Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VI
Capítulo 44 de 57 · 21 min de lectura
¡Oh dioses del silencio y del sueño profundo! ¡Cuyo suave dominio se extiende sobre este castillo y todos los vastos parajes silenciosos que lo rodean, perdonadme si mi temblorosa pluma revela lo que jamás fue cantado en versos mortales! THOMSON
El conde dio órdenes para que se abrieran y prepararan los aposentos del norte para recibir a Ludovico; pero Dorothée, recordando lo que había presenciado allí recientemente, temió obedecer, y como ninguno de los otros sirvientes se atrevía a aventurarse, las habitaciones permanecieron cerradas hasta la hora en que Ludovico debía retirarse allí por la noche, una hora que toda la servidumbre esperaba con impaciencia.
Después de la cena, Ludovico, por orden del conde, lo acompañó a su despacho, donde permanecieron solos cerca de media hora, y al salir de allí, su señor le entregó una espada.
—Ha visto servicio en disputas mortales —dijo el conde, en tono jocoso—; sin duda la usarás honorablemente en una contienda espiritual. Mañana quiero oír que no queda ni un solo fantasma en el castillo.
Ludovico la recibió con una respetuosa inclinación. —Será obedecido, mi señor —dijo—; le aseguro que ningún espectro perturbará la paz del castillo después de esta noche.
Regresaron entonces al comedor, donde los invitados del conde esperaban para acompañarlo a él y a Ludovico hasta la puerta de los aposentos del norte, y Dorothée, llamada para entregar las llaves, se las dio a Ludovico, quien encabezó la marcha, seguido por la mayoría de los habitantes del castillo. Al llegar a la escalera trasera, varios sirvientes retrocedieron y se negaron a continuar, pero el resto lo siguió hasta lo alto de la escalera, donde un amplio rellano les permitió agruparse a su alrededor mientras él introducía la llave en la cerradura, observándolo con tanta curiosidad como si estuviera realizando algún rito mágico.
Ludovico, poco acostumbrado a la cerradura, no pudo girarla, y Dorothée, que se había quedado muy atrás, fue llamada al frente; bajo su mano la puerta se abrió lentamente y, al mirar al interior de la oscura habitación, soltó un grito repentino y retrocedió. Ante esta señal de alarma, la mayor parte del grupo bajó corriendo las escaleras, y solo el conde, Henri y Ludovico quedaron para continuar la investigación, quienes entraron de inmediato en la estancia, Ludovico con la espada desenvainada, que apenas tuvo tiempo de sacar de la vaina, el conde con la lámpara en la mano y Henri llevando una cesta con provisiones para el valiente aventurero.
Tras mirar rápidamente alrededor de la primera habitación, donde nada parecía justificar el temor, pasaron a la segunda; y, al encontrar también allí todo en calma, avanzaron a una tercera con paso más mesurado. El conde tuvo entonces tiempo de sonreír ante la turbación en la que se había visto sorprendido y de preguntar a Ludovico en cuál de las habitaciones pensaba pasar la noche.
—Hay varias cámaras más allá de estas, su Excelencia —dijo Ludovico, señalando una puerta—, y en una de ellas, dicen, hay una cama. Pasaré la noche allí, y cuando me canse de vigilar, podré acostarme.
—Bien —dijo el conde—; sigamos. Como ves, estas habitaciones no muestran más que paredes húmedas y muebles en ruinas. He estado tan ocupado desde que llegué al castillo, que no las había visitado hasta ahora. Recuerda, Ludovico, decirle mañana a la ama de llaves que abra estas ventanas. Las cortinas de damasco se están deshaciendo, haré que las retiren y que se lleven estos muebles antiguos.
—¡Querido señor! —dijo Henri—, aquí hay un sillón tan macizo y dorado, que se parece más a uno de los sillones de estado del Louvre que a cualquier otra cosa.
