Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe

Capítulo XIII

Capítulo 51 de 57 · 18 min de lectura

¡Ay, por qué el Destino desvió sus pasos para que vagara por senderos tormentosos, lejos de toda alegría afín! BEATTIE

Mientras tanto, Emily seguía sufriendo ansiedad por el destino de Valancourt; pero Theresa, que al fin había encontrado a una persona en quien confiar para encargarle el recado al mayordomo, le informó que el mensajero regresaría al día siguiente; y Emily prometió ir a la cabaña, ya que Theresa estaba demasiado coja para acompañarla.

Por la tarde, entonces, Emily partió sola hacia la cabaña, con un melancólico presentimiento respecto a Valancourt, mientras que, quizás, la penumbra de la hora contribuía a abatir su ánimo. Era una gris tarde otoñal, hacia el final de la estación; densas brumas ocultaban parcialmente las montañas, y una brisa helada, que suspiraba entre los hayedos, cubría su camino con algunas de sus últimas hojas amarillas. Estas, girando en el viento y presagiando la muerte del año, daban una imagen de desolación a su mente y, en su imaginación, parecían anunciar la muerte de Valancourt. En más de una ocasión, de hecho, había tenido un presentimiento tan fuerte de esto, que estuvo a punto de regresar a casa, sintiéndose incapaz de enfrentarse a la certeza que anticipaba; pero, luchando con sus emociones, logró dominarlas lo suficiente como para poder continuar.

Mientras caminaba con tristeza, contemplando los largos volúmenes de vapor que se extendían por el cielo y observando a las golondrinas, arrastradas por el viento, desapareciendo entre nubes tempestuosas y luego emergiendo, por un momento, en círculos sobre el aire más tranquilo, las aflicciones y vicisitudes de su vida reciente parecían retratadas en esas imágenes fugaces; así había sido ella arrastrada por el tormentoso mar de la desgracia durante el último año, con solo breves intervalos de paz, si es que podía llamarse paz a lo que no era más que la demora de los males. Y ahora, cuando había escapado de tantos peligros, se había vuelto independiente de la voluntad de quienes la habían oprimido y se encontraba dueña de una gran fortuna, ahora, cuando razonablemente podría haber esperado la felicidad, percibía que estaba tan lejos de ella como siempre. Se habría acusado de debilidad e ingratitud por permitir que el sentimiento de las bendiciones que poseía fuera superado por el de una sola desgracia, si esta desgracia la hubiera afectado solo a ella; pero, cuando lloraba por Valancourt aun en vida, lágrimas de compasión se mezclaban con las de pesar, y mientras lamentaba a un ser humano degradado al vicio y, en consecuencia, a la miseria, la razón y la humanidad reclamaban esas lágrimas, y la fortaleza aún no le había enseñado a separarlas de las del amor; sin embargo, en esos momentos, no era la certeza de su culpa, sino el temor de su muerte (de una muerte, además, en la que ella misma, aunque inocentemente, parecía haber sido en cierto modo instrumental) lo que la oprimía. Este temor aumentaba a medida que se acercaban los medios para confirmarlo; y, cuando llegó a la vista de la cabaña de Theresa, estaba tan alterada y su resolución le falló de tal manera, que, incapaz de avanzar, se sentó en un banco junto al camino; allí, mientras permanecía sentada, el viento que gemía lúgubremente entre las altas ramas sobre ella, pareció a su melancólica imaginación traer sonidos de lamentos lejanos, y, en las pausas de las ráfagas, aún creía oír notas débiles y distantes de aflicción. La atención la convenció de que no era más que fantasía; pero la creciente oscuridad, que parecía el súbito final del día, pronto la advirtió de partir, y, con pasos vacilantes, volvió a dirigirse hacia la cabaña. A través de la ventana se veía el alegre resplandor de una hoguera de leña, y Theresa, que había visto acercarse a Emily, ya estaba en la puerta para recibirla.

