Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo III

Capítulo 41 de 57 · 16 min de lectura

¡Esto no es asunto de mortales, ni sonido Que la tierra posea! SHAKESPEARE

Volvamos ahora a la mención de Montoni, cuya furia y desilusión pronto se vieron eclipsadas por intereses más inmediatos que cualquiera que la desdichada Emily hubiera despertado. Sus depredaciones habían sobrepasado ya sus límites habituales y alcanzado una magnitud que ni la timidez del entonces senado comercial de Venecia, ni su esperanza de recibir ocasionalmente su ayuda, les permitían tolerar; se resolvió, pues, que el mismo esfuerzo debía completar la supresión de su poder y la corrección de sus excesos. Mientras un cuerpo militar considerable estaba a punto de recibir órdenes para marchar hacia Udolfo, un joven oficial, movido en parte por el resentimiento de una ofensa recibida de Montoni y en parte por la esperanza de distinguirse, solicitó una entrevista con el Ministro encargado de la empresa. Le expuso que la situación de Udolfo la hacía demasiado fuerte para ser tomada por la fuerza abierta, salvo tras operaciones prolongadas; que Montoni había demostrado recientemente cuán capaz era de añadir a su fortaleza todas las ventajas derivadas de la pericia de un comandante; que un cuerpo tan numeroso como el asignado a la expedición no podría acercarse a Udolfo sin que él lo supiera, y que no era digno de la república tener una gran parte de sus fuerzas regulares ocupadas, durante el tiempo que exigiría el sitio de Udolfo, en el ataque a un puñado de bandidos. Pensaba que el objetivo de la expedición podría lograrse de manera mucho más segura y rápida combinando la astucia con la fuerza. Era posible enfrentar a Montoni y a los suyos fuera de los muros y atacarlos entonces; o, acercándose a la fortaleza con la discreción que permite el avance de cuerpos menores de tropas, aprovechar la traición o negligencia de alguno de los suyos y sorprender a todos, incluso dentro del castillo de Udolfo.

Este consejo fue atendido con seriedad, y el oficial que lo dio recibió el mando de las tropas que solicitó para su propósito. Sus primeros esfuerzos fueron, por tanto, únicamente de astucia. En las cercanías de Udolfo, esperó hasta asegurarse la ayuda de varios de los condottieri, de los cuales ninguno de los que abordó se mostró reacio a castigar a su imperioso amo y a asegurarse el perdón del senado. También averiguó el número de tropas de Montoni, que había aumentado considerablemente tras sus recientes éxitos. La conclusión de su plan se llevó a cabo pronto. Habiendo regresado con su grupo, que recibió la contraseña y otras ayudas de sus amigos dentro, Montoni y sus oficiales fueron sorprendidos por una división, que había sido dirigida a su aposento, mientras la otra sostenía el leve combate que precedió a la rendición de toda la guarnición. Entre las personas capturadas con Montoni estaba Orsino, el asesino que se le había unido a su llegada a Udolfo y cuya presencia había sido revelada al senado por el conde Morano, después del fallido intento de este último de llevarse a Emily. De hecho, la expedición se emprendió en parte para capturar a este hombre, que había asesinado a un miembro del senado, y su éxito fue tan grato que Morano fue liberado de inmediato, a pesar de las sospechas políticas que Montoni, mediante acusación secreta, había suscitado contra él. La rapidez y facilidad con que se completó toda esta operación impidieron que atrajera curiosidad o incluso que obtuviera un lugar en los registros publicados de la época; de modo que Emily, que permanecía en Languedoc, ignoraba la derrota y la señalada humillación de su reciente perseguidor.

