Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo X

Capítulo 48 de 57 · 19 min de lectura

Adormecidos en las incontables cámaras del cerebro, nuestros pensamientos están unidos por muchas cadenas ocultas: ¡despierta solo uno, y he aquí que miríadas surgen! ¡Cada uno imprime su imagen mientras el otro se desvanece! PLACERES DE LA MEMORIA

Emily continuó su viaje, sin ningún contratiempo, a lo largo de las llanuras de Languedoc hacia el noroeste; y, en este regreso a Toulouse, de donde había partido por última vez con Madame Montoni, pensó mucho en el triste destino de su tía, quien, de no ser por su propia imprudencia, podría ahora estar viviendo feliz allí. Montoni, también, surgía a menudo en su imaginación, tal como lo había visto en sus días de triunfo, audaz, enérgico y dominante; así como lo había contemplado después, en sus días de venganza; y ahora, solo habían pasado unos pocos meses—¡y ya no tenía el poder, ni la voluntad de afligir! Se había convertido en un trozo de tierra, y su vida se había desvanecido como una sombra. Emily habría llorado por su destino, de no haber recordado sus crímenes; por el de su desdichada tía sí lloró, y todo sentido de sus errores fue superado por el recuerdo de sus desgracias.

Otros pensamientos y emociones surgieron, mientras Emily se acercaba a los escenarios bien conocidos de su primer amor, y pensaba que Valancourt estaba perdido para ella y para sí mismo, para siempre. Finalmente, llegó a la cima de la colina desde donde, al partir hacia Italia, había dado una última mirada de despedida a ese amado paisaje, entre cuyos bosques y campos había caminado tantas veces con Valancourt, y donde él iba a vivir entonces, cuando ella estuviera lejos, muy lejos. Vio, una vez más, esa cadena de los Pirineos que dominaba La Vallée, elevándose como nubes tenues en el horizonte. “¡Allí también está Gascuña, extendida a sus pies!”, dijo, “¡Oh, mi padre, mi madre! ¡Y allí también está el Garona!”, añadió, secando las lágrimas que nublaban su vista, “¡y Toulouse, y la mansión de mi tía, y las arboledas de su jardín! ¡Oh, mis amigos! ¿Están todos perdidos para mí? ¿Debo nunca, nunca volver a verlos?” Las lágrimas volvieron a sus ojos, y siguió llorando, hasta que un giro brusco del camino estuvo a punto de volcar la carroza; al mirar hacia arriba, percibió otra parte del conocido paisaje en torno a Toulouse, y todas las reflexiones y anticipaciones que había sufrido en el momento de su última despedida regresaron con renovada fuerza a su corazón. Recordó cuán ansiosamente había mirado hacia el futuro, que decidiría su felicidad respecto a Valancourt, y qué temores la habían asaltado; las mismas palabras que había pronunciado al apartar su última mirada del panorama volvieron a su memoria. “Si pudiera estar segura”, había dicho entonces, “de que alguna vez volveré, y de que Valancourt aún vivirá para mí, ¡me iría en paz!”

Ahora, ese futuro tan ansiosamente anticipado había llegado, ella había regresado—¡pero qué vacío tan desolador se presentaba! Valancourt ya no vivía para ella. Ya no tenía siquiera la melancólica satisfacción de contemplar su imagen en su corazón, pues ya no era el mismo Valancourt que había atesorado allí—el consuelo de tantas horas tristes, el amigo animoso que le había permitido resistir la opresión de Montoni—la esperanza lejana que había iluminado su sombrío horizonte. Al percibir que esa amada idea era una ilusión creada por ella misma, Valancourt pareció aniquilarse, y su alma se sintió enferma ante el vacío que quedaba. Pensó que podría haber soportado con más entereza su matrimonio con una rival, incluso su muerte, que este descubrimiento; pues entonces, en medio de su dolor, podría haber contemplado en secreto la imagen de bondad que su fantasía había formado de él, ¡y el consuelo se habría mezclado con su sufrimiento!

