Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XII
Capítulo 50 de 57 · 39 min de lectura
La luz se espesa, y el cuervo extiende sus alas hacia el bosque de grajos: Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecerse; Mientras los agentes negros de la noche se despiertan para cazar a sus presas. MACBETH
Mientras tanto, el conde De Villefort y Lady Blanche habían pasado una quincena agradable en el castillo de St. Foix, junto al barón y la baronesa, durante la cual realizaron frecuentes excursiones por las montañas y quedaron encantados con la naturaleza romántica y salvaje del paisaje pirenaico. El conde se despidió de sus viejos amigos con pesar, aunque con la esperanza de reunirse pronto con ellos en una sola familia; pues se había acordado que M. St. Foix, quien ahora los acompañaba a Gascuña, recibiría la mano de Lady Blanche al llegar a Château-le-Blanc. Como el camino desde la residencia del barón hasta La Vallée atravesaba uno de los tramos más agrestes de los Pirineos, por donde nunca había pasado una rueda de carruaje, el conde alquiló mulas para él y su familia, así como un par de robustos guías, bien armados, conocedores de todos los pasos de la montaña, y que además se jactaban de conocer cada matorral y cañada del trayecto, podían nombrar todos los picos más altos de esta cadena de Alpes, sabían de cada bosque que se extendía por los estrechos valles, el punto menos profundo de cada torrente que debían cruzar, y la distancia exacta a cada cabaña de pastor o cazador que pudieran encontrar en el camino—lo cual, por cierto, no requería de una memoria muy prodigiosa, pues incluso tales habitantes sencillos estaban dispersos de manera muy escasa por estos parajes.
El conde partió del castillo de St. Foix temprano en la mañana, con la intención de pasar la noche en una pequeña posada en las montañas, a medio camino de La Vallée, de la cual sus guías le habían informado; y aunque esta era frecuentada principalmente por arrieros españoles en su ruta hacia Francia, y por lo tanto solo ofrecería un alojamiento modesto, el conde no tenía alternativa, pues era el único lugar parecido a una posada en el camino.
Tras un día de admiración y fatiga, los viajeros se encontraron, al atardecer, en un valle boscoso, rodeado por abruptas alturas en todos los lados. Habían recorrido muchas leguas sin ver una sola vivienda humana, y solo de vez en cuando, a lo lejos, oían el melancólico tintinear de un cencerro de oveja; pero ahora captaron las notas de una alegre música, y pronto vieron, en un pequeño claro verde entre las rocas, a un grupo de montañeses bailando. El conde, que no podía contemplar la felicidad, al igual que la miseria ajena, con indiferencia, se detuvo para disfrutar de esta escena de sencillo placer. El grupo ante él consistía en campesinos franceses y españoles, habitantes de una aldea cercana, algunos de los cuales ejecutaban una animada danza, las mujeres con castañuelas en las manos, al son de un laúd y una pandereta, hasta que, de la vivaz melodía francesa, la música se suavizó en un movimiento lento, al que dos campesinas bailaron una pavana española.
El conde, comparando esto con las escenas de tal alegría que había presenciado en París, donde el mal gusto pintaba los rostros y, mientras intentaba en vano suplir el resplandor de la naturaleza, ocultaba los encantos de la animación—donde la afectación a menudo distorsionaba el porte y el vicio pervertía las costumbres—suspiró al pensar que las gracias naturales y los placeres inocentes florecían en la soledad salvaje, mientras que se marchitaban en el bullicio de la sociedad refinada. Pero las sombras alargadas recordaron a los viajeros que no tenían tiempo que perder; y, dejando atrás a este alegre grupo, continuaron su camino hacia la pequeña posada que debía resguardarlos de la noche.
Los rayos del sol poniente proyectaban ahora un resplandor amarillo sobre los bosques de pinos y castaños que descendían por la región baja de las montañas, y daban tintes resplandecientes a los picos nevados de arriba. Pero pronto, incluso esta luz se desvaneció rápidamente, y el paisaje asumió un aspecto más imponente, envuelto en la penumbra del crepúsculo. Donde antes se veía el torrente, ahora solo se lo oía; donde los acantilados salvajes mostraban toda variedad de formas y actitudes, solo aparecía ahora una masa oscura de montañas; y el valle, que muy abajo abría su terrible abismo, ya no podía ser sondeado por la vista. Un resplandor melancólico persistía aún en las cumbres de los Alpes más altos, dominando el profundo reposo de la tarde y pareciendo hacer más solemne la quietud de la hora.
Blanche contemplaba la escena en silencio y escuchaba con entusiasmo el murmullo de los pinos, que se extendían en líneas oscuras a lo largo de las montañas, y la débil voz del íbice entre las rocas, que llegaba a intervalos con la brisa. Pero su entusiasmo se tornó en aprensión cuando, al profundizarse las sombras, miró el incierto precipicio que bordeaba el camino, así como las diversas y fantásticas formas de peligro que brillaban a través de la oscuridad más allá; y preguntó a su padre cuán lejos estaban de la posada y si no consideraba peligroso el camino a esa hora. El conde repitió la primera pregunta a los guías, quienes respondieron con incertidumbre, añadiendo que, cuando oscureciera más, sería más seguro descansar hasta que saliera la luna. “Ya no es muy seguro continuar”, dijo el conde; pero los guías, asegurándole que no había peligro, siguieron adelante. Blanche, reconfortada por esta seguridad, volvió a entregarse a un placer melancólico mientras observaba el avance del crepúsculo extendiendo gradualmente sus tonos sobre los bosques y montañas, y ocultando a la vista cada detalle menor del paisaje, hasta que solo quedaban los grandes contornos de la naturaleza. Entonces cayeron los silenciosos rocíos, y cada flor silvestre y planta aromática que florecía entre los acantilados exhaló su fragancia; entonces también, cuando la abeja de la montaña se había refugiado en su lecho florido y el zumbido de cada pequeño insecto que había flotado alegre en el rayo de sol se acallaba, el sonido de muchos arroyos, inauditos hasta entonces, murmuraba a lo lejos. Solo los murciélagos, de todos los animales que habitaban esta región, parecían estar despiertos; y, mientras cruzaban el silencioso sendero por el que Blanche avanzaba, recordó los siguientes versos que Emily le había dado:
AL MURCIÉLAGO
Lejos del hombre, de la intrusiva luz del día, Te ocultas en la torre enredada de hiedra de la ruina, O en la romántica arboleda de algún sombrío valle, Donde figuras de hechiceros preparan sus místicos encantos, ¡Donde acecha el Horror y la inquietud siempre presagia! Pero, en la dulce y silenciosa hora del crepúsculo, Cuando cada flor lánguida se cierra en el sueño, Te gusta jugar sobre el aire del atardecer, Burlando la mirada que intenta seguir tu curso, En muchos giros traviesos, elásticos, alegres, Cruzas el camino del pensativo caminante, Mientras sus solitarios pasos marcan el rocío de la montaña. De las islas indias vienes, con el carro del verano, El crepúsculo es tu amor—su estrella radiante, tu guía.
Para una imaginación cálida, las formas inciertas que flotan, medio veladas en la oscuridad, ofrecen un deleite mayor que el paisaje más nítido que pueda mostrar el sol. Mientras la fantasía recorre así paisajes en parte de su propia creación, una dulce complacencia invade la mente y
La refina hasta el sentimiento más sutil, Hace rodar la lágrima del éxtasis.
