Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo VII
Capítulo 45 de 57 · 18 min de lectura
Disfruta el sueño, dulce como rocío de miel; tú no tienes imágenes, ni fantasías, que la inquieta preocupación dibuja en la mente de los hombres; por eso duermes tan profundamente. SHAKESPEARE
El conde, que había dormido poco durante la noche, se levantó temprano y, ansioso por hablar con Ludovico, fue al aposento norte; pero, como la puerta exterior había sido cerrada la noche anterior, se vio obligado a golpear con fuerza para que le abrieran. Ni los golpes ni su voz fueron escuchados; pero, considerando la distancia de esa puerta respecto al dormitorio, y que Ludovico, cansado de velar, probablemente había caído en un sueño profundo, el conde no se sorprendió al no recibir respuesta y, dejando la puerta, bajó a pasear por sus tierras.
Era una gris mañana otoñal. El sol, alzándose sobre Provenza, apenas daba una luz débil, mientras sus rayos luchaban por atravesar los vapores que ascendían del mar y flotaban pesadamente sobre las copas de los árboles, que ahora mostraban los variados tonos maduros del otoño. La tormenta había pasado, pero las olas aún estaban violentamente agitadas, y su curso se marcaba por largas líneas de espuma, mientras que ni una brisa agitaba las velas de los navíos, cerca de la orilla, que levantaban anclas para partir. La quieta penumbra de la hora resultaba grata al conde, quien siguió su camino por el bosque, sumido en profundos pensamientos.
Emily también se levantó temprano y tomó su acostumbrado paseo por la cima del promontorio que dominaba el Mediterráneo. Su mente no estaba ahora ocupada por los sucesos del castillo, y Valancourt era el tema de sus tristes pensamientos; aún no había logrado enseñarse a sí misma a considerarlo con indiferencia, aunque su juicio la reprendía constantemente por el afecto que persistía en su corazón, después de que su estima por él se había desvanecido. El recuerdo le traía con frecuencia la mirada de despedida de Valancourt y el tono de su voz cuando le dijo adiós por última vez; y, algunas asociaciones accidentales evocando ahora estos recuerdos con particular intensidad, derramó amargas lágrimas al recordarlo.
Al llegar a la torre de vigilancia, se sentó en los escalones rotos y, sumida en melancólica tristeza, observó las olas, medio ocultas por la niebla, mientras rodaban hacia la orilla y lanzaban su ligera espuma alrededor de las rocas de abajo. Su murmullo hueco y las brumas que subían en espirales por los acantilados daban solemnidad a la escena, en armonía con el ánimo de su espíritu, y permaneció allí, entregada al recuerdo de tiempos pasados, hasta que esto se volvió demasiado doloroso y abandonó el lugar abruptamente. Al pasar por la pequeña puerta de la torre, observó unas letras grabadas en la piedra del postigo, que se detuvo a examinar, y, aunque parecían haber sido talladas toscamente con una navaja, los caracteres le resultaron familiares; finalmente, reconociendo la letra de Valancourt, leyó con ansiosa emoción las siguientes líneas, tituladas
NAUFRAGIO
¡Hasta la solemne medianoche! En este solitario risco, bajo el desolado muro de esta torre de vigilancia, donde formas misteriosas asombran al viajero, descanso; y contemplo abajo el profundo desierto, mientras, a través de nubes tempestuosas, la fría luz de la luna brilla sobre la ola. Invisibles, los vientos de la noche barren las olas con fuerza misteriosa y rujen sombríos los oleajes, muy abajo. En las pausas del viento escucho la voz de los espíritus, elevándose dulce y lentamente, y a menudo entre las nubes aparecen sus formas. ¡Pero escucha! ¿Qué grito de muerte trae el vendaval, y en el rayo distante qué vela titilante se inclina ante la tormenta?—¡Ahora se apaga la nota del temor! ¡Ah, desdichados marineros!—¡nunca más el día abrirá su alegre ojo para guiarlos en su camino!