Secando sus lágrimas, miró una vez más el paisaje que las había provocado, y percibió que pasaba por la misma orilla donde se había despedido de Valancourt la mañana de su partida de Toulouse, y ahora lo veía, a través de sus lágrimas renovadas, tal como había aparecido cuando miró desde la carroza para darle un último adiós—lo vio apoyado melancólicamente contra los altos árboles, y recordó la mirada fija de ternura y angustia con la que entonces la había contemplado. Ese recuerdo fue demasiado para su corazón, y se recostó en la carroza, sin volver a mirar hacia afuera hasta que se detuvo ante las puertas de lo que ahora era su propia mansión.

Estas se abrieron, y por el sirviente al que se le había confiado el cuidado del château, la carroza entró en el patio, donde, al bajar, Emily pasó apresuradamente por el gran vestíbulo, ahora silencioso y solitario, hacia un gran salón de roble, la sala común donde solía sentarse la difunta Madame Montoni, donde, en vez de ser recibida por M. Quesnel, encontró una carta de él, informándole que asuntos importantes lo habían obligado a dejar Toulouse dos días antes. En general, Emily no lamentó verse libre de su presencia, ya que su abrupta partida parecía indicar la misma indiferencia con la que antes la había tratado. Esta carta también le informaba del progreso que había hecho en la gestión de sus asuntos, y concluía con instrucciones sobre algunos trámites que quedaban por realizar. Pero la falta de amabilidad de M. Quesnel no ocupó mucho tiempo sus pensamientos, que volvieron al recuerdo de las personas que solía ver en esa mansión, y principalmente de la desdichada y mal guiada Madame Montoni. En la habitación donde ahora se sentaba, había desayunado con ella la mañana de su partida hacia Italia; y verla le trajo vívidamente a la memoria todo lo que ella misma había sufrido entonces, y las muchas alegres expectativas que su tía había formado respecto al viaje. Mientras la mente de Emily se ocupaba en esto, sus ojos vagaron inconscientemente hacia una gran ventana que daba al jardín, y allí nuevos recuerdos del pasado hablaron a su corazón, pues vio ante sí la misma avenida donde se había despedido de Valancourt, en la víspera de su viaje; y toda la ansiedad, el tierno interés que él había mostrado por su futura felicidad, sus fervientes advertencias contra confiarse al poder de Montoni, y la sinceridad de su afecto, volvieron frescos a su memoria. En ese momento, le parecía casi imposible que Valancourt pudiera haberse vuelto indigno de su estima, y dudó de todo lo que había oído recientemente en su contra, e incluso de sus propias palabras, que habían confirmado el relato del conde De Villefort sobre él. Abrumada por los recuerdos que la vista de esa avenida le provocaba, se apartó bruscamente de la ventana y se dejó caer en una silla junto a ella, donde permaneció entregada al dolor, hasta que la entrada de Annette, con café, la hizo reaccionar.

—Señora, qué melancólico se ve este lugar ahora —dijo Annette—, comparado con lo que solía ser. Es triste volver a casa cuando no hay nadie que le dé la bienvenida a una.

Ese no era el momento en que Emily pudiera soportar tal comentario; sus lágrimas volvieron a brotar y, en cuanto terminó el café, se retiró a su habitación, donde intentó reponer su espíritu fatigado. Pero la memoria inquieta seguía trayéndole visiones de tiempos pasados: veía a Valancourt interesante y bondadoso, como solía ser en los días de su primer amor, y entre los escenarios donde había creído que pasarían juntos algunos años. Pero, al fin, el sueño cerró ante ella esas escenas aflictivas.

A la mañana siguiente, ocupaciones serias la rescataron de tan melancólicas reflexiones; pues, deseando abandonar Toulouse y apresurarse hacia La Vallée, hizo algunas averiguaciones sobre el estado de la propiedad, y despachó de inmediato parte de los asuntos necesarios, según las instrucciones de Monsieur Quesnel. Le costó un gran esfuerzo abstraer sus pensamientos de otros intereses lo suficiente para atender esto, pero fue recompensada por su empeño al experimentar de nuevo que el trabajo es el antídoto más seguro contra la tristeza.

Ese día lo dedicó enteramente a negocios; y, entre otros asuntos, se ocupó de averiguar la situación de todos sus humildes arrendatarios, para poder aliviar sus necesidades o confirmar su bienestar.