Su mente estaba ahora ocupada por sufrimientos que ningún esfuerzo de la razón había logrado aún controlar. El conde De Villefort, quien sinceramente intentaba todo lo que la benevolencia podía sugerir para suavizarlos, a veces le permitía la soledad que ella deseaba, a veces la llevaba a reuniones amistosas y constantemente la protegía, en la medida de lo posible, de las agudas preguntas y la conversación crítica de la condesa. A menudo la invitaba a hacer excursiones con él y su hija, durante las cuales conversaba únicamente sobre temas acordes a sus gustos, sin parecer que los consultaba, y así procuraba apartarla poco a poco del motivo de su dolor y despertar otros intereses en su mente. Emily, para quien él era el amigo ilustrado y protector de su juventud, pronto sintió por él el tierno afecto de una hija, y su corazón se abrió a su joven amiga Blanche, como a una hermana cuya bondad y sencillez compensaban la falta de cualidades más brillantes. Pasó mucho tiempo antes de que pudiera abstraer su mente de Valancourt lo suficiente como para escuchar la historia prometida por la anciana Dorothée, que en otro tiempo había despertado tanto su curiosidad; pero Dorothée, al fin, se lo recordó, y Emily le pidió que acudiera esa noche a su habitación.

Aun así, sus pensamientos estaban ocupados por consideraciones que debilitaban su curiosidad, y el golpeteo de Dorothée en la puerta, poco después de la medianoche, la sorprendió casi tanto como si no lo hubieran acordado. “He venido, por fin, señorita,” dijo ella; “me pregunto qué será lo que hace que mis viejos huesos tiemblen tanto esta noche. Pensé, una o dos veces, que me caería mientras venía.” Emily la sentó en una silla y le pidió que calmara su ánimo antes de abordar el asunto que la había llevado allí. “Ay,” dijo Dorothée, “creo que es pensar en eso lo que me ha alterado tanto. En mi camino hasta aquí, también pasé por la habitación donde murió mi querida señora, y todo estaba tan silencioso y lúgubre a mi alrededor, que casi imaginé verla, como apareció en su lecho de muerte.”

Emily acercó entonces su silla a Dorothée, quien continuó. “Hace unos veinte años que mi señora la marquesa llegó como novia al castillo. ¡Oh! Recuerdo bien cómo se veía cuando entró en el gran vestíbulo, donde todos los sirvientes estábamos reunidos para darle la bienvenida, y lo feliz que parecía mi señor el marqués. ¡Ah! ¿Quién lo hubiera pensado entonces? Pero, como decía, señorita, me pareció que la marquesa, con toda su dulzura, no parecía feliz en el fondo, y así se lo dije a mi esposo, y él dijo que eran imaginaciones mías; así que no dije más, pero seguí observando, de todos modos. Mi señora la marquesa tenía entonces más o menos su edad, y, como he pensado muchas veces, se le parecía mucho. ¡Bueno! Mi señor el marqués mantuvo la casa abierta por mucho tiempo y ofreció tales fiestas y hubo tales diversiones como nunca se han visto en el castillo desde entonces. Yo era más joven, señorita, entonces, que ahora, y era tan alegre como la que más. Recuerdo que bailé con Felipe, el mayordomo, vestida con un vestido rosa, con cintas amarillas y una cofia, no como las que se usan ahora, sino plisada alta, con cintas por todas partes. Era realmente favorecedora; mi señor el marqués se fijó en mí. ¡Ah! Era un caballero de buen carácter entonces—¿quién hubiera pensado que él—”

“Pero la marquesa, Dorothée,” dijo Emily, “me estaba hablando de ella.”