De estos versos se deducía que Valancourt había visitado la torre; que probablemente había estado allí la noche anterior, pues era una noche como la que describían, y que había dejado el edificio muy recientemente, ya que no hacía mucho que había luz, y sin luz hubiera sido imposible tallar esas letras. Así, incluso era probable que aún estuviera en los jardines.
Mientras estos pensamientos cruzaban rápidamente por la mente de Emily, despertaron en ella una variedad de emociones encontradas que casi la sobrepasaron; pero su primer impulso fue evitarlo y, dejando inmediatamente la torre, regresó apresuradamente hacia el castillo. Mientras avanzaba, recordó la música que había escuchado cerca de la torre, junto con la figura que había visto, y, en ese momento de agitación, se inclinó a creer que entonces había oído y visto a Valancourt; pero otros recuerdos pronto la convencieron de su error. Al internarse en una parte más densa del bosque, percibió a una persona que caminaba lentamente en la penumbra a cierta distancia, y, con su mente ocupada por la idea de él, se sobresaltó y se detuvo, imaginando que era Valancourt. La persona se acercó con pasos más rápidos y, antes de que Emily pudiera recobrar el sentido suficiente para evitarlo, habló, y entonces reconoció la voz del conde, quien expresó cierta sorpresa al encontrarla paseando tan temprano y trató débilmente de bromear sobre su amor por la soledad. Pero pronto percibió que era un tema más de preocupación que de ligera burla y, cambiando de tono, amablemente razonó con Emily sobre el hecho de entregarse a un pesar inútil; quien, aunque reconocía la justicia de todo lo que él decía, no pudo contener las lágrimas mientras lo hacía, y él pronto abandonó el tema. Expresando sorpresa por no haber recibido aún noticias de su amigo, el abogado de Aviñón, en respuesta a las preguntas que le había hecho sobre las propiedades de la difunta Madame Montoni, intentó animar a Emily con la esperanza de que lograría establecer su derecho sobre ellas; mientras ella sentía que esas propiedades ahora poco podrían contribuir a la felicidad de una vida en la que Valancourt ya no tenía interés.
Cuando regresaron al castillo, Emily se retiró a su habitación y el conde De Villefort fue a la puerta de las cámaras del norte. Esta seguía cerrada, pero, decidido ahora a despertar a Ludovico, renovó sus llamados más fuerte que antes, tras lo cual se produjo un silencio total, y el conde, viendo que todos sus esfuerzos por ser escuchado eran inútiles, empezó finalmente a temer que algún accidente hubiera ocurrido a Ludovico, a quien el terror de algún ser imaginario podría haber privado de sus sentidos. Por lo tanto, dejó la puerta con la intención de llamar a sus sirvientes para forzarla, algunos de los cuales oyó moverse en la parte baja del castillo.
A las preguntas del conde, sobre si habían visto o escuchado a Ludovico, respondieron aterrados que ninguno de ellos se había atrevido a acercarse al lado norte del castillo desde la noche anterior.
—Entonces duerme profundamente —dijo el conde—, y está a tal distancia de la puerta exterior, que está cerrada, que para entrar a las habitaciones será necesario forzarla. Traigan una herramienta y síganme.
Los sirvientes permanecieron mudos y abatidos, y no fue sino hasta que casi toda la servidumbre estuvo reunida que se obedecieron las órdenes del conde. Mientras tanto, Dorothée hablaba de una puerta que se abría desde una galería, que conducía desde la gran escalera hasta la última antesala del salón, y, estando mucho más cerca del dormitorio, parecía probable que Ludovico pudiera ser despertado fácilmente si se intentaba abrirla. Hacia allí se dirigió el conde, pero su voz fue tan ineficaz en esa puerta como en la más lejana; y ahora, realmente preocupado por Ludovico, él mismo iba a golpear la puerta con la herramienta, cuando observó su singular belleza y contuvo el golpe. A primera vista parecía de ébano, tan oscuro y cerrado era su grano y tan alto su brillo; pero resultó ser solo de alerce, de los bosques de Provenza, entonces famosos por sus alerces. La belleza de su pulido tono y de sus delicadas tallas decidió al conde a no dañar esa puerta, y regresó a la que daba a la escalera trasera, que finalmente fue forzada; entró en la primera antesala, seguido por Henri y algunos de los más valientes de sus sirvientes, mientras el resto esperaba el resultado de la pesquisa en las escaleras y el rellano.