La nota lejana de un torrente, el débil temblor de la brisa entre los bosques, o el sonido remoto de una voz humana, ahora perdido y vuelto a oír, son circunstancias que realzan maravillosamente el tono entusiasta del ánimo. El joven St. Foix, que veía las imágenes de una fantasía ardiente y sentía cuanto el entusiasmo podía sugerir, interrumpía a veces el silencio que el resto del grupo parecía guardar por mutuo acuerdo, señalando y haciendo notar a Blanche los efectos más notables de la hora sobre el paisaje; mientras Blanche, cuyas aprensiones se disipaban con la conversación de su enamorado, se entregaba al gusto tan afín al suyo, y conversaban en voz baja y contenida, efecto de la melancólica tranquilidad que inspiraban el crepúsculo y el entorno, más que de cualquier temor a ser oídos. Pero, mientras el corazón se suavizaba así hacia la ternura, St. Foix fue mezclando poco a poco, con su admiración por el país, la expresión de su afecto; y continuó hablando, y Blanche escuchando, hasta que las montañas, los bosques y las mágicas ilusiones del crepúsculo quedaron en el olvido.
Las sombras del atardecer pronto dieron paso a la penumbra de la noche, que se vio algo anticipada por los vapores que, reuniéndose rápidamente en torno a las montañas, se deslizaban en oscuros remolinos por sus laderas; y los guías propusieron descansar hasta que saliera la luna, añadiendo que creían que se avecinaba una tormenta. Mientras buscaban un lugar que pudiera ofrecer algún tipo de refugio, divisaron vagamente a través del crepúsculo un objeto sobre un saliente de roca, un poco más abajo en la montaña, que imaginaron sería la cabaña de un cazador o un pastor, y el grupo, con pasos cautelosos, se dirigió hacia allí. Sin embargo, su esfuerzo no fue recompensado, ni sus temores apaciguados; pues, al llegar al objeto de su búsqueda, descubrieron una cruz monumental, que marcaba el lugar como mancillado por un asesinato.
La oscuridad no les permitió leer la inscripción; pero los guías sabían que se trataba de una cruz erigida en memoria de un conde de Beliard, que había sido asesinado allí por una banda de bandidos que infestaban esa parte de los Pirineos, algunos años atrás; y el tamaño inusualmente grande del monumento parecía justificar la suposición de que había sido levantado para una persona de cierta distinción. Blanche se estremeció al escuchar algunos horribles detalles del destino del conde, que uno de los guías relató en voz baja y contenida, como si el sonido de su propia voz lo asustara; pero, mientras permanecían junto a la cruz, atentos a su narración, un relámpago iluminó las rocas, el trueno retumbó a lo lejos, y los viajeros, ahora alarmados, abandonaron aquel escenario de horror solitario en busca de refugio.
Habiendo retomado su antiguo camino, los guías, mientras avanzaban, procuraron interesar al conde con varias historias de robos, e incluso de asesinatos, que se habían perpetrado precisamente en los lugares que debían atravesar inevitablemente, acompañadas de relatos sobre su propio valor y asombrosas escapadas. El guía principal, o más bien aquel que estaba más completamente armado, sacando una de las cuatro pistolas que llevaba en el cinturón, juró que había matado a tres ladrones en el transcurso del año. Luego blandió una navaja de muelle de enorme longitud, y estaba a punto de contar las hazañas que había realizado con ella, cuando St. Foix, al notar que Blanche estaba asustada, lo interrumpió. El conde, mientras tanto, riendo en secreto de las terribles historias y las exageradas fanfarronadas del hombre, resolvió seguirle la corriente y, susurrando a Blanche su intención, comenzó a relatar algunas hazañas propias, que superaban infinitamente a las narradas por el guía.
A estos sorprendentes relatos les dio un matiz tan hábil de veracidad, que el ánimo de los guías se vio visiblemente afectado, y permanecieron en silencio mucho después de que el conde hubiera dejado de hablar. Así, adormecida la locuacidad del héroe principal, la vigilancia de sus ojos y oídos pareció agudizarse aún más, pues escuchaba, con mucha apariencia de ansiedad, el profundo trueno que retumbaba a intervalos, y a menudo se detenía cuando la brisa, que ahora comenzaba a levantarse, corría entre los pinos. Pero, cuando se detuvo de pronto ante un grupo de alcornoques que sobresalía sobre el camino y sacó una pistola antes de atreverse a enfrentar a los bandidos que pudieran acechar tras ellos, el conde no pudo contener la risa.
Habiendo llegado ahora, sin embargo, a un terreno llano, algo protegido del aire por acantilados que sobresalían y por un bosque de alerces que se alzaba sobre el precipicio a la izquierda, y estando los guías aún ignorantes de cuán lejos se encontraban de la posada, los viajeros decidieron descansar hasta que saliera la luna o se disipara la tormenta. Blanche, recobrando la conciencia del momento presente, miró con terror la penumbra que la rodeaba; pero, dando la mano a St. Foix, descendió, y todo el grupo entró en una especie de cueva, si así podía llamarse, que no era más que una cavidad poco profunda formada por la curva de unas rocas salientes. Encendieron una luz y prendieron una fogata, cuyo resplandor aportó cierto grado de alegría y no poca comodidad, pues, aunque el día había sido caluroso, el aire nocturno de aquella región montañosa era frío; el fuego también era en parte necesario para ahuyentar a los lobos que infestaban aquellos parajes.
Dispuestas las provisiones sobre un saliente de la roca, el conde y su familia compartieron una cena que, en un escenario menos rudo, ciertamente habría parecido menos excelente. Cuando terminaron el refrigerio, St. Foix, impaciente por la salida de la luna, paseó por el precipicio hasta un punto que daba al este; pero todo seguía envuelto en penumbra, y el silencio de la noche solo era interrumpido por el murmullo de los bosques que se mecían muy abajo, o por truenos lejanos, y, de vez en cuando, por las voces apagadas del grupo que había dejado atrás. Contempló, con emociones de sublime temor, los largos volúmenes de nubes sulfurosas que flotaban en las regiones altas y medias del aire, y los relámpagos que brotaban de ellas, a veces en silencio y otras seguidos de sordos estampidos de trueno, que las montañas prolongaban débilmente, mientras todo el horizonte y el abismo sobre el que se hallaba quedaban al descubierto en la luz momentánea. Tras la oscuridad que seguía, el fuego encendido en la cueva arrojaba un resplandor parcial, iluminando algunos puntos de las rocas opuestas y las copas de los pinares que colgaban amenazantes en los acantilados de abajo, mientras sus recovecos parecían fruncir el ceño en una sombra aún más profunda.
St. Foix se detuvo a observar el cuadro que presentaba el grupo en la cueva, donde la elegante figura de Blanche contrastaba bellamente con la majestuosa presencia del conde, que estaba sentado junto a ella sobre una tosca piedra, y ambos resultaban aún más impresionantes por los hábitos grotescos y los rasgos marcados de los guías y demás sirvientes, que ocupaban el fondo de la escena. El efecto de la luz también era interesante; sobre las figuras circundantes arrojaba un resplandor fuerte, aunque pálido, y relucía en sus brillantes armas; mientras que sobre el follaje de un gigantesco alerce, que proyectaba su sombra sobre el acantilado superior, aparecía un tinte rojo y sombrío, que se desvanecía casi imperceptiblemente en la negrura de la noche.
