Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo I
Capítulo 39 de 57 · 11 min de lectura
¿Todo el consejo que hemos compartido, las horas que hemos pasado, cuando hemos reprendido al apresurado tiempo por separarnos... Oh, ¿y todo eso se ha olvidado?
¿Y vas a desgarrar nuestro antiguo amor? SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
Al anochecer, cuando por fin se le informó a Emily que el conde De Villefort solicitaba verla, ella adivinó que Valancourt estaba abajo y, esforzándose por recobrar la compostura y reunir todo su ánimo, se levantó y salió del aposento; pero al llegar a la puerta de la biblioteca, donde imaginaba que él se encontraba, la emoción regresó con tal fuerza que, temiendo confiar en sí misma dentro de la habitación, volvió al vestíbulo, donde permaneció largo rato, incapaz de dominar su agitación.
Cuando logró recobrarse, encontró a Valancourt en la biblioteca, sentado junto al conde, quienes se pusieron de pie al verla entrar; pero ella no se atrevió a mirar a Valancourt, y el conde, tras conducirla a una silla, se retiró de inmediato.
Emily permaneció con la vista fija en el suelo, bajo tal opresión en el corazón que no podía hablar y apenas lograba respirar; mientras Valancourt se dejó caer en una silla a su lado y, suspirando profundamente, guardó silencio; si ella hubiera alzado la mirada, habría percibido la violencia de las emociones que lo agitaban.
Por fin, con voz temblorosa, dijo: “He solicitado verte esta noche para, al menos, ahorrarme la tortura de la incertidumbre que tu cambio de actitud me ha causado y que las insinuaciones que acabo de recibir del conde han explicado en parte. Veo que tengo enemigos, Emily, que envidiaban mi reciente felicidad y que se han ocupado en buscar la manera de destruirla; veo también que el tiempo y la distancia han debilitado el afecto que alguna vez sentiste por mí, y que ahora puedes aprender fácilmente a olvidarme.”
Sus últimas palabras vacilaron, y Emily, aún menos capaz de hablar que antes, permaneció en silencio.
“¡Oh, qué encuentro es este!”, exclamó Valancourt, levantándose de su asiento y recorriendo la habitación con pasos apresurados, “¡qué encuentro después de nuestra larga, larguísima separación!” Volvió a sentarse y, tras luchar un momento consigo mismo, añadió con voz firme pero desesperada: “¡Esto es demasiado, no puedo soportarlo! Emily, ¿no vas a hablarme?”
Se cubrió el rostro con la mano, como para ocultar su emoción, y tomó la de Emily, que ella no retiró. Sus lágrimas ya no pudieron ser contenidas; y, cuando él alzó la vista y la vio llorar, toda su ternura regresó y una chispa de esperanza pareció cruzar por su mente, pues exclamó: “¡Oh! entonces sí me compadeces, sí me amas. Sí, sigues siendo mi Emily; déjame creer en esas lágrimas que me lo dicen.”
Emily hizo entonces un esfuerzo por recobrar su firmeza y, secándolas apresuradamente, dijo: “Sí, te compadezco, lloro por ti; pero, ¿debo pensar en ti con afecto? Quizá recuerdes que anoche te dije que aún tenía suficiente confianza en tu sinceridad para creer que, cuando te pidiera una explicación de tus palabras, me la darías. Esa explicación ahora es innecesaria, las entiendo demasiado bien; pero prueba, al menos, que tu sinceridad merece la confianza que le otorgo, cuando te pregunto si eres consciente de ser el mismo Valancourt digno de estima a quien alguna vez amé.”
“¡A quien alguna vez amaste!”, exclamó él, “¡el mismo, el mismo!” Se detuvo, sumido en una emoción extrema, y luego añadió con voz solemne y abatida: “¡No, no soy el mismo! Estoy perdido, ya no soy digno de ti.”
De nuevo ocultó su rostro. Emily se sintió demasiado afectada por esta honesta confesión para responder de inmediato y, mientras luchaba por acallar los ruegos de su corazón y actuar con la firmeza decisiva que era necesaria para su futura paz, comprendió el peligro de confiar demasiado tiempo en su resolución estando en presencia de Valancourt, y deseaba concluir un encuentro que los torturaba a ambos; sin embargo, al considerar que probablemente esa sería su última reunión, su fortaleza se desvaneció de inmediato y solo experimentó emociones de ternura y desesperanza.