Todo estaba en silencio en las habitaciones por las que pasó el conde y, al llegar al salón, llamó en voz alta a Ludovico; después, al no recibir respuesta, abrió de par en par la puerta del dormitorio y entró.
El profundo silencio en el interior confirmó sus temores por Ludovico, pues ni siquiera se oían las respiraciones de una persona dormida; y su incertidumbre no terminó pronto, ya que, estando todas las contraventanas cerradas, la habitación estaba demasiado oscura para distinguir ningún objeto.
El conde ordenó a un sirviente que las abriera, quien, al cruzar la habitación para hacerlo, tropezó con algo y cayó al suelo, lo que provocó tal pánico entre los pocos compañeros que se habían atrevido a llegar tan lejos, que huyeron de inmediato, y el conde y Henri quedaron solos para terminar la aventura.
Henri entonces cruzó la habitación de un salto y, abriendo una contraventana, percibieron que el hombre había caído sobre una silla cerca de la chimenea, en la que Ludovico había estado sentado; pues ya no se encontraba allí, ni podía verse en ningún lugar con la escasa luz que entraba en la estancia. El conde, seriamente alarmado, abrió entonces otras contraventanas para poder examinar mejor y, al no aparecer Ludovico, permaneció un momento suspendido en el asombro, apenas confiando en sus sentidos, hasta que, al posar la vista sobre la cama, se acercó para comprobar si acaso dormía allí. Sin embargo, no había nadie en ella, y se dirigió al mirador, donde todo permanecía igual que la noche anterior, pero Ludovico no estaba por ninguna parte.
El conde contuvo entonces su asombro, considerando que Ludovico podría haber abandonado las habitaciones durante la noche, vencido por los temores que inspiraban su desolada soledad y los relatos que se recordaban acerca de ellas. Sin embargo, si esto hubiera sido así, naturalmente habría buscado compañía, y todos sus compañeros de servicio habían declarado no haberlo visto; además, la puerta de la antecámara se había encontrado cerrada con llave por dentro; por tanto, era imposible que hubiera salido por allí, y todas las puertas exteriores de este conjunto de habitaciones se hallaban, tras ser examinadas, atrancadas y cerradas con llave, con las llaves también en su interior. Obligado entonces a creer que el joven había escapado por las ventanas, el conde las examinó, pero aquellas que se abrían lo suficiente para dejar pasar el cuerpo de un hombre estaban cuidadosamente aseguradas, ya fuera por barrotes de hierro o por contraventanas, y no había indicio alguno de que alguien hubiera intentado atravesarlas; tampoco era probable que Ludovico hubiera arriesgado romperse el cuello saltando por una ventana, cuando podía haber salido tranquilamente por una puerta.
El asombro del conde era tal que no encontraba palabras; pero regresó una vez más a examinar el dormitorio, donde no había señales de desorden, salvo las ocasionadas por la reciente caída de la silla, junto a la cual había una pequeña mesa, y sobre ésta aún permanecían la espada de Ludovico, su lámpara, el libro que había estado leyendo y el resto de su frasco de vino. A los pies de la mesa, también estaba la canasta con algunos restos de provisiones y leña.
Henri y el sirviente expresaron ahora su asombro sin reservas y, aunque el conde dijo poco, la seriedad de su actitud lo decía todo. Parecía que Ludovico debía haber abandonado estas habitaciones por algún pasadizo oculto, pues el conde no podía creer que algún medio sobrenatural hubiera causado este suceso; sin embargo, si existía tal pasadizo, resultaba inexplicable por qué habría de huir por él, y era igualmente sorprendente que no quedara ni el más mínimo rastro por el que pudiera seguirse su camino. En las habitaciones todo permanecía tan en orden como si acabara de salir por el camino habitual.