Mientras St. Foix contemplaba la escena, la luna, ancha y amarilla, se alzó sobre las cumbres orientales, entre nubes almenadas, y mostró tenuemente la grandeza de los cielos, la masa de vapores que rodaba hasta la mitad del precipicio bajo sus pies y las montañas inciertas.
¡Qué placer terrible! Estar allí, sublime, como un náufrago en una costa desierta, y contemplar el enorme yermo de vapor, agitado en olas que se extienden hasta el horizonte en torno. EL TROVADOR
De este romántico ensueño lo despertaron las voces de los guías, que repetían su nombre, el cual era devuelto de risco en risco, hasta que cien lenguas parecían llamarlo; pronto calmó los temores del conde y de la señorita Blanche, regresando a la cueva. Sin embargo, como la tormenta parecía acercarse, no abandonaron su refugio; y el conde, sentado entre su hija y St. Foix, procuró distraer los temores de la primera y conversó sobre temas relacionados con la historia natural del lugar por el que vagaban. Habló de las sustancias minerales y fósiles halladas en las profundidades de aquellas montañas, de las vetas de mármol y granito con que abundaban, de los estratos de conchas descubiertos cerca de sus cumbres, a muchos miles de brazas sobre el nivel del mar y a gran distancia de su orilla actual; de los tremendos abismos y cavernas de las rocas, de la forma grotesca de las montañas y de los diversos fenómenos que parecen imprimir en el mundo la historia del diluvio. De la historia natural descendió a mencionar hechos y circunstancias relacionados con la historia civil de los Pirineos; nombró algunas de las fortalezas más notables que Francia y España habían erigido en los pasos de estas montañas, y dio un breve relato de algunos célebres asedios y encuentros de tiempos antiguos, cuando la ambición ahuyentó por primera vez a la soledad de sus profundos retiros, hizo que sus montañas, que antes solo respondían al rugido del torrente, temblaran con el estrépito de las armas, y cuando las primeras huellas del hombre en sus sagrados parajes dejaron la impronta de la sangre.
Mientras Blanche escuchaba atenta la narración, que hacía los escenarios doblemente interesantes, y se entregaba a una solemne emoción al considerar que se hallaba en el mismo lugar que alguna vez fue mancillado por aquellos sucesos, su ensueño fue súbitamente interrumpido por un sonido que llegó con el viento. Era el lejano ladrido de un perro guardián. Los viajeros escucharon con ansiosa esperanza y, al soplar el viento con más fuerza, imaginaron que el sonido no provenía de muy lejos; y, como los guías tenían pocas dudas de que procedía de la posada que buscaban, el conde decidió continuar su camino. La luna ahora ofrecía una luz más intensa, aunque aún incierta, al moverse entre nubes dispersas; y los viajeros, guiados por el sonido, reanudaron su marcha por la cima del precipicio, precedidos por una sola antorcha, que ahora competía con la luz de la luna; pues los guías, creyendo que llegarían a la posada poco después del atardecer, no se habían provisto de más. En silenciosa cautela siguieron el sonido, que solo se escuchaba a intervalos y que, tras algún tiempo, cesó por completo. Los guías intentaron, sin embargo, orientar su rumbo hacia el lugar de donde había surgido, pero el rugido profundo de un torrente pronto captó su atención, y enseguida llegaron a una tremenda grieta en la montaña, que parecía prohibir todo avance. Blanche descendió de su mula, al igual que el conde y St. Foix, mientras los guías recorrían el borde en busca de un puente que, aunque fuera rudimentario, pudiera llevarlos al otro lado, y finalmente confesaron, lo que el conde ya empezaba a sospechar, que desde hacía un tiempo dudaban del camino y ahora solo estaban seguros de haberlo perdido.
A poca distancia, descubrieron un paso rústico y peligroso, formado por un enorme pino que, arrojado sobre la grieta, unía los precipicios opuestos, y que probablemente había sido derribado por algún cazador para facilitar la persecución del íbice o el lobo. Todo el grupo, excepto los guías, se estremeció ante la perspectiva de cruzar aquel puente alpino, cuyos lados no ofrecían defensa alguna y de donde una caída significaba la muerte. Sin embargo, los guías se dispusieron a conducir las mulas, mientras Blanche permanecía temblorosa al borde, escuchando el rugido de las aguas, que se veían descender desde las rocas superiores, cubiertas de altos pinos, y precipitarse luego en el abismo profundo, donde sus blancas olas brillaban débilmente a la luz de la luna. Los pobres animales cruzaron aquel peligroso puente con cautela instintiva, sin asustarse por el ruido de la catarata ni dejarse engañar por la penumbra que el follaje proyectaba sobre su camino. Fue entonces cuando la solitaria antorcha, que hasta entonces había sido de poca utilidad, resultó ser un tesoro invaluable; y Blanche, aterrada, encogiéndose pero esforzándose por recobrar toda su firmeza y presencia de ánimo, precedida por su enamorado y sostenida por su padre, siguió el resplandor rojizo de la antorcha, llegando sana y salva al acantilado opuesto.
Al avanzar, las alturas se estrechaban y formaban un paso angosto, en cuyo fondo se oía tronar el torrente que acababan de cruzar. Pero de nuevo se animaron al escuchar el ladrido de un perro, que quizá vigilaba los rebaños de la montaña para protegerlos del descenso nocturno de los lobos. El sonido estaba mucho más cerca que antes y, mientras se alegraban con la esperanza de llegar pronto a un lugar de reposo, vieron a lo lejos una luz que titilaba. Parecía estar a una altura considerable por encima del nivel de su sendero, y se perdía y reaparecía, como si las ramas de los árboles, al moverse, a veces bloquearan y otras dejaran pasar sus rayos. Los guías gritaron con todas sus fuerzas, pero no se escuchó respuesta humana, y finalmente, como medio más eficaz de hacerse notar, dispararon una pistola. Pero, mientras escuchaban con ansiosa expectativa, solo se oyó el eco de la detonación entre las rocas, que fue apagándose hasta quedar en silencio, sin que ninguna voz amiga lo interrumpiera. Sin embargo, la luz que antes habían visto se hizo más clara y, poco después, se oyeron voces indistintas en el viento; pero, al repetir los guías su llamado, las voces cesaron de repente y la luz desapareció.
La señora Blanche estaba ya casi desfalleciendo bajo el peso de la ansiedad, la fatiga y el temor, y los esfuerzos conjuntos del conde y St. Foix apenas lograban sostener su ánimo. Mientras continuaban avanzando, divisaron un objeto en una punta de roca más arriba, sobre el que los intensos rayos de la luna caían entonces, y que parecía ser una torre de vigilancia. El conde, por su ubicación y otras circunstancias, tuvo pocas dudas de que así era, y creyendo que la luz había provenido de allí, procuró reanimar el espíritu de su hija con la cercana perspectiva de refugio y descanso, que, por rudas que fueran las comodidades, podría ofrecer una torre de vigilancia en ruinas.
