Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XIV
Capítulo 52 de 57 · 15 min de lectura
Invoca a aquel, que dejó a medias contada la historia de Cambuscan el audaz. MILTON
A la mañana siguiente, mientras Emily estaba sentada en el salón contiguo a la biblioteca, reflexionando sobre la escena de la noche anterior, Annette irrumpió en la habitación de manera frenética y, sin decir palabra, se dejó caer sin aliento en una silla. Pasó un tiempo antes de que pudiera responder a las ansiosas preguntas de Emily sobre la causa de su emoción, pero finalmente exclamó: “¡He visto su fantasma, señora, he visto su fantasma!”
“¿De quién hablas?” dijo Emily, con extrema impaciencia.
“Entró desde el vestíbulo, señora,” continuó Annette, “justo cuando yo cruzaba hacia el salón.”
“¿De quién estás hablando?” repitió Emily, “¿Quién entró desde el vestíbulo?”
“Estaba vestido justo como lo he visto, una y otra vez,” añadió Annette. “¡Ah! ¿quién lo hubiera pensado—”
La paciencia de Emily se agotó entonces, y la reprendía por tales fantasías ociosas, cuando un sirviente entró en la habitación e informó que un desconocido afuera pedía permiso para hablar con ella.
A Emily se le ocurrió de inmediato que ese desconocido era Valancourt, y le dijo al sirviente que le informara que estaba ocupada y no podía recibir a nadie.
El sirviente, tras entregar el mensaje, regresó con otro del desconocido, insistiendo en la primera petición y diciendo que tenía algo importante que comunicar; mientras Annette, que hasta entonces había permanecido sentada en silencio y asombrada, se levantó de pronto y, gritando, “¡Es Ludovico! ¡Es Ludovico!”, salió corriendo de la habitación. Emily pidió al sirviente que la siguiera y, si realmente era Ludovico, que lo condujera al salón.
A los pocos minutos, Ludovico apareció acompañado de Annette, quien, tan llena de alegría que olvidó toda regla de decoro hacia su señora, no permitió que nadie más hablara durante un buen rato. Emily expresó sorpresa y satisfacción al ver a Ludovico sano y salvo, y estas primeras emociones se intensificaron cuando él le entregó cartas del conde De Villefort y de la señora Blanche, informándole de su reciente aventura y de su situación actual en una posada entre los Pirineos, donde habían sido retenidos por la enfermedad de monsieur St. Foix y el malestar de Blanche, quien añadía que el barón St. Foix acababa de llegar para acompañar a su hijo a su castillo, donde permanecería hasta la total recuperación de sus heridas y luego regresaría a Languedoc, pero que su padre y ella planeaban estar en La Vallée al día siguiente. Añadía que se esperaba la presencia de Emily en las próximas nupcias y le rogaba que estuviera preparada para dirigirse, en unos días, a Château-le-Blanc. Para conocer la aventura de Ludovico, la remitía a él mismo; y Emily, aunque muy interesada por saber cómo había desaparecido de los aposentos del norte, tuvo la paciencia de posponer la satisfacción de su curiosidad hasta que él hubiera tomado algún refrigerio y conversado con Annette, cuya alegría al verlo sano y salvo no habría sido mayor si hubiera resucitado de la tumba.
Mientras tanto, Emily volvió a leer las cartas de sus amigos, cuyas expresiones de estima y cariño eran consuelos muy necesarios para su corazón, despertado por el reciente encuentro a emociones de más agudo dolor y pesar.
La invitación a Château-le-Blanc fue reiterada con tanta amabilidad por el conde y su hija, quienes la reforzaron con un mensaje de la condesa, y la ocasión era tan importante para su amiga, que Emily no pudo negarse a aceptarla; ni, aunque deseaba permanecer en la tranquila sombra de su hogar natal, pudo evitar percibir la impropiedad de quedarse allí sola, ya que Valancourt estaba de nuevo en las cercanías. A veces, además, pensaba que el cambio de escenario y la compañía de sus amigos podrían contribuir, más que el retiro, a devolverle la tranquilidad.
Cuando Ludovico volvió a aparecer, ella le pidió que relatara su aventura en los aposentos del norte y contara por qué medios se había convertido en compañero de los bandidos con quienes el conde lo había encontrado.
