Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XII
Capítulo 37 de 57 · 11 min de lectura
A menudo cortejé el resplandor de Cintia, plateado y brillante, en claustros sombríos, lejos de los dominios de la Locura, con la Libertad a mi lado y la Melancolía de ojos suaves. GRAY
La señora Blanche se interesó tanto por Emily que, al enterarse de que iba a residir en el convento vecino, pidió al conde que la invitara a prolongar su estancia en el castillo. “Y usted sabe, querido señor,” añadió Blanche, “cuánto me alegrará tener una compañera así; porque, en este momento, no tengo amiga con quien pasear o leer, ya que Mademoiselle Bearn es amiga solo de mi mamá.”
El conde sonrió ante la juvenil sencillez con que su hija se entregaba a las primeras impresiones; y, aunque quiso advertirle del peligro de ello, en silencio aplaudió la benevolencia que podía expandirse tan fácilmente en confianza hacia una desconocida. Había observado a Emily con atención la noche anterior, y estaba tan complacido con ella como podía estarlo con alguien tras un conocimiento tan breve. La mención que de ella había hecho Monsieur Du Pont también le había dado una impresión favorable de Emily; pero, extremadamente cauteloso respecto a quienes introducía en la intimidad de su hija, decidió, al saber que la joven no era una extraña en el convento de Santa Clara, visitar a la abadesa y, si su relato coincidía con sus deseos, invitar a Emily a pasar algún tiempo en el castillo. En este asunto, lo movía más la consideración por el bienestar de la señora Blanche que el deseo de complacerla o de favorecer a la huérfana Emily, por quien, sin embargo, sentía un interés considerable.
A la mañana siguiente, Emily estaba demasiado fatigada para presentarse; pero Monsieur Du Pont sí acudió a la mesa del desayuno cuando el conde entró en la sala, quien, como antiguo conocido y siendo hijo de un muy viejo amigo, le insistió para que prolongara su estancia en el castillo; invitación que Du Pont aceptó de buen grado, ya que así podría estar cerca de Emily; y, aunque no era consciente de abrigar la esperanza de que ella correspondiera algún día a su afecto, no tenía suficiente fortaleza para intentar, por el momento, superarlo.
Cuando Emily se hubo recuperado un poco, paseó con su nueva amiga por los terrenos del castillo, tan encantada con los paisajes circundantes como Blanche, en la benevolencia de su corazón, había deseado; desde allí divisó, más allá de los bosques, las torres del monasterio, y comentó que era a ese convento al que pensaba ir.
“¡Ah!” exclamó Blanche, sorprendida, “yo acabo de salir de un convento, ¿y tú quieres entrar en uno? Si supieras el placer que siento al pasear aquí, en libertad, y al ver el cielo, los campos y los bosques a mi alrededor, creo que no lo harías.” Emily, sonriendo ante el entusiasmo con que hablaba la señora Blanche, observó que no pensaba confinarse en un convento para toda la vida.
“No, quizá ahora no lo pretendas,” dijo Blanche; “pero no sabes a qué pueden persuadirte las monjas: sé cuán amables parecen y cuán felices, porque he visto demasiado de su arte.”
Cuando regresaron al castillo, la señora Blanche condujo a Emily a su torre favorita, y desde allí recorrieron las antiguas habitaciones, que Blanche ya había visitado antes. Emily se divertía observando la estructura de esos aposentos y el estilo de sus muebles antiguos pero aún magníficos, y comparándolos con los del castillo de Udolfo, que eran aún más antiguos y grotescos. También le interesó Dorothée, la ama de llaves que las acompañaba, cuya apariencia era casi tan antigua como los objetos que la rodeaban, y que parecía no menos interesada en Emily, a quien miraba con tanta atención, que apenas escuchaba lo que le decían.
Mientras Emily miraba desde una de las ventanas, percibió, con sorpresa, algunos objetos que le resultaban familiares: los campos y bosques, con el arroyo centelleante, que había cruzado con La Voisin una tarde, poco después de la muerte de Monsieur St. Aubert, cuando iba del monasterio a su cabaña; y ahora supo que ese era el castillo que entonces él había evitado, y sobre el que había dejado caer algunas insinuaciones notables.
