Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo IX
Capítulo 47 de 57 · 13 min de lectura
No des lengua a tus pensamientos. SHAKESPEARE
El Barón de Saint Foix, a quien la preocupación por su amigo había mantenido despierto, se levantó temprano para averiguar lo sucedido durante la noche. Al pasar junto al despacho del Conde, oyó pasos en el interior, llamó a la puerta y fue el propio Conde quien le abrió. Alegre de verlo sano y salvo, y curioso por conocer los acontecimientos de la noche, al principio no tuvo tiempo de notar la inusual gravedad que cubría el rostro del Conde, cuya actitud reservada fue lo que finalmente le hizo reparar en ello. El Conde, entonces sonriendo, intentó tratar el tema de su curiosidad con ligereza, pero el Barón se mostró serio y persistió tanto en sus preguntas, que el Conde, recuperando la seriedad, dijo: "Bien, amigo mío, no insistas más en este asunto, te lo ruego; y permíteme pedirte también que, en adelante, guardes silencio sobre cualquier cosa que te parezca extraordinaria en mi conducta futura. No dudo en decirte que soy infeliz, y que la vigilancia de la última noche no me ha ayudado a descubrir a Ludovico; sobre todo lo ocurrido durante la noche, debes disculpar mi reserva."
—¿Pero dónde está Henri? —dijo el Barón, sorprendido y decepcionado por esta negativa.
—Está bien, en su propio aposento —respondió el Conde—. No le preguntes sobre este tema, amigo mío, ya que conoces mi deseo.
—Por supuesto que no —dijo el Barón, algo contrariado—, ya que te disgustaría; pero creo, amigo mío, que podrías confiar en mi discreción y dejar de lado esta reserva tan inusual. Sin embargo, debes permitirme sospechar que has encontrado motivo para convertirte a mi sistema, y que ya no eres el caballero incrédulo que parecías ser hace poco.
—No hablemos más de este asunto —dijo el Conde—; puedes estar seguro de que no es una circunstancia ordinaria la que me impone este silencio hacia un amigo al que así he llamado durante casi treinta años; y mi actual reserva no puede hacerte dudar ni de mi estima ni de la sinceridad de mi amistad.
—No dudaré de ninguna —dijo el Barón—, aunque debes permitirme expresar mi sorpresa ante este silencio.
—A mí me lo permitiré —respondió el Conde—, pero te ruego encarecidamente que te abstengas de mencionarlo ante mi familia, así como cualquier cosa notable que observes en mi conducta hacia ellos.
El Barón prometió esto de buen grado y, tras conversar un rato sobre temas generales, bajaron al comedor, donde el Conde se reunió con su familia con semblante alegre y evitó sus preguntas empleando una ligera burla y adoptando un aire de inusual jovialidad, asegurándoles que no debían temer ningún mal de las habitaciones del norte, pues Henri y él habían podido regresar de ellas sanos y salvos.
Henri, sin embargo, fue menos exitoso en disimular sus sentimientos. En su rostro aún no se había desvanecido del todo una expresión de terror; a menudo guardaba silencio y se mostraba pensativo, y cuando intentaba reír ante las insistentes preguntas de Mademoiselle Bearn, era evidente que solo era un intento.
Por la tarde, el Conde fue, como había prometido, al convento, y Emily se sorprendió al percibir una mezcla de burla juguetona y reserva en su manera de hablar del aposento del norte. Sin embargo, no dijo nada de lo que allí había ocurrido y, cuando ella se atrevió a recordarle su promesa de contarle el resultado de sus averiguaciones y a preguntarle si había recibido alguna prueba de que esas habitaciones estaban encantadas, su expresión se volvió solemne por un momento; luego, como si recobrara el ánimo, sonrió y dijo: "Querida Emily, no permitas que mi señora abadesa contagie tu buen juicio con esas fantasías; te enseñará a esperar un fantasma en cada cuarto oscuro. Pero créeme —añadió con un profundo suspiro—, la aparición de los muertos no viene por asuntos ligeros o juguetones, para aterrorizar o sorprender a los tímidos." Hizo una pausa y cayó en un breve ensimismamiento, para luego añadir: "No hablemos más de este asunto."