“Numerosas torres de vigilancia han sido erigidas entre los Pirineos,” dijo el conde, ansioso solo por desviar la atención de Blanche del tema de sus temores; “y el método por el cual dan aviso de la aproximación del enemigo es, como sabes, mediante fuegos encendidos en la cima de estos edificios. Así se han comunicado señales de puesto en puesto, a lo largo de una línea fronteriza de varios cientos de millas. Entonces, según lo requiera la ocasión, los ejércitos ocultos emergen de sus fortalezas y de los bosques, y marchan para defender, quizá, la entrada de algún gran paso, donde, apostados en las alturas, atacan a sus asombrados enemigos, que avanzan por el valle abajo, con fragmentos de los acantilados derrumbados, y les lanzan muerte y derrota. Los antiguos fuertes y torres de vigilancia que dominan los grandes pasos de los Pirineos se conservan cuidadosamente; pero algunas de las que están en lugares menos estratégicos han sido abandonadas a la ruina, y ahora suelen convertirse en la más pacífica morada del cazador o el pastor, quien, tras un día de fatiga, se retira allí y, junto a sus fieles perros, olvida, cerca de una alegre hoguera, el cansancio de la caza o la ansiedad de reunir sus rebaños errantes, mientras se resguarda de la tormenta nocturna.”
“¿Pero siempre son habitadas tan pacíficamente?” preguntó la señora Blanche.
“No,” respondió el conde, “a veces son refugio de contrabandistas franceses y españoles, que cruzan las montañas con mercancías ilícitas de sus respectivos países, y los segundos son particularmente numerosos, contra quienes a veces se envían fuertes partidas de las tropas del rey. Pero la resolución desesperada de estos aventureros, quienes, sabiendo que si son capturados deben expiar la infracción de la ley con la muerte más cruel, viajan en grandes grupos, bien armados, y a menudo intimidan el valor de los soldados. Los contrabandistas, que solo buscan su seguridad, nunca combaten si pueden evitarlo; los militares, también, que saben que en estos encuentros el peligro es seguro y la gloria casi inalcanzable, son igualmente reacios a luchar; por tanto, rara vez ocurre un enfrentamiento, pero cuando sucede, nunca termina sino tras el más desesperado y sangriento combate. No me prestas atención, Blanche,” añadió el conde: “te he aburrido con un tema tedioso; pero mira, allá, a la luz de la luna, está el edificio que hemos estado buscando, y somos afortunados de hallarnos tan cerca antes de que estalle la tormenta.”
Blanche, al mirar hacia arriba, percibió que estaban al pie del acantilado en cuya cima se erguía el edificio, pero ya no salía luz alguna de él; el ladrido del perro también había cesado hacía un rato, y los guías empezaron a dudar de que ese fuera realmente el objeto de su búsqueda. Desde la distancia a la que lo observaban, mostrado imperfectamente por una luna nublada, parecía ser de mayor tamaño que una simple torre de vigilancia; pero la dificultad era cómo ascender la altura, cuyos abruptos declives no parecían ofrecer sendero alguno.
Mientras los guías adelantaban la antorcha para examinar el acantilado, el conde, que permanecía con Blanche y St. Foix al pie del mismo, bajo la sombra de los árboles, procuró de nuevo entretener el tiempo conversando, pero la ansiedad volvió a abstraer la mente de Blanche; y entonces consultó aparte con St. Foix si sería prudente, en caso de encontrar un sendero, aventurarse hasta un edificio que bien podría albergar bandidos. Consideraron que su grupo no era pequeño y que varios de ellos estaban bien armados; y, tras enumerar los peligros de pasar la noche al aire libre, expuestos quizá a los efectos de una tormenta eléctrica, no les quedó duda de que debían intentar obtener refugio en el edificio de arriba, sin importar el riesgo respecto a sus posibles habitantes; pero la oscuridad y el profundo silencio que lo rodeaban parecían contradecir la probabilidad de que estuviera habitado en absoluto.
Un grito de los guías atrajo su atención, tras lo cual, a los pocos minutos, uno de los sirvientes del conde regresó con la noticia de que habían encontrado un sendero, y de inmediato se apresuraron a reunirse con los guías. Todos ascendieron entonces por un pequeño camino serpenteante tallado en la roca, entre matorrales de arbustos enanos, y, tras mucho esfuerzo y cierto peligro, alcanzaron la cima, donde varias torres en ruinas, rodeadas por un grueso muro, se alzaban ante su vista, parcialmente iluminadas por la luz de la luna. El espacio alrededor del edificio estaba silencioso y aparentemente abandonado, pero el conde se mostró cauteloso; "Pisen suavemente," dijo en voz baja, "mientras reconocemos el edificio."
Después de avanzar en silencio unos pasos, se detuvieron ante una puerta, cuyos portales resultaban imponentes incluso en ruinas, y, tras un momento de vacilación, pasaron al patio de entrada, pero volvieron a detenerse en la cabecera de una terraza que, ramificándose desde allí, corría a lo largo del borde de un precipicio. Sobre este se alzaba el cuerpo principal del edificio, que ahora se veía que no era una torre de vigilancia, sino una de esas antiguas fortalezas que, por la edad y el abandono, habían caído en la decadencia. Sin embargo, muchas partes parecían aún enteras; estaba construida en piedra gris, en el pesado estilo gótico sajón, con enormes torres redondas, contrafuertes de fuerza proporcional, y el arco de la gran puerta, que parecía abrirse al vestíbulo del edificio, era redondo, al igual que el de una ventana encima. El aire de solemnidad, que debió de caracterizar fuertemente la construcción incluso en los días de su mayor esplendor, se veía ahora considerablemente acentuado por sus almenas destrozadas y muros medio demolidos, y por las enormes masas de ruinas esparcidas en su amplio recinto, ahora silencioso y cubierto de hierba. En este patio de entrada se hallaban los restos gigantescos de un roble, que parecía haber florecido y decaído junto con el edificio, al que aún parecía proteger ceñudamente con las pocas ramas que le quedaban, sin hojas y cubiertas de musgo, que coronaban su tronco y cuya amplia extensión mostraba cuán enorme había sido el árbol en otra época. Esta fortaleza fue evidentemente en su tiempo de gran fortaleza y, por su situación en un promontorio de roca que dominaba un profundo barranco, había tenido gran poder tanto para hostigar como para resistir; el conde, por tanto, mientras la contemplaba, se sorprendió de que se hubiera permitido, por antigua que fuera, caer en ruinas, y su actual aspecto solitario y desierto despertó en su pecho sentimientos de melancólico sobrecogimiento. Mientras se abandonaba por un momento a estos sentimientos, creyó oír el murmullo de voces lejanas que rompían el silencio desde el interior del edificio, cuya fachada volvió a examinar con mirada escrutadora, pero aún no se veía ninguna luz. Decidió entonces rodear la fortaleza hasta la parte más apartada de ella, de donde creyó que provenían las voces, para ver si podía distinguir alguna luz antes de atreverse a llamar a la puerta; con este propósito, se dirigió a la terraza, donde aún eran visibles restos de cañones en los gruesos muros, pero no había avanzado muchos pasos cuando sus movimientos se vieron bruscamente interrumpidos por los fuertes ladridos de un perro en el interior, que creyó reconocer como el mismo cuya voz había guiado a los viajeros hasta allí. Ahora parecía seguro que el lugar estaba habitado, y el conde regresó para consultar de nuevo con St. Foix si debía intentar obtener admisión, pues su aspecto salvaje había hecho vacilar su resolución anterior; pero, tras una