Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XIII
Capítulo 38 de 57 · 27 min de lectura
Como cuando una ola, que pende de una nube, y, hinchada por las tempestades, desciende sobre el barco, blancas quedan las cubiertas de espuma; los vientos aúllan fuerte sobre los mástiles y cantan a través de cada cuerda: pálidos, temblorosos y exhaustos, los marineros se congelan de miedo, y la muerte instantánea parece acechar en cada ola. HOMERO, versión de POPE
La señora Blanche, mientras tanto, quien se encontraba muy sola, empezó a impacientarse por la compañía de su nueva amiga, a quien deseaba ver compartir el deleite que ella misma sentía ante la belleza del paisaje circundante. Ahora no tenía a nadie a quien expresar su admiración ni con quien compartir sus placeres, ningún ojo que brillara ante su sonrisa, ni rostro que reflejara su felicidad; y así, se volvió apática y pensativa. El conde, al notar su descontento, accedió de buen grado a sus ruegos y recordó a Emily su visita prometida; pero el silencio de Valancourt, que ahora se prolongaba mucho más allá del tiempo en que una carta podría haber llegado desde Estuvière, oprimía a Emily con una ansiedad severa y, haciéndola reacia a la compañía, habría preferido posponer la aceptación de la invitación hasta que su ánimo mejorara. Sin embargo, el conde y su familia insistieron en verla; y, como las circunstancias que motivaban su deseo de soledad no podían ser explicadas, su negativa parecía un capricho que no podía sostener sin ofender a los amigos cuyo aprecio valoraba. Finalmente, pues, regresó por segunda vez a Château-le-Blanc. Allí, la actitud amistosa del conde De Villefort animó a Emily a hablarle de su situación respecto a las propiedades de su difunta tía y a consultarle sobre los medios para recuperarlas. Él tenía pocas dudas de que la ley decidiría a su favor y, aconsejándole que recurriera a ella, se ofreció primero a escribir a un abogado en Aviñón, en cuya opinión confiaba. Emily aceptó agradecida su amabilidad y, reconfortada por la cortesía que experimentaba cada día, habría vuelto a ser feliz de no ser por la incertidumbre sobre el bienestar y el afecto inalterado de Valancourt. Ya llevaba más de una semana en el castillo sin recibir noticias de él y, aunque sabía que, si él estaba ausente de la residencia de su hermano, era poco probable que su carta le hubiera llegado aún, no podía evitar albergar dudas y temores que destruían su paz. Una y otra vez pensaba en todo lo que podía haber sucedido en el largo período desde su primer encierro en Udolfo, y su mente a veces se veía tan abrumada por el temor de que Valancourt ya no existiera, o que ya no viviera para ella, que la compañía incluso de Blanche se volvía intolerablemente opresiva, y se sentaba sola en su habitación durante horas, cuando los compromisos de la familia se lo permitían sin incurrir en descortesía.
En una de esas horas solitarias, abrió una pequeña caja que contenía algunas cartas de Valancourt, junto con algunos dibujos que había esbozado durante su estancia en Toscana, los cuales ya no le resultaban interesantes; pero en las cartas, ahora, con melancólica indulgencia, pretendía revivir la ternura que tantas veces la había consolado y la había hecho, por un momento, insensible a la distancia que la separaba del autor. Pero su efecto ahora era distinto; el afecto que expresaban apelaba tan intensamente a su corazón, cuando pensaba que quizá había sucumbido al poder del tiempo y la ausencia, y hasta la visión de la letra le traía tantos recuerdos dolorosos, que se encontró incapaz de terminar la primera que había abierto y se quedó pensativa, con la mejilla apoyada en el brazo y las lágrimas deslizándose de sus ojos, cuando la anciana Dorothée entró en la habitación para avisarle que la cena estaría lista una hora antes de lo habitual. Emily se sobresaltó al verla y guardó apresuradamente los papeles, pero no antes de que Dorothée notara tanto su agitación como sus lágrimas.
—¡Ay, señorita! —dijo ella—, usted, que es tan joven, ¿tiene motivos para la tristeza?
Emily intentó sonreír, pero no pudo hablar.
—¡Ay, querida jovencita, cuando llegue a mi edad, no llorará por pequeñeces; y seguramente no tiene usted nada grave por lo que afligirse!
—No, Dorothée, nada de importancia —respondió Emily. Dorothée, entonces, al agacharse para recoger algo que se había caído entre los papeles, exclamó de pronto—: ¡Santa María! ¿qué es lo que veo? —y luego, temblando, se sentó en una silla junto a la mesa.
—¿Qué es lo que ve? —preguntó Emily, alarmada por su actitud y mirando alrededor de la habitación.
—¡Es ella misma! —dijo Dorothée—, ¡ella misma! ¡justo como se veía poco antes de morir!
Emily, aún más alarmada, empezó a temer que Dorothée hubiera sido presa de un repentino delirio, pero le rogó que se explicara.
—¡Ese retrato! —dijo ella—, ¿dónde lo encontró, señorita? ¡Es mi bendita señora en persona!
