Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo VIII

Capítulo 46 de 57 · 5 min de lectura

Seas un espíritu de salud, o un duende condenado, traigas contigo aires del cielo, o ráfagas del infierno, sean tus intenciones malvadas o caritativas,

te hablaré. HAMLET

El conde de Villefort, finalmente, recibió una carta del abogado en Aviñón, animando a Emily a hacer valer su derecho a las propiedades de la difunta Madame Montoni; y, casi al mismo tiempo, llegó un mensajero de parte de Monsieur Quesnel con noticias que hacían innecesario recurrir a la ley en este asunto, ya que parecía que la única persona que podría haber impugnado su reclamo ya no existía. Un amigo de Monsieur Quesnel, que residía en Venecia, le había enviado un informe sobre la muerte de Montoni, quien había sido llevado a juicio junto con Orsino, como su supuesto cómplice en el asesinato del noble veneciano. Orsino fue hallado culpable, condenado y ejecutado en la rueda, pero, al no descubrirse nada que incriminara a Montoni y a sus colegas en este cargo, todos fueron liberados, excepto Montoni, quien, al ser considerado por el senado como una persona muy peligrosa, fue, por otras razones, nuevamente confinado, donde, según se decía, había muerto de manera dudosa y misteriosa, no sin sospechas de haber sido envenenado. La autoridad de la que Monsieur Quesnel había recibido esta información no le permitía dudar de su veracidad, y le dijo a Emily que ahora solo tenía que reclamar las propiedades de su difunta tía para asegurarlas, y añadió que él mismo la ayudaría con los trámites necesarios de este asunto. El plazo por el que La Vallée había sido arrendada estaba también a punto de expirar, por lo que le informó de la circunstancia y le aconsejó que tomara el camino hacia allí, pasando por Toulouse, donde prometió encontrarse con ella, y donde sería apropiado que tomara posesión de las propiedades de la difunta Madame Montoni; añadió que le evitaría cualquier dificultad que pudiera surgir en esa ocasión por falta de conocimiento sobre el tema, y que creía necesario que estuviera en Toulouse en unas tres semanas a partir de ese momento.

Un aumento de fortuna parecía haber despertado esta repentina amabilidad en Monsieur Quesnel hacia su sobrina, y parecía que sentía más respeto por la rica heredera de lo que jamás había sentido compasión por la pobre y desamparada huérfana.

El placer con el que recibió esta noticia se vio empañado cuando consideró que aquel por quien alguna vez lamentó la falta de fortuna ya no era digno de compartirla con ella; pero, recordando la amistosa advertencia del conde, contuvo este melancólico pensamiento y procuró sentir solo gratitud por el bien inesperado que ahora la acompañaba; mientras que una parte nada despreciable de su satisfacción consistía en saber que La Vallée, su hogar natal, que le era entrañable por haber sido la residencia de sus padres, pronto le sería devuelto. Allí pensaba fijar su residencia futura, pues, aunque no podía compararse con el castillo de Toulouse ni en extensión ni en magnificencia, sus agradables paisajes y los tiernos recuerdos que los habitaban tenían para ella un valor que no estaba dispuesta a sacrificar por ostentación. Escribió de inmediato para agradecer a Monsieur Quesnel el activo interés que mostraba en sus asuntos y para decirle que lo encontraría en Toulouse en el tiempo señalado.

Cuando el conde de Villefort, junto con Blanche, fue al convento para dar a Emily el consejo del abogado, fue informado del contenido de la carta de Monsieur Quesnel y le ofreció sus sinceras felicitaciones por la ocasión; pero ella notó que, cuando la primera expresión de satisfacción se desvaneció de su rostro, le sucedió una gravedad inusual, y apenas dudó en preguntar la causa.