segunda consulta, se sometió a las consideraciones que antes lo habían determinado, y que se vieron reforzadas por el descubrimiento del perro que guardaba la fortaleza, así como por la quietud que la envolvía. Por ello, ordenó a uno de sus sirvientes que llamara a la puerta, quien se disponía a obedecerle cuando una luz apareció por la tronera de una de las torres, y el conde llamó en voz alta, pero, al no recibir respuesta, se acercó él mismo a la puerta y golpeó con un bastón de punta de hierro que le había servido para escalar la pendiente. Cuando cesaron los ecos que había despertado el golpe, los renovados ladridos —y ahora eran más de un perro— fueron el único sonido que se escuchó. El conde retrocedió unos pasos para ver si la luz seguía en la torre y, al percatarse de que había desaparecido, regresó al portal y levantó el bastón para golpear de nuevo, cuando creyó oír otra vez el murmullo de voces en el interior y se detuvo a escuchar. Suponerlo se vio confirmado, pero estaban demasiado lejos para distinguirse más que como un murmullo, y el conde dejó entonces caer el bastón pesadamente sobre la puerta; casi de inmediato siguió un profundo silencio. Era evidente que la gente del interior había escuchado el sonido, y su cautela al admitir extraños le hizo concebir una opinión favorable de ellos. "Son cazadores o pastores," dijo, "que, como nosotros, probablemente han buscado refugio de la noche entre estos muros y temen admitir extraños por si resultan ser ladrones. Intentaré disipar sus temores." Dicho esto, llamó en voz alta: "Somos amigos que pedimos refugio de la noche." A los pocos momentos, se oyeron pasos en el interior que se acercaban, y una voz preguntó entonces: "¿Quién llama?" "Amigos," repitió el conde; "abran las puertas y sabrán más." Se escuchó entonces cómo descorrían fuertes cerrojos y apareció un hombre armado con una lanza de caza. "¿Qué desean a esta hora?" preguntó. El conde hizo señas a sus acompañantes y luego respondió que deseaba preguntar el camino a la cabaña más cercana. "¿Conocen tan poco estas montañas," dijo el hombre, "que no saben que no hay ninguna en varias leguas? No puedo mostrarles el camino; deben buscarlo ustedes mismos —hay luna." Diciendo esto, estaba cerrando la puerta y el conde se disponía a marcharse, medio decepcionado y medio temeroso, cuando otra voz se oyó desde arriba y, al mirar hacia arriba, vio una luz y el rostro de un hombre en la reja del portal. "Esperen, amigos, ¿han perdido el camino?" dijo la voz. "Supongo que son cazadores, como nosotros: enseguida estaré con ustedes." La voz cesó y la luz desapareció. Blanche se había asustado por la aparición del hombre que abrió la puerta y ahora suplicaba a su padre que abandonaran el lugar; pero el conde había observado la lanza de caza que portaba, y las palabras desde la torre lo animaron a esperar el desenlace. Pronto se abrió la puerta y varios hombres vestidos de cazadores, que habían escuchado desde arriba lo que ocurría abajo, aparecieron y, tras escuchar un momento al conde, le dijeron que era bienvenido a descansar allí esa noche. Luego lo invitaron con mucha cortesía a entrar y a compartir la comida que estaban a punto de tomar. El conde, que los había observado atentamente mientras hablaban, se mostró cauteloso y algo receloso; pero también estaba cansado, temeroso de la tormenta que se avecinaba y de tener que afrontar alturas alpinas en la oscuridad de la noche; además, confiando en la fuerza y número de sus acompañantes, tras meditarlo un poco más, decidió aceptar la invitación. Con esta resolución llamó a sus sirvientes, quienes, rodeando la torre, detrás de la cual algunos habían escuchado en silencio la conversación, siguieron a su señor, a la señora Blanche y a St. Foix al interior de la fortaleza. Los extraños los condujeron a un gran y tosco salón, parcialmente iluminado por un fuego que ardía en su extremo, alrededor del cual cuatro hombres vestidos de cazadores estaban sentados, y en el hogar varios perros yacían dormidos. En el centro del salón había una gran mesa, y sobre el fuego hervía alguna parte de un animal. Cuando el conde se acercó, los hombres se levantaron y los perros, incorporándose a medias, miraron fieramente a los extraños, pero, al oír las voces de sus amos, permanecieron en sus lugares junto al hogar.
Blanche miró a su alrededor en este sombrío y espacioso salón; luego a los hombres, y a su padre, quien, sonriéndole alegremente, se dirigió a los cazadores. “Este es un hogar hospitalario,” dijo, “el resplandor de un fuego reanima después de haber vagado tanto tiempo por estos parajes desolados. Sus perros están cansados; ¿qué suerte han tenido?” “La de costumbre,” respondió uno de los hombres que estaba sentado en el salón, “cazamos nuestras presas con bastante certeza.” “Estos son compañeros cazadores,” dijo uno de los hombres que había traído al Conde hasta allí, “que se han perdido, y les he dicho que hay espacio suficiente en el fuerte para todos nosotros.” “Muy cierto, muy cierto,” replicó su compañero, “¿Qué suerte han tenido en la caza, hermanos? Hemos matado dos íbices, y eso, dirán, no está nada mal.” “Te equivocas, amigo,” dijo el Conde, “no somos cazadores, sino viajeros; pero, si nos admiten a la mesa de los cazadores, estaremos muy contentos y sabremos retribuir su amabilidad.” “Siéntate entonces, hermano,” dijo uno de los hombres: “Jacques, pon más leña en el fuego, el cabrito estará pronto listo; trae también un asiento para la señorita. Señorita, ¿gustará de nuestro brandy? Es auténtico de Barcelona, y tan claro como el que haya salido de una barrica.” Blanche sonrió tímidamente, y estaba por rechazar, cuando su padre lo impidió, tomando con aire jovial el vaso ofrecido a su hija; y Mons. St. Foix, que estaba sentado a su lado, le apretó la mano y le dirigió una mirada alentadora, pero su atención fue captada por un hombre que, sentado en silencio junto al fuego, observaba a St. Foix con una mirada fija e intensa.
“Llevan una vida alegre aquí,” dijo el Conde. “La vida del cazador es placentera y saludable; y el descanso es dulce, después de su labor.”
“Sí,” respondió uno de sus anfitriones, “nuestra vida es bastante agradable. Solo vivimos aquí durante los meses de verano y otoño; en invierno, el lugar es lúgubre, y los torrentes crecidos que descienden de las alturas detienen la caza.”
“Es una vida de libertad y disfrute,” dijo el Conde: “Me gustaría pasar un mes a su manera, muy bien.”
“También encontramos ocupación para nuestras armas,” dijo un hombre que estaba detrás del Conde: “aquí hay muchas aves, de delicioso sabor, que se alimentan de tomillo silvestre y hierbas que crecen en los valles. Ahora que lo pienso, hay un par de aves colgadas en la galería de piedra; ve por ellas, Jacques, las haremos preparar.”
El Conde entonces preguntó acerca del método de perseguir la caza entre las rocas y precipicios de estas regiones románticas, y escuchaba un curioso relato, cuando sonó un cuerno en la puerta. Blanche miró tímidamente a su padre, quien continuó conversando sobre la caza, pero cuyo rostro mostraba cierta ansiedad, y que a menudo dirigía la mirada hacia la parte del salón más cercana a la puerta. El cuerno sonó de nuevo, y le siguió un fuerte grito. “Son algunos de nuestros compañeros, que regresan de su jornada,” dijo un hombre, levantándose perezosamente de su asiento hacia la puerta; y en pocos minutos, aparecieron dos hombres, cada uno con una escopeta al hombro y pistolas en el cinturón. “¿Qué tal, muchachos? ¿Qué tal?” dijeron al acercarse. “¿Qué suerte?” respondieron sus compañeros: “¿Han traído la cena? No tendrán otra.”
