Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo II
Capítulo 40 de 57 · 4 min de lectura
Ven, llora conmigo;—¡sin esperanza, sin remedio, sin ayuda! ROMEO Y JULIETA
Mientras tanto, Valancourt sufría los tormentos del remordimiento y la desesperación. La visión de Emily había renovado todo el ardor con el que la amó por primera vez, y que había sufrido una disminución temporal por la ausencia y los acontecimientos de la vida agitada. Cuando, al recibir su carta, partió hacia Languedoc, entonces supo que su propia imprudencia lo había llevado a la ruina, y no era parte de su propósito ocultárselo a ella. Pero solo lamentaba el retraso que su mala conducta debía causar a su matrimonio, y no previó que esa información podría inducirla a romper su relación para siempre. Mientras la perspectiva de esta separación abrumaba su mente, ya herida por el remordimiento, aguardaba su segundo encuentro en un estado poco menos que de desesperación, aunque aún albergaba la esperanza de que sus súplicas pudieran convencerla de no exigirlo. Por la mañana, envió a preguntar a qué hora podría verla; y su nota llegó cuando ella estaba con el Conde, quien había buscado la oportunidad de conversar nuevamente con ella sobre Valancourt, pues percibía la extrema angustia de su ánimo y temía, más que nunca, que su fortaleza la abandonara. Emily, tras despedir al mensajero, el Conde volvió al tema de su reciente conversación, insistiendo en su temor por las súplicas de Valancourt y señalando una vez más la prolongada miseria que sobrevendría si ella se negaba a afrontar alguna incomodidad presente. Sus repetidos argumentos, en verdad, solo ellos podían protegerla del afecto que aún sentía por Valancourt, y ella resolvió dejarse guiar por ellos.
Finalmente, llegó la hora del encuentro. Emily acudió, al menos, con compostura en su porte, pero Valancourt estaba tan agitado que no pudo hablar durante varios minutos, y sus primeras palabras fueron, alternativamente, de lamento, súplica y reproche hacia sí mismo. Luego dijo: “Emily, te he amado—te amo, más que a mi vida; pero estoy arruinado por mi propia conducta. Sin embargo, buscaría enredarte en una relación que debe ser miserable para ti, antes que someterme al castigo que merezco, la pérdida de ti. Soy un desdichado, pero no seré más un villano.—No intentaré quebrantar tu resolución con las súplicas de una pasión egoísta. Te renuncio, Emily, y procuraré hallar consuelo pensando que, aunque yo sea miserable, tú, al menos, puedas ser feliz. El mérito de este sacrificio, en verdad, no es mío, pues nunca habría alcanzado la fuerza de ánimo para renunciarte, si tu prudencia no lo hubiera exigido.”
Se detuvo un momento, mientras Emily intentaba ocultar las lágrimas que asomaban a sus ojos. Ella habría dicho: “Ahora hablas como solías hacerlo”, pero se contuvo.—“Perdóname, Emily”, dijo él, “todo el sufrimiento que te he causado, y, a veces, cuando pienses en el desdichado Valancourt, recuerda que su único consuelo sería creer que ya no eres infeliz por su culpa.” Las lágrimas ahora caían rápidamente por su mejilla, y él recaía en el frenesí de la desesperación, cuando Emily procuró recobrar su fortaleza y dar fin a un encuentro que solo parecía aumentar la aflicción de ambos. Al percibir sus lágrimas y que ella se levantaba para irse, Valancourt luchó, una vez más, por dominar sus propios sentimientos y consolar los de ella. “El recuerdo de este dolor”, dijo, “será en adelante mi protección. ¡Oh! Nunca más el ejemplo ni la tentación tendrán poder para seducirme al mal, tan elevado como estaré por el recuerdo de tu pesar por mí.”
Emily se sintió algo reconfortada por esta promesa. “Ahora nos separamos para siempre”, dijo; “pero, si mi felicidad te es querida, siempre recordarás que nada puede contribuir más a ella que saber que has recuperado tu propia estima.” Valancourt tomó su mano;—sus ojos estaban cubiertos de lágrimas, y la despedida que quiso pronunciar se perdió entre suspiros. Tras unos momentos, Emily dijo, con dificultad y emoción: “Adiós, Valancourt, ¡que seas feliz!” Repitió su “adiós” e intentó retirar su mano, pero él aún la sostenía y la bañaba con sus lágrimas. “¿Por qué prolongar estos momentos?”, dijo Emily, en voz apenas audible, “son demasiado dolorosos para ambos.” “Esto es demasiado—demasiado”, exclamó Valancourt, soltando su mano y dejándose caer en una silla, donde cubrió su rostro con las manos y fue vencido, por algunos momentos, por convulsivos sollozos. Tras una larga pausa, durante la cual Emily lloró en silencio y Valancourt pareció luchar con su dolor, ella volvió a levantarse para despedirse de él. Entonces, procurando recobrar la compostura, “Vuelvo a afligirte”, dijo él, “pero deja que la angustia que sufro hable por mí.” Luego añadió, con voz solemne, que a menudo temblaba por la agitación de su corazón: “Adiós, Emily, siempre serás el único objeto de mi ternura. A veces pensarás en el desdichado Valancourt, y será con compasión, aunque no sea con estima. ¡Oh! ¿Qué es el mundo entero para mí, sin ti—sin tu estima?” Se contuvo—“Estoy cayendo de nuevo en el error que acabo de lamentar. No debo abusar más de tu paciencia, o recaeré en la desesperación.”
Una vez más se despidió de Emily, presionó su mano contra sus labios, la miró por última vez y salió apresuradamente de la habitación.
Emily permaneció en la silla donde él la había dejado, oprimida por un dolor en el corazón que apenas le permitía respirar, y escuchando sus pasos al alejarse, que se iban apagando cada vez más mientras cruzaba el vestíbulo. Finalmente, fue despertada por la voz de la Condesa en el jardín, y, al volver en sí, el primer objeto que llamó su atención fue la silla vacía donde Valancourt había estado sentado. Las lágrimas, que durante un tiempo habían sido reprimidas por la especie de asombro que siguió a su partida, acudieron ahora en su auxilio, y por fin estuvo lo suficientemente tranquila como para regresar a su habitación.