Sobrecogida por este descubrimiento, aunque sin saber bien por qué, meditó durante un tiempo en silencio, y recordó la emoción que su padre había mostrado al encontrarse tan cerca de esa mansión, y otras circunstancias de su conducta que ahora le interesaban mucho. También le vino a la memoria la música que había escuchado antes, y sobre la que La Voisin le había dado una explicación tan extraña; deseando saber más al respecto, preguntó a Dorothée si seguía sonando a medianoche, como de costumbre, y si ya se había descubierto al músico.
“Sí, señorita,” respondió Dorothée, “esa música aún se escucha, pero nunca se ha descubierto quién la toca, ni creo que se descubra jamás; aunque hay quienes pueden adivinarlo.”
“¿De veras?” dijo Emily, “¿entonces por qué no continúan la investigación?”
“Ah, señorita, ya se ha investigado bastante, pero ¿quién puede perseguir a un espíritu?”
Emily sonrió y, recordando cuán recientemente se había dejado llevar por la superstición, decidió resistirse ahora a su contagio; sin embargo, a pesar de sus esfuerzos, sintió que el asombro se mezclaba con su curiosidad sobre este tema; y Blanche, que hasta entonces había escuchado en silencio, preguntó ahora qué era esa música y desde cuándo se oía.
“Desde la muerte de mi señora, señorita,” respondió Dorothée.
“¿Acaso el lugar está embrujado?” dijo Blanche, entre broma y seriedad.
“He escuchado esa música casi desde que murió mi querida señora,” continuó Dorothée, “y nunca antes de entonces. Pero eso no es nada comparado con algunas cosas que podría contar.”
“Por favor, cuéntelas entonces,” dijo la señora Blanche, ahora más seria que bromista. “Me interesa mucho, porque he oído a la hermana Henriette y a la hermana Sophie, en el convento, hablar de apariciones tan extrañas, ¡que ellas mismas presenciaron!”
“Supongo que usted nunca oyó, señorita, por qué dejamos el castillo y fuimos a vivir a una cabaña,” dijo Dorothée. “¡Nunca!” respondió Blanche con impaciencia.
“Ni la razón por la que mi señor, el marqués…” Dorothée se interrumpió, vaciló y luego intentó cambiar de tema; pero la curiosidad de Blanche estaba demasiado despierta para dejar escapar el asunto tan fácilmente, y presionó a la anciana ama de llaves para que continuara su relato, aunque ninguna súplica logró convencerla; y era evidente que estaba alarmada por la imprudencia en la que ya se había dejado llevar.
“Veo,” dijo Emily, sonriendo, “que todas las viejas mansiones están encantadas; yo acabo de salir de un lugar de maravillas, pero, por desgracia, desde que lo dejé, casi todas han sido explicadas.”
Blanche guardó silencio; Dorothée se mostró seria y suspiró; y Emily sentía que aún estaba inclinada a creer en lo maravilloso más de lo que quería admitir. Justo entonces recordó el espectáculo que había presenciado en una habitación de Udolfo y, por una extraña coincidencia, las alarmantes palabras que había encontrado por casualidad en los papeles manuscritos que destruyó obedeciendo a su padre; y se estremeció ante el significado que parecían tener, casi tanto como ante la horrible aparición que revelaba el velo negro.
La señora Blanche, mientras tanto, al no poder convencer a Dorothée de que explicara el tema de sus recientes insinuaciones, pidió, al llegar a la puerta que terminaba la galería y que había encontrado cerrada el día anterior, ver la serie de habitaciones que había más allá. “Querida señorita,” dijo el ama de llaves, “ya le he dicho mi razón para no abrirlas; no las he visto desde que murió mi querida señora; y me resultaría muy duro verlas ahora. Por favor, señorita, no me lo pida de nuevo.”
“Por supuesto que no lo haré,” respondió Blanche, “si esa es realmente su objeción.”
“¡Ay, así es!” dijo la anciana: “todas la queríamos mucho, y siempre la lloraré. ¡Cómo pasa el tiempo! Han pasado ya muchos años desde que murió; pero recuerdo todo lo que ocurrió entonces como si fuera ayer. Muchas cosas que han pasado en los últimos años se han borrado de mi memoria, mientras que las de hace tanto tiempo las veo como si estuvieran en un espejo.” Hizo una pausa, pero después, mientras subían por la galería, añadió para Emily: “esta joven a veces me recuerda a la difunta marquesa; puedo recordar cuando ella lucía igual de lozana, y se le parecía mucho cuando sonreía. ¡Pobre señora! ¡Qué alegre era cuando llegó por primera vez al castillo!”