Él obedeció de inmediato, mientras Annette, que aún no había tenido tiempo de hacerle muchas preguntas al respecto, se preparó para escuchar con un rostro de extrema curiosidad, atreviéndose a recordar a su señora su incredulidad respecto a los espíritus en el castillo de Udolfo y su propia sagacidad al creer en ellos; mientras Emily, sonrojándose por la conciencia de su reciente credulidad, observó que, si la aventura de Ludovico podía justificar la superstición de Annette, probablemente él no estaría allí para relatarla.
Ludovico sonrió a Annette e hizo una reverencia a Emily, y luego comenzó así:
“Quizá recuerde, señora, que la noche en que me quedé en la cámara del norte, mi señor el conde y monsieur Henri me acompañaron hasta allí, y que, mientras ellos permanecieron, nada ocurrió que provocara alarma alguna. Cuando se marcharon, encendí un fuego en el dormitorio y, como no tenía sueño, me senté junto a la chimenea con un libro que había llevado para distraerme. Confieso que, a veces, miraba alrededor de la cámara con algo parecido a la aprensión—”
“Oh, muy parecido, seguro,” interrumpió Annette, “y también apuesto que, si se supiera la verdad, temblabas de pies a cabeza.”
“No tan mal como eso,” respondió Ludovico, sonriendo, “pero varias veces, cuando el viento silbaba alrededor del castillo y sacudía las viejas ventanas, sí creí oír ruidos extraños y, una o dos veces, me levanté y miré a mi alrededor; pero no se veía nada, excepto las figuras sombrías del tapiz, que parecían fruncir el ceño al mirarlas. Había estado así por más de una hora,” continuó Ludovico, “cuando de nuevo creí oír un ruido y recorrí la habitación con la mirada para descubrir de dónde provenía, pero, al no percibir nada, volví a leer y, cuando terminé la historia que estaba leyendo, sentí sueño y me quedé dormido. Pero pronto me despertó el mismo ruido de antes, que parecía venir de la parte de la cámara donde estaba la cama; y entonces, no sé si fue la historia que había leído lo que afectó mi ánimo, o los extraños rumores que se habían difundido sobre estos aposentos, pero, cuando miré de nuevo hacia la cama, creí ver el rostro de un hombre entre las cortinas oscuras.”
Al oír esto, Emily tembló y miró ansiosa, recordando el espectáculo que ella misma había presenciado allí con Dorothée.
“Confieso, señora, que mi corazón me falló en ese instante,” continuó Ludovico, “pero un nuevo ruido desvió mi atención de la cama y entonces oí claramente un sonido como el de una llave girando en una cerradura, pero lo que más me sorprendió fue que no vi ninguna puerta de donde parecía provenir el sonido. Sin embargo, en el siguiente momento, el tapiz cerca de la cama se levantó lentamente y una persona apareció detrás, entrando por una pequeña puerta en la pared. Se detuvo un momento como si dudara en retroceder, con la cabeza inclinada bajo el tapiz, que ocultaba la parte superior de su rostro salvo los ojos, que miraban con recelo por debajo mientras lo sostenía; y entonces, al levantarlo más, vi el rostro de otro hombre detrás, mirando por encima de su hombro. No sé cómo fue, pero, aunque mi espada estaba sobre la mesa frente a mí, no tuve fuerzas en ese momento para tomarla, sino que me quedé completamente quieto, observándolos con los ojos medio cerrados como si estuviera dormido. Supongo que ellos creyeron que lo estaba y debatían qué hacer, pues los oí susurrar y permanecieron en la misma postura por el espacio de un minuto, y entonces, me pareció distinguir otros rostros en la penumbra más allá de la puerta y oí susurros más fuertes.”
“Esa puerta me sorprende,” dijo Emily, “porque entendí que el conde había hecho levantar el tapiz y examinar las paredes, sospechando que podían ocultar un pasaje por el que tú hubieras salido.”