Puso sobre la mesa la miniatura que Emily había encontrado mucho tiempo atrás entre los papeles que su padre le había encargado destruir, y sobre la cual una vez lo había visto derramar lágrimas tan tiernas y conmovedoras; y, recordando todas las circunstancias de su conducta que tanto la habían intrigado, sus emociones aumentaron hasta tal punto que perdió toda capacidad para hacer las preguntas cuyas respuestas temía, y solo pudo preguntar si Dorothée estaba segura de que el retrato se parecía a la difunta marquesa.
—¡Ay, señorita! —dijo ella—, ¿cómo habría de impresionarme tanto en cuanto lo vi, si no fuera el retrato de mi señora? ¡Ah! —añadió, tomando la miniatura—, esos son sus propios ojos azules, tan dulces y tan suaves; y esa es su misma expresión, la que tantas veces le vi cuando se quedaba pensando por largo rato, y entonces, las lágrimas solían deslizarse por sus mejillas, ¡pero nunca se quejaba! Era esa expresión tan apacible, por así decirlo, y resignada, la que solía partirme el corazón y hacer que la quisiera tanto.
—¡Dorothée! —dijo Emily solemnemente—, me interesa la causa de ese dolor, quizá más de lo que imagina; y le ruego que no se niegue más a satisfacer mi curiosidad; no es una curiosidad común.
Al decir esto, Emily recordó los papeles con los que se había encontrado el retrato, y apenas dudaba de que estuvieran relacionados con la marquesa de Villeroi; pero junto con esta suposición surgió la duda de si debía indagar más sobre un asunto que quizá fuera el mismo que su padre había procurado ocultar con tanto esmero. Su curiosidad por la marquesa, por poderosa que fuera, probablemente la habría resistido ahora, como antes lo hizo al leer inadvertidamente aquellas terribles palabras en los papeles, que nunca se borraron de su memoria, si hubiera estado segura de que la historia de esa dama era el tema de esos documentos, o que solo detalles tan simples como los que Dorothée podía relatar estaban incluidos en el mandato de su padre. Lo que ella sabía no podía ser secreto para muchas otras personas; y, puesto que parecía muy improbable que St. Aubert intentara ocultar lo que Emily podía averiguar por medios ordinarios, concluyó al fin que, si los papeles trataban sobre la historia de la marquesa, no eran precisamente las circunstancias que Dorothée podía revelar las que él consideraba suficientemente importantes como para desear mantener en secreto. Por tanto, ya no dudó en hacer las preguntas que pudieran satisfacer su curiosidad.
—¡Ay, señorita! —dijo Dorothée—, es una historia triste y no puede contarse ahora: pero ¿qué estoy diciendo? Nunca la contaré. Han pasado muchos años desde que sucedió; y nunca me gustó hablar de la marquesa con nadie, salvo con mi esposo. Él también vivía en la familia en esa época, y supo muchos detalles por mí que nadie más conocía; pues yo estuve al lado de mi señora en su última enfermedad, y vi y oí tanto, o más que mi señor. ¡Dulce santa, qué paciente era! Cuando murió, creí que yo también podría haber muerto con ella.
—Dorothée —dijo Emily, interrumpiéndola—, puede estar segura de que lo que me cuente jamás será revelado por mí. Tengo, repito, motivos particulares para querer informarme sobre este asunto, y estoy dispuesta a comprometerme, de la manera más solemne, a no mencionar lo que usted desee que mantenga en secreto.
Dorothée pareció sorprendida por la vehemencia de Emily y, tras mirarla en silencio durante unos momentos, dijo: —¡Señorita! Esa mirada suya aboga por usted; se parece tanto a la de mi querida señora, que casi podría imaginar que la veo frente a mí. Si fuera su hija, no podría recordármela más. Pero la cena estará lista, ¿no sería mejor que bajara?
—Primero debe prometerme que concederá mi petición —dijo Emily.
—¿Y no debería usted primero decirme, señorita, cómo llegó ese retrato a sus manos y cuáles son los motivos de su curiosidad acerca de mi señora?
—No, Dorothée —respondió Emily, recordándose—, yo también tengo razones particulares para guardar silencio sobre estos asuntos, al menos hasta saber más; y recuerda, no prometo hablar nunca de ellos; así que no dejes que te induzca a satisfacer mi curiosidad esperando que yo satisfaga la tuya. Lo que juzgo adecuado ocultar no me concierne solo a mí, o tendría menos reparo en revelarlo: deja que la confianza en mi honor te convenza de confiarme lo que te pido.
—Bueno, señorita —respondió Dorothée, tras una larga pausa durante la cual mantuvo los ojos fijos en Emily—, usted parece tan interesada... y ese retrato y ese rostro suyo me hacen pensar que tiene algún motivo para estarlo... que voy a confiar en usted y contarle algunas cosas que nunca antes le conté a nadie, salvo a mi esposo, aunque hay personas que lo han sospechado. Le contaré los detalles de la muerte de mi señora y algunas de mis propias sospechas; pero primero debe prometerme, por todos los santos...
Emily, interrumpiéndola, prometió solemnemente no revelar lo que se le confiara sin el consentimiento de Dorothée.
—Pero ahí está la trompa, señorita, llamando para la cena —dijo Dorothée—; debo irme.
—¿Cuándo volveré a verte? —preguntó Emily.