—Sí —dijo el conde, deteniéndose un momento para observarlo—, ese sillón tiene su historia, pero no tengo tiempo de contarla ahora. Sigamos adelante. Esta suite es más extensa de lo que imaginaba; hace muchos años que no venía por aquí. Pero, ¿dónde está el dormitorio del que hablas, Ludovico? Estas solo son antecámaras del gran salón. ¡Las recuerdo en todo su esplendor!
—La cama, mi señor —respondió Ludovico—, me dijeron que estaba en una habitación que se abre más allá del salón y que termina la suite.
—Oh, aquí está el salón —dijo el conde, al entrar en la espaciosa estancia donde Emily y Dorothée habían descansado. Allí se detuvo un momento, contemplando los restos de la grandeza marchita que exhibía: el suntuoso tapiz, los largos y bajos sofás de terciopelo con marcos pesadamente tallados y dorados, el piso embaldosado con pequeños cuadros de fino mármol y cubierto en el centro con una pieza de riquísimo tapiz, los ventanales de vidrios pintados y los grandes espejos venecianos, de un tamaño y calidad que en aquella época Francia no podía fabricar, los cuales reflejaban, por todos lados, la espaciosa estancia. Estos también habían reflejado antes una escena alegre y brillante, pues allí había estado el salón de recepciones del castillo, y allí la marquesa celebraba las reuniones que formaban parte de las festividades de sus bodas. Si la varita de un mago hubiera podido devolver los grupos desaparecidos, muchos de ellos ya ausentes incluso de la faz de la tierra, que alguna vez pasaron ante esos pulidos espejos, ¡qué cuadro tan variado y contrastante habrían mostrado en comparación con el presente! Ahora, en lugar de un resplandor de luces y una multitud espléndida y animada, solo reflejaban los rayos de la única lámpara titilante que sostenía el conde, y que apenas alcanzaba a mostrar las tres figuras solitarias que contemplaban la estancia y las amplias y sombrías paredes a su alrededor.
—¡Ah! —dijo el conde a Henri, despertando de su profundo ensimismamiento—, ¡cómo ha cambiado la escena desde la última vez que la vi! Yo era un hombre joven entonces, y la marquesa vivía y estaba en su plenitud; muchas otras personas estaban aquí también, que ya no existen. Allí estaba la orquesta; aquí bailábamos en animados laberintos, ¡las paredes resonaban con la danza! Ahora solo resuena una voz débil, y aun esa pronto dejará de oírse. Hijo mío, recuerda que yo también fui tan joven como tú, y que tú también pasarás como aquellos que te precedieron, como aquellos que, mientras cantaban y bailaban en este salón antaño alegre, olvidaban que los años se componen de momentos y que cada paso que daban los acercaba más a la tumba. Pero tales reflexiones son inútiles, casi diría criminales, a menos que nos enseñen a prepararnos para la eternidad, pues de otro modo solo nublan nuestra felicidad presente sin guiarnos hacia una futura. Pero basta de esto; sigamos.
Ludovico abrió entonces la puerta del dormitorio, y el conde, al entrar, quedó impresionado por el aspecto fúnebre que le daba el oscuro tapiz. Se acercó a la cama con una emoción solemne y, al ver que estaba cubierta con un paño de terciopelo negro, se detuvo. —¿Qué puede significar esto? —dijo, mientras la contemplaba.
—He oído, mi señor —dijo Ludovico, mientras permanecía a los pies de la cama, mirando dentro de las cortinas con dosel—, que la señora marquesa de Villeroi murió en esta habitación y permaneció aquí hasta que la llevaron a enterrar; y esto, tal vez, señor, explique el paño mortuorio.
El conde no respondió, sino que permaneció unos momentos absorto en sus pensamientos, visiblemente afectado. Luego, volviéndose hacia Ludovico, le preguntó con aire serio si creía que su valor lo sostendría durante la noche. —Si lo dudas —añadió el conde—, no te avergüences de confesarlo; te liberaré de tu compromiso sin exponerte a las burlas de tus compañeros.
