Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo XI

Capítulo 49 de 57 · 8 min de lectura

¡Ah, felices colinas! ¡Ah, grata sombra! ¡Ah, campos amados en vano! ¡Donde mi infancia despreocupada solía vagar, aún ajena al dolor! Siento las brisas que de ustedes soplan, otorgándome una dicha momentánea, y al agitar sus alas alegres y frescas, parecen aliviar mi alma cansada. GRAY

A la mañana siguiente, Emily dejó Toulouse a una hora temprana y llegó a La Vallée al atardecer. A la melancolía que experimentó al contemplar un lugar que había sido la residencia de sus padres y el escenario de sus primeras alegrías, se mezcló, una vez pasado el primer impacto, un placer tierno e indescriptible. Pues el tiempo había mitigado tanto la agudeza de su dolor, que ahora buscaba cada escena que despertara el recuerdo de sus seres queridos; en cada habitación donde solía verlos, casi parecía que volvían a vivir; y sentía que La Vallée seguía siendo su hogar más feliz. Uno de los primeros aposentos que visitó fue la biblioteca de su padre, y allí se sentó en su sillón, y, mientras contemplaba con resignación serena el cuadro de tiempos pasados que le ofrecía su memoria, las lágrimas que derramó apenas podían llamarse de tristeza.

Poco después de su llegada, se sorprendió al recibir la visita del venerable señor Barreaux, quien acudió impaciente a dar la bienvenida a la hija de su difunto y respetado vecino, a su hogar largamente abandonado. Emily se sintió reconfortada por la presencia de un viejo amigo, y pasaron una hora interesante conversando sobre tiempos pasados y relatando algunas de las circunstancias que les habían ocurrido a cada uno desde su separación.

La noche estaba ya avanzada cuando el señor Barreaux se despidió de Emily, por lo que no pudo visitar el jardín esa noche; pero, a la mañana siguiente, recorrió con ansiosa impaciencia aquellos parajes tan añorados; y mientras caminaba bajo los bosques que su padre había plantado, y donde tantas veces había paseado en afectuosa conversación con él, su rostro, su sonrisa, incluso el tono de su voz, volvieron con exactitud a su imaginación, y su corazón se derritió ante tan tiernos recuerdos.

Esta también era la estación favorita de su padre, en la que juntos admiraban los ricos y variados matices de aquellos bosques y el mágico efecto de las luces otoñales sobre las montañas; y ahora, la contemplación de estas circunstancias hacía elocuente a la memoria. Mientras deambulaba pensativa, imaginó la siguiente invocación

A OTOÑO

¡Dulce otoño! Cómo tu melancólica gracia se apodera de mi corazón, mientras avanzo por estos parajes. Sosegada por tu suspiro, sigo con ternura cada imagen solitaria de la mente pensativa. ¡Escenarios amados, amigos queridos—perdidos hace tiempo! surgen a mi alrededor y despiertan el pensamiento conmovedor, la lágrima tierna. Esa lágrima, ese pensamiento, que más que la alegría valoro—dulces como el matiz gradual que pinta tu año. Tu sonrisa de despedida, con tierno pesar, contemplo, tus luces radiantes, deslizándose suavemente sobre los bosques; tu paisaje distante, teñido de amarillo mientras cae el rayo prolongado; tus ríos serpenteantes, ahora velados en sombra, salvo donde las velas blancas de la barca se hinchan al viento y capturan tu rayo fugaz. Pero ahora, ¡justo ahora!—la visión parcial se desvanece, y la ola sonríe, al disiparse la nube. ¡Emblema de la vida! Así de variado es su plan, así la alegría sucede al dolor—¡así sonríe el hombre cambiante!

Una de las primeras preguntas de Emily, tras su llegada a La Vallée, fue por Theresa, la antigua sirvienta de su padre, a quien tal vez se recuerde que el señor Quesnel había echado de la casa cuando la alquiló, sin ninguna provisión. Al enterarse de que vivía en una cabaña no muy lejos, Emily fue hasta allí, y al acercarse, se alegró al ver que su vivienda estaba agradablemente situada en una ladera verde, protegida por un grupo de robles, y tenía un aspecto cómodo y sumamente limpio. Encontró a la anciana dentro, limpiando sarmientos, quien, al ver a su joven señora, casi se desmaya de alegría.