Valancourt, entretanto, perdido en emociones de remordimiento y dolor que no tenía ni el poder ni la voluntad de expresar, permanecía casi insensible a la presencia de Emily, con el rostro aún oculto y el pecho agitado por convulsivos suspiros.
“Evítame la necesidad”, dijo Emily, recobrando su fortaleza, “evítame la necesidad de mencionar aquellas circunstancias de tu conducta que me obligan a romper nuestro vínculo para siempre. Debemos separarnos, ahora te veo por última vez.”
“¡Imposible!”, exclamó Valancourt, saliendo de su profundo silencio, “¡No puedes decir en serio lo que dices! ¡No puedes querer apartarme de ti para siempre!”
“Debemos separarnos”, repitió Emily con énfasis, “¡y para siempre! Tu propia conducta ha hecho esto necesario.”
“Esta es la decisión del conde”, dijo él altivamente, “no la tuya, y averiguaré con qué autoridad se interpone entre nosotros.” Ahora se levantó y caminó por la habitación con gran agitación.
“Permíteme ahorrarte ese error”, dijo Emily, no menos agitada, “es mi decisión y, si reflexionas un momento sobre tu reciente conducta, verás que mi futura paz lo exige.”
“¿Tu futura paz exige que nos separemos, que nos separemos para siempre?”, dijo Valancourt, “¡Qué poco esperaba oírte decir eso!”
“Y qué poco esperaba yo que fuera necesario decirlo”, replicó Emily, mientras su voz se suavizaba con ternura y sus lágrimas volvían a fluir. “¡Que tú, tú, Valancourt, llegaras alguna vez a caer de mi estima!”
Guardó silencio un momento, como abrumado por la conciencia de no merecer ya esa estima, así como por la certeza de haberla perdido, y luego, con dolor apasionado, lamentó la culpabilidad de su reciente conducta y la miseria a la que lo había llevado, hasta que, vencido por el recuerdo del pasado y la convicción del futuro, rompió en llanto y solo pudo emitir profundos y entrecortados suspiros.
El remordimiento que había expresado y el sufrimiento que padecía no podían ser presenciados por Emily con indiferencia y, de no haber recordado todas las circunstancias que el conde De Villefort le había contado, y todo lo que dijo sobre el peligro de confiar en el arrepentimiento surgido bajo la influencia de la pasión, quizá habría confiado en las seguridades de su corazón y olvidado su mala conducta ante la ternura que ese arrepentimiento despertaba.
Valancourt, volviendo a la silla junto a ella, dijo al fin con voz serena: “Es cierto, he caído, he caído de mi propia estima; pero dime, Emily, ¿habrías renunciado tan pronto, tan repentinamente, si antes no hubieras dejado de amarme, o si tu conducta no estuviera guiada por los designios, diré, los designios egoístas de otra persona? ¿No estarías dispuesta, de otro modo, a esperar mi reforma? ¿Y podrías soportar, alejándome de ti, abandonarme a la miseria, a mí mismo?” Emily lloró en voz alta. “No, Emily, no, no lo harías si aún me amaras. Encontrarías tu propia felicidad en salvar la mía.”
“Hay demasiadas probabilidades en contra de esa esperanza”, dijo Emily, “como para justificar que confíe en ella la tranquilidad de toda mi vida. ¿No podría preguntarte también si desearías que lo hiciera, si realmente me amaras?”
“¿Realmente te amara?”, exclamó Valancourt, “¿es posible que dudes de mi amor? Sin embargo, es razonable que lo hagas, ya que ves que estoy menos dispuesto a soportar el horror de separarme de ti que el de involucrarte en mi ruina. Sí, Emily, estoy arruinado, irremediablemente arruinado; estoy envuelto en deudas que nunca podré saldar.” La expresión de Valancourt, que era salvaje mientras decía esto, pronto se tornó en una de sombría desesperación; y Emily, mientras se veía obligada a admirar su sinceridad, contemplaba con indecible angustia nuevos motivos de temor en la rapidez de sus sentimientos y en la magnitud de la miseria en la que podían sumirlo. Tras algunos minutos, pareció luchar contra su dolor y esforzarse por reunir el valor necesario para concluir el encuentro. “No prolongaré estos momentos”, dijo, “con una conversación que no puede tener buen fin. Valancourt, ¡adiós!”