Ludovico vaciló; el orgullo y algo muy parecido al miedo parecían luchar en su pecho; sin embargo, el orgullo fue victorioso; se sonrojó y su vacilación cesó.
—No, mi señor —dijo—, cumpliré con lo que he empezado; y le agradezco su consideración. En esa chimenea haré un fuego y, con los buenos víveres de esta cesta, no dudo que estaré bien.
—Sea así —dijo el conde—; pero, ¿cómo harás para distraer el tedio de la noche si no duermes?
—Cuando esté cansado, mi señor —respondió Ludovico—, no temeré dormir; mientras tanto, tengo un libro que me entretendrá.
—Bien —dijo el conde—, espero que nada te perturbe; pero si te asustas seriamente durante la noche, ven a mi habitación. Tengo demasiada confianza en tu buen juicio y valor para creer que te alarmarás sin motivo, o que la penumbra de esta habitación, o su situación apartada, te venzan con terrores imaginarios. Mañana tendré que agradecerte un servicio importante; entonces se abrirán estas habitaciones y mi gente se convencerá de su error. Buenas noches, Ludovico; quiero verte temprano por la mañana, y recuerda lo que te dije hace poco.
—Así lo haré, mi señor; buenas noches a su Excelencia; permítame acompañarlo con la luz.
Acompañó al conde y a Henri por las habitaciones hasta la puerta exterior. En el rellano había una lámpara, que uno de los sirvientes asustados había dejado, y Henri, al tomarla, volvió a desearle las buenas noches a Ludovico, quien, tras devolverle el saludo con respeto, cerró la puerta tras ellos y la aseguró. Luego, al regresar al dormitorio, examinó las habitaciones por las que pasaba con más detenimiento que antes, pues temía que alguien pudiera haberse ocultado en ellas con el propósito de asustarlo. Sin embargo, no encontró a nadie más que a sí mismo en esos cuartos, y dejando abiertas las puertas por las que pasaba, volvió al gran salón, cuya amplitud y silenciosa penumbra le infundieron cierto temor. Por un momento se detuvo, mirando hacia atrás a través de la larga sucesión de habitaciones que había dejado, y al girar, al ver una luz y su propia figura reflejada en uno de los grandes espejos, se sobresaltó. También se veían otros objetos de forma difusa en su oscura superficie, pero no se detuvo a examinarlos y regresó apresuradamente al dormitorio, donde, al inspeccionarlo, notó la puerta del mirador y la abrió. Todo dentro estaba en calma. Al mirar alrededor, su vista se detuvo en el retrato de la difunta marquesa, al que contempló durante un buen rato con gran atención y cierta sorpresa; luego, tras revisar el guardarropa, volvió al dormitorio, donde encendió una chimenea de leña, cuyo vivo resplandor reanimó su ánimo, que había comenzado a ceder ante la penumbra y el silencio del lugar, pues solo las ráfagas de viento interrumpían de vez en cuando ese silencio. Ahora acercó una pequeña mesa y una silla junto al fuego, sacó una botella de vino y algo de comida fría de su cesta, y se dispuso a cenar. Cuando terminó su comida, dejó la espada sobre la mesa y, no sintiéndose dispuesto a dormir, sacó del bolsillo el libro del que había hablado. Era un volumen de antiguos relatos provenzales. Tras avivar el fuego, comenzó a leer, y pronto su atención quedó completamente absorbida por las escenas que le ofrecía la lectura.