Por la tarde, su ánimo estaba tan fortalecido que pensó que podría soportar visitar los jardines, donde tantas veces había caminado con Valancourt; y, sabiendo que si demoraba hacerlo, sus escenarios solo la afectarían más cuando los viera, aprovechó el estado actual de su ánimo y entró en ellos.

Pasando apresuradamente la verja que conducía del patio a los jardines, se apresuró por la gran avenida, apenas permitiendo que su memoria se detuviera un instante en la circunstancia de haberse despedido aquí de Valancourt, y pronto abandonó este camino por otros paseos menos interesantes para su corazón. Estos la llevaron, finalmente, hasta la escalinata que conducía del jardín inferior a la terraza; al verla, se agitó y vaciló sobre si debía subir, pero, recuperando su resolución, continuó adelante.

—¡Ah! —dijo Emily mientras ascendía—, estos son los mismos altos árboles que solían mecerse sobre la terraza, y estos los mismos matorrales floridos—el aliburno, la rosa silvestre y la cerinte—que solían crecer bajo ellos. ¡Ah! y allí, también, en esa ladera, están las mismas plantas que Valancourt cuidó con tanto esmero. ¡Oh, la última vez que las vi!—detuvo el pensamiento, pero no pudo contener las lágrimas, y, tras caminar lentamente unos momentos, su agitación ante la visión de aquel escenario tan familiar aumentó tanto, que tuvo que detenerse y apoyarse en el muro de la terraza. Era una tarde apacible y hermosa. El sol se ponía sobre el extenso paisaje, al que sus rayos, inclinándose desde debajo de una nube oscura que cubría el oeste, daban un colorido rico y parcial, y tocaban las copas agrupadas de los bosques que se alzaban desde el jardín inferior con un resplandor dorado. Emily y Valancourt habían admirado juntos muchas veces esta escena, a la misma hora; y fue exactamente en este lugar donde, la noche anterior a su partida hacia Italia, ella había escuchado sus súplicas contra el viaje y las apasionadas muestras de afecto. Algunas observaciones que hizo sobre el paisaje le trajeron esto a la memoria, y con ello todos los detalles de aquella conversación: las alarmantes dudas que él había expresado sobre Montoni, dudas que después se confirmaron fatalmente; las razones y ruegos que empleó para convencerla de consentir un matrimonio inmediato; la ternura de su amor, los arrebatos de su dolor y la convicción que expresó repetidas veces de que nunca volverían a encontrarse en la felicidad. Todas estas circunstancias surgieron de nuevo en su mente y despertaron las diversas emociones que entonces había sufrido. Su ternura por Valancourt se volvió tan poderosa como en aquellos momentos en que pensó que se despedía de él y de la felicidad al mismo tiempo, y cuando la fortaleza de su espíritu le permitió triunfar sobre el sufrimiento presente, antes que merecer el reproche de su conciencia al involucrarse en un matrimonio clandestino.—¡Ay! —dijo Emily, al acudirle estos recuerdos—, ¿y qué he ganado con la fortaleza que entonces practiqué? ¿Soy feliz ahora? Él dijo que no volveríamos a encontrarnos en la felicidad; pero, ¡oh!, poco pensó que su propia conducta nos separaría y conduciría al mismo mal que entonces temía.

Sus reflexiones aumentaron su angustia, mientras se veía obligada a reconocer que la fortaleza que había mostrado antes, si bien no la había conducido a la felicidad, la había salvado de una desgracia irremediable: ¡del propio Valancourt! Pero en esos momentos no podía felicitarse por la prudencia que la había salvado; solo podía lamentar, con la más amarga angustia, las circunstancias que habían conspirado para arrastrar a Valancourt a una vida tan distinta de la que sus virtudes, gustos y aspiraciones de juventud prometían; pero aún lo amaba demasiado para creer que su corazón estuviera ahora corrompido, aunque su conducta hubiera sido culpable. Una observación que M. St. Aubert había hecho más de una vez acudió a su memoria. “Este joven,” decía él, refiriéndose a Valancourt, “nunca ha estado en París”; un comentario que en su momento la sorprendió, pero que ahora comprendía, y exclamó con tristeza: “¡Oh, Valancourt! Si un amigo como mi padre hubiera estado contigo en París, ¡tu noble y sincera naturaleza no habría caído!”