—Hace frío esta noche, señora —dijo—, se avecinan tormentas y pensé que le gustaría tener fuego. Tome esta silla junto al hogar.

Emily, agradeciéndole la consideración, se sentó y, al mirar su rostro, sobre el que el fuego de leña arrojaba un resplandor, se sintió impresionada por su expresión y, incapaz de hablar, se dejó caer en la silla con un semblante tan lleno de aflicción, que Theresa comprendió al instante el motivo, pero permaneció en silencio. —¡Ah! —dijo Emily al fin—, no es necesario que pregunte el resultado de su averiguación, su silencio y esa mirada lo explican suficientemente; ¡está muerto!

—¡Ay, mi querida jovencita! —respondió Theresa, mientras las lágrimas llenaban sus ojos—, ¡este mundo está hecho de penas! Los ricos tienen su parte igual que los pobres. Pero todos debemos esforzarnos por soportar lo que el Cielo disponga.

—¡Está muerto, entonces! —interrumpió Emily—. ¡Valancourt está muerto!

—¡Ay de mí! Me temo que sí —respondió Theresa.

—¿Teme? —dijo Emily—, ¿solo lo teme?

—¡Ay, sí, señora, lo temo! Ni el mayordomo ni nadie de la familia Epourville han sabido de él desde que salió de Languedoc, y el conde está muy afligido por él, pues dice que siempre era puntual en escribir, pero que ahora no ha recibido ni una línea desde que se fue de Languedoc; debía haber llegado a casa hace tres semanas, pero no ha venido ni escrito, y temen que le haya ocurrido algún accidente. ¡Ay, que yo haya vivido para llorar su muerte! Soy vieja y podría haber muerto sin que nadie me echara de menos, pero él... —Emily se sintió desfallecer y pidió un poco de agua, y Theresa, alarmada por el tono en que hablaba, se apresuró a asistirla y, mientras sostenía el agua en los labios de Emily, continuó—: Mi querida joven, no se aflija tanto; el caballero puede estar vivo y bien, a pesar de todo esto; ¡tengamos esperanza!

—¡Oh, no! No puedo tener esperanza —dijo Emily—. Conozco circunstancias que no me permiten esperar. Ahora estoy algo mejor y puedo escuchar lo que tenga que decirme. Cuénteme, se lo ruego, los detalles de lo que sabe.

—Espere a que esté un poco mejor, señorita, ¡se ve muy mal!

—No, Theresa, cuéntamelo todo mientras tenga fuerzas para oírlo —dijo Emily—, ¡cuéntamelo todo, te lo suplico!

—Bien, señora, lo haré entonces; pero el mayordomo no dijo mucho, porque Richard dice que parecía reacio a hablar de monsieur Valancourt, y lo que supo fue por Gabriel, uno de los sirvientes, que dijo haberlo oído del ayuda de cámara de mi señor.

—¿Qué fue lo que oyó? —dijo Emily.

—Pues, señora, Richard tiene mala memoria y no pudo recordar ni la mitad, y si no le hubiera hecho muchas preguntas, habría sabido muy poco. Pero dice que Gabriel contó que él y todos los demás sirvientes estaban muy preocupados por monsieur Valancourt, porque era un joven tan bondadoso, que todos lo querían como si fuera su propio hermano... ¡y ahora, pensar en lo que habrá sido de él! Porque solía ser tan cortés con todos, y si alguno de ellos cometía una falta, monsieur Valancourt era el primero en persuadir a mi señor para que los perdonara. Y luego, si alguna familia pobre estaba en apuros, monsieur Valancourt era también el primero en ayudarlos, aunque algunos, no muy lejos, podían haberlo hecho mucho mejor que él. Y luego, decía Gabriel, era tan amable con todos, y, a pesar de tener un porte tan noble, nunca daba órdenes ni gritaba como hacen algunos de los de su clase, y no por eso lo respetábamos menos. No, decía Gabriel, por el contrario, lo respetábamos más y todos habríamos corrido a obedecerle con solo una palabra, antes que si otros nos hubieran dado instrucciones detalladas; sí, y le temíamos más a disgustarlo a él que a quienes nos hablaban con rudeza.

