Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo IV
Capítulo 42 de 57 · 13 min de lectura
Ahora es la hora de la noche, cuando, con las tumbas abiertas de par en par, cada uno deja salir su espíritu, para deslizarse por el sendero de la iglesia. SHAKESPEARE
A la noche siguiente, aproximadamente a la misma hora que antes, Dorothée llegó a la habitación de Emily con las llaves de aquella serie de habitaciones que habían sido especialmente destinadas a la difunta marquesa. Estas se extendían a lo largo del lado norte del castillo, formando parte del edificio antiguo; y, como la habitación de Emily estaba en el sur, debían atravesar una gran parte del castillo y pasar junto a las habitaciones de varios miembros de la familia, cuyas observaciones Dorothée deseaba evitar, pues podrían suscitar preguntas y rumores que disgustarían al conde. Por ello, pidió a Emily que esperara media hora antes de salir, para asegurarse de que todos los sirvientes estuvieran ya acostados. Era casi la una cuando el castillo quedó completamente en silencio y Dorothée consideró prudente abandonar la habitación. Durante ese intervalo, su ánimo parecía muy afectado por el recuerdo de sucesos pasados y por la perspectiva de volver a entrar en lugares donde estos habían ocurrido y en los que no había estado en tantos años. Emily también se sentía afectada, pero sus sentimientos eran más solemnes y menos temerosos. Salieron finalmente del silencio en que las había sumido la reflexión y la expectativa, y abandonaron la habitación. Al principio, Dorothée llevaba la lámpara, pero su mano temblaba tanto por la debilidad y el temor, que Emily se la quitó y le ofreció su brazo para sostener sus pasos vacilantes.
Tuvieron que bajar la gran escalera y, tras recorrer una amplia extensión del castillo, subir otra que conducía a la serie de habitaciones que buscaban. Avanzaron cautelosamente por el corredor abierto que rodeaba el gran vestíbulo y en el que se abrían las habitaciones del conde, la condesa y la señorita Blanche, y desde allí, descendiendo la escalera principal, cruzaron el vestíbulo mismo. Atravesaron la sala de los sirvientes, donde las brasas moribundas de un fuego de leña aún titilaban en la chimenea y la mesa de la cena estaba rodeada de sillas que dificultaban su paso, hasta llegar al pie de la escalera trasera. Allí, la anciana Dorothée se detuvo y miró a su alrededor. “Escuchemos”, dijo, “por si algo se mueve; señorita, ¿oye alguna voz?” “Ninguna”, respondió Emily, “ciertamente no hay nadie despierto en el castillo, salvo nosotras.” “No, señorita”, dijo Dorothée, “pero nunca he estado aquí a esta hora y, después de lo que sé, no es de extrañar que tenga miedo.” “¿Qué sabe usted?”, preguntó Emily. “Oh, señorita, ahora no hay tiempo para hablar; sigamos. Esa puerta a la izquierda es la que debemos abrir.”
Avanzaron y, al llegar a lo alto de la escalera, Dorothée introdujo la llave en la cerradura. “Ah”, dijo, mientras intentaba girarla, “han pasado tantos años desde que esto se abrió, que temo que no se mueva.” Emily tuvo más éxito y pronto entraron en una espaciosa y antigua habitación.
“¡Ay!” exclamó Dorothée al entrar, “la última vez que crucé esta puerta... ¡seguía el cadáver de mi pobre señora!”
Emily, impresionada por la circunstancia y afectada por el aire sombrío y solemne del aposento, permaneció en silencio, y continuaron avanzando por una larga serie de habitaciones, hasta llegar a una más espaciosa que las demás y rica en restos de magnificencia marchita.
“Descansemos aquí un momento, señora”, dijo débilmente Dorothée, “vamos a entrar en la habitación donde murió mi señora. Esa puerta conduce a ella. ¡Ay, señorita! ¿por qué me persuadió de venir?”
Emily acercó uno de los pesados sillones con que estaba amueblado el aposento y rogó a Dorothée que se sentara y tratara de calmar su ánimo.