“¡Eh! ¿A quién demonios han traído?” dijeron en mal español, al percatarse del grupo del Conde, “¿son de Francia o de España?—¿dónde los encontraron?”
“Ellos nos encontraron, y fue un encuentro alegre,” respondió su compañero en voz alta y en buen francés. “Este caballero y su grupo se habían perdido y pidieron alojamiento por la noche en el fuerte.” Los otros no respondieron, sino que arrojaron una especie de mochila y sacaron varias parejas de aves. La bolsa sonó pesadamente al caer al suelo, y el destello de algún metal brillante en su interior llamó la atención del Conde, quien entonces observó con mirada más inquisitiva al hombre que sostenía la mochila. Era de figura alta y robusta, de rostro endurecido, y tenía el cabello negro y corto, rizado en la nuca. En lugar del atuendo de cazador, vestía un uniforme militar descolorido; sandalias atadas a sus anchas piernas, y una especie de pantalón corto colgaba de su cintura. En la cabeza llevaba un gorro de cuero, que se asemejaba en forma a un antiguo casco romano; pero las cejas que fruncía debajo habrían caracterizado más a los bárbaros que conquistaron Roma que a un soldado romano. El Conde, finalmente, apartó la mirada y permaneció en silencio y pensativo, hasta que, al alzar de nuevo la vista, percibió una figura de pie en una parte oscura del salón, fija en una atenta mirada hacia St. Foix, quien conversaba con Blanche y no lo notaba; pero el Conde, poco después, vio al mismo hombre mirando por encima del hombro del soldado, tan atentamente como a él mismo. Apartó la mirada cuando la del Conde se cruzó con la suya, quien sintió que la desconfianza crecía rápidamente en su ánimo, pero temió delatarla en su rostro y, forzando sus facciones a una sonrisa, se dirigió a Blanche sobre algún tema trivial. Cuando volvió a mirar alrededor, percibió que el soldado y su compañero se habían ido.
El hombre llamado Jacques regresó entonces de la galería de piedra. “Hay un fuego encendido allí,” dijo, “y las aves se están cocinando; la mesa también está puesta allí, pues ese lugar es más cálido que este.”
Sus compañeros aprobaron el traslado e invitaron a sus huéspedes a seguirlos a la galería, de los cuales Blanche parecía angustiada y permaneció sentada, y St. Foix miró al Conde, quien dijo que prefería el reconfortante resplandor del fuego junto al que estaba. Sin embargo, los cazadores elogiaron el calor de la otra habitación e insistieron en el traslado con tal cortesía aparente, que el Conde, medio dudando y medio temeroso de mostrar sus dudas, consintió en ir. Los largos y ruinosos pasillos por los que pasaron lo intimidaron un poco, pero el trueno, que ahora estallaba en fuertes estruendos sobre ellos, hacía peligroso abandonar ese refugio, y evitó provocar a sus conductores mostrando desconfianza. Los cazadores iban delante, con una lámpara; el Conde y St. Foix, que deseaban agradar a sus anfitriones con muestras de familiaridad, llevaban cada uno un asiento, y Blanche los seguía con pasos vacilantes. Al pasar, parte de su vestido se enganchó en un clavo de la pared y, mientras se detenía, algo escrupulosa, para desengancharlo, el Conde, que conversaba con St. Foix y ninguno de los dos notó el incidente, siguió a su guía al doblar una esquina abrupta del pasillo, y Blanche quedó atrás en la oscuridad. El trueno les impidió oír su llamado pero, habiendo liberado su vestido, ella siguió rápidamente, creyendo que era el camino que ellos habían tomado. Una luz que titilaba a lo lejos confirmó esa creencia, y se dirigió hacia una puerta abierta de donde provenía, suponiendo que la habitación más allá era la galería de piedra de la que habían hablado los hombres. Al oír voces mientras se acercaba, se detuvo a pocos pasos de la estancia, para asegurarse de que estaba en lo correcto, y desde allí, a la luz de una lámpara que colgaba del techo, observó a cuatro hombres sentados alrededor de una mesa, inclinados en aparente consulta. En uno de ellos distinguió los rasgos de aquel a quien había visto mirar a St. Foix con tanta atención, y que ahora hablaba con voz intensa, aunque contenida, hasta que uno de sus compañeros pareció oponérsele y hablaron juntos en tono alto y más áspero. Blanche, alarmada al ver que ni su padre ni St. Foix estaban allí, y aterrorizada por los rostros y modales feroces de esos hombres, se disponía a alejarse apresuradamente de la habitación para continuar su búsqueda de la galería, cuando oyó que uno de los hombres decía:
“Que termine aquí toda disputa. ¿Quién habla de peligro? Sigan mi consejo y no habrá ninguno—asegúrenlos, y el resto será presa fácil.” Blanche, impactada por estas palabras, se detuvo un momento para oír más. “No hay nada que ganar con los demás,” dijo uno de sus compañeros, “nunca soy partidario de la sangre si puedo evitarlo—despachen a los otros dos, y nuestro asunto estará hecho; los demás pueden irse.”
“¿De veras?” exclamó el primer rufián, con una tremenda blasfemia—“¿Qué? ¿Para que cuenten cómo nos deshicimos de sus amos y manden a las tropas del rey a arrastrarnos al suplicio? Siempre has sido un gran consejero—te aseguro que no hemos olvidado la víspera de San Tomás del año pasado.”
El corazón de Blanche se hundió de horror. Su primer impulso fue alejarse de la puerta, pero, cuando quiso hacerlo, su cuerpo tembloroso se negó a sostenerla y, tras tambalearse unos pasos hacia una parte más oscura del pasillo, se vio obligada a escuchar los terribles consejos de aquellos que, ya no podía dudar, eran bandidos. Al instante siguiente, oyó las siguientes palabras: “¿Acaso querrías asesinar a toda la banda?”
—Apuesto a que nuestras vidas valen tanto como las suyas —respondió su compañero—. Si no los matamos, ellos nos colgarán: mejor que mueran ellos a que nos ahorquen a nosotros.
—Mejor, mejor —gritaron sus camaradas.
—¡Cometer un asesinato es una forma esperanzadora de escapar de la horca! —dijo el primer rufián—. Sin embargo, muchos hombres honrados han metido la cabeza en la soga de ese modo. Hubo una pausa de algunos momentos, durante los cuales parecían estar reflexionando.
—Malditos sean esos tipos —exclamó uno de los bandidos, impaciente—, ya deberían estar aquí; volverán en breve con la misma historia de siempre, y sin botín: si estuvieran aquí, nuestro asunto sería claro y sencillo. Veo que no podremos hacer el trabajo esta noche, porque no somos tantos como el enemigo, y por la mañana querrán marcharse, ¿y cómo podremos retenerlos sin usar la fuerza?
—He estado pensando en un plan que funcionará —dijo uno de sus compañeros—: si logramos despachar silenciosamente a los dos caballeros, será fácil dominar al resto.
—Ese es un plan plausible, en buena fe —dijo otro con una sonrisa de desprecio—. ¡Si pudiera comerme la pared de la prisión, estaría en libertad! ¿Cómo vamos a despacharlos en silencio?
—Con veneno —respondieron sus compañeros.
—Bien dicho, eso servirá —dijo el segundo rufián—, así tendrán una muerte lenta y también satisfará mi venganza. Estos barones aprenderán a no tentar de nuevo nuestra ira.
