Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo V

Capítulo 43 de 57 · 11 min de lectura

¡Salve, apacible y grata Soledad! ¡Compañera de los sabios y los buenos!

Tuyo es el suave aliento de la mañana, justo cuando la rosa, inclinada por el rocío, nace.

Pero sobre todo, cuando las escenas vespertinas se desvanecen y el paisaje difuso se disuelve, tuyo es el incierto y suave declive, y esa mejor hora de meditación te pertenece. THOMSON

Las advertencias de Emily a Annette para que guardara silencio sobre el motivo de su terror resultaron ineficaces, y el suceso de la noche anterior propagó tal alarma entre los sirvientes, quienes ahora afirmaban haber escuchado con frecuencia ruidos inexplicables en el castillo, que pronto llegó a oídos del Conde el rumor de que el lado norte del castillo estaba embrujado. Al principio, él se burló de esto, pero al percatarse de que causaba un serio perjuicio por la confusión que generaba entre su servidumbre, prohibió a cualquiera repetirlo, bajo pena de castigo.

La llegada de un grupo de amigos pronto apartó por completo sus pensamientos de este asunto, y sus sirvientes apenas tuvieron tiempo para preocuparse por ello, salvo, claro está, en las noches después de la cena, cuando todos se reunían en su sala y contaban historias de fantasmas, hasta temer mirar alrededor de la habitación; se sobresaltaban si el eco de una puerta al cerrarse retumbaba en el pasillo y se negaban a ir solos a cualquier parte del castillo.

En estas ocasiones, Annette se distinguía notablemente. No solo relataba todas las maravillas que había presenciado, sino también todas las que había imaginado en el castillo de Udolfo, junto con la historia de la extraña desaparición de la Signora Laurentini, causando una profunda impresión en la mente de sus atentos oyentes. Sus sospechas sobre Montoni también las habría revelado libremente, de no ser porque Ludovico, quien ahora estaba al servicio del Conde, prudentemente refrenaba su locuacidad cada vez que se dirigía a ese tema.

Entre los visitantes del castillo se encontraba el Barón de Saint Foix, viejo amigo del Conde, y su hijo, el Caballero St. Foix, un joven sensato y amable, quien, habiendo visto el año anterior a Lady Blanche en París, se había declarado su admirador. La amistad que el Conde había mantenido durante mucho tiempo con su padre, y la igualdad de sus circunstancias, le hacían aprobar en secreto la relación; pero, considerando que su hija era aún demasiado joven para decidir su destino de por vida, y deseando probar la sinceridad y fuerza del afecto del Caballero, entonces rechazó su propuesta, aunque sin prohibirle abrigar esperanzas futuras. Este joven llegó ahora, acompañado de su padre, el Barón, a reclamar la recompensa de un afecto constante, una petición que el Conde admitió y que Blanche no rechazó.

Mientras estos visitantes permanecían en el castillo, este se convirtió en un escenario de alegría y esplendor. El pabellón en el bosque fue acondicionado y frecuentado, en las agradables noches, como comedor para la cena, la cual solía concluir con un concierto, en el que el Conde y la Condesa, expertos intérpretes, y los caballeros Henri y St. Foix, junto con Lady Blanche y Emily, cuyas voces y exquisito gusto compensaban la falta de mayor destreza, solían participar. Varios sirvientes del Conde tocaban trompas y otros instrumentos, algunos de los cuales, colocados a cierta distancia entre los árboles, respondían dulcemente a la armonía que provenía del pabellón.

En cualquier otro momento, estas reuniones habrían sido encantadoras para Emily; pero su ánimo estaba ahora oprimido por una melancolía que comprendía que ningún tipo de lo que se llama diversión podía disipar, y que la tierna y, a menudo, patética melodía de estos conciertos a veces aumentaba hasta un grado muy doloroso.