Mientras tanto, el conde había regresado al comedor, donde se habían refugiado quienes lo habían acompañado al aposento norte, tras oír el grito de Dorothée, y que ahora le hacían insistentes preguntas sobre esas habitaciones. El conde se burló de sus huéspedes por su precipitada retirada y por la inclinación supersticiosa que la había provocado, lo que llevó a la cuestión de si el espíritu, después de abandonar el cuerpo, tiene permitido regresar a la tierra; y, de ser así, si era posible que los espíritus se hicieran visibles a los sentidos. El barón opinaba que lo primero era probable y lo segundo posible, y trató de justificar su opinión con autoridades respetables, tanto antiguas como modernas, que citó. Sin embargo, el conde estaba decididamente en contra, y se entabló una larga conversación en la que los argumentos habituales sobre estos temas fueron presentados con habilidad y discutidos con franqueza, pero sin que ninguno de los dos lograra convencer al otro. El efecto de la conversación en los oyentes fue variado. Aunque el conde tenía mucha superioridad sobre el barón en cuanto a argumentos, contaba con muchos menos partidarios; pues ese amor tan natural en la mente humana por todo aquello que puede ensanchar sus facultades con asombro y maravilla, inclinó a la mayoría de los presentes hacia el lado del barón; y, aunque muchas de las proposiciones del conde eran irrefutables, sus oponentes tendían a creer que esto se debía a su propia falta de conocimiento sobre un tema tan abstracto, más que a la inexistencia de argumentos lo bastante sólidos como para vencerlo.
Blanche estaba pálida de atención, hasta que la burla en la mirada de su padre hizo que un rubor tiñera su rostro, y entonces trató de olvidar los relatos supersticiosos que le habían contado en el convento. Mientras tanto, Emily había estado escuchando con profunda atención la discusión sobre lo que para ella era una cuestión muy interesante y, recordando la aparición que había presenciado en el aposento de la difunta marquesa, sentía a menudo un escalofrío de temor. Varias veces estuvo a punto de mencionar lo que había visto, pero el miedo de causar dolor al conde y el temor a su burla la contuvieron; y, esperando ansiosamente el resultado de la intrepidez de Ludovico, decidió que su silencio futuro dependería de ello.
Cuando el grupo se hubo retirado para pasar la noche y el conde se dirigió a su tocador, el recuerdo de las escenas desoladas que había presenciado recientemente en su propia mansión lo afectó profundamente, pero finalmente fue sacado de su ensimismamiento y su silencio. “¿Qué música es esa que oigo?”, dijo de repente a su ayuda de cámara, “¿Quién toca a esta hora tan tardía?”
El hombre no respondió, y el conde continuó escuchando, y luego añadió: “Ese no es un músico común; toca el instrumento con mano delicada; ¿quién es, Pierre?”
“¡Mi señor!”, dijo el hombre, vacilante.
“¿Quién toca ese instrumento?”, repitió el conde.
“¿No lo sabe su señoría?”, dijo el ayuda de cámara.
“¿Qué quieres decir?”, dijo el conde, algo severo.
“Nada, mi señor, no quise decir nada”, replicó el hombre sumisamente, “Solo que esa música suele escucharse en la casa a medianoche, y pensé que su señoría podría haberla oído antes.”
“¿La música recorre la casa a medianoche? ¡Pobre hombre! ¿Acaso nadie baila también al son de la música?”
“No es en el castillo, creo, mi señor; dicen que los sonidos vienen del bosque, aunque parecen tan cercanos; pero un espíritu puede hacer cualquier cosa.”
“Ah, pobre hombre”, dijo el conde, “Veo que eres tan ingenuo como los demás; mañana te convencerás de tu ridículo error. Pero escucha, ¿qué voz es esa?”
“¡Oh, mi señor! Esa es la voz que solemos oír junto con la música.”
“¿A menudo?”, dijo el conde, “¿Con qué frecuencia, dime? Es una voz muy hermosa.”
“Pues, mi señor, yo mismo no la he escuchado más de dos o tres veces, pero hay quienes han vivido aquí más tiempo y la han oído muchas veces.”
“¡Qué crescendo fue ese!”, exclamó el conde, mientras seguía escuchando, “Y ahora, ¡qué cadencia moribunda! ¡Esto es sin duda algo más que mortal!”
“Eso es lo que dicen, mi señor”, dijo el ayuda de cámara; “dicen que no es nada mortal lo que la emite; y si pudiera decir lo que pienso...”
“¡Silencio!”, dijo el conde, y escuchó hasta que la melodía se desvaneció.