Dorothée reflexionó y luego respondió: —Pues, señora, podría despertar curiosidad si se sabe que paso tanto tiempo en su habitación, y eso me apenaría; así que vendré cuando sea menos probable que me observen. Tengo poco tiempo libre durante el día y tendré mucho que contar; así que, si le parece bien, vendré cuando toda la familia esté acostada.
—Eso me conviene muy bien —respondió Emily—. Recuerda, entonces, esta noche...
—Ah, bien recordado —dijo Dorothée—. Me temo que no podré venir esta noche, señora, porque será el baile de la vendimia, y será tarde antes de que los sirvientes se vayan a descansar; pues, una vez que empiezan a bailar, siguen hasta la madrugada, al fresco; al menos, así solía ser en mi época.
—¿Ah, es el baile de la vendimia? —dijo Emily, con un profundo suspiro, recordando que fue en la noche de esa festividad, el año anterior, cuando St. Aubert y ella habían llegado a las cercanías de Château-le-Blanc. Se detuvo un momento, vencida por el repentino recuerdo, y luego, recuperándose, añadió—: Pero ese baile es en los bosques abiertos; por lo tanto, no te necesitarán y podrás venir fácilmente a verme.
Dorothée respondió que solía estar presente en el baile de la vendimia y no deseaba ausentarse ahora; —pero si logro escaparme, señora, vendré —dijo.
Emily se apresuró entonces al comedor, donde el conde se comportó con la cortesía inseparable de la verdadera dignidad, y de la que la condesa hacía poco uso, aunque su trato hacia Emily era una excepción a su costumbre. Pero, si conservaba pocas de las virtudes ornamentales, cultivaba otras cualidades que parecía considerar invaluables. Había dejado de lado la gracia de la modestia, pero sabía perfectamente cómo sostener una mirada de seguridad; sus modales carecían de la dulzura templada necesaria para hacer interesante el carácter femenino, pero podía, en ocasiones, fingir un ánimo que parecía triunfar sobre todos los que la rodeaban. Sin embargo, en el campo, solía aparentar una elegante languidez, que casi la hacía desmayar cuando su favorita leía una historia de penas ficticias; pero su semblante no sufría cambio alguno cuando objetos vivos de aflicción solicitaban su caridad, y su corazón no latía con júbilo ante la idea de socorrerlos de inmediato; era ajena al mayor de los lujos que, tal vez, pueda experimentar la mente humana, pues su benevolencia nunca había arrancado sonrisas al rostro de la miseria.
Por la tarde, el conde, con toda su familia, excepto la condesa y Mademoiselle Bearn, fue al bosque para presenciar la festividad de los campesinos. La escena era en un claro, donde los árboles, abriéndose, formaban un círculo en torno al césped que sombreaban densamente; entre sus ramas, vides cargadas de racimos maduros colgaban en alegres festones; y, debajo, había mesas con fruta, vino, queso y otros manjares rurales, y asientos para el conde y su familia. A poca distancia, había bancos para los campesinos mayores, pocos de los cuales, sin embargo, podían resistirse a unirse al alegre baile, que comenzó poco después del atardecer, cuando varios de sesenta bailaban con casi tanto gozo y ligereza como los de dieciséis.
Los músicos, sentados despreocupadamente en la hierba, al pie de un árbol, parecían inspirados por el sonido de sus propios instrumentos, que eran principalmente flautas y una especie de guitarra larga. Detrás, estaba un muchacho, agitando una pandereta y bailando un solo, salvo que, a veces, lanzando alegremente el instrumento, se mezclaba entre los demás bailarines, y sus gestos cómicos provocaban una risa más sonora y realzaban el espíritu rústico de la escena.
El conde estaba sumamente complacido con la felicidad que presenciaba, a la que su generosidad había contribuido en gran medida, y la señorita Blanche se unió al baile con un joven caballero del grupo de su padre. Du Pont pidió la mano de Emily, pero su ánimo estaba demasiado abatido para participar en la festividad, que le recordaba la del año anterior, cuando St. Aubert vivía, y las escenas tristes que le siguieron inmediatamente.
Vencida por estos recuerdos, finalmente se alejó del lugar y caminó lentamente hacia el bosque, donde la música suavizada, flotando a lo lejos, calmaba su mente melancólica. La luna arrojaba una luz dorada entre el follaje; el aire era balsámico y fresco, y Emily, absorta en sus pensamientos, siguió andando sin notar hacia dónde, hasta que percibió los sonidos desvaneciéndose a lo lejos y un sobrecogedor silencio a su alrededor, salvo cuando el ruiseñor rompía la quietud con
Notas líquidas, que cierran el ojo del día.
Al fin, se encontró cerca de la avenida que, la noche de la llegada de su padre, Michael había intentado atravesar en busca de una casa, la cual seguía siendo casi tan salvaje y desolada como entonces; pues el conde había estado tan ocupado dirigiendo otras mejoras, que había descuidado dar órdenes respecto a ese extenso acceso, y el camino seguía roto y los árboles sobrecargados de su propia frondosidad.