“¡Cómo la vista de este lugar me trae a la memoria todo lo que sucedió antes!” dijo Dorothée; “¡parece que fue ayer cuando ocurrió toda aquella triste historia!”
“Escuche, ¿qué ruido es ese?” preguntó Emily.
Dorothée, incorporándose a medias de su silla, miró alrededor del aposento y escucharon, pero, al no oír nada, la anciana volvió a hablar de su pena. “Este salón, señorita, en tiempos de mi señora era el aposento más hermoso del castillo y fue decorado según su propio gusto. Todos estos muebles suntuosos, aunque ahora apenas se distinguen por el polvo y nuestra luz no es la mejor... ¡ah, cómo he visto esta sala iluminada en tiempos de mi señora! Todos estos muebles vinieron de París y fueron hechos a imitación de algunos del Louvre, excepto esos grandes espejos, que vinieron de algún lugar extranjero, y ese rico tapiz. ¡Cómo se han desvanecido ya los colores desde la última vez que lo vi!”
“Tengo entendido que fue hace veinte años”, observó Emily.
“Por ahí, señora”, respondió Dorothée, “y bien recordado, pero todo el tiempo entre entonces y ahora parece nada. Ese tapiz solía ser muy admirado; narra historias de algún libro famoso, pero he olvidado el nombre.”
Emily se levantó entonces para examinar las figuras que mostraba y descubrió, por los versos en lengua provenzal bordados bajo cada escena, que representaba historias de algunos de los más célebres romances antiguos.
Con el ánimo ya más sereno, Dorothée se levantó y abrió la puerta que conducía al aposento de la difunta marquesa, y Emily entró en una cámara elevada, tapizada de oscuro y tan espaciosa que la lámpara que sostenía no alcanzaba a mostrar su extensión; mientras que Dorothée, al entrar, se dejó caer en una silla, donde, suspirando profundamente, apenas se atrevía a contemplar una escena tan conmovedora para ella. Pasó algún tiempo antes de que Emily distinguiera, entre la penumbra, la cama donde se decía que había muerto la marquesa; al avanzar hacia el fondo de la habitación, descubrió el alto dosel de damasco verde oscuro, con las cortinas descendiendo hasta el suelo a modo de tienda, medio corridas y aparentemente tal como las habían dejado veinte años antes; y sobre toda la cama se extendía una colcha o manto de terciopelo negro que llegaba hasta el suelo. Emily se estremeció al sostener la lámpara sobre ella y mirar dentro de las cortinas oscuras, donde casi esperaba ver un rostro humano, y, recordando de pronto el horror que había sentido al descubrir a la moribunda Madame Montoni en la torre de Udolfo, se sintió desfallecer y se apartaba de la cama cuando Dorothée, que ya había llegado hasta allí, exclamó: “¡Santa Virgen! ¡me parece ver a mi señora tendida sobre ese manto, como la vi por última vez!”
Emily, sobresaltada por esta exclamación, miró involuntariamente de nuevo entre las cortinas, pero solo apareció la negrura del manto; mientras Dorothée se veía obligada a sostenerse en el borde de la cama, y pronto las lágrimas le trajeron algún alivio.
“¡Ay!” dijo, después de haber llorado un rato, “aquí me senté aquella noche terrible, sostuve la mano de mi señora, escuché sus últimas palabras y presencié todos sus sufrimientos... ¡aquí murió en mis brazos!”
“No se entregue a esos recuerdos dolorosos”, dijo Emily, “vámonos. Muéstreme el retrato que mencionó, si no le afecta demasiado.”
“Está en el mirador”, dijo Dorothée levantándose y dirigiéndose hacia una pequeña puerta cerca de la cabecera de la cama, que abrió, y Emily la siguió con la luz al gabinete de la difunta marquesa.
“¡Ay, ahí está, señorita!”, dijo Dorothée señalando el retrato de una dama, “¡es ella misma! Justo como se veía cuando llegó por primera vez al castillo. Vea, señora, entonces estaba tan lozana como usted... ¡y tan pronto fue arrebatada!”