“¡Esto es extraño!”, dijo al apartarse de la ventana, “Cierra las ventanas, Pierre.”
Pierre obedeció, y poco después el conde lo despidió, pero no logró olvidar tan pronto la música, que siguió resonando en su mente con tonos de dulzura conmovedora, mientras la sorpresa y la perplejidad ocupaban sus pensamientos.
Mientras tanto, Ludovico, en su apartado aposento, oía de vez en cuando el eco lejano de una puerta al cerrarse, a medida que la familia se retiraba a descansar, y luego el reloj del vestíbulo, a gran distancia, daba las doce. “Es medianoche”, dijo, y miró con recelo la espaciosa habitación. El fuego en la chimenea estaba casi extinguido, pues su atención, absorbida por el libro, le había hecho olvidar todo lo demás; pero pronto añadió más leña, no porque tuviera frío, aunque la noche era tormentosa, sino porque se sentía desanimado; y, tras volver a arreglar la lámpara, se sirvió una copa de vino, acercó su silla al chisporroteante fuego, trató de no oír el viento que gemía lúgubremente en las ventanas, intentó abstraer su mente de la melancolía que lo invadía, y volvió a tomar su libro. Se lo había prestado Dorothée, quien lo había encontrado tiempo atrás en un rincón oscuro de la biblioteca del marqués y, al abrirlo y descubrir algunas de las maravillas que relataba, lo había guardado cuidadosamente para su propio entretenimiento, pues su estado le daba cierta excusa para retenerlo fuera de su lugar habitual. El rincón húmedo en el que había caído había hecho que la cubierta se desfigurara y enmoheciera, y las hojas estaban tan manchadas que apenas se podían distinguir las letras. Las ficciones de los escritores provenzales, ya fueran tomadas de las leyendas árabes traídas por los sarracenos a España, o relataran las hazañas caballerescas de los cruzados, a quienes los trovadores acompañaban al oriente, eran generalmente espléndidas y siempre maravillosas, tanto en escenarios como en incidentes; y no es de extrañar que Dorothée y Ludovico se sintieran fascinados por invenciones que habían cautivado la imaginación despreocupada de toda clase social en épocas pasadas. Algunos de los relatos, sin embargo, en el libro que ahora tenía Ludovico, eran de estructura sencilla y no mostraban nada de la magnífica maquinaria ni de las costumbres heroicas que solían caracterizar las fábulas del siglo XII, y de este tipo era el que casualmente abrió ahora, que en su estilo original era de gran extensión, pero que puede resumirse así. El lector notará que está fuertemente impregnado de la superstición de la época.
EL RELATO PROVENZAL
“Vivía, en la provincia de Bretaña, un noble Barón, famoso por su magnificencia y cortesanas hospitalidades. Su castillo estaba engalanado con damas de exquisita belleza y concurrido por ilustres caballeros; pues el honor que rendía a las hazañas de caballería invitaba a los valientes de tierras lejanas a participar en sus justas, y su corte era más espléndida que la de muchos príncipes. Ocho juglares estaban a su servicio, quienes solían cantar al son de sus arpas relatos románticos tomados de los árabes, o aventuras de caballería que les sucedieron a caballeros durante las cruzadas, o las proezas marciales del propio Barón, su señor; mientras él, rodeado de sus caballeros y damas, banqueteaba en el gran salón de su castillo, donde los costosos tapices que adornaban las paredes con escenas de las hazañas de sus antepasados, los vitrales enriquecidos con blasones, los magníficos estandartes que ondeaban en el techo, los suntuosos doseles, la profusión de oro y plata que relucía en los aparadores, los numerosos platos que cubrían las mesas, la cantidad y vistosos uniformes de los sirvientes, junto con el atuendo caballeresco y espléndido de los invitados, se unían para formar una escena de magnificencia que no podemos esperar ver en estos días decadentes.”