“¿Y no fue alegre después?” preguntó Blanche.
Dorothée negó con la cabeza; y Emily la observó con ojos que expresaban claramente el interés que ahora sentía. “Sentémonos en esta ventana,” dijo la señora Blanche al llegar al extremo opuesto de la galería; “y, por favor, Dorothée, si no le resulta doloroso, cuéntenos algo más sobre la marquesa. Me gustaría mirar en ese espejo del que hablaba y ver algunas de las circunstancias que dice que a menudo pasan por él.”
—No, mi señora —respondió Dorothée—; si supiera tanto como yo, no lo desearía, porque allí encontraría una triste sucesión de recuerdos; a menudo quisiera poder apartarlos, pero vuelven a mi mente. Veo a mi querida señora en su lecho de muerte, su misma expresión, y recuerdo todo lo que dijo; ¡fue una escena terrible!
—¿Por qué fue tan terrible? —dijo Emily con emoción.
—¡Ah, querida señorita! ¿acaso la muerte no es siempre terrible? —respondió Dorothée.
A otras preguntas de Blanche, Dorothée guardó silencio; y Emily, al notar las lágrimas en sus ojos, se abstuvo de insistir en el tema y procuró desviar la atención de su joven amiga hacia algún objeto en los jardines, donde el conde, junto a la condesa y Monsieur Du Pont, aparecieron, por lo que bajaron a reunirse con ellos.
Al percibir a Emily, él se adelantó para recibirla y la presentó a la condesa con una amabilidad tan benigna, que evocó poderosamente en su mente la imagen de su difunto padre, y sintió más gratitud hacia él que incomodidad ante la condesa, quien, sin embargo, la recibió con una de esas sonrisas fascinantes que su capricho a veces le permitía adoptar, y que ahora era resultado de una conversación que el conde había mantenido con ella acerca de Emily. Fuera lo que fuese, o cualquiera que hubiese sido su diálogo con la madre abadesa, a quien acababa de visitar, la estima y la bondad eran evidentes en su trato hacia Emily, quien experimentó esa dulce emoción que surge de la conciencia de poseer la aprobación de los buenos; pues desde el primer momento en que vio al conde, se sintió inclinada a confiar en su valía.
Antes de que pudiera terminar sus agradecimientos por la hospitalidad recibida y mencionar su intención de ir de inmediato al convento, fue interrumpida por una invitación a prolongar su estancia en el castillo, la cual fue insistida tanto por el conde como por la condesa, con una apariencia de sincera amistad que, aunque deseaba mucho ver a sus antiguos amigos en el monasterio y suspirar una vez más ante la tumba de su padre, la hizo consentir en permanecer algunos días en el castillo.
Sin embargo, escribió de inmediato a la abadesa, mencionando su llegada a Languedoc y su deseo de ser recibida en el convento como pensionista; también envió cartas a Monsieur Quesnel y a Valancourt, a quien solo informó de su llegada a Francia; y, como no sabía dónde podría estar destinado este último, dirigió su carta a la residencia de su hermano en Gascuña.
Por la tarde, Lady Blanche y Monsieur Du Pont acompañaron a Emily a la cabaña de La Voisin, a la que ahora se acercaba con un melancólico placer, pues el tiempo había suavizado su dolor por la pérdida de St. Aubert, aunque no podía aniquilarlo, y sentía una tristeza reconfortante al entregarse a los recuerdos que aquel lugar evocaba. La Voisin aún vivía y parecía disfrutar, tanto como antes, la tranquila vejez de una vida intachable. Estaba sentado a la puerta de su cabaña, observando a algunos de sus nietos jugar en el césped frente a él y, de vez en cuando, con una risa o una alabanza, animaba sus juegos. Reconoció de inmediato a Emily, a quien le agradó mucho ver, y ella se alegró igualmente de saber que no había perdido a ninguno de sus familiares desde su partida.