El propio conde ayudó a levantar los tapices con los que estaban cubiertos el dormitorio, el salón y una de las antecámaras, para descubrir si alguna puerta había sido ocultada tras ellos; pero, tras una laboriosa búsqueda, no se halló ninguna, y finalmente abandonó los aposentos, asegurando la puerta de la última antecámara, cuya llave guardó en su poder. Luego ordenó que se realizara una búsqueda exhaustiva de Ludovico, no solo en el castillo, sino también en los alrededores, y retirándose con Henri a su despacho, permanecieron allí conversando durante largo tiempo, y fuera cual fuera el tema de su charla, Henri, desde ese momento, perdió gran parte de su vivacidad, y sus modales se volvieron especialmente graves y reservados cada vez que se mencionaba el asunto que ahora llenaba de asombro y alarma a la familia del conde.
Tras la desaparición de Ludovico, el barón de Saint Foix pareció reafirmarse en todas sus antiguas opiniones sobre la probabilidad de las apariciones, aunque era difícil descubrir qué conexión podía haber entre ambos asuntos, o explicar este efecto de otro modo que no fuera suponiendo que el misterio que rodeaba a Ludovico, al despertar temor y curiosidad, predisponía la mente a un estado de sensibilidad que la hacía más susceptible a la influencia de la superstición en general. Sin embargo, es cierto que, a partir de ese momento, el barón y sus partidarios se volvieron más obstinados en sus creencias que antes, mientras que los temores de los sirvientes del conde aumentaron hasta tal punto que muchos de ellos abandonaron la mansión de inmediato, y los demás permanecieron solo hasta que se pudiera encontrar a otros para reemplazarlos.
La búsqueda más minuciosa de Ludovico resultó infructuosa y, tras varios días de incansable investigación, la pobre Annette se entregó a la desesperación, y los demás habitantes del castillo al asombro.
Emily, cuya mente había sido profundamente afectada por el trágico destino de la difunta marquesa y por la misteriosa conexión que imaginaba había existido entre ella y St. Aubert, quedó especialmente impresionada por el reciente suceso extraordinario, y muy apenada por la pérdida de Ludovico, cuya integridad y fiel servicio merecían tanto su estima como su gratitud. Ahora deseaba mucho regresar a la tranquila reclusión de su convento, pero cualquier insinuación al respecto era recibida con verdadero pesar por Lady Blanche, y afectuosamente rechazada por el conde, por quien sentía un cariño y admiración respetuosos, casi como los de una hija, y a quien, con el consentimiento de Dorothée, terminó por contarle la aparición que habían presenciado en la cámara de la difunta marquesa. En cualquier otro momento, él habría sonreído ante tal relato y creído que su objeto solo existía en la imaginación alterada de quien lo contaba; pero ahora escuchó a Emily con seriedad y, cuando ella terminó, le pidió que le prometiera guardar silencio sobre lo ocurrido. “Cualquiera que sea la causa y el significado de estos sucesos extraordinarios”, añadió el conde, “solo el tiempo podrá explicarlos. Vigilaré atentamente todo lo que ocurra en el castillo y emplearé todos los medios posibles para descubrir el destino de Ludovico. Mientras tanto, debemos ser prudentes y guardar silencio. Yo mismo vigilaré en las habitaciones del norte, pero de esto no diremos nada hasta que llegue la noche en que pienso hacerlo.”
El conde mandó entonces llamar a Dorothée y le pidió también que prometiera guardar silencio sobre lo que ya había presenciado, o pudiera presenciar en el futuro, de naturaleza extraordinaria; y esta antigua sirvienta le relató ahora los pormenores de la muerte de la marquesa de Villeroi, algunos de los cuales él parecía ya conocer, mientras que otros evidentemente lo sorprendieron y alteraron. Tras escuchar este relato, el conde se retiró a su despacho, donde permaneció solo durante varias horas; y, cuando volvió a aparecer, la solemnidad de su actitud sorprendió y alarmó a Emily, aunque ella no expresó sus pensamientos.