Mientras Dorothée hablaba, Emily examinaba atentamente el retrato, que guardaba un gran parecido con la miniatura, aunque la expresión del rostro en cada uno era algo diferente; pero aun así creyó percibir en el retrato algo de esa melancolía pensativa que caracterizaba tan fuertemente a la miniatura.
“Por favor, señorita, póngase junto al retrato, para que pueda verlas juntas”, dijo Dorothée, quien, al ver cumplida su petición, volvió a exclamar por el parecido. Emily también, al contemplarlo, pensó que en algún lugar había visto a una persona muy parecida, aunque no lograba recordar quién era.
En ese gabinete había muchos recuerdos de la difunta marquesa; un vestido y varios objetos de su atuendo estaban esparcidos sobre las sillas, como si acabaran de ser arrojados. En el suelo había un par de zapatillas de satén negro y, sobre la mesa de tocador, un par de guantes y un largo velo negro, que, al tomarlo Emily para examinarlo, notó que se deshacía por la antigüedad.
“¡Ay!”, dijo Dorothée al ver el velo, “la mano de mi señora lo dejó ahí; ¡no se ha movido desde entonces!”
Emily, estremeciéndose, lo dejó inmediatamente. "Recuerdo bien haberla visto quitárselo", continuó Dorothée, "fue la noche antes de su muerte, cuando regresó de un pequeño paseo que la convencí de dar por los jardines, y parecía reconfortada por ello. Le dije cuánto mejor se veía, y recuerdo la sonrisa lánguida que me dio; pero, ¡ay! Ni ella ni yo pensábamos que iba a morir esa noche."
Dorothée volvió a llorar y luego, tomando el velo, lo arrojó de repente sobre Emily, quien se estremeció al sentirlo envolviéndola, descendiendo hasta sus pies, y, mientras intentaba quitárselo, Dorothée le suplicó que lo mantuviera puesto un momento. "Pensé", añadió, "lo mucho que te parecerías a mi querida señora con ese velo; ¡que tu vida, señorita, sea más feliz que la suya!"
Emily, tras haberse despojado del velo, lo dejó nuevamente sobre el tocador y recorrió con la mirada el gabinete, donde cada objeto en el que fijaba los ojos parecía hablarle de la marquesa. En una gran ventana ojival de vidrios pintados, había una mesa con un crucifijo de plata y un libro de oraciones abierto; y Emily recordó con emoción lo que Dorothée había mencionado sobre la costumbre de su señora de tocar el laúd en esa ventana, antes de notar el propio laúd, que yacía en una esquina de la mesa, como si la mano que tantas veces lo había hecho sonar lo hubiera dejado allí descuidadamente.
"¡Este es un lugar triste y desolado!" dijo Dorothée, "porque, cuando murió mi querida señora, no tuve corazón para arreglarlo, ni la cámara tampoco; y mi señor nunca volvió a entrar en las habitaciones, así que permanecen tal como estaban cuando mi señora fue llevada para el entierro."
Mientras Dorothée hablaba, Emily seguía mirando el laúd, que era español y notablemente grande; luego, con mano vacilante, lo tomó y pasó los dedos por las cuerdas. Estaban desafinadas, pero emitieron un sonido profundo y lleno. Dorothée se sobresaltó al oír aquellos tonos tan conocidos y, al ver el laúd en manos de Emily, dijo: "¡Este es el laúd que tanto amaba mi señora marquesa! Recuerdo la última vez que lo tocó: fue la noche en que murió. Fui, como de costumbre, a ayudarla a desvestirse y, al entrar en la alcoba, escuché música procedente de la ventana ojival, y al darme cuenta de que era mi señora, que estaba sentada allí, me acerqué suavemente a la puerta, que estaba entreabierta, para escuchar; porque la música, aunque era triste, ¡era tan dulce! Allí la vi, con el laúd en la mano, mirando hacia arriba, y las lágrimas caían por sus mejillas mientras cantaba un himno vespertino, ¡tan suave y solemne! Y su voz temblaba, como si fuera a romperse, y luego se detenía un momento, se secaba las lágrimas y continuaba, más bajo que antes. ¡Oh! Muchas veces había escuchado a mi señora, pero nunca nada tan dulce como aquello; casi me hizo llorar. Creo que había estado rezando, porque el libro estaba abierto sobre la mesa junto a ella—sí, y ahí sigue abierto todavía. Por favor, salgamos de la ventana ojival, señorita", añadió Dorothée, "¡este es un lugar que parte el corazón!"