—Sí, señorita —dijo el anciano—, todos seguimos viviendo alegremente juntos, ¡gracias a Dios! y creo que no hay una familia más feliz en Languedoc que la nuestra.
Emily no se atrevió a entrar en la habitación donde murió St. Aubert y, tras media hora de conversación con La Voisin y su familia, se marchó de la cabaña.
Durante los primeros días de su estancia en Château-le-Blanc, a menudo se sentía conmovida al observar la profunda pero silenciosa melancolía que, a veces, se apoderaba de Du Pont; y Emily, compadeciendo el autoengaño que le privaba de la voluntad de marcharse, decidió retirarse tan pronto como el respeto que debía al conde y la condesa De Villefort se lo permitiera. La aflicción de su amigo pronto alarmó la preocupación del conde, a quien Du Pont terminó confiando el secreto de su amor sin esperanza, que el primero solo pudo compadecer, aunque en secreto decidió favorecer su causa si alguna vez se presentaba la oportunidad. Considerando la peligrosa situación de Du Pont, solo se opuso débilmente a su intención de abandonar Château-le-Blanc al día siguiente, pero le arrancó la promesa de una visita más larga cuando pudiera regresar con tranquilidad. La propia Emily, aunque no podía alentar su afecto, lo estimaba tanto por las muchas virtudes que poseía como por los servicios que había recibido de él; y no sin tiernas emociones de gratitud y compasión, lo vio partir hacia la residencia de su familia en Gascuña, mientras él se despedía de ella con un semblante tan expresivo de amor y tristeza, que interesó aún más al conde en su causa.
A los pocos días, Emily también dejó el castillo, pero no antes de que el conde y la condesa recibieran su promesa de volver a visitarlos muy pronto; y fue recibida por la abadesa con la misma bondad maternal que había experimentado antes, y por las monjas con muestras de gran afecto. Los conocidos escenarios del convento le provocaron muchos recuerdos melancólicos, pero entre ellos se mezclaban otros que le inspiraban gratitud por haber escapado de los diversos peligros que la habían perseguido desde que lo dejó, y por el bien que aún poseía; y aunque una vez más lloró ante la tumba de su padre, con lágrimas de tierno afecto, su dolor se había suavizado respecto a su antigua intensidad.
Algún tiempo después de su regreso al monasterio, recibió una carta de su tío, Monsieur Quesnel, en respuesta a la información de que había llegado a Francia y a sus preguntas sobre los asuntos que él se había encargado de gestionar durante su ausencia, especialmente en cuanto al período por el que La Vallée había sido arrendada, ya que deseaba regresar allí si su renta se lo permitía. La respuesta de Monsieur Quesnel fue fría y formal, como ella esperaba, sin expresar pesar por los males que había sufrido ni alegría por verla libre de ellos; tampoco dejó pasar la oportunidad de reprocharle su rechazo al conde Morano, a quien fingía seguir considerando un hombre honorable y acaudalado; ni de declamar vehementemente contra Montoni, ante quien siempre, hasta entonces, se había sentido inferior. Sobre los asuntos económicos de Emily, no fue muy explícito; sin embargo, le informó que el plazo por el que La Vallée había sido arrendada estaba por expirar; pero, sin invitarla a su propia casa, añadió que sus circunstancias no le permitirían residir allí, y le aconsejó encarecidamente que permaneciera, por el momento, en el convento de Santa Clara.
A sus preguntas respecto a la pobre y anciana Theresa, la sirvienta de su difunto padre, no dio respuesta. En la posdata de su carta, Monsieur Quesnel mencionaba a M. Motteville, en cuyas manos el difunto St. Aubert había depositado la mayor parte de sus bienes personales, como probable encargado de arreglar sus asuntos casi a satisfacción de los acreedores, y que Emily recuperaría mucho más de su fortuna de lo que antes tenía motivos para esperar. La carta también incluía para Emily una orden sobre un comerciante en Narbona, por una pequeña suma de dinero.
La tranquilidad del monasterio y la libertad que se le permitía disfrutar, al pasear entre los bosques y las orillas de esta encantadora provincia, fueron restaurando poco a poco su ánimo a su tono natural, salvo por la ansiedad que a veces la asaltaba respecto a Valancourt, a medida que se acercaba el momento en que podría recibir respuesta a su carta.