Poco después, se despidió y, cuando Emily se reunió con algunas de las monjas, se sorprendió al ver que estaban al tanto de un hecho que ella había evitado cuidadosamente mencionar y expresaban su admiración por la intrepidez del Conde al atreverse a pasar una noche en la habitación de donde Ludovico había desaparecido; pues no había considerado con qué rapidez circula una historia maravillosa. Las monjas habían recibido la información de los campesinos que llevaban fruta al monasterio y cuya atención, desde la desaparición de Ludovico, se había centrado por completo en lo que ocurría en el castillo.
Emily escuchó en silencio las diversas opiniones de las monjas sobre la conducta del Conde, la mayoría de las cuales la condenaban como temeraria y presuntuosa, afirmando que era provocar la venganza de un espíritu maligno el atreverse a invadir sus dominios.
La hermana Francisca sostenía que el Conde había actuado con el valor de una mente virtuosa. Sabía que no era culpable de nada que pudiera provocar a un buen espíritu y no temía los hechizos de uno maligno, pues podía reclamar la protección de un Poder superior, de Aquel que puede mandar sobre los malvados y proteger a los inocentes.
—¡El culpable no puede reclamar esa protección! —dijo la hermana Inés—. ¡Que el Conde cuide su conducta para no perder su derecho! ¡Pero quién es él para atreverse a llamarse inocente! Toda inocencia terrenal es solo relativa. ¡Y, sin embargo, cuán distantes están los extremos de la culpa y a qué horribles profundidades podemos caer! ¡Oh!...
La monja, al concluir, dejó escapar un suspiro estremecedor que sobresaltó a Emily, quien, al levantar la vista, vio los ojos de Inés fijos en los suyos; después, la hermana se levantó, tomó su mano, la miró intensamente durante unos momentos en silencio y luego dijo:
—¡Eres joven, eres inocente! Quiero decir que aún eres inocente de cualquier gran crimen. Pero tienes pasiones en tu corazón, escorpiones; ahora duermen... ¡cuidado con despertarlas! ¡Te picarán, incluso hasta la muerte!
Emily, conmovida por estas palabras y por la solemnidad con que fueron pronunciadas, no pudo contener las lágrimas.
—¿Ah, sí es así? —exclamó Inés, suavizándose su expresión severa—. ¡Tan joven y tan desdichada! Entonces, somos hermanas de verdad. Pero no hay lazo de bondad entre los culpables —añadió, mientras sus ojos recuperaban su expresión salvaje—, ni dulzura, ni paz, ni esperanza. Yo las conocí todas alguna vez; mis ojos podían llorar, pero ahora arden, porque ahora mi alma está fija y sin miedo. ¡Ya no lamento nada!
—Mejor arrepintámonos y recemos —dijo otra monja—. Se nos enseña a esperar que la oración y el arrepentimiento obrarán nuestra salvación. ¡Hay esperanza para todos los que se arrepienten!
—Para quienes se arrepienten y se vuelven a la verdadera fe —observó la hermana Francisca.
—¡Para todos menos para mí! —respondió solemnemente Inés, quien hizo una pausa y luego añadió abruptamente—: Me arde la cabeza, creo que no me siento bien. ¡Oh, si pudiera borrar de mi memoria todas las escenas pasadas, las figuras que se alzan como furias para atormentarme! ¡Las veo cuando duermo y, cuando estoy despierta, siguen ante mis ojos! ¡Las veo ahora, ahora!
Permaneció en una actitud fija de horror, sus ojos desorbitados recorriendo lentamente la habitación, como si siguieran algo. Una de las monjas tomó suavemente su mano para llevarla fuera del salón. Inés se calmó, pasó su otra mano por los ojos, miró de nuevo y, suspirando profundamente, dijo: "Se han ido, se han ido. Estoy febril, no sé lo que digo. A veces estoy así, pero pronto pasará, pronto estaré mejor. ¿No fue esa la campana de vísperas?"