Emily, que ya no consideraba peligroso escuchar alabanzas dirigidas a Valancourt, no intentó interrumpir a Theresa, sino que permaneció atenta a sus palabras, aunque casi abrumada por la pena. —Mi señor —continuó Theresa— está muy afligido por monsieur Valancourt, y más aún porque, dicen, había sido algo severo con él últimamente. Gabriel dice que lo supo por el ayuda de cámara de mi señor, que monsieur Valancourt se había comportado de manera desordenada en París y había gastado mucho dinero, mucho más de lo que a mi señor le gustaba, porque él ama más el dinero que a monsieur Valancourt, quien se había dejado llevar tristemente. Es más, monsieur Valancourt fue encarcelado en París, y mi señor, según Gabriel, se negó a sacarlo y dijo que merecía sufrir; y cuando el viejo Gregoire, el mayordomo, se enteró de esto, compró un bastón para ir a París a visitar a su joven amo; pero lo siguiente que supimos fue que monsieur Valancourt regresaba a casa. Oh, fue un día alegre cuando volvió; pero estaba muy cambiado, y mi señor lo recibió con frialdad, y él estaba muy triste, en verdad. Y, poco después, volvió a marcharse a Languedoc, y desde entonces no lo hemos vuelto a ver.

Theresa hizo una pausa, y Emily, suspirando profundamente, permaneció con los ojos fijos en el suelo, sin decir palabra. Tras un largo silencio, preguntó qué más había oído Theresa. "¿Pero para qué preguntar?", añadió; "lo que ya me has contado es demasiado. ¡Oh, Valancourt! te has ido, te has ido para siempre, ¡y yo... yo te he asesinado!" Estas palabras, y el semblante de desesperación que las acompañaba, alarmaron a Theresa, quien comenzó a temer que el impacto de la noticia que Emily acababa de recibir hubiera afectado su razón. "Mi querida señorita, cálmese", dijo, "y no diga cosas tan horribles. Usted matar a M. Valancourt, ¡Dios mío!" Emily solo respondió con un hondo suspiro.

"Querida señorita, se me parte el corazón de verla así", dijo Theresa, "no se quede con los ojos en el suelo, tan pálida y melancólica; me asusta verla." Emily seguía en silencio y no parecía oír nada de lo que le decían. "Además, mademoiselle", continuó Theresa, "M. Valancourt puede estar vivo y alegre todavía, por lo que sabemos."

Al oír su nombre, Emily alzó los ojos y los fijó en Theresa, con una mirada extraviada, como si intentara comprender lo que se le decía. "Sí, mi querida señorita", dijo Theresa, interpretando erróneamente aquella expresión absorta, "M. Valancourt puede estar vivo y alegre todavía."

Al repetirse estas palabras, Emily comprendió su sentido, pero, en vez de producir el efecto deseado, parecieron solo aumentar su angustia. Se levantó apresuradamente de la silla, recorrió la pequeña habitación con pasos rápidos y, suspirando a menudo, se entrelazó las manos y se estremeció.

Mientras tanto, Theresa, con un afecto sencillo pero sincero, trataba de consolarla; echó más leña al fuego, lo avivó hasta que brilló con mayor intensidad, barrió la chimenea, colocó la silla que Emily había dejado en un sitio más cálido y luego sacó de un armario una botella de vino. "Es una noche de tormenta, señora", dijo, "y sopla frío; venga junto al fuego y tome una copa de este vino; le reconfortará, como tantas veces me ha reconfortado a mí, porque no es un vino cualquiera; es un rico Languedoc, y la última de seis botellas que M. Valancourt me envió la noche antes de partir de Gascuña hacia París. Desde entonces me han servido de cordial, y nunca lo bebo sin pensar en él y en las amables palabras que me dijo al dármelas. 'Theresa', me dijo, 'ya no eres joven y deberías tomar una copa de buen vino de vez en cuando. Te enviaré algunas botellas y, cuando las pruebes, a veces me recordarás como tu amigo.' Sí, esas fueron sus propias palabras: como tu amigo." Emily seguía recorriendo la habitación, sin parecer oír lo que Theresa decía, quien continuó hablando. "Y lo he recordado muchas veces, ¡pobre joven caballero!—pues me dio este techo como refugio, y eso que me ha sostenido. ¡Ah! él está en el cielo, con mi bendito amo, si es que alguna vez hubo un santo."