—No me parece tan extraordinario, señora —respondió Ludovico—, que esa puerta pasara desapercibida, porque estaba formada en un compartimiento angosto que parecía parte del muro exterior, y, si el conde no la hubiera atravesado, podría haber pensado que era inútil buscar una puerta donde parecía imposible que hubiera un pasaje; pero la verdad es que el pasaje estaba formado dentro del mismo muro. Pero, para volver a los hombres que vi vagamente más allá de la puerta, no me dejaron mucho tiempo en suspenso respecto a sus intenciones. Todos irrumpieron en la habitación y me rodearon, aunque no antes de que yo alcanzara mi espada para defenderme. Pero ¿qué podía hacer un hombre solo contra cuatro? Pronto me desarmaron y, tras atarme los brazos y taparme la boca, me obligaron a pasar por la puerta secreta, dejando mi espada sobre la mesa, para ayudar, según dijeron, a quienes vinieran por la mañana a buscarme, en la lucha contra los fantasmas. Luego me condujeron por muchos pasadizos estrechos, excavados, según imaginé, en los muros, pues nunca los había visto antes, y bajamos varios tramos de escaleras hasta llegar a las bóvedas bajo el castillo; abrieron entonces una puerta de piedra, que yo habría tomado por el propio muro, y atravesamos un largo pasadizo y otros escalones tallados en la roca sólida, hasta que otra puerta nos llevó a una cueva. Tras dar vueltas y rodeos durante un tiempo, llegamos a la boca de la cueva y me encontré en la playa, al pie de los acantilados, con el castillo arriba. Una barca nos esperaba; los rufianes subieron y me obligaron a acompañarlos, y pronto llegamos a una pequeña embarcación anclada, donde aparecieron otros hombres; al subirme a bordo, dos de los que me habían capturado me siguieron, y los otros dos remaron de regreso a la orilla, mientras nosotros izábamos velas. Pronto comprendí el significado de todo esto y cuál era el negocio de esos hombres en el castillo. Desembarcamos en Rosellón y, tras permanecer varios días en la costa, algunos de sus compañeros bajaron de las montañas y me llevaron con ellos al fuerte, donde permanecí hasta que mi señor llegó tan inesperadamente, pues se habían asegurado bien de que no pudiera escapar, vendándome los ojos durante el trayecto, y, de no haberlo hecho, creo que jamás habría encontrado el camino a ningún pueblo, por lo agreste del país que cruzamos. Una vez en el fuerte, me vigilaban como a un prisionero y nunca me dejaban salir sin dos o tres acompañantes, y llegué a cansarme tanto de la vida, que muchas veces deseé acabar con ella.
—Bueno, pero te dejaban hablar —dijo Annette—, no te taparon la boca después de sacarte del castillo, así que no veo por qué razón estabas tan cansado de vivir; sin mencionar la oportunidad que tenías de volver a verme.
Ludovico sonrió, y también Emily, quien le preguntó cuál había sido el motivo de aquellos hombres para llevárselo.
—Pronto lo supe, señora —prosiguió Ludovico—, eran piratas que, durante muchos años, habían ocultado su botín en las bóvedas del castillo, que, por estar tan cerca del mar, les venía muy bien. Para evitar ser descubiertos, procuraron que se creyera que el castillo estaba embrujado y, al haber descubierto el pasadizo secreto a los aposentos del norte, que habían estado cerrados desde la muerte de la señora marquesa, lograron su propósito fácilmente. La ama de llaves y su esposo, que eran las únicas personas que habían habitado el castillo durante años, estaban tan aterrados por los extraños ruidos que oían por las noches, que no quisieron seguir viviendo allí; pronto corrió el rumor de que estaba embrujado, y todo el país lo creyó aún más, supongo, porque se decía que la señora marquesa había muerto de manera extraña y porque mi señor nunca quiso volver al lugar después.
—Pero, ¿por qué —dijo Emily—, no se conformaron esos piratas con la cueva? ¿Por qué creyeron necesario depositar su botín en el castillo?
—La cueva, señora —respondió Ludovico—, estaba al alcance de cualquiera, y sus tesoros no habrían permanecido mucho tiempo ocultos allí, pero en las bóvedas estaban seguros mientras se mantuviera el rumor de que estaban embrujadas. Así pues, parece que traían de noche el botín que obtenían en el mar y lo guardaban hasta que tenían oportunidad de deshacerse de él ventajosamente. Los piratas estaban relacionados con contrabandistas españoles y bandidos que viven en los parajes salvajes de los Pirineos y se dedican a toda clase de tráficos que nadie imaginaría; y con esa horda desesperada de bandidos permanecí hasta que llegó mi señor. Jamás olvidaré lo que sentí cuando lo descubrí por primera vez: ¡casi lo daba por perdido! pero sabía que, si me mostraba, los bandidos descubrirían quién era y probablemente nos asesinarían a todos para evitar que se descubriera su secreto en el castillo. Por eso me mantuve fuera de la vista de mi señor, pero vigilaba de cerca a los rufianes y estaba decidido, si intentaban hacerle daño a él o a su familia, a descubrirme y luchar por nuestras vidas. Poco después, oí a algunos de ellos urdir un plan diabólico para asesinar y saquear a todo el grupo, y logré hablar con algunos de los sirvientes de mi señor, contándoles lo que sucedía, y juntos consultamos qué era lo mejor que podíamos hacer; mientras tanto, mi señor, alarmado por la ausencia de la señora Blanche, la reclamó, y los rufianes, al dar una respuesta insatisfactoria, hicieron que mi señor y el señor St. Foix se enfurecieran, así que pensamos que era el momento de descubrir el complot, y entrando en la habitación, grité: '¡Traición! ¡Mi señor conde, defiéndase!' Su señoría y el caballero desenvainaron sus espadas de inmediato, y tuvimos una dura batalla, pero al final vencimos, como ya le ha contado mi señor conde, señora.