—No —respondió Francisca—, el servicio vespertino ya pasó. Que Margarita te lleve a tu celda.
—Tienes razón —respondió la hermana Inés—, allí estaré mejor. Buenas noches, hermanas mías, recuérdenme en sus oraciones.
Cuando se hubieron retirado, Francisca, al notar la emoción de Emily, dijo: "No te alarmes, nuestra hermana suele estar así de perturbada, aunque últimamente no la había visto tan frenética; su estado habitual es la melancolía. Esta crisis se venía gestando desde hace varios días; el aislamiento y el tratamiento acostumbrado la restablecerán."
—¡Pero qué racionalmente conversaba al principio! —observó Emily—, sus ideas se sucedían en perfecto orden.
—Sí —respondió la monja—, esto no es nada nuevo; incluso, a veces la he visto argumentar no solo con método, sino con agudeza, y luego, de pronto, caer en la locura.
—Parece que su conciencia está afligida —dijo Emily—, ¿alguna vez escuchaste qué circunstancia la redujo a esta deplorable condición?
—Sí —respondió la monja, quien no dijo más hasta que Emily repitió la pregunta, y entonces añadió en voz baja, mirando significativamente hacia las demás internas—: No puedo contártelo ahora, pero si crees que vale la pena, ven a mi celda esta noche, cuando nuestra comunidad esté en reposo, y sabrás más; pero recuerda que nos levantamos para las oraciones de medianoche, así que ven antes o después de la medianoche.
Emily prometió recordarlo y, poco después, al aparecer la abadesa, no volvieron a hablar de la desdichada monja.
El conde, mientras tanto, al regresar a casa, encontró al señor Du Pont sumido en uno de esos accesos de abatimiento que su apego a Emily le ocasionaba con frecuencia, un apego que había perdurado demasiado tiempo como para ser fácilmente dominado y que ya había sobrevivido a la oposición de sus amigos. El señor Du Pont había visto por primera vez a Emily en Gascuña, durante la vida de su padre, quien, al descubrir la inclinación de su hijo por la señorita St. Aubert, inferior a él en fortuna, le prohibió declararla a su familia o pensar más en ella. Durante la vida de su padre, había cumplido la primera orden, pero le resultó imposible obedecer la segunda, y a veces calmaba su pasión visitando los lugares favoritos de Emily, entre los cuales estaba la casa de pesca, donde, una o dos veces, le dirigió versos, ocultando su nombre en cumplimiento de la promesa hecha a su padre. Allí también interpretó la melodía patética que ella escuchó con tanta sorpresa y admiración; y allí encontró el retrato en miniatura que desde entonces alimentó una pasión fatal para su sosiego. Durante su expedición a Italia, su padre murió; pero obtuvo su libertad en el momento en que menos podía aprovecharla, pues el objeto que la hacía valiosa ya no estaba al alcance de sus votos. Por qué accidente descubrió a Emily y ayudó a liberarla de un terrible encierro, ya se ha relatado, así como la vana esperanza con que entonces alentó su amor y los infructuosos esfuerzos que desde entonces hizo por superarlo.
El conde seguía esforzándose, con un celo amistoso, por consolarlo con la creencia de que la paciencia, la perseverancia y la prudencia finalmente le proporcionarían la felicidad y a Emily: “El tiempo”, decía, “borrará la impresión melancólica que la desilusión ha dejado en su ánimo, y ella sabrá reconocer tu mérito. Tus servicios ya han despertado su gratitud, y tus sufrimientos, su compasión; y créeme, amigo mío, en un corazón tan sensible como el suyo, la gratitud y la compasión conducen al amor. Cuando su imaginación se libere de su actual engaño, aceptará gustosa el homenaje de un espíritu como el tuyo.”