—Oh sí, mi señora marquesa, yo pensé que no parecía feliz en el fondo, y una vez, poco después del matrimonio, la sorprendí llorando en su alcoba; pero, cuando me vio, se secó las lágrimas y fingió sonreír. No me atreví entonces a preguntarle qué sucedía; pero, la siguiente vez que la vi llorar, lo hice, y pareció disgustada; así que no dije más. Tiempo después descubrí cómo era la cosa. Su padre, al parecer, le había ordenado casarse con mi señor, el marqués, por su dinero, y había otro noble, o quizá un caballero, que le agradaba más y que la quería mucho, y ella se afligía por haberlo perdido, creo yo, aunque nunca me lo dijo. Mi señora siempre intentaba ocultar sus lágrimas del marqués, porque muchas veces la he visto, después de estar tan triste, mostrarse tan serena y dulce cuando él entraba en la habitación. Pero mi señor, de repente, se volvió sombrío y malhumorado, y a veces muy cruel con mi señora. Esto la afligía mucho, como yo veía, pues nunca se quejaba, y solía esforzarse tan dulcemente por complacerlo y ponerlo de buen humor, que el corazón me dolía de verla. Pero él solía ser terco y darle respuestas ásperas, y entonces, cuando ella veía que todo era en vano, se retiraba a su habitación y lloraba tanto. Yo la escuchaba desde la antecámara, ¡pobre señora mía! pero rara vez me atrevía a acercarme. A veces pensaba que mi señor estaba celoso. Claro que mi señora era muy admirada, pero era demasiado buena para merecer sospechas. Entre los muchos caballeros que visitaban el castillo, había uno que siempre pensé que era justo para mi señora; era tan cortés, pero tan animoso, y había tal gracia, por decirlo así, en todo lo que hacía o decía. Siempre noté que, cada vez que él había estado allí, el marqués se mostraba más sombrío y mi señora más pensativa, y se me ocurrió que ese era el caballero con quien debió casarse, pero nunca pude saberlo con certeza.

—¿Cómo se llamaba el caballero, Dorothée? —preguntó Emily.

—Eso no lo diré ni siquiera a usted, señorita, porque podría traer desgracia. Una vez oí de una persona, que ya ha muerto, que la marquesa no era legalmente la esposa del marqués, porque antes se había casado en secreto con el caballero al que tanto quería, y luego tuvo miedo de confesarlo a su padre, que era un hombre muy severo; pero esto parece muy improbable, y nunca le di mucho crédito. Como decía, el marqués estaba de peor humor, según yo veía, cuando el caballero del que hablo había estado en el castillo, y, al final, su maltrato hizo a mi señora completamente desdichada. Apenas recibía visitas en el castillo, y la hacía vivir casi sola. Yo era su asistente constante y vi todo lo que sufrió, pero aun así nunca se quejó.

Después de que las cosas siguieron así casi un año, mi señora enfermó, y pensé que era por tanto afligirse, pero, ¡ay!, temo que fue algo peor.

—¿Peor, Dorothée? —dijo Emily—. ¿Es posible?

—Temo que sí, señora, hubo cosas extrañas. Pero sólo contaré lo que sucedió. Mi señor, el marqués...

—Silencio, Dorothée, ¿qué sonidos fueron esos? —dijo Emily.

Dorothée cambió de semblante y, mientras ambas escuchaban, oyeron, en el silencio de la noche, una música de inusual dulzura.

—¡Estoy segura de haber oído esa voz antes! —dijo Emily, al fin.

—Yo la he oído muchas veces, y a esta misma hora —dijo Dorothée, solemnemente—, y, si los espíritus alguna vez traen música, ¡esa es sin duda la música de uno!

Emily, a medida que los sonidos se acercaban, reconoció que eran los mismos que había escuchado antes, en la época de la muerte de su padre, y, ya fuera por el recuerdo que ahora le traían de aquel triste suceso, o porque se sintió sobrecogida por un temor supersticioso, lo cierto es que se vio tan afectada que estuvo a punto de desmayarse.

—Creo que una vez le conté, señora —dijo Dorothée—, que escuché por primera vez esa música poco después de la muerte de mi señora. ¡Recuerdo bien aquella noche! —. —¡Escuche! ¡Vuelve! —dijo Emily—. Abramos la ventana y escuchemos.

Así lo hicieron; pero pronto los sonidos se alejaron gradualmente hasta perderse en la distancia, y todo volvió a quedar en silencio; parecían haberse hundido entre los bosques, cuyos coposos copetes se distinguían en el horizonte despejado, mientras todo lo demás del paisaje quedaba envuelto en la sombra nocturna, que, sin embargo, permitía distinguir vagamente algunos objetos en el jardín de abajo.