—¡Ah, mi querida señorita! —dijo—. Pensé que nunca volvería a verla en este mundo, cuando supe que se había ido a ese país extranjero. He pasado muchas penurias desde que usted se fue; nunca pensé que me echarían de la familia de mi viejo amo en mi vejez.

Emily lamentó la circunstancia y luego le aseguró que haría que sus últimos días fueran cómodos, y expresó su satisfacción al verla en una vivienda tan agradable.

Theresa le agradeció con lágrimas, añadiendo: —Sí, señorita, es un hogar muy cómodo, gracias al buen amigo que me sacó de mi apuro, cuando usted estaba demasiado lejos para ayudarme, y me instaló aquí. ¡Jamás lo hubiera imaginado!—pero no hablemos más de eso—

—¿Y quién fue ese buen amigo? —preguntó Emily—. Quienquiera que haya sido, lo consideraré también mi amigo.

—¡Ah, señorita! ese amigo me prohibió divulgar la buena acción—no debo decir quién fue. Pero ¡cómo ha cambiado desde la última vez que la vi! Ahora está tan pálida, y tan delgada también; pero ahí está la sonrisa de mi viejo amo. Sí, esa nunca la abandonará, como tampoco la bondad que solía hacerle sonreír. ¡Ay, qué día! Los pobres perdieron un verdadero amigo cuando él murió.

Emily se conmovió ante la mención de su padre, lo que Theresa notó y cambió de tema. —Supe, señorita —dijo—, que Madame Cheron se casó con un caballero extranjero, después de todo, y se la llevó al extranjero; ¿cómo está ella?

Emily mencionó entonces su muerte. —¡Ay! —dijo Theresa—, si no hubiera sido hermana de mi amo, nunca la habría querido; siempre fue tan gruñona. Pero, ¿cómo está ese querido joven caballero, el señor Valancourt? Era un joven apuesto, y bueno; ¿está bien, señorita?

Emily se turbó mucho.

—¡Dios lo bendiga! —continuó Theresa—. Ay, mi querida señorita, no tiene por qué mostrarse tan tímida; yo sé todo al respecto. ¿Cree que no sé que él la ama? Cuando usted no estaba, señorita, solía venir al castillo y pasear por él, tan desconsolado. Entraba en todas las habitaciones de la planta baja, y a veces se sentaba en una silla, con los brazos cruzados y la mirada en el suelo, y allí se quedaba, pensando y pensando durante horas. Le gustaba mucho el salón del sur, porque le dije que solía ser suyo; y allí permanecía, mirando los cuadros que dije que usted había pintado, tocando su laúd, que colgaba junto a la ventana, y leyendo sus libros, hasta el atardecer, y entonces debía volver al castillo de su hermano. Y entonces—

—Es suficiente, Theresa —dijo Emily—. ¿Cuánto tiempo lleva viviendo en esta cabaña y cómo puedo ayudarla? ¿Quiere quedarse aquí o volver a vivir conmigo?

—No, señorita —dijo Theresa—, no sea tan reservada con su pobre vieja sirvienta. Estoy segura de que no es ninguna vergüenza querer a un joven tan bueno.

Un profundo suspiro escapó de Emily.

—¡Ah, cómo le gustaba hablar de usted! Yo lo quería por eso. Es más, le gustaba oírme hablar, porque él mismo no decía mucho. Pero pronto descubrí a qué venía al castillo. Luego iba al jardín, bajaba a la terraza y se sentaba bajo aquel gran árbol, todo el día, con uno de sus libros en la mano; pero no leía mucho, me parece; porque un día pasé por allí y oí a alguien hablando. ¿Quién podrá estar aquí?, me dije: estoy segura de que no dejé entrar a nadie en el jardín, salvo al caballero. Así que caminé en silencio, para ver quién era; ¡y he aquí! era el propio caballero, hablando solo de usted. Y repetía su nombre, y suspiraba tanto, y decía que la había perdido para siempre, que usted nunca volvería por él. Yo pensé que se equivocaba, pero no dije nada y me alejé en silencio.