“Del Barón se cuenta la siguiente aventura. Una noche, habiéndose retirado tarde del banquete a su aposento y despedido a sus sirvientes, se sorprendió por la aparición de un desconocido de porte noble, pero de semblante triste y abatido. Creyendo que esta persona se había ocultado en la habitación, pues parecía imposible que hubiera pasado recientemente por la antesala sin ser visto por los pajes de guardia, quienes habrían impedido tal intrusión a su señor, el Barón, llamando en voz alta a su gente, desenvainó su espada, que aún no se había quitado, y se puso en guardia. El desconocido, avanzando lentamente, le dijo que no tenía nada que temer; que no venía con intenciones hostiles, sino a comunicarle un terrible secreto que era necesario que él supiera.”
“El Barón, apaciguado por las corteses maneras del desconocido, tras observarlo durante un tiempo en silencio, volvió a guardar su espada en la vaina y le pidió que explicara cómo había logrado entrar en la habitación y el propósito de tan extraordinaria visita.”
“Sin responder a ninguna de estas preguntas, el desconocido dijo que no podía explicarse en ese momento, pero que, si el Barón lo seguía hasta el borde del bosque, a poca distancia de los muros del castillo, allí le convencería de que tenía algo importante que revelarle.”
“Esta propuesta volvió a alarmar al Barón, quien apenas podía creer que el desconocido pretendiera llevarlo a un lugar tan solitario, a esa hora de la noche, sin albergar algún designio contra su vida, y se negó a ir, observando al mismo tiempo que, si el propósito del desconocido era honorable, no insistiría en negarse a revelar el motivo de su visita en la habitación donde estaban.”
“Mientras decía esto, observó al desconocido aún más atentamente que antes, pero no notó cambio alguno en su semblante, ni ningún indicio que pudiera sugerir conciencia de un mal propósito. Estaba vestido como un caballero, era de alta y majestuosa estatura y de modales dignos y corteses. Sin embargo, seguía negándose a comunicar el motivo de su visita en cualquier otro lugar que no fuera el mencionado, y al mismo tiempo insinuó detalles sobre el secreto que iba a revelar, lo que despertó en el Barón una solemne curiosidad que, finalmente, le indujo a consentir en seguir al desconocido bajo ciertas condiciones.”
“Señor caballero —dijo—, lo acompañaré al bosque y llevaré conmigo solo a cuatro de mis hombres, quienes serán testigos de nuestra conversación.”
“Sin embargo, el Caballero objetó esto.”
“Lo que deseo revelar —dijo con solemnidad— es solo para usted. Solo hay tres personas vivas que conocen este hecho; es de mayor importancia para usted y su casa de lo que puedo explicar ahora. En años venideros, mirará usted atrás a esta noche con satisfacción o arrepentimiento, según lo que ahora decida. Si desea prosperar en el futuro, sígame; le doy mi palabra de honor de caballero de que ningún mal le ocurrirá; si prefiere desafiar el destino, quédese en su habitación y me marcharé como vine.”
“Señor caballero —respondió el Barón—, ¿cómo es posible que mi futura tranquilidad dependa de la decisión que tome ahora?”
“Eso no puedo decirlo ahora —dijo el desconocido—, ya me he explicado lo suficiente. Es tarde; si me sigue debe ser pronto; le conviene considerar la alternativa.”
“El Barón meditó y, al mirar al caballero, percibió que su semblante adquiría una solemnidad singular.”
[Aquí Ludovico creyó oír un ruido, y echó una mirada alrededor de la habitación, luego levantó la lámpara para ayudar a su observación; pero, al no percibir nada que confirmara su alarma, tomó de nuevo el libro y prosiguió la historia.]
“El Barón paseó por su aposento durante un tiempo en silencio, impresionado por las últimas palabras del desconocido, cuya extraordinaria petición temía tanto conceder como rechazar. Finalmente, dijo: ‘Señor caballero, usted me es completamente desconocido; dígame usted mismo, ¿es razonable que confíe en un extraño, a solas, a esta hora, en un bosque solitario? Dígame al menos quién es usted y quién le ayudó a ocultarse en esta habitación.’”