Al regresar a la cámara, quiso mirar una vez más la cama, cuando, al pasar frente a la puerta abierta que conducía al salón, Emily, en el débil resplandor que la lámpara arrojaba en él, creyó ver algo deslizándose hacia la parte más oscura de la habitación. Su ánimo ya estaba muy afectado por la escena que la rodeaba, o tal vez este hecho, real o imaginario, no la habría perturbado tanto; pero intentó ocultar su emoción a Dorothée, quien, sin embargo, al notar el cambio en su rostro, le preguntó si se sentía mal.
"Vámonos", dijo Emily débilmente, "el aire de estas habitaciones es malsano"; pero, cuando intentó hacerlo, considerando que debía pasar por la estancia donde había aparecido el fantasma de su temor, este terror aumentó, y, demasiado débil para sostenerse, se sentó al borde de la cama.
Dorothée, creyendo que solo estaba afectada por el recuerdo de la triste catástrofe ocurrida en ese lugar, trató de animarla; y luego, mientras estaban sentadas juntas en la cama, comenzó a relatar otros detalles sobre el hecho, sin pensar que podría aumentar la emoción de Emily, sino porque eran particularmente interesantes para ella misma. "Un poco antes de la muerte de mi señora", dijo, "cuando los dolores habían cesado, me llamó y extendiéndome la mano, me senté justo ahí—donde la cortina cae sobre la cama. ¡Qué bien recuerdo su expresión en ese momento—la muerte estaba en ella!—Casi puedo imaginar que la veo ahora. Allí yacía, señorita—su rostro sobre la almohada, ¡justo ahí! Esta colcha negra no estaba entonces en la cama; la pusieron después de su muerte, y sobre ella la tendieron."
Emily se volvió para mirar entre las cortinas oscuras, como si pudiera ver el rostro del que hablaba Dorothée. Solo el borde de la almohada blanca sobresalía sobre la negrura del paño fúnebre, pero, mientras sus ojos recorrían el paño, le pareció verlo moverse. Sin decir palabra, tomó el brazo de Dorothée, quien, sorprendida por el gesto y por la expresión de terror que lo acompañaba, desvió la mirada de Emily hacia la cama, donde, al instante siguiente, ella también vio cómo el paño se levantaba lentamente y volvía a caer.
Emily intentó marcharse, pero Dorothée permanecía inmóvil, mirando fijamente la cama; y, finalmente, dijo: "Solo es el viento, señorita, el que lo mueve; hemos dejado todas las puertas abiertas: mire cómo el aire también mueve la lámpara. Solo es el viento."
Apenas había pronunciado estas palabras, cuando el paño fúnebre se agitó con más violencia que antes; pero Emily, algo avergonzada de sus temores, se acercó de nuevo a la cama, deseando convencerse de que solo el viento había causado su alarma; cuando, al mirar entre las cortinas, el paño volvió a moverse y, en el instante siguiente, la aparición de un rostro humano se alzó sobre él.
Gritando de terror, ambas huyeron y salieron de la cámara tan rápido como sus temblorosos miembros se lo permitieron, dejando abiertas las puertas de todas las habitaciones por las que pasaron. Al llegar a la escalera, Dorothée abrió de par en par la puerta de una habitación donde dormían algunas de las sirvientas y cayó sin aliento sobre la cama; mientras Emily, privada de toda presencia de ánimo, apenas hizo un débil intento de ocultar la causa de su terror a las asombradas criadas; y, aunque Dorothée, cuando pudo hablar, intentó reírse de su propio susto y Emily la acompañó, ningún argumento pudo convencer a las sirvientas, que rápidamente se alarmaron, de pasar siquiera el resto de la noche en una habitación tan cercana a esas cámaras terroríficas.