La voz de Theresa vaciló; lloró y dejó la botella, incapaz de servir el vino. Su pena pareció sacar a Emily de la suya, quien se acercó a ella, pero luego se detuvo y, tras mirarla un instante, se volvió de repente, como abrumada por la reflexión de que era a Valancourt a quien Theresa lamentaba.

Mientras aún recorría la habitación, se escuchó, mezclada con el viento, la nota suave y sostenida de un oboe o flauta, cuya dulzura conmovió el ánimo de Emily; se detuvo un momento a escuchar; los tonos delicados, que se elevaban con el viento hasta perderse de nuevo en la ráfaga más áspera, llegaban con una melancolía que tocó su corazón, y se deshizo en lágrimas.

"Sí", dijo Theresa, secándose los ojos, "es Richard, el hijo de nuestro vecino, que toca el oboe; es bastante triste oír música tan dulce en este momento." Emily continuó llorando, sin responder. "A menudo toca por las tardes", añadió Theresa, "y, a veces, los jóvenes bailan al son de su oboe. Pero, querida señorita, no llore así; y por favor, tome una copa de este vino", continuó, sirviendo un poco en un vaso y ofreciéndoselo a Emily, quien lo aceptó a regañadientes.

"Pruébelo por el bien de M. Valancourt", dijo Theresa, mientras Emily llevaba el vaso a sus labios, "pues él me lo dio, ya sabe, señora." La mano de Emily tembló y derramó el vino al apartarlo de sus labios. "¿Por quién? ¿Quién dio el vino?", preguntó con voz vacilante. "M. Valancourt, querida señora. Sabía que le agradaría. Es la última botella que me queda."

Emily dejó el vino sobre la mesa y rompió a llorar, mientras Theresa, decepcionada y alarmada, trataba de consolarla; pero ella solo hizo un gesto con la mano, suplicando que la dejaran sola, y lloró aún más.

Un golpe en la puerta de la cabaña impidió que Theresa obedeciera de inmediato a su señora, y se disponía a abrirla, cuando Emily, deteniéndola, le pidió que no dejara entrar a nadie; pero, luego, recordando que había ordenado a su criado que la acompañara a casa, dijo que debía ser Philippe, y trató de contener sus lágrimas mientras Theresa abría la puerta.

Una voz que habló desde fuera atrajo la atención de Emily. Escuchó, volvió los ojos hacia la puerta, cuando apareció una persona y, de inmediato, un resplandor que brotó del fuego reveló—¡a Valancourt!

Emily, al verlo, se levantó de su silla, tembló y, volviendo a caer en ella, perdió el sentido de cuanto la rodeaba.