—Reconocí al hijo en cuanto lo vi —dijo el hombre que Blanche había notado mirando a St. Foix—, aunque él no me conoce; al padre casi lo había olvidado.
—Bueno, digan lo que quieran —dijo el tercer rufián—, pero no creo que él sea el Barón, y tengo tantas probabilidades de saberlo como cualquiera de ustedes, porque fui uno de los que lo atacaron, con nuestros valientes muchachos, los que sufrieron.
—¿Y acaso yo no fui otro? —dijo el primer rufián—. Les digo que él es el Barón; pero, ¿qué importa si lo es o no? ¿Vamos a dejar que todo este botín se nos escape de las manos? No es frecuente que tengamos tanta suerte. Mientras arriesgamos la rueda por contrabandear unas pocas libras de tabaco, para engañar a la manufactura del rey, y nos rompemos el cuello bajando precipicios en busca de comida; y, de vez en cuando, robamos a otro contrabandista, o a un peregrino rezagado, lo que apenas nos paga la pólvora que gastamos en ellos, ¿vamos a dejar escapar un premio como este? Tienen suficiente encima para mantenernos por...
—No estoy de acuerdo con eso, no estoy de acuerdo —replicó el tercer ladrón—, saquémosles todo lo que podamos: solo que, si este es el Barón, me gustaría dispararle una vez más, en honor a nuestros valientes camaradas, a quienes él llevó a la horca.
—Sí, sí, dispara cuanto quieras —replicó el primer hombre—, pero te digo que el Barón es un hombre más alto.
—Maldita sea tu palabrería —dijo el segundo rufián—, ¿los dejamos ir o no? Si nos quedamos aquí mucho más tiempo, se darán cuenta y se marcharán sin nuestro permiso. Sean quienes sean, son ricos, ¿o por qué tantos sirvientes? ¿Viste el anillo que llevaba en el dedo el que tú llamas el Barón? Era un diamante; pero ya no lo tiene puesto: seguro que me vio mirándolo y se lo quitó.
—Sí, y luego está el retrato; ¿lo viste? Ella no se lo ha quitado —observó el primer rufián—, cuelga de su cuello; si no hubiera brillado tanto, no lo habría notado, porque casi estaba oculto por su vestido; también son diamantes, y debe de haber muchos para rodear un retrato tan grande.
—Pero, ¿cómo vamos a manejar este asunto? —dijo el segundo rufián—. Hablemos de eso, no hay miedo de que falte botín, pero ¿cómo asegurarlo?
—Sí, sí —dijeron sus compañeros—, hablemos de eso, y recuerden que no hay tiempo que perder.
—Yo sigo prefiriendo el veneno —observó el tercero—, pero consideren cuántos son; hay nueve o diez, y además armados; cuando vi a tantos en la puerta, no quería dejarlos entrar, ya saben, ni tú tampoco.
—Pensé que podían ser algunos de nuestros enemigos —respondió el segundo—, no me preocupaba tanto el número.
—Pero ahora sí debes preocuparte —replicó su compañero—, o te irá peor. No somos más de seis, ¿y cómo vamos a dominar a diez por la fuerza? Te digo que debemos darles una dosis a algunos, y luego podremos manejar al resto.
—Te diré una manera mejor —replicó el otro, impaciente—, acérquense.
Blanche, que había escuchado esta conversación en una agonía imposible de describir, ya no pudo distinguir lo que decían, pues los rufianes ahora hablaban en voz baja; pero la esperanza de poder salvar a sus amigos del complot, si lograba llegar rápidamente hasta ellos, reanimó de pronto su espíritu y le dio fuerzas para encaminarse en busca de la galería. Sin embargo, el terror y la oscuridad conspiraron en su contra, y, tras avanzar unos pasos, la débil luz que salía de la habitación dejó de luchar siquiera contra la penumbra y, al tropezar con un escalón que cruzaba el pasillo, cayó al suelo.
El ruido sobresaltó a los bandidos, que quedaron en silencio de repente y luego corrieron todos hacia el pasillo para ver si había alguien que pudiera haber escuchado sus planes. Blanche los vio acercarse y percibió sus miradas feroces y ansiosas; pero, antes de que pudiera levantarse, la descubrieron y la apresaron, y mientras la arrastraban hacia la habitación que acababan de abandonar, sus gritos les arrancaron horribles amenazas.
Al llegar a la habitación, comenzaron a consultar qué hacer con ella. —Primero averigüemos qué ha escuchado —dijo el jefe de los ladrones—. ¿Cuánto tiempo llevas en el pasillo, señorita, y qué te trajo aquí?
—Primero asegurémonos ese retrato —dijo uno de sus compañeros, acercándose a la temblorosa Blanche—. Bella dama, con su permiso, ese retrato es mío; vamos, entréguelo, o tendré que arrebatárselo.
Blanche, suplicando su piedad, entregó de inmediato el miniatura, mientras otro de los rufianes la interrogaba ferozmente sobre lo que había escuchado de su conversación; su confusión y terror delataban claramente lo que su lengua temía confesar, y los rufianes se miraron entre sí con expresión significativa, y dos de ellos se retiraron a un rincón de la habitación, como para consultar más a fondo.
—¡Estos son diamantes, por San Pedro! —exclamó el sujeto que examinaba el retrato—, y aquí hay también una imagen muy bonita, en verdad; un caballero tan apuesto como cualquiera que uno desearía ver bajo el sol de verano. Señorita, este debe ser su esposo, apuesto, porque es el joven que estaba en su compañía hace un momento.
Blanche, desfalleciendo de terror, le suplicó que tuviera piedad de ella y, entregándole su bolsa, le prometió no decir nada de lo ocurrido si le permitía regresar con sus amigos.
Él sonrió irónicamente y se disponía a responder cuando su atención fue llamada por un ruido distante; y, mientras escuchaba, apretó con más fuerza el brazo de Blanche, como temiendo que ella escapara, y ella volvió a gritar pidiendo ayuda.
Los sonidos que se acercaban llamaron a los rufianes del otro lado de la habitación. —Nos han traicionado —dijeron—; pero escuchemos un momento, tal vez solo sean nuestros compañeros que regresan de las montañas, y si es así, el trabajo está asegurado; ¡escuchen!
Una descarga lejana de disparos confirmó esta suposición por un momento, pero, al instante siguiente, los sonidos se acercaron más, y se distinguió el entrechocar de espadas, mezclado con voces de fuerte disputa y con pesados gemidos, en la avenida que conducía a la habitación. Mientras los rufianes preparaban sus armas, oyeron que algunos de sus compañeros los llamaban desde lejos, y luego sonó una aguda trompa fuera de la fortaleza, una señal que, al parecer, conocían demasiado bien; porque tres de ellos, dejando a la dama Blanche al cuidado del cuarto, salieron de inmediato de la habitación.
Mientras Blanche, temblando y casi desmayada, suplicaba que la liberaran, escuchó, entre el tumulto que se acercaba, la voz de St. Foix, y apenas había renovado su grito cuando la puerta de la habitación se abrió de golpe y él apareció, muy desfigurado por la sangre y perseguido por varios rufianes. Blanche no vio ni oyó nada más; su cabeza dio vueltas, su vista se nubló y quedó inconsciente en los brazos del ladrón que la retenía.