—No es por una causa nueva —respondió el conde—; me siento acosado y perplejo por la confusión en la que mi familia se ha sumido debido a su necia superstición. Rumores infundados circulan a mi alrededor, que no puedo admitir como ciertos ni demostrar que son falsos; y también estoy muy preocupado por el pobre Ludovico, de quien no he podido obtener información. Creo que se ha buscado en todas las partes del castillo y también en los alrededores, y no sé qué más se puede hacer, pues ya he ofrecido grandes recompensas por su hallazgo. No he permitido que las llaves del apartamento norte salgan de mi poder desde que desapareció, y pienso vigilar en esas habitaciones yo mismo esta misma noche.

Emily, seriamente alarmada por el conde, unió sus ruegos a los de Lady Blanche para disuadirlo de su propósito.

—¿Qué debería temer? —dijo él—. No creo en combates sobrenaturales, y para una oposición humana estaré preparado; es más, incluso prometo no vigilar solo.

—Pero ¿quién, querido señor, tendrá suficiente valor para vigilar con usted? —dijo Emily.

—Mi hijo —respondió el conde—. Si no soy llevado durante la noche —añadió sonriendo—, mañana sabrán el resultado de mi aventura.

El conde y Lady Blanche, poco después, se despidieron de Emily y regresaron al castillo, donde informó a Henri de su intención, quien, no sin cierta secreta reticencia, consintió en ser su compañero de guardia; y, cuando se mencionó el plan después de la cena, la condesa se aterrorizó, y el barón y Monsieur Du Pont se unieron a ella para suplicar que no tentara a la suerte como lo había hecho Ludovico. —No sabemos —añadió el barón— la naturaleza ni el poder de un espíritu maligno; y que tal espíritu habita esas habitaciones, ahora, creo, apenas puede dudarse. Tenga cuidado, mi señor, de no provocar su venganza, pues ya nos ha dado un terrible ejemplo de su malicia. Admito que puede ser probable que los espíritus de los muertos solo tengan permiso de regresar a la tierra en ocasiones de gran importancia; pero la importancia presente podría ser su destrucción.

El conde no pudo evitar sonreír. —¿Cree entonces, barón —dijo—, que mi destrucción es de suficiente importancia como para hacer regresar a la tierra el alma de un difunto? ¡Ay, mi buen amigo, no hace falta recurrir a tales medios para lograr la destrucción de cualquier individuo! Dondequiera que resida el misterio, confío en que esta noche podré descubrirlo. Sabe que no soy supersticioso.

—Sé que es usted incrédulo —interrumpió el barón.

—Bien, llámelo como quiera, quiero decir que, aunque sabe que estoy libre de superstición... si algo sobrenatural ha aparecido, no dudo que se me aparecerá, y si algún hecho extraño se cierne sobre mi casa, o si alguna transacción extraordinaria ha estado antes relacionada con ella, probablemente se me dará a conocer. En todo caso, invitaré al descubrimiento; y, para estar preparado ante un ataque mortal, que, en verdad, amigo mío, es lo que más espero, me aseguraré de estar bien armado.

El conde se despidió de su familia por la noche con una alegría fingida, que apenas ocultaba la ansiedad que deprimía su ánimo, y se retiró a los apartamentos del norte, acompañado de su hijo y seguido por el barón, Monsieur Du Pont y algunos de los sirvientes, quienes todos le desearon buenas noches en la puerta exterior. En esas habitaciones todo parecía igual que la última vez que estuvo allí; incluso en el dormitorio no se notaba alteración alguna, donde encendió su propio fuego, pues ninguno de los criados pudo ser persuadido de aventurarse hasta allí. Tras examinar cuidadosamente la cámara y el mirador, el conde y Henri acercaron sus sillas a la chimenea, pusieron una botella de vino y una lámpara ante ellos, colocaron sus espadas sobre la mesa y, avivando la leña hasta hacerla arder, comenzaron a conversar sobre temas triviales. Pero Henri permanecía a menudo en silencio y abstraído, y a veces lanzaba una mirada de temor y curiosidad mezclados por el sombrío aposento; mientras el conde, poco a poco, dejó de conversar y se sentó, ya perdido en sus pensamientos, ya leyendo un volumen de Tácito que había traído para aliviar la tediosa noche.