Un grito de Theresa indicó que había reconocido a Valancourt, a quien su vista imperfecta y la penumbra del lugar le habían impedido identificar de inmediato; pero su atención se dirigió enseguida hacia la persona que vio caer de una silla cerca del fuego; y, apresurándose a ayudarla, percibió que sostenía a Emily en sus brazos. Las diversas emociones que lo invadieron al encontrarse así, de manera tan inesperada, con quien creía perdida para siempre, y al contemplarla pálida e inerte en sus brazos, pueden, tal vez, imaginarse, aunque ni entonces pudieron expresarse ni ahora describirse, al igual que las sensaciones de Emily cuando, al fin, abrió los ojos y, al mirar hacia arriba, volvió a ver a Valancourt. La intensa ansiedad con que él la contemplaba se transformó al instante en una expresión de alegría y ternura mezcladas, al cruzarse sus miradas y percibir que ella recobraba el sentido. Pero solo pudo exclamar: "¡Emily!", mientras la observaba en silencio durante su recuperación, y ella apartaba la mirada e intentaba, débilmente, retirar su mano; pero, en esos primeros instantes que siguieron a la angustia causada por su supuesta muerte, olvidó toda falta que antes hubiera merecido su indignación y, viendo a Valancourt tal como era cuando conquistó su primer afecto, experimentó solo emociones de ternura y alegría. Esto, ¡ay!, no fue sino el resplandor de unos breves momentos; los recuerdos surgieron, como nubes, en su mente y, oscureciendo la imagen ilusoria que la poseía, volvió a ver a Valancourt degradado—Valancourt indigno de la estima y ternura que antes le prodigara; su ánimo vaciló y, retirando su mano, se apartó de él para ocultar su dolor, mientras él, aún más turbado y agitado, permanecía en silencio.

El sentido de lo que se debía a sí misma contuvo sus lágrimas y le enseñó a dominar, en cierta medida, las emociones de alegría y dolor mezclados que luchaban en su corazón, mientras se levantaba y, tras agradecerle la ayuda que le había prestado, deseó a Theresa buenas noches. Cuando se disponía a salir de la cabaña, Valancourt, que pareció despertar de repente como de un sueño, suplicó, con una voz que pedía compasión con fuerza, que le concediera unos momentos de atención. El corazón de Emily, quizá, suplicaba con igual fuerza, pero tuvo la resolución suficiente para resistir ambas cosas, junto con los insistentes ruegos de Theresa para que no se arriesgara a volver sola a casa en la oscuridad, y ya había abierto la puerta de la cabaña, cuando la tormenta la obligó a obedecer sus peticiones.

En silencio y turbada, regresó al fuego, mientras Valancourt, cada vez más agitado, recorría la habitación, como si deseara, pero temiera, hablar, y Theresa expresaba sin reservas su alegría y asombro al verlo.

"¡Dios mío, señor!", dijo ella, "nunca en mi vida me he sentido tan sorprendida y feliz. Estábamos muy afligidas antes de que usted llegara, pues creíamos que había muerto, y justo cuando llamó a la puerta estábamos hablando y lamentándonos por usted. Mi joven señora allí lloraba como para partirse el corazón—"

Emily miró a Theresa con gran disgusto, pero, antes de que pudiera hablar, Valancourt, incapaz de reprimir la emoción que le causó la imprudente revelación de Theresa, exclamó: "¡Oh, Emily mía! ¿Sigo siendo entonces querido para ti? ¿De verdad me honraste con un pensamiento—con una lágrima? ¡Cielos! ¡Lloras—lloras ahora!"

—Theresa, señor —dijo Emily, con un aire reservado y tratando de contener sus lágrimas—, tiene motivos para recordarlo con gratitud, y estaba preocupada porque no había tenido noticias suyas últimamente. Permítame agradecerle la bondad que le ha mostrado y decirle que, ahora que estoy aquí, ella no debe seguir en deuda con usted.

—Emily —dijo Valancourt, ya sin poder dominar sus emociones—, ¿es así como recibe a aquel a quien alguna vez pensó honrar con su mano? ¿Así recibe a quien la ha amado, a quien ha sufrido por usted? ¿Y qué digo? Perdóneme, perdóneme, señorita St. Aubert, no sé lo que digo. Ya no tengo derecho a que me recuerde; he perdido toda pretensión a su estima, a su amor. ¡Sí! No debo olvidar que alguna vez poseí su afecto, aunque saber que lo he perdido es mi mayor aflicción. ¿Aflicción? ¡Así lo llamo! Ese es un término demasiado suave.

—¡Ay, Dios mío! —exclamó Theresa, impidiendo que Emily respondiera—, ¡hablar de que alguna vez tuvo su afecto! Mire, mi querida señorita lo quiere ahora más que a nadie en el mundo, aunque pretenda negarlo.