Mientras Emily se apoyaba en la ventana, contemplando con una especie de sobrecogimiento la oscuridad que había debajo, y luego el arco sin nubes arriba, iluminado sólo por las estrellas, Dorothée, en voz baja, reanudó su relato.

—Decía, señorita, que recuerdo bien la primera vez que oí esa música. Fue una noche, poco después de la muerte de mi señora, que me quedé despierta más tarde de lo habitual, y no sé cómo fue, pero había estado pensando mucho en mi pobre ama y en la triste escena que había presenciado. El castillo estaba completamente en silencio, y yo estaba en una habitación bastante alejada del resto de los sirvientes, y esto, junto con las cosas tristes en las que pensaba, supongo que me puso melancólica, pues me sentía muy sola y desamparada, por decirlo así, y escuchaba a menudo, deseando oír algún sonido en el castillo, porque, ya sabe, señorita, cuando se oyen personas moviéndose, no se siente tanto miedo. Pero todos los sirvientes se habían ido a dormir, y yo seguía pensando y pensando, hasta que casi me daba miedo mirar alrededor de la habitación, y el rostro de mi pobre señora venía a mi mente, tal como la vi cuando moría, y, una o dos veces, casi creí verla delante de mí, cuando de repente oí una música tan dulce. Parecía justo en mi ventana, y nunca olvidaré lo que sentí. No tuve fuerzas para moverme de la silla, pero entonces, al pensar que era la voz de mi querida señora, se me llenaron los ojos de lágrimas. Muchas veces la oí cantar en vida, y de verdad tenía una voz muy hermosa; me hacía llorar escucharla, muchas veces, cuando se sentaba en su mirador, al atardecer, tocando laúd y cantando canciones tan tristes. ¡Oh! Llegaba al corazón. He escuchado en la antecámara durante horas, y a veces ella se quedaba tocando, con la ventana abierta, cuando era verano, hasta que oscurecía por completo, y cuando entraba a cerrarla, apenas parecía notar la hora. Pero, como decía, señora —continuó Dorothée—, cuando oí por primera vez la música que acaba de sonar, pensé que era la de mi difunta señora, y muchas veces he vuelto a pensarlo, cuando la he escuchado, como ha sucedido a intervalos desde entonces. A veces pasan muchos meses, pero siempre regresa.

—Es extraordinario —observó Emily— que nadie haya descubierto aún al músico.

—Sí, señorita, si fuera algo terrenal ya se habría descubierto hace tiempo, pero ¿quién tendría valor para seguir a un espíritu, y si lo hicieran, de qué serviría? Porque los espíritus, ya sabe, señora, pueden tomar cualquier forma, o ninguna, y pueden estar aquí un minuto y, al siguiente, quizá en un lugar completamente distinto.

—Por favor, continúe su historia de la marquesa —dijo Emily—, y cuénteme cómo fue su muerte.

—Lo haré, señora —respondió Dorothée—, pero ¿dejamos la ventana?

—Este aire fresco me reconforta —respondió Emily—, y me gusta oírlo deslizarse entre los bosques y contemplar este paisaje sombrío. Usted hablaba de mi señor, el marqués, cuando la música nos interrumpió.

—Sí, señora, mi señor, el marqués, se volvió cada vez más sombrío; y mi señora empeoraba cada vez más, hasta que, una noche, se puso muy enferma, de verdad. Me llamaron, y, cuando llegué a su cama, me impresionó ver su rostro, ¡estaba tan cambiado! Me miró con tristeza y me pidió que llamara de nuevo al marqués, pues aún no había llegado, y que le dijera que tenía algo particular que decirle. Por fin llegó, y, en verdad, parecía muy apenado de verla así, pero dijo muy poco. Mi señora le dijo que sentía que iba a morir y que deseaba hablar con él a solas, y entonces salí de la habitación, pero nunca olvidaré la expresión de su rostro al irme.