“¿Te vas?”, dijo él, interrumpiéndola con desesperación, “¿Vas a dejarme así? ¿Vas a abandonarme incluso antes de que mi mente haya podido sugerir alguna posibilidad de compromiso entre el último desahogo de mi desesperación y la aceptación de mi pérdida?” Emily se sintió aterrada por la severidad de su mirada y dijo en tono apacible: “Tú mismo has reconocido que es necesario que nos separemos; si quieres que crea que me amas, repetirás ese reconocimiento.” “Nunca, nunca”, exclamó él, “estaba fuera de mí cuando lo dije. ¡Oh, Emily, esto es demasiado! Aunque no te engañas respecto a mis faltas, debes estar equivocada en tu exasperación contra ellas. El conde es la barrera entre nosotros, pero no lo será por mucho tiempo.”
—De verdad estás fuera de ti —dijo Emily—; el conde no es tu enemigo; al contrario, es mi amigo, y eso podría, en cierta medida, inducirte a considerarlo como tuyo.—¿Tu amigo? —exclamó Valancourt, apresuradamente—. ¿Desde cuándo es tu amigo, que puede hacerte olvidar tan fácilmente a tu amante? ¿Fue él quien recomendó a tu favor al señor Du Pont, ese que, según dices, te acompañó desde Italia y que, según yo, ha robado tu afecto? Pero no tengo derecho a interrogarte; eres dueña de ti misma. ¡Du Pont, tal vez, no se regocije mucho tiempo de mi caída! Emily, más asustada que antes por la mirada frenética de Valancourt, dijo en un tono apenas audible: —Por el amor de Dios, sé razonable, tranquilízate. El señor Du Pont no es tu rival, ni el conde es su defensor. No tienes rival; ni, salvo tú mismo, enemigo alguno. Mi corazón se desgarra de angustia, que solo aumenta cuando tu comportamiento me muestra, más que nunca, que ya no eres el Valancourt al que estaba acostumbrada a amar.
Él no respondió, sino que se sentó con los brazos apoyados en la mesa y el rostro oculto entre las manos; mientras Emily permanecía de pie, silenciosa y temblorosa, desdichada por sí misma y temerosa de dejarlo en ese estado de ánimo.
—¡Oh, exceso de miseria! —exclamó de pronto—, ¡que nunca puedo lamentar mis sufrimientos sin acusarme a mí mismo, ni recordarte sin evocar la necedad y el vicio por los que te he perdido! ¿Por qué fui forzado a ir a París, y por qué cedí a tentaciones que me harían despreciable para siempre? ¡Oh! ¿Por qué no puedo mirar atrás, sin interrupciones, a aquellos días de inocencia y paz, los días de nuestro temprano amor?—El recuerdo pareció ablandar su corazón, y el frenesí de la desesperación dio paso a las lágrimas. Tras una larga pausa, volviéndose hacia ella y tomando su mano, dijo con voz suavizada: —Emily, ¿puedes soportar que nos separemos?, ¿puedes decidirte a renunciar a un corazón que te ama como el mío, un corazón que, aunque ha errado—y mucho—, no es irrecuperable del error, así como, bien sabes, nunca podrá ser irrecuperable del amor? Emily no respondió, salvo con sus lágrimas. —¿Puedes —prosiguió él—, puedes olvidar todos nuestros días pasados de felicidad y confianza, cuando no tenía un pensamiento que deseara ocultarte, cuando no había gusto ni placer en el que no participaras?
—No me lleves al recuerdo de esos días —dijo Emily—, a menos que puedas enseñarme a olvidar el presente; no pretendo reprocharte; si lo hiciera, me ahorraría estas lágrimas; pero ¿por qué quieres hacer más evidentes tus sufrimientos actuales, contrastándolos con tus antiguas virtudes?
—Esas virtudes —dijo Valancourt—, tal vez podrían ser mías de nuevo, si tu afecto, que las alimentaba, permaneciera inalterado; pero temo, en verdad veo, que ya no puedes amarme; de otro modo, las horas felices que hemos pasado juntos abogarían por mí, y no podrías recordarlas sin conmoverte. Sin embargo, ¿por qué torturarme con el recuerdo?, ¿por qué me detengo aquí? ¿Acaso no estoy arruinado?, ¿no sería una locura involucrarte en mis desgracias, incluso si tu corazón aún fuera mío? No quiero angustiarte más. Sin embargo, antes de irme —añadió con voz solemne—, permíteme repetir que, sea cual sea mi destino, sea lo que sea que deba sufrir, siempre te amaré, ¡te amaré con todo mi ser! Me voy, Emily, voy a dejarte, ¡a dejarte para siempre! Al pronunciar estas últimas palabras, su voz tembló y volvió a dejarse caer en la silla de la que se había levantado. Emily era totalmente incapaz de abandonar la habitación o de decir adiós. Toda impresión de su conducta criminal y casi de sus locuras se borró de su mente, y solo sentía compasión y tristeza.