La semana siguiente a la desaparición de Ludovico, todos los invitados del conde se despidieron de él, salvo el barón, su hijo Monsieur St. Foix y Emily; esta última pronto se sintió incómoda y apenada por la llegada de otro visitante, Monsieur Du Pont, lo que la llevó a decidirse a regresar de inmediato a su convento. El júbilo que se reflejó en su rostro al verla reveló que traía el mismo ardor de pasión que antes lo había alejado de Château-le-Blanc. Fue recibido con reserva por Emily y con agrado por el conde, quien se lo presentó con una sonrisa que parecía abogar por él, y que no perdió la esperanza para su amigo, pese al embarazo que ella mostró.
Pero Monsieur Du Pont, con una simpatía más genuina, pareció comprender su actitud, y su semblante pronto perdió la vivacidad y cayó en el abatimiento de la desilusión.
Sin embargo, al día siguiente, buscó la oportunidad de declarar el propósito de su visita y renovó su petición; declaración que fue recibida con verdadero pesar por Emily, quien procuró disminuir el dolor que pudiera causar con un segundo rechazo, asegurándole su estima y amistad; sin embargo, lo dejó en un estado de ánimo que reclamaba y despertaba su más tierna compasión; y, sintiéndose más consciente que nunca de lo inapropiado de permanecer más tiempo en el castillo, buscó de inmediato al conde y le comunicó su intención de regresar al convento.
—Querida Emily —dijo él—, observo con gran preocupación la ilusión que estás alimentando, una ilusión común en las mentes jóvenes y sensibles. Tu corazón ha recibido un golpe severo; crees que nunca podrás recuperarte del todo, y alimentarás esa creencia hasta que el hábito de entregarte a la tristeza debilite la fortaleza de tu espíritu y tiña tus perspectivas futuras de melancolía y pesar. Permíteme disipar esa ilusión y hacerte consciente de tu peligro.
Emily sonrió con tristeza. “Sé lo que quiere decir, mi querido señor”, dijo, “y estoy preparada para responderle. Siento que mi corazón nunca podrá conocer un segundo afecto; y que jamás debo siquiera esperar recuperar su tranquilidad, si me permito entrar en un segundo compromiso.”
“Sé que siente todo esto”, respondió el Conde; “y sé también que el tiempo vencerá esos sentimientos, a menos que los cultive en soledad y, perdóneme, con una ternura romántica. Entonces, en verdad, el tiempo solo confirmará el hábito. Estoy particularmente facultado para hablar sobre este tema y para simpatizar con sus sufrimientos”, añadió el Conde, con un aire de solemnidad, “pues sé lo que es amar y lamentar al objeto de mi amor. Sí”, continuó, mientras sus ojos se llenaban de lágrimas, “he sufrido... ¡pero esos tiempos han pasado, han pasado hace mucho! y ahora puedo recordarlos sin emoción.”
“Mi querido señor”, dijo Emily, tímidamente, “¿qué significan esas lágrimas? Me temo que hablan otro lenguaje, que abogan por mí.”
“Son lágrimas débiles, porque son inútiles”, respondió el Conde, secándolas. “Quisiera que fuera superior a tal debilidad. Sin embargo, estas son solo huellas tenues de un dolor que, de no haber sido combatido por un esfuerzo prolongado, podría haberme llevado al borde de la locura. Juzgue entonces si no tengo motivos para advertirle sobre una indulgencia que puede producir un efecto tan terrible, y que, sin duda, si no se combate, oscurecerá los años que de otro modo podrían ser felices. M. Du Pont es un hombre sensato y amable, que desde hace tiempo le profesa un tierno afecto; su familia y fortuna son irreprochables; después de lo que he dicho, es innecesario añadir que me alegraría su felicidad, y que creo que M. Du Pont la promovería. No llore, Emily”, continuó el Conde, tomando su mano, “hay felicidad reservada para usted.”