“Cuando regresé, me atreví a recordar a mi señor que debía mandar llamar a un médico, pues supuse que lo había olvidado a causa de su dolor; pero mi señora dijo que ya era demasiado tarde; sin embargo, mi señor, lejos de pensar así, parecía restar importancia a la enfermedad de ella... ¡hasta que fue presa de unos dolores terribles! ¡Oh, nunca olvidaré su grito! Entonces mi señor envió a un hombre a caballo en busca del médico, y comenzó a caminar de un lado a otro por la habitación y por todo el castillo, en la mayor angustia; y yo me quedé junto a mi querida señora, haciendo cuanto podía para aliviar su sufrimiento. Tenía intervalos de alivio, y en uno de ellos mandó llamar de nuevo a mi señor; cuando él llegó, yo iba a retirarme, pero ella me pidió que no la dejara. ¡Oh! Jamás olvidaré lo que ocurrió entonces—¡apenas puedo soportar recordarlo ahora! Mi señor estaba casi fuera de sí, pues mi señora se comportó con tanta bondad y se esforzó tanto en consolarlo, que, si alguna vez había albergado una sospecha, debió convencerse entonces de su error. Y, sin duda, parecía estar abrumado por el remordimiento de cómo la había tratado, y esto la afectó tanto, que se desmayó.

“Entonces logramos sacar a mi señor de la habitación; fue a su biblioteca y se arrojó al suelo, y allí permaneció, sin querer escuchar razón alguna. Cuando mi señora recobró el sentido, preguntó por él, pero después dijo que no podía soportar ver su dolor, y pidió que la dejaran morir en paz. Murió en mis brazos, señorita, y se fue tan tranquila como un niño, pues toda la violencia de su enfermedad ya había pasado.”

Dorothée hizo una pausa y lloró, y Emily lloró con ella; pues se sentía profundamente conmovida por la bondad de la difunta marquesa y por la paciente mansedumbre con la que había sufrido.

“Cuando llegó el médico,” continuó Dorothée, “¡ay! llegó demasiado tarde; pareció muy impresionado al verla, pues poco después de su muerte una espantosa negrura cubrió su rostro. Cuando hizo salir a los asistentes de la habitación, me hizo varias preguntas extrañas sobre la marquesa, especialmente acerca de la forma en que había enfermado, y a menudo movía la cabeza ante mis respuestas, como si quisiera decir más de lo que se atrevía. Pero yo lo entendí demasiado bien. Sin embargo, guardé mis comentarios para mí y solo se los conté a mi esposo, quien me pidió que guardara silencio. Algunos de los otros sirvientes, sin embargo, sospechaban lo mismo que yo, y rumores extraños se susurraban por el vecindario, pero nadie se atrevía a hacer nada al respecto. Cuando mi señor supo que mi señora había muerto, se encerró y no quiso ver a nadie más que al médico, quien solía quedarse con él a solas, a veces durante una hora; y, después de eso, el médico nunca volvió a hablar conmigo sobre mi señora. Cuando la enterraron en la iglesia del convento, que está un poco más allá—si la luna está alta se pueden ver las torres desde aquí, señorita—todos los vasallos de mi señor siguieron el cortejo fúnebre, y no había un solo ojo seco entre ellos, pues ella había hecho mucho bien entre los pobres. Mi señor, el marqués, nunca vi a nadie tan melancólico como él después, y a veces tenía tales accesos de violencia, que casi pensábamos que había perdido la razón. No permaneció mucho tiempo en el castillo, sino que se unió a su regimiento, y poco después, todos los sirvientes, excepto mi esposo y yo, recibieron aviso de marcharse, porque mi señor se fue a la guerra. Nunca lo volví a ver, pues no quiso regresar al castillo, aunque es un lugar tan hermoso, y nunca terminó esas habitaciones tan elegantes que estaba construyendo en el ala oeste, y desde entonces ha estado prácticamente cerrado, hasta que llegó mi señor el conde.”

“La muerte de la marquesa parece extraordinaria,” dijo Emily, ansiosa por saber más de lo que se atrevía a preguntar.