Du Pont suspiró al escuchar estas palabras y, procurando esperar lo que su amigo creía, aceptó gustoso la invitación de prolongar su estancia en el castillo, que ahora dejamos para trasladarnos al monasterio de Santa Clara.
Cuando las monjas se hubieron retirado a descansar, Emily acudió sigilosamente a su cita con la hermana Francisca, a quien encontró en su celda, entregada a la oración ante una pequeña mesa, donde se hallaba la imagen a la que se dirigía y, arriba, la tenue lámpara que iluminaba el lugar. Volviendo los ojos al abrirse la puerta, hizo señas a Emily para que entrara, quien, habiéndolo hecho, se sentó en silencio junto al pequeño jergón de paja de la monja, hasta que concluyera sus oraciones. Ésta pronto se levantó de rodillas y, bajando la lámpara y colocándola sobre la mesa, Emily percibió allí un cráneo y huesos humanos, tendidos junto a un reloj de arena; pero la monja, sin notar su emoción, se sentó en el jergón a su lado, diciendo: “Tu curiosidad, hermana, te ha hecho puntual, pero no tienes nada extraordinario que oír en la historia de la pobre Inés, de quien evité hablar en presencia de mis hermanas legas, sólo porque no quería divulgar su culpa ante ellas.”
“Consideraré tu confianza en mí como un favor,” dijo Emily, “y no haré mal uso de ella.”
“La hermana Inés,” prosiguió la monja, “es de familia noble, como la dignidad de su porte ya te habrá indicado, pero no deshonraré su nombre revelándolo. El amor fue la causa de su culpa y de su locura. Fue amada por un caballero de fortuna inferior, y su padre, según he oído, al entregarla a un noble a quien ella detestaba, permitió que una pasión mal gobernada la llevara a la ruina. Todo deber de virtud y de obligación fue olvidado, y profanó sus votos matrimoniales; pero su culpa fue pronto descubierta, y habría sido víctima de la venganza de su esposo, de no haber conseguido su padre sustraerla de su poder. Por qué medios lo logró, nunca pude saberlo; pero la ocultó en este convento, donde después la persuadió para que tomara el velo, mientras se difundía en el mundo el rumor de que había muerto, y el padre, para salvar a su hija, fomentó el rumor y empleó medios que indujeron al esposo a creer que ella había sucumbido a su celo. Te veo sorprendida,” añadió la monja, al observar el rostro de Emily; “admito que la historia es poco común, pero no, creo, sin paralelo.”
“Por favor, continúa,” dijo Emily, “me interesa.”
“La historia ya está contada,” reanudó la monja, “sólo me resta mencionar que la larga lucha que Inés sufrió entre el amor, el remordimiento y el sentido de los deberes que asumió al ingresar en nuestra orden, acabó por trastornar su razón. Al principio, alternaba entre la desesperación y la melancolía; luego, cayó en una melancolía profunda y constante, que, sin embargo, a veces se ha visto interrumpida por accesos de extravío, y últimamente estos han vuelto a ser frecuentes.”
Emily se sintió conmovida por la historia de la hermana, algunos pasajes de la cual le recordaron la de la marquesa de Villeroi, quien también había sido obligada por su padre a abandonar al objeto de su afecto por un noble de su elección; pero, según lo relatado por Dorothée, no parecía haber razón para suponer que hubiera escapado de la venganza de un esposo celoso, ni para dudar un instante de la inocencia de su conducta. Pero Emily, mientras suspiraba por la desdicha de la monja, no pudo evitar derramar algunas lágrimas por las desgracias de la marquesa; y, al volver a hablar de la hermana Inés, preguntó a Francisca si la recordaba en su juventud y si entonces era hermosa.
“No estaba aquí cuando tomó los votos,” respondió Francisca, “hace tanto tiempo, que pocas de las hermanas actuales, creo, fueron testigos de la ceremonia; ni siquiera nuestra madre superiora presidía entonces el convento: pero puedo recordar cuando la hermana Inés era una mujer muy hermosa. Conserva ese aire de alta cuna que siempre la distinguió, pero su hermosura, como puedes notar, ha desaparecido; apenas logro descubrir siquiera un vestigio de la belleza que antaño animaba sus rasgos.”