Cuando recobró el sentido, percibió, por la luz sombría que temblaba a su alrededor, que se hallaba en la misma habitación, pero ni el conde, ni St. Foix, ni ninguna otra persona aparecían, y permaneció, durante algún tiempo, completamente inmóvil y casi en un estado de estupor. Sin embargo, al regresar las terribles imágenes del pasado, intentó incorporarse para buscar a sus amigos, cuando un sordo gemido, a poca distancia, le recordó a St. Foix y el estado en que lo había visto entrar en esa habitación; entonces, levantándose del suelo por un súbito impulso de horror, avanzó hacia el lugar de donde provenía el sonido, donde un cuerpo yacía tendido sobre el pavimento y, a la luz mortecina de una lámpara, descubrió el rostro pálido y desfigurado de St. Foix. Sus horrores, en ese momento, pueden imaginarse fácilmente. Él estaba sin habla; sus ojos medio cerrados y, en la mano que ella apretaba con desesperación, se habían posado fríos sudores. Mientras ella repetía en vano su nombre y pedía auxilio, se oyeron pasos y entró una persona en la habitación, que pronto percibió no era el conde, su padre; pero, ¡cuál fue su asombro cuando, suplicándole que auxiliara a St. Foix, descubrió que era Ludovico! Apenas se detuvo a reconocerla, sino que inmediatamente vendó las heridas del caballero y, al percibir que probablemente había desmayado por la pérdida de sangre, corrió en busca de agua; pero apenas se había ausentado unos momentos, cuando Blanche oyó otros pasos acercándose y, mientras casi enloquecía de temor ante los bandidos, la luz de una antorcha iluminó las paredes y entonces apareció el conde De Villefort, con el rostro asustado y sin aliento por la impaciencia, llamando a su hija. Al oír su voz, ella se levantó y corrió a sus brazos, mientras él, dejando caer la ensangrentada espada que sostenía, la estrechó contra su pecho en un arrebato de gratitud y alegría, y luego preguntó apresuradamente por St. Foix, quien entonces dio algunas señales de vida. Poco después, Ludovico regresó con agua y brandy; la primera fue aplicada a sus labios y el segundo a sus sienes y manos, y Blanche, al fin, lo vio abrir los ojos y luego lo oyó preguntar por ella; pero la alegría que sintió en ese momento fue interrumpida por nuevas alarmas, cuando Ludovico dijo que sería necesario trasladar inmediatamente al señor St. Foix, y añadió: “Los bandidos que están fuera, mi señor, debían haber regresado hace una hora, y sin duda nos encontrarán si nos demoramos. Esa bocina aguda, saben, nunca la tocan sus compañeros sino en ocasiones desesperadas, y su eco se oye en las montañas a muchas leguas a la redonda. Los he visto regresar por su sonido incluso desde el Pied de Melicant. ¿Hay alguien vigilando la gran puerta, mi señor?”
—Nadie —respondió el conde—; el resto de mi gente está ahora dispersa, casi no sé dónde. Ve, Ludovico, reúnelos y vigila tú mismo, y escucha si oyes el paso de mulas.
Ludovico se apresuró a marcharse, y el conde consultó sobre los medios para trasladar a St. Foix, quien no habría soportado el movimiento de una mula, aun si su fuerza le hubiera permitido mantenerse en la silla.
Mientras el conde contaba que los bandidos que habían encontrado en el fuerte estaban asegurados en el calabozo, Blanche advirtió que él mismo estaba herido y que su brazo izquierdo era completamente inútil; pero él sonrió ante su inquietud, asegurándole que la herida era leve.
Los sirvientes del conde, excepto dos que vigilaban la puerta, aparecieron entonces, y poco después, Ludovico. —Creo oír mulas que vienen por el desfiladero, mi señor —dijo—, pero el rugido del torrente abajo no me deja estar seguro; sin embargo, he traído algo que servirá para el caballero —añadió, mostrando una piel de oso sujeta a un par de largos palos, que se usaban para traer a casa a los bandidos heridos en sus encuentros. Ludovico la extendió en el suelo y, colocando sobre ella las pieles de varias cabras, hizo una especie de lecho, en el que el caballero, que ya se hallaba bastante restablecido, fue colocado suavemente; y, alzando los palos sobre los hombros de los guías, cuya destreza en esos riscos era la más confiable, lo llevaron con un movimiento suave. Algunos de los sirvientes del conde también estaban heridos, pero no de gravedad y, tras vendar sus heridas, siguieron hacia la gran puerta. Al pasar por el vestíbulo, se oyó un fuerte tumulto a cierta distancia, y Blanche se aterrorizó. —Son solo esos villanos en el calabozo, mi señora —dijo Ludovico. —Parece que intentan forzarlo —dijo el conde. —No, mi señor —respondió Ludovico—, tiene una puerta de hierro; no tenemos nada que temer de ellos; pero permítame ir primero y vigilar desde la muralla.
Lo siguieron rápidamente y encontraron sus mulas pastando frente a las puertas, donde el grupo escuchó ansiosamente, pero no oyó ningún sonido, salvo el del torrente abajo y el de la brisa temprana suspirando entre las ramas del viejo roble que crecía en el patio; y ahora se alegraron de percibir los primeros tintes del alba sobre las cumbres de las montañas. Cuando montaron en sus mulas, Ludovico, asumiendo el papel de guía, los condujo por un sendero más fácil que aquel por el que habían subido antes, hacia el desfiladero. —Debemos evitar ese valle al este, mi señor —dijo—, o podríamos encontrarnos con los bandidos; salieron por ahí esta mañana.
Poco después, los viajeros abandonaron ese desfiladero y se encontraron en un valle angosto que se extendía hacia el noroeste. La luz matinal sobre las montañas se fortalecía rápidamente y poco a poco dejaba ver las verdes lomas que bordeaban los sinuosos pies de los acantilados, cubiertas de alcornoques y encinas perennes. Las nubes de tormenta se habían dispersado, dejando el cielo perfectamente sereno, y Blanche se reanimó con la brisa fresca y la vista del verdor que la reciente lluvia había avivado. Poco después, salió el sol y las rocas goteantes, con los arbustos que coronaban sus cimas y muchas laderas cubiertas de césped, brillaron bajo sus rayos. Una franja de niebla flotaba a lo largo del extremo del valle, pero el viento la llevó delante de los viajeros y los rayos del sol la elevaron poco a poco hacia la cima de las montañas. Habían avanzado cerca de una legua cuando, al quejarse St. Foix de un extremo desfallecimiento, se detuvieron para darle un refrigerio y para que los hombres que lo llevaban pudieran descansar. Ludovico había traído del fuerte algunas frascas de rico vino español, que resultó ser un cordial reanimador no solo para St. Foix, sino para todo el grupo, aunque para él solo proporcionó alivio temporal, pues avivó la fiebre que ardía en sus venas y no pudo disimular en su rostro el sufrimiento que padecía ni reprimir el deseo de llegar a la posada donde habían planeado pasar la noche anterior.
Mientras así descansaban bajo la sombra de los oscuros pinos, el conde pidió a Ludovico que explicara brevemente cómo había desaparecido del aposento norte, cómo cayó en manos de los bandidos y cómo había contribuido de manera tan esencial a servirle a él y a su familia, pues a él justamente atribuía su actual liberación. Ludovico se disponía a obedecer, cuando de pronto oyeron el eco de un disparo de pistola, proveniente del camino que habían recorrido, y se levantaron alarmados para apresurarse a continuar su ruta.