Mientras la contemplaba, recordando las emociones que allí había experimentado, de pronto recordó la figura que se había visto deslizarse entre los árboles y que no respondió a los repetidos llamados de Michael; y sintió algo del temor que entonces la asaltó, pues no parecía improbable que esos bosques profundos fueran ocasionalmente refugio de bandidos. Por ello, dio media vuelta y se apresuró hacia donde estaban los bailarines, cuando oyó pasos que se acercaban desde la avenida; y, estando aún fuera del alcance de los campesinos en el claro, pues no podía oír ni sus voces ni la música, aceleró el paso; pero las personas que la seguían la alcanzaban rápidamente y, al distinguir la voz de Henri, caminó con calma hasta que él la alcanzó. Él expresó cierta sorpresa al encontrarla tan lejos del grupo; y, al decir ella que la agradable luz de la luna la había hecho caminar más de lo que pensaba, una exclamación brotó de los labios del acompañante de Henri, y creyó oír hablar a Valancourt. ¡Y en verdad era él! Y el encuentro fue tal como puede imaginarse entre personas tan afectuosas y que tanto tiempo habían estado separadas.
En la alegría de esos momentos, Emily olvidó todos sus sufrimientos pasados, y Valancourt parecía haber olvidado que existía alguien más que Emily; mientras Henri era un espectador silencioso y asombrado de la escena.
Valancourt hizo mil preguntas sobre ella y Montoni, que no había tiempo de responder entonces; pero Emily supo que su carta le había sido enviada a París, ciudad que él ya había dejado, y que regresaba a Gascuña, adonde la carta también fue reenviada y donde finalmente le informó de la llegada de Emily; al recibirla, partió de inmediato hacia Languedoc. Al llegar al monasterio desde donde ella había escrito, encontró, para su gran desilusión, que las puertas ya estaban cerradas por la noche; y creyendo que no vería a Emily hasta el día siguiente, regresaba a su pequeña posada, con la intención de escribirle, cuando fue alcanzado por Henri, con quien había tenido amistad en París, y así fue conducido hasta ella, a quien lamentaba en secreto no ver hasta el día siguiente.
Emily, junto con Valancourt y Henri, regresó entonces al prado, donde este último presentó a Valancourt al Conde, quien, según le pareció a ella, lo recibió con menos benevolencia de la habitual, aunque parecía que no eran desconocidos entre sí. Sin embargo, fue invitado a participar de las diversiones de la velada; y, cuando hubo saludado al Conde, y mientras los bailarines continuaban con su festividad, se sentó junto a Emily y conversó sin reservas. Las luces, que colgaban entre los árboles bajo los cuales se encontraban, le permitieron a ella observar con mayor claridad el rostro que tantas veces había intentado recordar en su ausencia, y percibió, con cierto pesar, que ya no era el mismo que la última vez que lo vio. Conservaba toda su inteligencia y vivacidad acostumbradas; pero había perdido gran parte de la sencillez y algo de la franca benevolencia que solían caracterizarlo. No obstante, seguía siendo un rostro interesante; pero Emily creyó notar, por momentos, que la ansiedad contraía y la melancolía fijaba los rasgos de Valancourt; a veces, también, caía en una breve ensoñación y luego parecía ansioso por disipar sus pensamientos; mientras que, en otras ocasiones, al fijar sus ojos en Emily, una especie de repentina turbación parecía cruzar por su mente. En ella, él percibía la misma bondad y hermosa sencillez que lo había cautivado en su primer encuentro. El rubor de su rostro se había desvanecido un poco, pero toda su dulzura permanecía, y resultaba aún más interesante por la leve expresión de melancolía que a veces se mezclaba con su sonrisa.
A petición suya, ella le relató las circunstancias más importantes que le habían ocurrido desde que dejó Francia, y sentimientos de compasión e indignación se alternaban en la mente de él al escuchar cuánto había sufrido ella por la villanía de Montoni. Más de una vez, cuando ella hablaba de su conducta, cuya culpa era más bien suavizada que exagerada por su relato, él se levantaba de su asiento y se alejaba, aparentemente vencido tanto por la autoinculpación como por el resentimiento. Los sufrimientos de ella eran lo único que mencionaba en las pocas palabras que podía dirigirle, y no prestaba atención al relato, que ella procuraba dar con la mayor claridad posible, sobre la actual pérdida de las propiedades de Madame Montoni y la escasa esperanza de recuperarlas. Finalmente, Valancourt quedó absorto en sus pensamientos, y entonces alguna causa secreta pareció abrumarlo de angustia. De nuevo la dejó abruptamente. Cuando regresó, ella percibió que había estado llorando y le rogó con ternura que se calmara. “Mis sufrimientos ya han pasado”, dijo ella, “pues he escapado de la tiranía de Montoni y te veo bien; déjame verte también feliz”.
Valancourt estaba más agitado que antes. “No soy digno de ti, Emily”, dijo, “no soy digno de ti”; palabras que, por la forma en que las pronunció, impresionaron a Emily aún más que por su significado. Ella fijó en él una mirada triste e inquisitiva. “No me mires así”, dijo él, volviéndose y apretando su mano; “no puedo soportar esas miradas”.
