se temía que se deshiciera antes de que la tripulación pudiera desembarcar. El conde dio inmediatamente órdenes para que sus propios botes ayudaran a traerlos a tierra, y que aquellos de estos desafortunados extranjeros que no pudieran ser alojados en la aldea cercana fueran recibidos en el castillo. Entre estos últimos se encontraban Emily St. Aubert, Monsieur Du Pont, Ludovico y Annette, quienes, habiendo embarcado en Livorno y llegado a Marsella, cruzaban desde allí el Golfo de León cuando la tormenta los sorprendió. Fueron recibidos por el conde con su habitual benignidad, quien, aunque Emily deseaba dirigirse de inmediato al monasterio de Santa Clara, no le permitió abandonar el castillo esa noche; y, en verdad, el terror y el cansancio que había sufrido difícilmente le habrían permitido ir más lejos.

En Monsieur Du Pont, el conde reconoció a un viejo conocido, y entre ellos hubo gran alegría y felicitaciones; después, Emily fue presentada por su nombre a la familia del conde, cuya hospitalaria benevolencia disipó la pequeña incomodidad que su situación le había ocasionado, y pronto el grupo se encontraba sentado a la mesa de la cena. La sincera amabilidad de Blanche y la viva alegría que expresó por el rescate de los forasteros, por quienes su compasión se había interesado tanto, reanimaron gradualmente el decaído ánimo de Emily; y Du Pont, al verse libre de sus temores por ella y por sí mismo, sintió plenamente el contraste entre su reciente situación en un océano oscuro y aterrador, y la actual, en una mansión alegre, rodeado de abundancia, elegancia y sonrisas de bienvenida.

Mientras tanto, Annette, en la sala de los sirvientes, relataba todos los peligros que había enfrentado y se felicitaba tan efusivamente por su propia salvación y la de Ludovico, así como por las comodidades presentes, que a menudo hacía resonar esa parte del castillo con alegría y risas. El ánimo de Ludovico era tan alegre como el de ella, pero tenía la suficiente discreción para contenerse e intentaba frenar el de Annette, aunque en vano, hasta que finalmente sus carcajadas llegaron a la cámara de mi señora, quien mandó preguntar qué causaba tanto alboroto en el castillo y ordenó silencio.

Emily se retiró temprano en busca del descanso que tanto necesitaba, pero su almohada fue durante mucho tiempo testigo de su desvelo. En este regreso a su tierra natal, se despertaron muchos recuerdos entrañables; todos los acontecimientos y sufrimientos que había experimentado desde que la abandonó pasaron en larga sucesión por su mente, y solo fueron disipados por la imagen de Valancourt. Creer que se encontraba de nuevo en la misma tierra que él, después de haber estado tanto tiempo y tan distantes, le producía una alegría indescriptible, pero que luego cedía ante la ansiedad y la aprensión al considerar el largo periodo transcurrido desde la última carta entre ambos, y cuánto podía haber sucedido en ese intervalo que afectara su futura paz. Pero la idea de que Valancourt pudiera ya no existir, o, si vivía, pudiera haberla olvidado, era tan terrible para su corazón que apenas se permitía detenerse en esa posibilidad. Decidió informarle, al día siguiente, de su llegada a Francia, algo que difícilmente él podría saber si no era por una carta suya; y, tras calmar su ánimo con la esperanza de saber pronto que él estaba bien y no había cambiado en sus sentimientos, finalmente logró conciliar el sueño.