—No más de estas trivialidades —dijo Emily, despertando de su ensueño—: me desagrada.

—Pero cuando el señor Quesnel alquiló el castillo, pensé que al caballero se le rompería el corazón.

—Theresa —dijo Emily seriamente—, no debes mencionar más al caballero.

—¿No mencionarlo, señorita? —exclamó Theresa—. ¿Qué tiempos son estos? Mire que yo quiero al caballero después de mi viejo amo y de usted, señorita.

—Quizá ese cariño no estuvo bien puesto, entonces —respondió Emily, tratando de ocultar sus lágrimas—; pero, sea como fuere, no volveremos a vernos.

—¿No volver a verse? ¿No bien puesto? —exclamó Theresa—. ¿Qué escucho? No, señorita, mi cariño estuvo bien puesto, porque fue el caballero Valancourt quien me dio esta cabaña y me ha mantenido en mi vejez, desde que el señor Quesnel me echó de la casa de mi amo.

—¿El caballero Valancourt? —dijo Emily, temblando intensamente.

—Sí, señorita, él mismo, aunque me hizo prometer que no lo contara; pero ¿cómo podía una callar, cuando oía que hablaban mal de él? ¡Ay, querida jovencita, bien puede usted llorar, si se ha portado con crueldad con él, porque nunca hubo un joven caballero de corazón más tierno que el suyo. Él me encontró en mi aflicción, cuando usted estaba demasiado lejos para ayudarme; y el señor Quesnel se negó a hacerlo, y me ordenó que volviera a servir—¡Ay! ¡ya estaba demasiado vieja para eso!—El caballero me encontró, me compró esta casita, me dio dinero para amueblarla y me pidió que buscara a otra pobre mujer para vivir conmigo; y ordenó al administrador de su hermano que me pagara, cada trimestre, lo que me ha permitido vivir con comodidad. Piense entonces, señorita, si no tengo motivos para hablar bien del caballero. Y hay otros que podrían haberlo hecho mejor que él: y me temo que se ha perjudicado por su generosidad, porque el día de pago ya pasó hace mucho, ¡y no he recibido dinero! Pero no llore así, señorita: seguro que no le apena oír hablar de la bondad del pobre caballero, ¿verdad?

—¿Apenarme? —dijo Emily, y lloró aún más—. Pero, ¿cuánto hace que no lo ve?

—Hace ya muchos días, señorita.

—¿Cuándo supo de él? —preguntó Emily, con mayor emoción.

—¡Ay! Nunca, desde que se fue tan de repente a Languedoc; y entonces acababa de llegar de París, de lo contrario, estoy segura de que lo habría visto. El día de pago ya pasó hace mucho, y, como dije, no he recibido dinero; y empiezo a temer que le haya sucedido algo malo: y si no estuviera tan lejos de Estuvière y tan coja, ya habría ido a preguntar antes de ahora; y no tengo a nadie que pueda ir tan lejos.

La ansiedad de Emily por el destino de Valancourt era ya casi insoportable y, como la prudencia no le permitía enviar a la casa de su hermano, pidió a Teresa que contratara de inmediato a alguien para que fuera a ver al administrador en su nombre y, al pedirle el pago que le correspondía, averiguara noticias de Valancourt. Pero primero hizo prometer a Teresa que nunca mencionaría su nombre en este asunto, ni jamás lo asociaría con el del caballero Valancourt; y la fidelidad que antes había mostrado a M. St. Aubert llevó a Emily a confiar en sus promesas. Teresa, ahora alegre, se comprometió a conseguir a alguien para ese encargo, y entonces Emily, después de darle una suma de dinero para que tuviera comodidades inmediatas, regresó, con el ánimo profundamente abatido, a su hogar, lamentando más que nunca que un corazón tan lleno de bondad como el de Valancourt hubiera sido corrompido por los vicios del mundo, aunque conmovida por el delicado afecto que su bondad hacia su antigua sirvienta demostraba hacia ella misma.