“Quisiera preguntar”, dijo Emily con voz suave pero agitada, “el significado de tus palabras; pero percibo que la pregunta te incomodaría ahora. Hablemos de otros temas. Mañana, quizá, estés más tranquilo. Observa esos bosques a la luz de la luna y las torres que se ven vagamente en la distancia. Solías ser un gran admirador de los paisajes, y te he oído decir que la facultad de hallar consuelo, en la desgracia, en las sublimes vistas que ni la opresión ni la pobreza pueden arrebatarnos, era la bendición peculiar de los inocentes”. Valancourt se conmovió profundamente. “Sí”, respondió, “alguna vez tuve gusto por los placeres inocentes y elegantes; alguna vez tuve un corazón incorrupto”. Luego, conteniéndose, añadió: “¿Recuerdas nuestro viaje juntos por los Pirineos?”
“¿Acaso podría olvidarlo?”, dijo Emily. “¡Ojalá pudiera!”, replicó él; “ese fue el período más feliz de mi vida. Entonces amaba, con entusiasmo, todo lo verdaderamente grande o bueno”. Pasó un tiempo antes de que Emily pudiera contener sus lágrimas y tratar de dominar sus emociones. “Si deseas olvidar ese viaje”, dijo ella, “ciertamente debe ser también mi deseo olvidarlo”. Hizo una pausa y luego añadió: “Me inquietas mucho; pero este no es el momento para indagar más; sin embargo, ¿cómo podría soportar creer, aunque solo fuera por un momento, que eres menos digno de mi estima que antes? Aún tengo suficiente confianza en tu sinceridad para creer que, cuando te pida una explicación, me la darás”. “Sí”, dijo Valancourt, “sí, Emily: aún no he perdido mi sinceridad; si la hubiera perdido, habría disimulado mejor mis emociones al saber cuáles fueron tus sufrimientos, tus virtudes, mientras yo... yo... pero no diré más. Ni siquiera pretendía decir tanto; me he dejado llevar por la autoinculpación. Dime, Emily, que no olvidarás ese viaje, que no desearás olvidarlo, y estaré tranquilo. No perdería su recuerdo por nada en el mundo”.
“¡Qué contradictorio es esto!”, dijo Emily; “pero podrían escucharnos. Mi recuerdo de ello dependerá del tuyo; procuraré olvidar o recordar según tú lo hagas. Unámonos al Conde”. “Dime antes”, dijo Valancourt, “que me perdonas la inquietud que te he causado esta noche, y que aún me amarás”. “Te perdono sinceramente”, respondió Emily. “Tú sabes mejor que nadie si seguiré amándote, pues sabes si mereces mi estima. Por ahora, creeré que la mereces. No es necesario decir”, añadió, al notar su abatimiento, “cuánto me dolería creer lo contrario. La joven que se acerca es la hija del Conde”.
Valancourt y Emily se reunieron entonces con la señorita Blanche; y poco después, el grupo se sentó con el Conde, su hijo y el caballero Du Pont, a un banquete dispuesto bajo un alegre toldo, entre los árboles. En la mesa también se encontraban varios de los más venerables arrendatarios del Conde, y fue un festín para todos, excepto para Valancourt y Emily. Cuando el Conde se retiró al castillo, no invitó a Valancourt a acompañarlo, por lo que este se despidió de Emily y se retiró a su solitaria posada por la noche; mientras tanto, ella se retiró pronto a su habitación, donde meditó, con profunda ansiedad y preocupación, sobre el comportamiento de él y la recepción que le dio el Conde. Su atención estaba tan completamente absorta, que olvidó a Dorothée y su cita, hasta que la mañana estuvo ya avanzada, cuando, sabiendo que la buena anciana no vendría, se retiró por unas horas a descansar.
Al día siguiente, cuando el Conde se unió accidentalmente a Emily en uno de los paseos, hablaron sobre la fiesta de la noche anterior, y esto lo llevó a mencionar a Valancourt. “Ese es un joven de talento”, dijo; “veo que antes lo conocías”. Emily respondió que así era. “Me lo presentaron en París”, dijo el Conde, “y me agradó mucho en nuestro primer encuentro”. Hizo una pausa, y Emily tembló, entre el deseo de saber más y el temor de mostrarle al Conde que sentía interés en el asunto. “¿Puedo preguntar”, dijo por fin, “cuánto tiempo hace que conoce a monsieur Valancourt?” “¿Me permite preguntarle el motivo de su pregunta, señor?”, dijo ella; “y le responderé de inmediato”. “Por supuesto”, dijo el Conde, “eso es lo justo. Le diré mi motivo. No puedo dejar de notar que monsieur Valancourt la admira; sin embargo, en eso no hay nada extraordinario; toda persona que la ve debe hacer lo mismo. No soy dado a usar cumplidos comunes; hablo con sinceridad. Lo que temo es que sea un admirador favorecido”. “¿Por qué lo teme, señor?”, dijo Emily, esforzándose por ocultar su emoción. “Porque”, respondió el Conde, “creo que no es digno de su favor”. Emily, muy agitada, le suplicó una explicación más amplia. “Se la daré”, dijo él, “si me cree que nada sino un profundo interés por su bienestar podría inducirme a arriesgar tal afirmación”. “Debo creerlo, señor”, respondió Emily.