“El caballero frunció el ceño ante estas últimas palabras y guardó silencio un momento; luego, con semblante algo severo, dijo:
“Soy un caballero inglés; me llaman Sir Bevys de Lancaster, y mis hazañas no son desconocidas en la Ciudad Santa, de donde regresaba a mi tierra natal cuando me sorprendió la noche en el bosque cercano.”
“Su nombre no es desconocido para la fama —dijo el Barón—, lo he oído.” (El Caballero lo miró altivamente.) “Pero, ¿por qué, si mi castillo es conocido por acoger a todos los caballeros verdaderos, no anunció su llegada su heraldo? ¿Por qué no apareció en el banquete, donde su presencia habría sido bienvenida, en vez de ocultarse en mi castillo y llegar sigilosamente a mi aposento a medianoche?”
“El desconocido frunció el ceño y se apartó en silencio; pero el Barón repitió las preguntas.”
“No vengo —dijo el Caballero— a responder preguntas, sino a revelar hechos. Si desea saber más, sígame, y de nuevo le doy mi palabra de honor de caballero que regresará sano y salvo. Decídase pronto; debo marcharme.”
“Tras alguna vacilación, el Barón decidió seguir al desconocido y ver el resultado de tan extraordinaria petición; por lo tanto, volvió a desenvainar su espada y, tomando una lámpara, indicó al Caballero que guiara el camino. Este obedeció y, abriendo la puerta del aposento, pasaron a la antesala, donde el Barón, sorprendido al encontrar a todos sus pajes dormidos, se detuvo y, con violenta premura, iba a reprenderlos por su descuido, cuando el Caballero agitó la mano y miró al Barón con tal expresión que este contuvo su enojo y siguió adelante.”
“El Caballero, tras descender una escalera, abrió una puerta secreta que el Barón creía conocida solo por él, y, avanzando por varios pasadizos estrechos y tortuosos, llegó finalmente a una pequeña puerta que se abría más allá de los muros del castillo. Mientras tanto, el Barón seguía en silencio y asombro, al ver que estos pasadizos secretos eran tan bien conocidos por un extraño, y se sintió inclinado a retirarse de una aventura que parecía tener tanto de traición como de peligro. Luego, considerando que iba armado y observando el aire cortés y noble de su guía, recobró el valor, se sonrojó de que le hubiera faltado por un momento y resolvió llegar al fondo del misterio.”
“Ahora se hallaba en la explanada cubierta de brezo, ante las grandes puertas de su castillo, donde, al mirar hacia arriba, vio luces titilando en los distintos ventanales de los huéspedes que se retiraban a dormir; y, mientras tiritaba en la ventisca y contemplaba la escena oscura y desolada a su alrededor, pensó en las comodidades de su cálido aposento, animado por el resplandor de la leña, y sintió, por un momento, el pleno contraste de su situación presente.”
[Aquí Ludovico hizo una pausa y, mirando su propio fuego, lo avivó con un atizador.]
“El viento era fuerte y el Barón vigilaba su lámpara con ansiedad, esperando a cada momento verla apagarse; pero, aunque la llama titilaba, no se extinguió, y él seguía al desconocido, quien suspiraba a menudo mientras caminaba, pero no hablaba.
“Cuando llegaron al borde del bosque, el Caballero se volvió y levantó la cabeza, como si fuera a dirigirse al Barón, pero luego, cerrando los labios en silencio, siguió caminando.
Cuando se internaron bajo las oscuras y extendidas ramas, el Barón, afectado por la solemnidad de la escena, vaciló sobre si debía continuar y preguntó cuánto más debían avanzar. El Caballero respondió solo con un gesto, y el Barón, con pasos vacilantes y mirada suspicaz, lo siguió por un sendero oscuro e intrincado, hasta que, habiendo recorrido un buen trecho, volvió a preguntar adónde se dirigían y se negó a continuar a menos que se le informara.