Sentía especial predilección por pasear en los bosques que colgaban de un promontorio con vista al mar. Su exuberante sombra era un bálsamo para su mente pensativa, y en las vistas parciales que ofrecían del Mediterráneo, con sus orillas sinuosas y velas que pasaban, la belleza tranquila se unía a la grandeza. Los senderos eran rústicos y con frecuencia estaban cubiertos de vegetación, pero su dueño, de buen gusto, permitía que se hiciera poco en ellos y apenas consentía que se cortara una sola rama de los venerables árboles. En una elevación, en una de las partes más apartadas de estos bosques, había un asiento rústico, formado por el tronco de un roble marchito, que en su tiempo fue un árbol noble, y cuyas muchas ramas aún florecientes se unían con hayas y pinos para cubrir el lugar. Bajo su densa sombra, la vista se extendía sobre las copas de otros bosques hasta el Mediterráneo, y, a la izquierda, a través de una abertura, se divisaba una torre de vigilancia en ruinas, erguida sobre una punta rocosa cerca del mar y emergiendo entre el follaje tupido.

Hasta allí solía ir Emily sola en el silencio del atardecer y, reconfortada por el paisaje y el suave murmullo que ascendía de las olas, se sentaba hasta que la oscuridad la obligaba a regresar al castillo. Con frecuencia también visitaba la torre de vigilancia, que dominaba toda la vista, y, cuando se apoyaba en sus muros derruidos y pensaba en Valancourt, jamás imaginó, aunque era cierto, que esa torre había sido casi tan frecuentemente refugio de él como de ella, desde su distanciamiento del castillo vecino.

Una tarde, permaneció allí hasta muy tarde. Se había sentado en los escalones del edificio, observando, en tranquila melancolía, el efecto gradual del atardecer sobre el extenso panorama, hasta que las aguas grises del Mediterráneo y los densos bosques eran casi los únicos rasgos del paisaje que quedaban visibles; cuando, al alternar su mirada entre estos y el suave azul del cielo, donde aparecía la primera pálida estrella de la tarde, personificó la hora en los siguientes versos:

CANCIÓN DE LA HORA DEL CREPÚSCULO

Última de las Horas que siguen el rastro del Día que se apaga, avanzo por los reinos del aire crepuscular y escucho, a lo lejos, cómo se desvanece el canto coral de las ninfas hermanas, que bailan en torno a su carro.

Entonces, mientras lo sigo a través del vacío azul, su esplendor parcial se hunde en lo profundo del espacio, alejándose de mi mirada ansiosa; mi única guía es su débil rayo, que asoma en el cielo más lejano;

Salvo ese dulce y persistente eco de Horas más alegres, cuyo final mi voz prolonga en notas moribundas, mientras los mortales, en la verde tierra, reconocen su poder, cuando desciende flotando en la brisa vespertina.

Cuando se apaga en el oeste el último rayo del sol, mientras, cansado, desciende al mundo inferior, y las cumbres de las montañas captan el resplandor púrpura, y el océano adormecido brilla cada vez más tenue,

Silenciosa, me deslizo sobre la vasta sombra del globo y esparzo el rocío refrescante sobre el césped seco, y curo toda hierba y flor febril, y difundo su fragancia en el aire.

Dondequiera que avanzo, reina un placer tranquilo; sobre toda la escena envío los matices oscuros, que hacen que bosques salvajes, montañas, llanuras extensas y ciudades pobladas se mezclen en suave confusión.

Por todo el mundo llevo el viento refrescante, que sopla suavemente entre los bosques y el valle crepuscular, en susurros suaves que invitan a la mente pensativa de aquel que ama saludar mis pasos solitarios.

Atenta, escucho su tierna flauta de caña, robando su dulzura junto a algún arroyo que se lamenta, o calmando la ola del océano cuando se avecina la tormenta, o elevándose en la brisa desde la colina distante.

Despierto a los duendecillos, que rehúyen la luz; cuando, desde sus lechos floridos, miran furtivamente y ven mi pálida estrella, que anuncia la noche, saltan fuera para sus juegos y festejos;

Suelto todos los aromas prisioneros en el aire, que con ellos dormían en la celda de la flor; luego acuden a las orillas y arroyos iluminados por la luna, hasta que las alondras elevan su canto matutino.