“Pero descansemos bajo estos árboles,” dijo el conde, al notar la palidez de su rostro; “aquí hay un asiento—usted está fatigada.” Se sentaron, y el conde continuó. “Muchas jóvenes, en su situación, considerarían mi conducta en esta ocasión, y tras tan breve trato, como impertinente en vez de amistosa; por lo que he observado de su carácter y entendimiento, no temo tal respuesta de su parte. Nuestra relación ha sido corta, pero suficiente para que la estime y sienta un vivo interés por su felicidad. Usted merece ser muy feliz, y confío en que lo será.” Emily suspiró suavemente e inclinó la cabeza en señal de agradecimiento. El conde hizo una pausa de nuevo. “Me encuentro en una situación desagradable,” dijo; “pero la oportunidad de prestarle un importante servicio debe superar consideraciones menores. ¿Me permitirá saber de qué manera conoció por primera vez al caballero Valancourt, si el tema no le resulta demasiado doloroso?”
Emily relató brevemente el accidente de su encuentro en presencia de su padre, y luego suplicó con tanto empeño al conde que no dudara en declarar lo que sabía, que él percibió la violenta emoción contra la que ella luchaba y, mirándola con una expresión de tierna compasión, consideró cómo podría comunicar su información causándole el menor dolor posible a su ansiosa oyente.
“El caballero y mi hijo,” dijo él, “fueron presentados en la mesa de un compañero oficial, en cuya casa también lo conocí, y lo invité a la mía cuando estuviera desocupado. Entonces no sabía que había entablado amistad con un grupo de hombres, una vergüenza para su especie, que viven del pillaje y pasan su vida en continuo desenfreno. Conocía a varios miembros de la familia del caballero, residentes en París, y los consideré garantía suficiente para su presentación en mi casa. Pero usted se siente mal; dejaré el asunto.”—“No, señor,” dijo Emily, “le ruego que continúe: sólo estoy afligida.”—“¿Sólo?” dijo el conde, con énfasis; “sin embargo, continuaré. Pronto supe que esos compañeros lo habían arrastrado a una vida de disipación, de la que no parecía tener ni el poder ni la inclinación de salir. Perdió grandes sumas en el juego; se volvió un apasionado del azar; y se arruinó. Hablé de esto con delicadeza a sus amigos, quienes me aseguraron que ya le habían advertido hasta el cansancio. Después supe que, en consideración a su habilidad para el juego, que solía ser exitosa cuando no se enfrentaba a trampas, el grupo lo había iniciado en los secretos de su oficio y le asignaron una parte de sus ganancias.” “¡Imposible!” exclamó Emily de pronto; “pero—perdóneme, señor, apenas sé lo que digo; considere la angustia de mi mente. Debo, en verdad, debo creer que no ha sido bien informado. El caballero, sin duda, tenía enemigos que lo calumniaron.”—“Sería muy feliz de creerlo,” respondió el conde, “pero no puedo. Nada menos que la convicción y el interés por su felicidad me habrían impulsado a repetir estos desagradables informes.”
Emily guardó silencio. Recordó las palabras de Valancourt la noche anterior, que revelaban los tormentos del remordimiento y parecían confirmar todo lo que el conde había relatado. Sin embargo, no tenía suficiente fortaleza para aceptar la convicción. Su corazón estaba abrumado por la angustia ante la mera sospecha de su culpa, y no podía soportar creerlo. Tras un silencio, el conde dijo: “Percibo, y comprendo, su falta de convicción. Es necesario que le ofrezca alguna prueba de lo que he afirmado; pero no puedo hacerlo sin poner en peligro a alguien que me es muy querido.”—“¿Cuál es el peligro que teme, señor?” preguntó Emily; “si puedo evitarlo, puede confiar en mi honor.”—“De su honor estoy seguro,” dijo el conde; “pero, ¿puedo confiar en su fortaleza? ¿Cree que podrá resistir la súplica de un admirador favorecido, cuando le pida, afligido, el nombre de quien le ha arrebatado una dicha?”—“No estaré expuesta a tal tentación, señor,” dijo Emily, con modesto orgullo, “pues no puedo favorecer a quien ya no debo estimar. Sin embargo, le doy mi palabra.” Mientras tanto, las lágrimas contradecían su primera afirmación; y sentía que sólo el tiempo y el esfuerzo podrían erradicar un afecto que había nacido de la estima virtuosa y se había alimentado con la costumbre y la dificultad.
“Confiaré en usted entonces,” dijo el conde, “pues la convicción es necesaria para su tranquilidad, y veo que no puede alcanzarse sin esta confianza. Mi hijo ha sido demasiadas veces testigo de la mala conducta del caballero; estuvo muy cerca de verse arrastrado por ella; de hecho, fue inducido a cometer muchas imprudencias, pero lo rescaté de la culpa y la ruina. Juzgue entonces, señorita St. Aubert, si un padre que estuvo a punto de perder a su único hijo por el ejemplo del caballero, no tiene, por convicción, motivo para advertir a quienes estima que no confíen su felicidad en tales manos. Yo mismo he visto al caballero involucrado en juegos peligrosos con hombres a quienes casi temblaba de mirar. Si aún duda, le remitiré a mi hijo.”
“No debo dudar de lo que usted mismo ha presenciado,” respondió Emily, desmoronándose de dolor, “ni de lo que usted afirma. Pero el caballero quizá sólo haya caído en una imprudencia pasajera, que tal vez nunca repita. Si hubiera conocido la rectitud de sus antiguos principios, comprendería mi incredulidad actual.”