Al decir esto, miró alternativamente su propia espada y al Caballero, quien negó con la cabeza, y cuyo semblante abatido desarmó al Barón, por un momento, de toda sospecha.
—Un poco más adelante está el lugar al que deseo guiaros —dijo el desconocido—; ningún mal os sucederá; lo he jurado por el honor de un caballero.
El Barón, tranquilizado, volvió a seguirlo en silencio, y pronto llegaron a una profunda hondonada del bosque, donde los altos y oscuros castaños ocultaban por completo el cielo, y que estaba tan cubierto de maleza que avanzaban con dificultad. El Caballero suspiraba profundamente al pasar, y a veces se detenía; y habiendo, por fin, llegado a un lugar donde los árboles se agrupaban en un nudo, se volvió y, con una mirada aterradora, señalando el suelo, el Barón vio allí el cuerpo de un hombre, tendido de largo y bañado en sangre; una espantosa herida cruzaba su frente, y la muerte parecía haber contraído ya sus facciones.
El Barón, al percibir el espectáculo, se sobresaltó horrorizado, miró al Caballero en busca de una explicación, y luego se dispuso a levantar el cuerpo y examinar si aún quedaba algún resto de vida; pero el desconocido, agitando la mano, le dirigió una mirada tan intensa y triste, que no solo lo sorprendió mucho, sino que lo hizo desistir.
Pero, ¿cuál no sería la emoción del Barón cuando, al acercar la lámpara al rostro del cadáver, descubrió la exacta semejanza con el desconocido que lo guiaba, a quien ahora miró con asombro e interrogación? Mientras lo observaba, vio cómo el semblante del Caballero cambiaba y comenzaba a desvanecerse, hasta que toda su figura se desvaneció gradualmente ante su atónita percepción. Mientras el Barón permanecía inmóvil en el lugar, se oyó una voz que pronunciaba estas palabras:
[Ludovico se sobresaltó y dejó el libro, pues creyó oír una voz en la cámara, y miró hacia la cama, donde, sin embargo, solo vio las oscuras cortinas y el velo. Escuchó, apenas atreviéndose a respirar, pero solo percibió el distante rugido del mar en la tormenta y el viento que azotaba las ventanas; concluyendo entonces que había sido engañado por el susurro del viento, tomó de nuevo el libro para terminar la historia.]
Mientras el Barón permanecía inmóvil en el lugar, se oyó una voz que pronunciaba estas palabras:
(Nota: Esta repetición parece intencional. Ludovico retoma el hilo.)
El cuerpo de sir Bevys de Lancaster, noble caballero de Inglaterra, yace ante vos. Esta noche fue emboscado y asesinado, mientras viajaba de la Ciudad Santa hacia su tierra natal. Respetad el honor de la caballería y la ley de la humanidad; dad sepultura cristiana al cuerpo y haced que sus asesinos sean castigados. Según obréis u omitáis esto, la paz y la felicidad, o la guerra y la desgracia, recaerán sobre vos y vuestra casa para siempre.
El Barón, cuando se recuperó del asombro y la impresión que le causó esta aventura, regresó a su castillo, adonde hizo trasladar el cuerpo de sir Bevys; y, al día siguiente, fue sepultado con los honores de la caballería en la capilla del castillo, acompañado de todos los nobles caballeros y damas que honraban la corte del Barón de Brunne.
Ludovico, tras terminar esta historia, dejó el libro a un lado, pues sentía sueño, y, después de poner más leña en el fuego y tomar otra copa de vino, se acomodó en el sillón junto a la chimenea. En su sueño seguía viendo la cámara en la que realmente estaba y, una o dos veces, se sobresaltó de un duermevela, imaginando ver el rostro de un hombre asomándose por el alto respaldo de su sillón. Esta idea lo había impresionado tan vivamente, que, al levantar los ojos, casi esperaba encontrar otros ojos fijos en los suyos, y abandonó su asiento y miró tras la silla antes de convencerse plenamente de que no había nadie allí.
Así concluyó la hora.