El sol ya se había puesto y, apartando sus pensamientos de aquel tema melancólico, continuó su paseo; pues la sombra pensativa del crepúsculo le resultaba agradable, y los ruiseñores de los bosques circundantes empezaban a responderse unos a otros con su nota prolongada y lastimera, que siempre conmovía su corazón; mientras toda la fragancia de los matorrales floridos que bordeaban la terraza se despertaba con el fresco aire vespertino, que flotaba tan suavemente entre sus hojas que apenas temblaban al pasar.

Emily llegó, finalmente, a los escalones del pabellón que remataba la terraza, y donde su último encuentro con Valancourt, antes de partir de Toulouse, había tenido lugar tan inesperadamente. La puerta estaba ahora cerrada, y ella tembló mientras dudaba si abrirla; pero su deseo de volver a ver un lugar que había sido el principal escenario de su antigua felicidad, finalmente superó su reticencia a enfrentar el doloroso pesar que renovaría, y entró. La habitación estaba oscurecida por una sombra melancólica; pero a través de las celosías abiertas, oscurecidas por el follaje colgante de las vides, se divisaba el paisaje crepuscular, el Garona reflejando la luz del atardecer y el oeste aún resplandeciente. Una silla estaba colocada cerca de uno de los balcones, como si alguien hubiera estado sentado allí, pero el resto del mobiliario del pabellón permanecía exactamente igual, y a Emily le pareció que no se había movido nada desde que partió hacia Italia. El aire silencioso y desierto del lugar añadía solemnidad a sus emociones, pues solo escuchaba el suave susurro de la brisa al agitar las hojas de las vides y el tenue murmullo del Garona.

Se sentó en una silla, cerca de la celosía, y se entregó a la tristeza de su corazón, mientras recordaba las circunstancias de su despedida con Valancourt en ese lugar. Allí también había pasado algunas de las horas más felices de su vida junto a él, cuando su tía favorecía la relación, pues allí solía sentarse a trabajar mientras él conversaba o leía; y ahora recordaba bien con qué juicio discriminador, con qué energía mesurada, solía él recitar algunos de los pasajes más sublimes de sus autores favoritos; cuántas veces se detenía para admirar con ella su excelencia, y con qué tierno deleite escuchaba sus comentarios y corregía su gusto.

—¿Y es posible —dijo Emily al regresar estos recuerdos—, es posible que una mente tan sensible a todo lo grandioso y bello pudiera rebajarse a ocupaciones mezquinas y ser vencida por tentaciones frívolas?

Recordó cuántas veces había visto brotar de repente una lágrima en sus ojos, y había oído su voz temblar de emoción mientras relataba alguna acción noble o benévola, o repetía un sentimiento de igual carácter. —¡Y una mente así —dijo ella—, un corazón así, iban a ser sacrificados a las costumbres de una gran ciudad!

Estos recuerdos, volviéndose demasiado dolorosos para soportarlos, la hicieron abandonar abruptamente el pabellón y, ansiosa por escapar de los recuerdos de su felicidad perdida, regresó hacia el castillo. Mientras caminaba por la terraza, percibió a una persona que avanzaba con paso lento y aire abatido bajo los árboles, a cierta distancia. El crepúsculo, ya avanzado, no le permitía distinguir quién era, y pensó que se trataba de uno de los sirvientes, hasta que, al parecer el sonido de sus pasos llegó a él, se volvió a medias y le pareció ver a Valancourt.