“Es extraño,” dijo Emily, “pero hay momentos en que su semblante me resulta familiar. Pensarás que soy fantasiosa, y yo misma lo creo, pues ciertamente nunca vi a la hermana Inés antes de llegar a este convento, y por tanto debo haber visto a alguna persona a quien se parece mucho, aunque no lo recuerdo.”
“Te ha impresionado la profunda melancolía de su semblante,” dijo Francisca, “y esa impresión probablemente ha engañado tu imaginación; pues tan razonable sería que yo creyera ver un parecido entre tú e Inés, como que tú la hayas visto en algún otro lugar que no sea este convento, ya que aquí ha estado refugiada casi tantos años como los que tienes de vida.”
“¿De veras?” dijo Emily.
“Sí,” replicó Francisca, “¿y por qué te sorprende ese hecho?”
Emily pareció no notar la pregunta, sino que permaneció pensativa por unos momentos y luego dijo: “Fue por esa misma época que la marquesa de Villeroi expiró.”
“Es un comentario curioso,” dijo Francisca.
Emily, apartada de su ensimismamiento, sonrió y desvió la conversación hacia otro tema, pero pronto volvió al asunto de la desdichada monja, y Emily permaneció en la celda de la hermana Francisca hasta que la campana de medianoche la sobresaltó; entonces, disculpándose por haber interrumpido el descanso de la hermana hasta tan tarde, salieron juntas de la celda. Emily regresó a su habitación y la monja, portando un tenue cirio, fue a su devoción en la capilla.
Siguieron varios días durante los cuales Emily no vio ni al conde ni a ninguno de los suyos; y cuando, al fin, apareció, notó con inquietud que su semblante estaba inusualmente alterado.
“Mis ánimos están agitados,” dijo él, en respuesta a sus ansiosas preguntas, “y pienso cambiar de residencia por un tiempo, experimento que espero devuelva a mi mente su acostumbrada tranquilidad. Mi hija y yo acompañaremos al barón de St. Foix a su castillo. Se halla en un valle de los Pirineos que se abre hacia Gascuña, y he estado pensando, Emily, que cuando partas hacia La Vallée, podríamos hacer juntos parte del camino; me sería grato escoltarte hacia tu hogar.”
Ella agradeció al conde su amable consideración y lamentó que la necesidad de ir primero a Toulouse hiciera impracticable ese plan. “Pero, cuando estén en la residencia del barón,” añadió, “estarán a sólo un corto viaje de La Vallée, y creo, señor, que no dejará el país sin visitarme; está de más decir con cuánta alegría recibiría a usted y a la señorita Blanche.”
—No lo dudo —respondió el conde—, y no me privaré, ni a Blanche, del placer de visitarla, si sus asuntos le permiten estar en La Vallée para la época en que podamos encontrarnos allí.
Cuando Emily expresó su deseo de ver también a la condesa, no le desagradó enterarse de que esta señora, acompañada de la señorita Bearn, partiría en breve para visitar, durante algunas semanas, a una familia en el bajo Languedoc.
El conde, tras conversar un poco más sobre su próximo viaje y sobre los preparativos de Emily, se despidió; y no habían transcurrido muchos días desde esa visita, cuando una segunda carta de M. Quesnel le informó que ya se encontraba en Toulouse, que La Vallée estaba desocupada y que deseaba que partiera hacia la primera ciudad lo antes posible, pues sus propios asuntos le urgían regresar a Gascuña. Emily no dudó en obedecerle y, tras despedirse con emoción de la familia del conde —en la que aún se incluía M. Du Pont— y de sus amigas en el convento, emprendió el viaje a Toulouse, acompañada por la desdichada Annette y bajo la protección de un fiel sirviente del conde.