—Mi fortaleza se ha ido —dijo Valancourt al fin—; ya no puedo ni siquiera luchar por recuperarla. Ahora no puedo dejarte, no puedo decirte un adiós eterno; di al menos que me verás una vez más. El corazón de Emily se alivió un poco ante la petición, y procuró convencerse de que no debía rechazarla. Sin embargo, se sintió incómoda al recordar que era huésped en la casa del conde, a quien no podría agradar el regreso de Valancourt. Sin embargo, otras consideraciones pronto superaron esto, y concedió su petición, con la condición de que no pensara en el conde como su enemigo, ni en Du Pont como su rival. Él entonces la dejó, con el corazón tan aliviado por este breve respiro, que casi olvidó todas sus anteriores desgracias.
Emily se retiró a su habitación para calmar su ánimo y borrar las huellas de sus lágrimas, que podrían alentar los comentarios censuradores de la condesa y su favorita, así como despertar la curiosidad del resto de la familia. Sin embargo, le fue imposible tranquilizar su mente, de la que no podía expulsar el recuerdo de la reciente escena con Valancourt, ni la conciencia de que volvería a verlo al día siguiente. Este encuentro ahora le parecía más terrible que el anterior, pues la sincera confesión que él había hecho de su mala conducta y sus apuros, junto con la fuerza y ternura de su afecto, que tal confesión revelaba, la habían impresionado profundamente y, a pesar de todo lo que había oído y creído en su contra, su estima comenzaba a regresar. Frecuentemente le parecía imposible que él hubiera sido culpable de las depravaciones que se le atribuían, las cuales, si bien no eran incompatibles con su vehemencia e impetuosidad, sí lo eran completamente con su franqueza y sensibilidad. Fuera cual fuera la falta que había dado origen a los rumores, ahora no podía creerlos del todo ciertos, ni que su corazón estuviera definitivamente cerrado a los encantos de la virtud. La profunda conciencia que él sentía y expresaba de sus errores parecía justificar esa opinión; y, como ella no comprendía la inestabilidad de los ánimos juveniles cuando se enfrentan a la costumbre, ni que las promesas suelen engañar tanto a quienes las hacen como a quienes las escuchan, podría haber cedido a las halagüeñas persuasiones de su propio corazón y a los ruegos de Valancourt, de no haber sido guiada por la superior prudencia del conde. Él le mostró claramente el peligro de su situación presente, el de escuchar promesas de enmienda hechas bajo la influencia de una pasión intensa, y la escasa esperanza que podía ligarse a una unión cuya posibilidad de felicidad dependía de la recuperación de una fortuna arruinada y la reforma de hábitos corrompidos. Por estas razones, lamentaba que Emily hubiera consentido en una segunda entrevista, pues veía cuánto debilitaría su resolución y aumentaría la dificultad de su lucha.
Su mente estaba ahora tan ocupada por intereses más cercanos, que olvidó a la anciana ama de llaves y la historia prometida, que tan recientemente había despertado su curiosidad, pero que probablemente Dorothée no tenía mucho interés en revelar, pues llegó la noche; pasaron las horas; y no apareció en la habitación de Emily. Para esta última fue una noche de insomnio y desconsuelo; cuanto más permitía que su memoria se detuviera en las recientes escenas con Valancourt, más decaía su resolución, y debía recordar todos los argumentos que el conde había empleado para fortalecerla, y todas las enseñanzas que había recibido de su difunto padre sobre el dominio propio, para poder actuar con prudencia y dignidad en esta, la ocasión más difícil de su vida. Hubo momentos en que toda su fortaleza la abandonaba, y al recordar la confianza de otros tiempos, le parecía imposible renunciar a Valancourt. Entonces la reforma de él le parecía segura; los argumentos del conde De Villefort se olvidaban; creía fácilmente todo lo que deseaba, y estaba dispuesta a afrontar cualquier mal, antes que una separación inmediata.
Así transcurrió la noche, en vanos esfuerzos entre el afecto y la razón, y se levantó por la mañana con el ánimo debilitado e irresoluto, y el cuerpo tembloroso por la enfermedad.