Quienquiera que fuera, se internó de inmediato entre los matorrales a la izquierda y desapareció, mientras Emily, con los ojos fijos en el lugar por donde se había desvanecido y el cuerpo temblando tan excesivamente que apenas podía sostenerse, permaneció por algunos momentos incapaz de abandonar el sitio y apenas consciente de su existencia. Cuando recobró el sentido, también volvió su fuerza y se apresuró hacia la casa, donde no se atrevió a preguntar quién había estado en los jardines, por temor a delatar su emoción; y se sentó sola, esforzándose por recordar la figura, el porte y los rasgos de la persona que acababa de ver. Sin embargo, su visión de él había sido tan fugaz, y la penumbra la había hecho tan imperfecta, que no podía recordar nada con exactitud; aun así, la apariencia general de su figura y su abrupta partida la hacían seguir creyendo que esa persona era Valancourt. A veces, en efecto, pensaba que su imaginación, ocupada con la idea de él, había sugerido su imagen a su vista incierta; pero esa conjetura era pasajera. Si realmente era él a quien había visto, le sorprendía mucho que estuviera en Toulouse, y más aún, cómo había logrado entrar al jardín; pero cada vez que su impaciencia la impulsaba a preguntar si algún extraño había sido admitido, la contenía su renuencia a revelar sus dudas; y la velada transcurrió entre conjeturas ansiosas y esfuerzos por apartar el asunto de sus pensamientos. Pero estos intentos resultaron infructuosos, y mil emociones contradictorias la asaltaban cada vez que imaginaba que Valancourt podría estar cerca de ella; ahora temía que fuera cierto, y ahora temía que no lo fuera; y, mientras intentaba convencerse de que deseaba que la persona que había visto no fuera Valancourt, su corazón contradecía constantemente a su razón.

El día siguiente transcurrió con las visitas de varias familias vecinas, antiguamente íntimas de Madame Montoni, que acudieron a dar el pésame a Emily por su muerte, a felicitarla por la adquisición de esas propiedades y a preguntar por Montoni, así como por los extraños rumores que habían oído acerca de su propia situación; todo ello se hizo con el mayor decoro, y los visitantes partieron con tanta compostura como la que habían mostrado al llegar.

Emily se sintió fatigada por esas formalidades y disgustada por las maneras serviles de muchas personas que la habían considerado apenas digna de atención cuando se creía que dependía de Madame Montoni.

—Sin duda —dijo—, hay algo de mágico en la riqueza, que puede hacer que las personas le rindan homenaje, aunque ni siquiera se beneficien de ella. ¡Qué extraño es que un necio o un bribón, con riquezas, sea tratado con más respeto por el mundo que un hombre bueno o sabio en la pobreza!

Era ya de tarde cuando por fin se quedó sola, y entonces deseó poder reanimar su espíritu en el aire libre de su jardín; pero temía ir allí, por si volvía a encontrarse con la persona que había visto la noche anterior y resultaba ser Valancourt. La incertidumbre y ansiedad que sufría por este asunto escapaban a todos sus esfuerzos por controlarlas, y su deseo secreto de ver a Valancourt una vez más, aunque él no la viera, la impulsaba poderosamente a ir, pero la prudencia y un delicado orgullo la contenían, y decidió evitar la posibilidad de encontrarse con él absteniéndose de visitar los jardines por varios días.

Cuando, después de casi una semana, se atrevió de nuevo a ir allí, hizo de Annette su compañera y limitó su paseo a los terrenos bajos, pero a menudo se sobresaltaba cuando las hojas crujían con la brisa, imaginando que alguien estaba entre los matorrales; y, en cada recodo de los senderos, miraba hacia adelante con expectación temerosa. Siguió su paseo pensativa y en silencio, pues su agitación no le permitía conversar con Annette, para quien, sin embargo, el silencio y la reflexión resultaban tan intolerables que no dudó en hablarle finalmente a su señora.

—Señora —dijo—, ¿por qué se sobresalta tanto? Cualquiera pensaría que sabe lo que ha pasado.

—¿Qué ha pasado? —preguntó Emily con voz vacilante, intentando dominar su emoción.

—La noche antepasada, usted sabe, señora...

—No sé nada, Annette —respondió su señora con voz más apresurada.

—La noche antepasada, señora, hubo un ladrón en el jardín.

—¿Un ladrón? —dijo Emily en un tono ansioso, aunque dudoso.

—Supongo que era un ladrón, señora. ¿Qué otra cosa podría ser?

—¿Dónde lo viste, Annette? —replicó Emily, mirando a su alrededor y volviéndose hacia el château.