Guardó silencio un momento; y luego añadió, con voz más firme: “No deseo que haga un esfuerzo violento para superar sus sentimientos; todo lo que por ahora le pido es que controle los pensamientos que la llevarían a recordar el pasado; que permita que su mente se ocupe de los objetos presentes; que se permita creer que es posible que aún pueda ser feliz; y que a veces piense con complacencia en el pobre Du Pont, y no lo condene al estado de abatimiento del que, mi querida Emily, trato de sacarla.”
“¡Ah, mi querido señor!”, dijo Emily, mientras aún caían sus lágrimas, “no permita que la benevolencia de sus deseos lleve a Mons. Du Pont a esperar que yo pueda aceptar su mano. Si entiendo mi propio corazón, esto nunca podrá ser; su consejo puedo seguirlo en casi todo, menos en adoptar una creencia contraria.”
“Déjeme a mí entender su corazón”, replicó el Conde, con una leve sonrisa. “Si me concede el cumplido de dejarse guiar por mi consejo en otros casos, le perdonaré su incredulidad respecto a su futura conducta hacia Mons. Du Pont. Ni siquiera la presionaré para que permanezca más tiempo en el castillo del que su propia satisfacción le permita; pero aunque me abstenga de oponerme a su actual retiro, reclamaré los derechos de la amistad para sus futuras visitas.”
Lágrimas de gratitud se mezclaron con las de tierno pesar, mientras Emily agradecía al Conde por las muchas muestras de amistad que había recibido de él; prometió dejarse guiar por su consejo en todo asunto salvo uno, y le aseguró el placer con el que, en algún futuro, aceptaría la invitación de la Condesa y de él—si Mons. Du Pont no se encontraba en el castillo.
El Conde sonrió ante esta condición. “Sea así”, dijo, “mientras tanto, el convento está tan cerca del castillo, que mi hija y yo la visitaremos a menudo; y si, en ocasiones, nos atreviéramos a traerle otro visitante, ¿nos perdonará?”
Emily pareció turbada y permaneció en silencio.
“Bien”, prosiguió el Conde, “no insistiré más en este tema, y debo ahora pedirle disculpas por haberlo presionado hasta aquí. Sin embargo, me hará justicia al creer que solo me ha impulsado un sincero interés por su felicidad y la de mi estimable amigo Mons. Du Pont.”
Cuando Emily se despidió del Conde, fue a comunicar su partida a la Condesa, quien se opuso con corteses expresiones de pesar; después de esto, envió una nota para informar a la madre abadesa que regresaría al convento; y allí se retiró la tarde del día siguiente. M. Du Pont, sumido en profundo pesar, la vio partir, mientras el Conde procuraba animarlo con la esperanza de que Emily, alguna vez, le miraría con ojos más favorables.
Se alegró de encontrarse de nuevo en la tranquila reclusión del convento, donde experimentó un renovado afecto maternal por parte de la abadesa y la atención fraternal de las monjas. Ya había llegado hasta ellas la noticia del reciente y extraordinario suceso en el castillo, y, después de la cena, la noche de su llegada, fue tema de conversación en la sala del convento, donde le pidieron que relatara algunos detalles de aquel inexplicable acontecimiento. Emily fue cautelosa al hablar de ello y relató brevemente algunos hechos sobre Ludovico, cuya desaparición, según casi todas las presentes, había sido obra de medios sobrenaturales.
“Durante tanto tiempo se ha creído”, dijo una monja llamada sor Frances, “que el castillo estaba embrujado, que me sorprendió cuando supe que el Conde tuvo la osadía de habitarlo. Temo que su anterior propietario tenía alguna culpa que expiar; esperemos que las virtudes de su actual dueño lo preserven del castigo debido a los errores del anterior, si es que, en verdad, fue un criminal.”
“¿De qué crimen se le sospechaba entonces?”, preguntó una señorita Feydeau, pensionista del convento.
“¡Oremos por su alma!”, dijo una monja que hasta entonces había permanecido en silencio. “Si fue criminal, su castigo en este mundo fue suficiente.”
Había una mezcla de exaltación y solemnidad en su manera de decir esto, que impresionó mucho a Emily; pero la señorita repitió su pregunta, sin notar la solemne vehemencia de la monja.