“¡Ay!” observó el conde, “es difícil creer aquello que nos hará desdichados. Pero no quiero consolarla con halagos y falsas esperanzas. Todos sabemos cuán fascinante es el vicio del juego, y cuán difícil es también vencer los hábitos; el caballero podría, tal vez, reformarse por un tiempo, pero pronto recaería en la disipación—pues temo que no sólo los lazos del hábito serían poderosos, sino que su moral está corrompida. Y—¿por qué he de ocultarle que el juego no es su único vicio? Parece tener inclinación por todo placer vicioso.”
El conde vaciló y se detuvo; mientras Emily intentaba sostenerse, esperando con creciente inquietud lo que él pudiera añadir. Siguió una larga pausa de silencio, durante la cual él se mostró visiblemente agitado; al fin, dijo: “Sería una cruel delicadeza la que me llevara a callar—y le informaré que la extravagancia del caballero lo ha llevado dos veces a las prisiones de París, de donde fue liberado por última vez, según me dijeron fuentes que no puedo dudar, por una condesa parisina muy conocida, con quien siguió residiendo cuando dejé París.”
Volvió a hacer una pausa; y, mirando a Emily, notó que su semblante cambiaba y que estaba a punto de caer del asiento; la sostuvo, pero ella se había desmayado, y él pidió ayuda en voz alta. Sin embargo, estaban fuera del alcance de sus sirvientes en el castillo, y temía dejarla mientras iba en busca de ayuda, sin saber cómo obtenerla de otro modo; hasta que una fuente no muy lejana llamó su atención, y trató de sostener a Emily contra el árbol bajo el cual se habían sentado, mientras iba en busca de agua. Pero de nuevo se vio perplejo, pues no tenía nada a mano en qué llevar el agua; pero mientras la observaba con creciente ansiedad, creyó percibir en su rostro síntomas de vida que regresaba.
Sin embargo, pasó mucho tiempo antes de que recobrara el sentido, y entonces se encontró sostenida—no por el conde, sino por Valancourt, quien la observaba con expresión de profunda inquietud, y que ahora le habló con un tono tembloroso por la ansiedad. Al oír su voz tan conocida, ella alzó los ojos, pero enseguida los cerró, y una nueva debilidad se apoderó de ella.
El conde, con una mirada algo severa, le indicó que se retirara; pero él sólo suspiró hondamente y llamó a Emily por su nombre, mientras volvía a acercar el agua, que le habían traído, a sus labios. Al repetir el conde su gesto y acompañarlo de palabras, Valancourt le respondió con una mirada de profundo resentimiento, y se negó a abandonar el lugar hasta que ella recobrara el sentido, o a dejarla un momento al cuidado de otra persona. En el instante siguiente, su conciencia pareció revelarle el tema de la conversación entre el conde y Emily, y la indignación brilló en sus ojos; pero pronto la reprimió, y fue reemplazada por una expresión de seria angustia, que llevó al conde a mirarlo con más compasión que enojo, y cuya visión afectó tanto a Emily, cuando volvió en sí, que cedió a la debilidad de las lágrimas. Pero pronto las contuvo y, esforzándose por aparentar recuperación, se levantó, agradeció al conde y a Henri, con quien Valancourt había entrado al jardín, por sus cuidados, y se dirigió hacia el castillo, sin prestar atención a Valancourt, quien, herido en lo más hondo por su actitud, exclamó en voz baja: “¡Dios mío! ¿qué he hecho para merecer esto?—¿qué se ha dicho para ocasionar este cambio?”
Emily, sin responder, pero con una emoción creciente, apresuró el paso. —¿Qué te ha alterado así, Emily? —dijo él, mientras seguía caminando a su lado—. Te ruego que me concedas unos minutos de conversación;... ¡soy muy desdichado!
Aunque esto fue dicho en voz baja, el conde lo escuchó y respondió de inmediato que Mademoiselle St. Aubert se encontraba demasiado indispuesta en ese momento para atender cualquier conversación, pero que se atrevía a prometer que vería al señor Valancourt al día siguiente, si se sentía mejor.
El rostro de Valancourt se tiñó de carmesí; miró altivamente al conde y luego a Emily, con sucesivas expresiones de sorpresa, dolor y súplica, que ella no pudo ni malinterpretar ni resistir, y dijo lánguidamente: —Estaré mejor mañana, y si deseas aceptar el permiso del conde, te veré entonces.
—¿Verme? —exclamó Valancourt, lanzando una mirada de orgullo y resentimiento al conde; y luego, como recordando de pronto, añadió—: Pero vendré, señora; aceptaré el permiso del conde.
Cuando llegaron a la puerta del castillo, él se demoró un instante, pues su resentimiento ya había desaparecido; y luego, con una mirada tan expresiva de ternura y dolor, que el corazón de Emily no pudo resistirla, le deseó buenos días y, haciendo una leve reverencia al conde, desapareció.