—No fui yo quien lo vio, señora, fue Jean, el jardinero. Eran las doce de la noche y, mientras cruzaba el patio para entrar por la parte trasera de la casa, ¿y qué cree que ve? ¡A alguien caminando por la avenida que da frente a la puerta del jardín! Así que, con eso, Jean se dio cuenta de lo que pasaba y fue a la casa por su escopeta.

—¿Su escopeta? —exclamó Emily.

—Sí, señora, su escopeta; y luego salió al patio para vigilarlo. Al poco rato, lo ve bajar lentamente por la avenida, apoyarse sobre la puerta del jardín y mirar hacia la casa durante mucho tiempo; y le aseguro que la examinó bien y decidió por qué ventana iba a entrar.

—Pero la escopeta —dijo Emily—, ¡la escopeta!

—Sí, señora, todo a su tiempo. Al poco, dice Jean, el ladrón abrió la puerta y estaba entrando al patio, y entonces le pareció oportuno preguntarle qué hacía allí: así que volvió a llamarlo y le pidió que dijera quién era y qué quería. Pero el hombre no quiso hacer ninguna de las dos cosas; simplemente se dio la vuelta y volvió a pasar al jardín. Jean entonces ya sabía bien lo que pasaba, así que le disparó.

—¿Le disparó? —exclamó Emily.

—Sí, señora, disparó su escopeta; pero, ¡Santa Virgen! ¿por qué se pone tan pálida, señora? El hombre no fue muerto, estoy segura; pero si lo fue, sus compañeros se lo llevaron: porque cuando Jean fue por la mañana a buscar el cuerpo, ya no estaba, y lo único que se veía era un rastro de sangre en el suelo. Jean lo siguió para averiguar por dónde había entrado al jardín, pero se perdió en la hierba, y...

Annette fue interrumpida, pues los ánimos de Emily se desvanecieron y habría caído al suelo si la muchacha no la hubiera sostenido y llevado hasta un banco cercano.

Cuando, tras una larga ausencia, volvió en sí, Emily pidió que la llevaran a su habitación; y, aunque temblaba de ansiedad por averiguar más sobre el motivo de su alarma, se sentía demasiado enferma en ese momento para atreverse a recibir la noticia que posiblemente pudiera llegarle sobre Valancourt. Habiendo despedido a Annette, para poder llorar y pensar en libertad, se esforzó por recordar el porte exacto de la persona que había visto en la terraza, y su imaginación seguía dándole la figura de Valancourt. En realidad, apenas tenía dudas de que era él a quien había visto y a quien el jardinero había disparado: pues la actitud de esa persona, según la describía Annette, no era la de un ladrón; ni parecía probable que un ladrón viniera solo a irrumpir en una casa tan espaciosa como esa.

Cuando Emily se creyó lo bastante recuperada para escuchar lo que Jean pudiera contarle, lo mandó llamar; pero él no pudo informarle de ninguna circunstancia que pudiera conducir al conocimiento de la persona que había sido herida, ni de las consecuencias de la herida; y, tras reprenderlo severamente por haber disparado con balas y ordenar que se hicieran diligentes averiguaciones en el vecindario para descubrir a la persona herida, lo despidió, y ella misma permaneció en el mismo estado de terrible incertidumbre. Toda la ternura que alguna vez había sentido por Valancourt resurgió ante el peligro que corría; y cuanto más consideraba el asunto, más se fortalecía su convicción de que era él quien había visitado los jardines, con el propósito de aliviar la miseria de un amor frustrado entre los escenarios de su antigua felicidad.

—Señora —dijo Annette al regresar—, ¡nunca la vi tan afectada! Estoy segura de que el hombre no está muerto.

Emily se estremeció y lamentó amargamente la imprudencia del jardinero al haber disparado.

—Ya sabía yo que se enojaría por eso, señora, o se lo habría contado antes; y él también lo sabía, porque me dijo: ‘Annette, no digas nada de esto a mi señora. Ella duerme del otro lado de la casa, así que quizá no oyó el disparo, pero se enojaría conmigo si lo supiera, viendo que hay sangre. Pero entonces —dice él—, ¿cómo va uno a mantener el jardín limpio si tiene miedo de disparar a un ladrón cuando lo ve?’