—¡Esto es insoportable! —dijo Emily—. Theresa, no sabes lo que dices. Señor, si respeta mi tranquilidad, le ruego que me libre de esta angustia.

—Respeto demasiado su tranquilidad como para interrumpirla voluntariamente —respondió Valancourt, en cuyo pecho el orgullo luchaba ahora con la ternura—, y no seré un intruso voluntario. Habría rogado unos momentos de atención, aunque no sé para qué propósito. Usted ha dejado de estimarme, y relatarle mis sufrimientos solo me degradaría más, sin despertar siquiera su compasión. Sin embargo, he sido, ¡oh, Emily! En verdad, soy muy desdichado —añadió Valancourt, con una voz que pasó de la solemnidad al dolor.

—¡Cómo! ¿Mi querido joven amo va a salir con toda esta lluvia? —dijo Theresa—. No, no dará un paso. ¡Ay, ay! ¡Ver cómo la gente de buena posición puede permitirse desperdiciar su felicidad! Ahora, si fueran gente pobre, nada de esto pasaría. ¡Hablar de indignidad y de no importarse el uno al otro, cuando sé que no hay una dama ni un caballero de mejor corazón en toda la provincia, ni nadie que se quiera la mitad de lo que ustedes se quieren, si se dijera la verdad!

Emily, sumamente disgustada, se levantó de su silla. —Debo irme —dijo—, la tormenta ha pasado.

—Espere, Emily, espere, señorita St. Aubert —dijo Valancourt, reuniendo todo su valor—. No volveré a causarle más pesar con mi presencia. Perdóneme por no haber obedecido antes, y, si puede, compadezca alguna vez a quien, al perderla, ha perdido toda esperanza de paz. ¡Que sea feliz, Emily, aunque yo permanezca desdichado, tan feliz como mi más ferviente deseo quisiera verla!

Su voz vaciló en las últimas palabras y su semblante cambió, mientras, con una mirada de indecible ternura y dolor, la contempló por un instante y luego salió de la cabaña.

—¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! —exclamó Theresa, siguiéndolo hasta la puerta—. ¡Pero, Monsieur Valancourt! ¡Cómo llueve! ¡Qué noche para dejarlo salir! ¡Eso le va a costar la vida! Y hace un momento usted lloraba, señorita, porque pensaba que estaba muerto. ¡Vaya! ¡Las señoritas sí que cambian de parecer en un instante, como quien dice!

Emily no respondió, pues no escuchaba lo que se decía; perdida en la tristeza y el pensamiento, permanecía sentada junto al fuego, con la mirada fija y la imagen de Valancourt aún ante sus ojos.

—¡El señor Valancourt está muy cambiado, señora! —dijo Theresa—. Se ve tan delgado comparado con antes, y tan melancólico, y además lleva el brazo en cabestrillo.

Emily alzó la vista al oír estas palabras, pues no había notado este último detalle, y ahora no dudaba de que Valancourt había recibido el disparo de su jardinero en Thoulouse; con esta convicción, su compasión por él regresó, y se reprochó haberle hecho salir de la cabaña durante la tormenta.

Poco después llegaron sus sirvientes con el carruaje, y Emily, tras reprender a Theresa por su conversación imprudente con Valancourt y encargarle estrictamente que no volviera a insinuar nada similar ante él, se retiró a su hogar, pensativa y desconsolada.