Las ninfas del bosque saludan mis aires y mi sombra templada, con dulces canciones y danzas ligeras y juguetonas, en la ribera de algún claro enramado, y esparcen sus frescos capullos a medida que avanzo:

Pero veloz paso y recorro regiones distantes, pues los rayos de la luna platean todas las nubes del este, y el último vestigio carmesí del Día se desvanece rápidamente; desciendo por el oeste, huyendo del manto de la Medianoche.

La luna surgía ahora del mar. Emily observó su avance gradual, la línea de resplandor que se extendía sobre las aguas, los remos centelleantes, la vela apenas plateada y las copas de los árboles y los almenares de la torre de vigilancia, a cuyos pies estaba sentada, apenas teñidos por los rayos. El ánimo de Emily estaba en armonía con esa escena. Mientras meditaba sentada, sonidos se deslizaron por el aire, que reconoció de inmediato como la música y la voz que había escuchado antes a medianoche, y la emoción de sobrecogimiento que sintió no estaba exenta de terror, al considerar lo apartado y solitario de su situación. Los sonidos se acercaban. Habría querido levantarse para marcharse, pero parecían provenir del camino que debía tomar hacia el castillo, y aguardó el desenlace con temblorosa expectación. Los sonidos continuaron acercándose por un tiempo y luego cesaron. Emily permaneció escuchando, mirando y sin poder moverse, cuando vio una figura emerger de la sombra del bosque y pasar por la orilla, a cierta distancia frente a ella. Avanzaba rápidamente, y su ánimo estaba tan sobrecogido que, aunque la vio, apenas la distinguió.

Habiendo abandonado el lugar, con la determinación de no volver a visitarlo sola a tan avanzada hora, comenzó a acercarse al castillo, cuando escuchó voces que la llamaban desde la parte del bosque más próxima a la mansión. Eran los gritos de los sirvientes del conde, quienes habían sido enviados a buscarla; y cuando entró en el comedor, donde él se hallaba con Henri y Blanche, la reprendió suavemente con una mirada que a ella le avergonzó merecer.

Este pequeño incidente la impresionó profundamente y, cuando se retiró a su habitación, le recordó con tal fuerza las circunstancias que había presenciado unas noches antes, que apenas tuvo valor para quedarse sola. Permaneció despierta hasta tarde y, al no renovarse ningún sonido que avivara sus temores, finalmente logró conciliar el sueño. Pero este fue de corta duración, pues la despertó un ruido fuerte e inusual, que parecía provenir de la galería a la que daba su cuarto. Se oyeron claramente gemidos y, enseguida, un peso muerto cayó contra la puerta con tal violencia que amenazó con derribarla. Llamó a gritos para saber quién estaba allí, pero no obtuvo respuesta, aunque, por momentos, creyó oír algo parecido a un lamento bajo. El miedo le impidió moverse. Poco después, oyó pasos en una parte lejana de la galería y, a medida que se acercaban, llamó más fuerte que antes, hasta que los pasos se detuvieron ante su puerta. Entonces distinguió las voces de varios sirvientes, que parecían demasiado ocupados con algún asunto fuera como para atender sus llamados; pero Annette, que poco después entró en la habitación por agua, le hizo saber a Emily que una de las doncellas se había desmayado, por lo que de inmediato pidió que la llevaran a su cuarto, donde ayudó a reanimarla. Cuando la muchacha recuperó el habla, afirmó que, al subir por la escalera trasera camino a su habitación, había visto una aparición en el segundo descansillo; dijo que sostenía la lámpara baja para poder ver por dónde pisaba, ya que varios escalones estaban deteriorados e incluso podridos, y que fue al alzar la vista cuando vio aquella figura. Permaneció un momento en la esquina del descansillo al que se acercaba y, luego, deslizándose escaleras arriba, desapareció en la puerta del apartamento que había sido abierto recientemente. Después escuchó un sonido hueco.

—Entonces el diablo tiene la llave de ese apartamento —dijo Dorothée—, porque no podía ser nadie más; ¡yo misma cerré la puerta con llave!

La muchacha, bajando de un salto la escalera y subiendo por la principal, corrió con un débil grito hasta llegar a la galería, donde cayó, gimiendo, ante la puerta de Emily.