—No hable más de esto —dijo Emily—, por favor, déjame.

Annette obedeció, y Emily volvió a las angustiosas reflexiones que la habían asaltado antes, pero que finalmente intentó calmar con una nueva observación. Si el desconocido era Valancourt, era evidente que había venido solo, y por lo tanto, parecía que había podido salir de los jardines sin ayuda; circunstancia que no parecía probable si su herida hubiera sido grave. Con este pensamiento, trató de mantenerse firme durante las averiguaciones que sus sirvientes realizaban en el vecindario; pero día tras día pasaba, y aún todo terminaba en incertidumbre respecto a este asunto: y Emily, sufriendo en silencio, finalmente decaía y se hundía bajo el peso de su ansiedad. Fue atacada por una fiebre lenta, y cuando cedió a la insistencia de Annette para solicitar consejo médico, los médicos no le recetaron más que aire, ejercicio suave y distracción; pero, ¿cómo obtener esto último? Sin embargo, procuró apartar sus pensamientos del motivo de su inquietud, ocupándose en procurar la felicidad de otros, que ella misma había perdido; y, cuando la tarde era agradable, solía salir a pasear, incluyendo en su recorrido las cabañas de algunos de sus arrendatarios, sobre cuya situación hacía observaciones que a menudo le permitían, sin que se lo pidieran, satisfacer sus deseos.

Su indisposición y los asuntos en los que se ocupaba, relativos a esta propiedad, ya habían prolongado su estancia en Toulouse más allá del tiempo que antes había fijado para su partida hacia La Vallée; y ahora se mostraba reacia a dejar el único lugar donde parecía posible obtener alguna certeza sobre el motivo de su aflicción. Pero había llegado el momento en que su presencia era necesaria en La Vallée, pues una carta de Lady Blanche le informaba que el conde y ella, encontrándose entonces en el castillo del Barón de Saint Foix, pensaban visitarla en La Vallée, de camino a casa, tan pronto supieran de su llegada allí. Blanche añadía que hacían esta visita con la esperanza de persuadirla para que regresara con ellos a Château-le-Blanc.

Emily, tras responder la carta de su amiga y decir que estaría en La Vallée en pocos días, hizo apresurados preparativos para el viaje; y, al dejar Toulouse, procuró sostenerse con la creencia de que, si algún accidente fatal le hubiera ocurrido a Valancourt, en ese intervalo ya habría tenido noticias de ello.

La tarde antes de su partida, fue a despedirse de la terraza y del pabellón. El día había sido bochornoso, pero una ligera llovizna, que cayó poco antes del atardecer, refrescó el aire y dio un suave verdor a los bosques y prados, tan grato a la vista; mientras las gotas de lluvia, aún temblando en los arbustos, brillaban bajo el último resplandor amarillo que iluminaba el paisaje, y el aire se llenaba del aroma exhalado por la reciente lluvia, de hierbas y flores y de la misma tierra. Pero el hermoso panorama que Emily contemplaba desde la terraza ya no le producía deleite; suspiró profundamente al recorrerlo con la mirada, y su ánimo estaba tan abatido que no podía pensar en su inminente regreso a La Vallée sin lágrimas, y parecía lamentar de nuevo la muerte de su padre, como si hubiera sido un hecho reciente. Al llegar al pabellón, se sentó junto a la celosía abierta y, mientras sus ojos se posaban en las lejanas montañas que dominaban Gascuña, aún brillando en el horizonte aunque el sol ya había abandonado los llanos, exclamó: “¡Ay! Regreso a vuestros parajes largamente perdidos, pero ya no encontraré a los padres que solían hacerlos encantadores; ya no veré la sonrisa de bienvenida, ni escucharé la voz familiar del cariño: todo será ahora frío y silencioso en lo que fue mi hogar feliz.”

Las lágrimas rodaron por su mejilla al recordar lo que había sido aquel hogar; pero, tras entregarse a su pena por un tiempo, la contuvo, reprochándose su ingratitud por olvidar a los amigos que aún tenía, mientras lamentaba a los que se habían ido; y, finalmente, abandonó el pabellón y la terraza, sin haber visto la sombra de Valancourt ni de ninguna otra persona.