Mientras tanto, Valancourt había regresado a una pequeña posada del pueblo, adonde había llegado solo unos momentos antes de su visita a la cabaña de Theresa, en su camino desde Thoulouse hacia el castillo del conde de Duvarney, donde no había estado desde que se despidió de Emily en Château-le-Blanc, en cuyos alrededores se había demorado bastante tiempo, incapaz de reunir el valor suficiente para abandonar un lugar que contenía al ser más querido para su corazón. Hubo momentos, en efecto, en que el dolor y la desesperación lo impulsaron a presentarse de nuevo ante Emily y, sin importar sus circunstancias arruinadas, reanudar su cortejo. Sin embargo, el orgullo y la ternura de su afecto, que no podía soportar la idea de involucrarla en sus desgracias, finalmente triunfaron sobre la pasión, y renunció a ese desesperado propósito, dejando Château-le-Blanc. Pero aún su imaginación vagaba entre los escenarios que habían sido testigos de su primer amor, y, en su camino a Gascuña, se detuvo en Thoulouse, donde permaneció cuando Emily llegó, ocultando pero alimentando su melancolía en los jardines donde antes había pasado tantas horas felices con ella; recordando con vano pesar la tarde anterior a su partida a Italia, cuando la encontró inesperadamente en la terraza, y esforzándose por rememorar cada palabra y mirada que entonces lo había encantado, los argumentos que empleó para disuadirla del viaje y la ternura de su última despedida. En tales melancólicos recuerdos se hallaba sumido cuando Emily llegó inesperadamente a esa misma terraza, la tarde después de su llegada a Thoulouse. Sus emociones al verla apenas pueden imaginarse; pero logró dominar el primer impulso del amor y evitó darse a conocer, abandonando abruptamente los jardines. Sin embargo, la visión de ella lo perseguía; se volvió más desdichado que antes, y el único consuelo de su pena era regresar en el silencio de la noche, seguir los senderos que creía que sus pasos habían recorrido durante el día y vigilar la morada donde ella descansaba. Fue en una de esas tristes andanzas cuando recibió, por el disparo del jardinero que lo confundió con un ladrón, una herida en el brazo, que lo retuvo en Thoulouse hasta hace muy poco, bajo el cuidado de un cirujano. Allí, sin importarle su propio estado y descuidando a sus amigos, cuya reciente indiferencia lo llevó a creer que les era indiferente su destino, permaneció sin informarles de su situación; y ahora, ya suficientemente recuperado para viajar, había pasado por La Vallée en su camino a Estuvière, la residencia del conde, en parte para saber de Emily y estar de nuevo cerca de ella, y en parte para averiguar la situación de la pobre vieja Theresa, de quien suponía que había sido privada de su pensión, por pequeña que fuera, y cuya investigación lo llevó a su cabaña, cuando Emily se encontraba allí.

Este inesperado encuentro, que le mostró a la vez la ternura de su amor y la firmeza de su resolución, renovó toda la agudeza de la desesperación que había acompañado su anterior separación, y que ningún esfuerzo de la razón podía enseñarle, en esos momentos, a dominar. Su imagen, su mirada, el tono de su voz, todo permanecía en su mente con la misma fuerza con que poco antes había impresionado sus sentidos, y desterraba de su corazón toda emoción salvo las del amor y la desesperación.

Antes de que concluyera la tarde, regresó a la cabaña de Theresa, para oírla hablar de Emily y estar en el lugar donde ella había estado poco antes. La alegría que sintió y expresó aquella fiel sirvienta se transformó rápidamente en tristeza al observar, en un momento, la mirada salvaje y frenética de él, y, en otro, la oscura melancolía que lo envolvía.

Después de escuchar, durante un buen rato, todo lo que Theresa tenía que contarle sobre Emily, Valancourt le dio casi todo el dinero que llevaba consigo, aunque ella lo rechazó repetidamente, asegurando que su señora había cubierto ampliamente sus necesidades; y luego, sacando un anillo valioso de su dedo, se lo entregó con el solemne encargo de que lo presentara a Emily, a quien suplicó, como último favor, que lo conservara por él y que, al mirarlo, recordara al desdichado donante.

Theresa lloró al recibir el anillo, pero fue más por simpatía que por algún presentimiento de desgracia; y antes de que pudiera responder, Valancourt abandonó abruptamente la cabaña. Ella lo siguió hasta la puerta, llamándolo por su nombre y suplicándole que regresara; pero no obtuvo respuesta y no volvió a verlo.