Reprendiéndola suavemente por el susto que había causado, Emily trató de avergonzarla de sus temores; pero la muchacha insistía en que había visto una aparición, hasta que se retiró a su cuarto, acompañada por todos los sirvientes presentes, excepto Dorothée, quien, a petición de Emily, permaneció con ella durante la noche. Emily se sentía perpleja y Dorothée aterrorizada, y mencionó muchos sucesos de tiempos pasados que hacía mucho habían confirmado sus supersticiones; entre ellos, según su creencia, una vez había presenciado una aparición similar a la recién descrita y en el mismo lugar, y era ese recuerdo el que la había hecho detenerse cuando iba a subir las escaleras con Emily y el que había aumentado su renuencia a abrir los apartamentos del norte. Fuera cual fuese la opinión de Emily, no la reveló, sino que escuchó atentamente todo lo que Dorothée le contaba, lo que le provocó muchas reflexiones y confusión.

Desde esa noche, el terror de los sirvientes aumentó hasta tal punto que varios de ellos decidieron abandonar el castillo y pidieron su despido al conde, quien, si bien tenía alguna fe en el motivo de su alarma, consideró prudente disimularlo y, ansioso por evitar el inconveniente que se avecinaba, empleó primero la burla y luego la razón para convencerlos de que nada debían temer de agentes sobrenaturales. Pero el miedo había vuelto sus mentes inaccesibles a la razón; y fue entonces cuando Ludovico demostró a la vez su valentía y su gratitud por la bondad recibida del conde, ofreciéndose a vigilar durante una noche la serie de habitaciones que se decía estaban encantadas. Dijo que no temía a los espíritus y que, si algo de forma humana aparecía, demostraría temerle tan poco como a cualquier otra cosa.

El conde vaciló ante la oferta, mientras los sirvientes que la oyeron se miraban entre sí con duda y asombro, y Annette, temerosa por la seguridad de Ludovico, empleó lágrimas y ruegos para disuadirlo de su propósito.

—Eres un muchacho valiente —dijo el conde, sonriendo—. Piensa bien en lo que vas a enfrentar antes de decidirte definitivamente. Sin embargo, si persistes en tu resolución, aceptaré tu ofrecimiento y tu intrepidez no quedará sin recompensa.

—No deseo recompensa, su Excelencia —respondió Ludovico—, sino su aprobación. Su Excelencia ya ha sido suficientemente bueno conmigo; pero quisiera tener armas, para estar en igualdad de condiciones con mi enemigo, si llegara a aparecer.

—Tu espada no puede defenderte contra un fantasma —replicó el conde, lanzando una mirada irónica a los demás sirvientes—, ni tampoco las barras ni los cerrojos; pues un espíritu, ya sabes, puede deslizarse por una cerradura tan fácilmente como por una puerta.

—Deme una espada, mi señor conde —dijo Ludovico—, y haré que todos los espíritus que me ataquen acaben en el mar Rojo.

—Bien —dijo el conde—, tendrás una espada y también buena comida; y tus valientes compañeros aquí presentes, tal vez, tengan suficiente valor para quedarse otra noche en el castillo, ya que tu audacia, al menos por esta noche, concentrará toda la malicia del espectro en ti.

La curiosidad luchaba ahora con el miedo en la mente de varios de sus compañeros sirvientes y, finalmente, resolvieron esperar el resultado de la temeridad de Ludovico.

Emily se sorprendió y preocupó al enterarse de su intención, y estuvo varias veces tentada de contarle al conde lo que ella misma había presenciado en los apartamentos del norte, pues no podía librarse del todo de los temores por la seguridad de Ludovico, aunque la razón le indicaba que eran absurdos. Sin embargo, la necesidad de guardar el secreto que Dorothée le había confiado, y que tendría que mencionar junto con el reciente suceso para justificar su visita privada a los apartamentos del norte, la mantuvo completamente en silencio respecto a sus temores; y solo procuró consolar a Annette, quien sostenía que Ludovico estaba destinado a perecer, y que se veía mucho menos afectada por los esfuerzos consoladores de Emily que por la actitud de la anciana Dorothée, quien, cada vez que exclamaba el nombre de Ludovico, suspiraba y alzaba los ojos al cielo.