Emily se retiró a su habitación, bajo una opresión en el corazón como pocas veces había sentido, mientras intentaba recordar todo lo que el conde le había contado, examinar la probabilidad de las circunstancias que él mismo creía, y considerar su futura conducta hacia Valancourt. Pero, cuando intentaba pensar, su mente se negaba a obedecer, y sólo podía sentir que era desdichada. Por momentos, sucumbía ante la convicción de que Valancourt ya no era el mismo a quien había amado tan tiernamente, la idea de quien hasta entonces la había sostenido en la aflicción y alentado con la esperanza de días más felices; sino un ser caído, un carácter indigno, a quien debía enseñarse a despreciar—si es que podía olvidarlo. Luego, incapaz de soportar esa terrible suposición, la rechazaba y desdeñaba creerlo capaz de una conducta como la que el conde había descrito, convencida de que había sido malinterpretado por algún enemigo astuto; y hubo momentos en que incluso se atrevía a dudar de la integridad del propio conde, sospechando que algún motivo egoísta lo impulsaba a romper su relación con Valancourt. Pero esto era sólo un error momentáneo; el carácter del conde, del que había oído hablar por Du Pont y muchas otras personas, y que ella misma había observado, le permitía juzgar y le impedía tal suposición; en verdad, aunque su confianza hubiera sido menor, no parecía haber tentación alguna para inducirlo a una conducta tan traicionera y cruel. Tampoco la reflexión le permitía conservar la esperanza de que Valancourt hubiera sido malinterpretado ante el conde, quien había dicho que hablaba principalmente por su propia observación y por la experiencia de su hijo. Debía separarse de Valancourt, entonces, para siempre, pues ¿qué felicidad o tranquilidad podía esperar junto a un hombre cuyos gustos se habían degradado en bajas inclinaciones y para quien el vicio se había vuelto habitual? A quien ya no debía estimar, aunque el recuerdo de lo que fue y la larga costumbre de amarlo le dificultaran despreciarlo. “¡Oh, Valancourt!” exclamaba, “después de haber estado separados tanto tiempo, ¿nos encontramos sólo para ser desdichados, sólo para separarnos para siempre?”
En medio de todo el tumulto de su mente, recordaba con insistencia la aparente sinceridad y sencillez de su conducta la noche anterior; y, si se hubiera atrevido a confiar en su propio corazón, esto le habría dado muchas esperanzas. Sin embargo, no podía decidirse a despedirlo para siempre sin obtener pruebas adicionales de su mala conducta; aunque no veía posibilidad de conseguirlas, si es que era posible una prueba más concluyente. Sin embargo, debía decidir algo, y casi resolvió guiarse únicamente por la manera en que Valancourt recibiera sus insinuaciones sobre su reciente conducta.
Así transcurrieron las horas hasta la hora de la cena, cuando Emily, luchando contra el peso de su dolor, secó sus lágrimas y se reunió con la familia en la mesa, donde el conde le prodigó la más delicada atención; pero la condesa y Mademoiselle Bearn, tras mirar un momento con sorpresa su semblante abatido, comenzaron, como de costumbre, a hablar de trivialidades, mientras los ojos de Lady Blanche le preguntaban mucho a su amiga, quien sólo pudo responder con una triste sonrisa.
Emily se retiró tan pronto como le fue posible después de la cena, y fue seguida por Lady Blanche, cuyas ansiosas preguntas, sin embargo, se sintió incapaz de responder, y a quien suplicó que la perdonara respecto al tema de su aflicción. Conversar sobre cualquier asunto le resultaba ahora tan doloroso, que pronto abandonó el intento, y Blanche la dejó, compadeciéndose de un dolor que comprendía no podía aliviar.
Emily decidió en secreto ir a su convento en uno o dos días; pues la compañía, especialmente la de la condesa y Mademoiselle Bearn, le era intolerable en su actual estado de ánimo; y en el retiro del convento, así como en la bondad de la abadesa, esperaba recuperar el dominio de su mente y enseñarle resignación ante el acontecimiento que, comprendía demasiado bien, se avecinaba.
Perder a Valancourt por la muerte, o verlo casado con una rival, pensaba, le habría causado menos angustia que la convicción de su indignidad, que debía terminar en la desdicha para él mismo y que le robaba incluso la solitaria imagen que su corazón había atesorado tanto tiempo. Estas dolorosas reflexiones fueron interrumpidas, por un momento, por una nota de Valancourt, escrita en evidente turbación, suplicándole que le permitiera verla esa misma tarde, en lugar de la mañana siguiente; petición que le causó tal agitación que no pudo responderla. Deseaba verlo y terminar con su actual estado de incertidumbre, pero temía el encuentro, y, incapaz de decidir por sí misma, finalmente envió a pedir unos minutos de conversación con el conde en su biblioteca, donde le entregó la nota y solicitó su consejo. Tras leerla, él dijo que, si se sentía lo bastante bien para soportar el encuentro, su opinión era que, para alivio de ambas partes, debía realizarse esa misma tarde.
—Su afecto por usted es, sin duda, muy sincero —añadió el conde—; y él parece tan afligido, y usted, mi amable amiga, tan inquieta... que cuanto antes se decida este asunto, mejor.
Emily respondió entonces a Valancourt que lo vería, y luego se esforzó en alcanzar la fortaleza y la compostura necesarias para sobrellevar la inminente escena, ¡una escena tan dolorosamente opuesta a cualquier otra que hubiera anticipado!
VOLUMEN 4