“Sí, señorita,” respondió Dorothée, “fue extraordinaria; le he contado todo lo que vi, y usted puede imaginar fácilmente lo que pienso, no puedo decir más, porque no quisiera difundir rumores que pudieran ofender a mi señor el conde.”

“Hace bien,” dijo Emily;—“¿dónde murió el marqués?”—“En el norte de Francia, creo, señorita,” respondió Dorothée. “Me alegré mucho cuando supe que mi señor el conde venía, porque esto había sido un lugar muy triste y desolado durante muchos años, y oíamos ruidos tan extraños, a veces, después de la muerte de mi señora, que, como ya le conté, mi esposo y yo nos mudamos a una cabaña vecina. Y ahora, señorita, le he contado toda esta triste historia y todos mis pensamientos, y usted me ha prometido, lo sabe, no dar la menor pista sobre ello.”—“Así es,” dijo Emily, “y seré fiel a mi promesa, Dorothée;—lo que me ha contado me ha interesado más de lo que puede imaginar. Solo desearía poder convencerla de que me dijera el nombre del caballero que consideraba tan digno de la marquesa.”

Sin embargo, Dorothée se negó firmemente a hacerlo, y luego volvió a mencionar el parecido de Emily con la difunta marquesa. “Hay otro retrato de ella,” añadió, “colgado en una habitación de la suite que estaba cerrada. Según he oído, fue pintado antes de que se casara, y se parece mucho más a usted que el miniatura.” Cuando Emily expresó un gran deseo de verlo, Dorothée respondió que no le gustaba abrir esas habitaciones; pero Emily le recordó que el conde había hablado el otro día de ordenar que se abrieran; sobre esto Dorothée pareció reflexionar mucho, y finalmente admitió que se sentiría menos afectada si entraba primero con Emily, y al fin prometió mostrarle el retrato.

La noche estaba ya muy avanzada y Emily se sentía demasiado afectada por el relato de las escenas que habían tenido lugar en esos aposentos como para desear visitarlos a esa hora, pero pidió a Dorothée que regresara la noche siguiente, cuando no era probable que las observaran, y la condujera allí. Además de su deseo de examinar el retrato, sentía una curiosidad estremecedora por ver la habitación en la que había muerto la marquesa, y que, según Dorothée, permanecía, con la cama y los muebles, tal como estaban cuando el cadáver fue retirado para el entierro. Las solemnes emociones que la expectativa de contemplar tal escena había despertado, armonizaban con el tono actual de su ánimo, deprimido por una severa desilusión. Los objetos alegres más bien aumentaban que aliviaban esa depresión; pero, quizás, se entregaba demasiado a su inclinación melancólica, y lamentaba imprudentemente la desgracia que ninguna virtud suya habría podido evitar, aunque ningún esfuerzo de la razón podía hacer que contemplara sin conmoverse la autodegradación de aquel a quien alguna vez había estimado y amado.

Dorothée prometió regresar la noche siguiente con las llaves de las habitaciones, y entonces deseó a Emily buen descanso y se retiró. Emily, sin embargo, permaneció junto a la ventana, meditando sobre el triste destino de la marquesa y escuchando, con expectación sobrecogedora, el posible regreso de la música. Pero la quietud de la noche se mantuvo largo tiempo inalterada, salvo por el murmullo de los bosques, que se mecían con la brisa, y luego por la campana lejana del convento, que daba la una. Entonces se apartó de la ventana y, mientras se sentaba junto a su cama, entregada a melancólicas ensoñaciones que la soledad de la hora favorecía, el silencio fue interrumpido de pronto, no por música, sino por unos sonidos muy extraños, que parecían provenir de la habitación contigua a la suya, o de alguna de abajo. La terrible catástrofe que le habían relatado, junto con las misteriosas circunstancias que se decía habían ocurrido desde entonces en el castillo, habían conmocionado tanto su ánimo, que por un momento sucumbió a la debilidad de la superstición. Sin embargo, los sonidos no se repitieron, y se retiró, para olvidar en el sueño la desdichada historia que había escuchado.