“No me atrevo a decir cuál fue su crimen”, respondió sor Frances; “pero he oído muchos rumores de naturaleza extraordinaria sobre el difunto Marqués de Villeroi, y entre otros, que poco después de la muerte de su esposa, abandonó Château-le-Blanc y nunca más regresó. Yo no estaba aquí en ese entonces, así que solo puedo mencionarlo por lo que se cuenta, y han pasado tantos años desde la muerte de la marquesa, que pocas de nuestra comunidad, creo, pueden decir más.”
“Pero yo sí puedo”, dijo la monja que había hablado antes, a quien llamaban sor Inés.
“Entonces usted”, dijo la señorita Feydeau, “posiblemente conoce circunstancias que le permiten juzgar si fue criminal o no, y cuál fue el crimen que se le imputaba.”
“Así es”, respondió la monja; “pero ¿quién se atreverá a escudriñar mis pensamientos? ¿Quién se atreverá a arrancar mi opinión? ¡Solo Dios es su juez, y ante ese juez ha ido!”
Emily miró con sorpresa a sor Frances, quien le devolvió una mirada significativa.
“Solo pedía su opinión”, dijo la señorita Feydeau, con suavidad; “si el tema le desagrada, lo dejaré.”
“¡Desagrada!”—dijo la monja, con énfasis—. “Somos charlatanas; no sopesamos el significado de las palabras que usamos; desagrada es una palabra pobre. Iré a orar.” Al decir esto, se levantó de su asiento y, con un profundo suspiro, abandonó la sala.
“¿Qué puede significar esto?”, dijo Emily cuando se hubo marchado.
“No es nada extraordinario”, respondió sor Frances, “a menudo está así; pero no hay sentido en lo que dice. Su mente a veces se perturba. ¿Nunca la ha visto así antes?”
“Nunca”, dijo Emily. “En verdad, a veces he pensado que había una melancolía de locura en su mirada, pero nunca antes la percibí en sus palabras. ¡Pobre alma, rezaré por ella!”
“Entonces, hija mía, tus oraciones se unirán a las nuestras”, observó la madre abadesa, “las necesita.”
“Querida señora”, dijo la señorita Feydeau, dirigiéndose a la abadesa, “¿cuál es su opinión sobre el difunto Marqués? Las extrañas circunstancias ocurridas en el castillo han despertado tanto mi curiosidad, que me perdonará la pregunta. ¿Cuál fue el crimen que se le imputaba y cuál el castigo al que aludía sor Inés?”
“Debemos ser cautelosas al expresar nuestra opinión,” dijo la abadesa, con un aire de reserva mezclado con solemnidad, “debemos ser cautelosas al opinar sobre un asunto tan delicado. No me atreveré a afirmar que el difunto marqués fue culpable, ni a decir cuál fue el crimen del que se le sospechaba; pero, en cuanto al castigo al que nuestra hija Inés aludió, no conozco ninguno que él haya sufrido. Probablemente se refería al severo castigo que puede infligir una conciencia exasperada. Cuídense, hijas mías, de incurrir en tan terrible castigo: ¡es el purgatorio de esta vida! A la difunta marquesa la conocí bien; fue un ejemplo para quienes viven en el mundo; es más, ¡nuestra sagrada orden no habría tenido por qué sonrojarse de imitar sus virtudes! Nuestro santo convento recibió su parte mortal; su espíritu celestial, no lo dudo, ascendió a su santuario.”
Mientras la abadesa pronunciaba estas palabras, sonó la última campana de vísperas y ella se levantó. “Vayamos, hijas mías,” dijo, “e intercedamos por los desdichados; vayamos a confesar nuestros pecados y procuremos purificar nuestras almas para el cielo al que ella ha ido.”
Emily se sintió conmovida por la solemnidad de esta exhortación y, recordando a su padre, exclamó débilmente, mientras contenía sus suspiros: “¡El cielo al que él también ha ido!”, y siguió a la abadesa y a las monjas hacia la capilla.