Dorothée, habiendo acompañado a Emily a su propio aposento, comenzaron entonces a conversar, con algo más de calma, sobre el extraño suceso que acababa de ocurrir; y Emily casi habría dudado de sus propios sentidos, de no ser porque los de Dorothée confirmaban la verdad. Habiendo mencionado ahora lo que había observado en la cámara exterior, preguntó a la ama de llaves si estaba segura de que no había dejado ninguna puerta sin cerrar, por la que alguien pudiera haber entrado secretamente en los aposentos. Dorothée respondió que siempre había conservado las llaves de las distintas puertas en su poder; que, cuando hacía sus rondas por el castillo, como solía hacer para comprobar que todo estuviera seguro, había probado esas puertas entre otras y siempre las había encontrado cerradas. Por lo tanto, era imposible, añadió, que alguien hubiera podido entrar en los aposentos; y, si hubiera podido, era muy improbable que hubiera elegido dormir en un lugar tan frío y desolado.
Emily observó que tal vez su visita a esas habitaciones había sido vigilada y que alguna persona, por broma, las había seguido hasta los cuartos con la intención de asustarlas y, mientras estaban en la ventana ojival, había aprovechado para ocultarse en la cama.
Dorothée admitió que eso era posible, hasta que recordó que, al entrar en los aposentos, había girado la llave de la puerta exterior, y esto, que había hecho para evitar que su visita fuera notada por algún miembro de la familia que pudiera estar despierto, debía haber excluido efectivamente a cualquier persona, excepto a ellas mismas, de las habitaciones; y ahora insistía en afirmar que el rostro espectral que había visto no era humano, sino alguna terrible aparición.
Emily estaba profundamente afectada. Fuera cual fuera la naturaleza de la aparición que había presenciado, ya fuese humana o sobrenatural, el destino de la difunta marquesa era una verdad que no podía ponerse en duda; y esta circunstancia inexplicable, ocurrida precisamente en el escenario de sus sufrimientos, impresionó la imaginación de Emily con un temor supersticioso al que, después de haber descubierto los engaños en Udolfo, quizá no habría sucumbido de no haber conocido la triste historia relatada por el ama de llaves. Ahora le suplicó solemnemente que mantuviera en secreto lo ocurrido esa noche y que minimizara el terror que ya había manifestado, para que el conde no se viera angustiado por rumores que sin duda causarían alarma y confusión entre su familia. “El tiempo”, añadió, “podrá aclarar este misterioso asunto; mientras tanto, observemos los acontecimientos en silencio.”
Dorothée accedió de inmediato; pero entonces recordó que había dejado abiertas todas las puertas de la serie de habitaciones del ala norte y, al no atreverse a regresar sola ni siquiera para cerrar la puerta exterior, Emily, tras un esfuerzo, logró dominar lo suficiente sus propios temores como para ofrecerse a acompañarla hasta el pie de la escalera trasera y esperar allí mientras Dorothée subía. Al sentirse animada por este gesto, Dorothée aceptó y ambas salieron juntas del cuarto de Emily.
No se oyó ningún sonido que perturbara el silencio mientras avanzaban por los pasillos y galerías; pero, al llegar al pie de la escalera trasera, la resolución de Dorothée volvió a flaquear. Sin embargo, tras detenerse un momento a escuchar y no percibir ruido alguno arriba, subió, dejando a Emily abajo, y, apenas permitiendo que su mirada se deslizara dentro de la primera habitación, cerró la puerta que aislaba toda la serie de aposentos y regresó junto a Emily.
Mientras avanzaban por el pasillo que conducía al gran vestíbulo, se oyó un lamento que parecía provenir del propio vestíbulo, y se detuvieron, alarmadas de nuevo, para escuchar. Emily distinguió entonces la voz de Annette, a quien encontró cruzando el vestíbulo junto a otra sirvienta, tan aterrorizada por los rumores que habían difundido las demás doncellas, que, creyendo que solo estaría a salvo cerca de su señora, se dirigía a su habitación en busca de refugio. Los intentos de Emily por reírse o razonar para disipar sus temores fueron igualmente inútiles y, compadecida por su angustia, accedió a que permaneciera en su cuarto durante la noche.