—Es una aventura extraordinaria —dijo Emily—, y mucho mérito se debe, Ludovico, a tu prudencia e intrepidez. Sin embargo, hay algunas circunstancias respecto a los aposentos del norte que aún me desconciertan; pero quizá puedas explicarlas. ¿Oíste alguna vez a los bandidos contar algo extraordinario sobre esas habitaciones?
—No, señora —respondió Ludovico—, nunca los oí hablar de esas habitaciones, excepto para burlarse de la credulidad de la vieja ama de llaves, que estuvo a punto de atrapar a uno de los piratas; fue después de que llegó el conde al castillo, según dijo, y se reía mucho al contar la broma que le jugó.
Un rubor cubrió las mejillas de Emily, que impaciente pidió a Ludovico que se explicara.
—Verá, señora —dijo él—, una noche, estando este sujeto en el dormitorio, oyó que alguien se acercaba por la habitación contigua y, no teniendo tiempo de levantar el tapiz y abrir la puerta, se escondió en la cama que estaba cerca. Allí permaneció un rato, tan asustado, supongo...
—Como tú estabas —interrumpió Annette— cuando te sentaste tan valientemente a hacer guardia solo.
—Sí —dijo Ludovico—, tan asustado como él mismo había hecho asustar a otros; y enseguida la ama de llaves y otra persona se acercaron a la cama, y él, pensando que iban a examinarla, pensó que su única oportunidad de no ser descubierto era asustarlos; así que levantó la colcha, pero eso no bastó, hasta que asomó la cara por encima de ella, y entonces ambos salieron corriendo, según dijo, como si hubieran visto al diablo, y él pudo salir de las habitaciones sin ser descubierto.
Emily no pudo evitar sonreír ante esa explicación del engaño que le había causado tanto terror supersticioso, y se sorprendió de haber permitido asustarse de ese modo, hasta que consideró que, una vez que la mente empieza a ceder a la debilidad de la superstición, las nimiedades la impresionan con fuerza de convicción. Sin embargo, aún recordaba con temor la misteriosa música que se había escuchado a medianoche, cerca de Château-le-Blanc, y preguntó a Ludovico si podía dar alguna explicación al respecto; pero él no pudo.
—Solo sé, señora —añadió—, que no tenía nada que ver con los piratas, pues los he oído reírse de ello y decir que creían que el diablo estaba de su parte allí.
—Sí, puedo asegurarlo —dijo Annette, iluminándose su semblante—, siempre estuve segura de que él o sus espíritus tenían algo que ver con los aposentos del norte, y ahora ve, señora, que al fin tenía razón.
—No se puede negar que sus espíritus estaban muy ocupados en esa parte del castillo —respondió Emily, sonriendo—. Pero me sorprende, Ludovico, que esos piratas persistieran en sus planes después de la llegada del conde; ¿qué podían esperar sino ser descubiertos con certeza?
“Tengo razones para creer, señora,” respondió Ludovico, “que su intención no era perseverar más allá de lo necesario para retirar los víveres que estaban depositados en las bóvedas; y parecía que se habían ocupado de ello desde poco después de la llegada del conde; pero, como sólo disponían de unas pocas horas durante la noche para este asunto, y al mismo tiempo llevaban a cabo otros planes, las bóvedas no estaban ni a la mitad vaciadas cuando me llevaron. Se jactaban enormemente de esta oportunidad para confirmar los rumores supersticiosos que se habían difundido sobre las habitaciones del norte, cuidaban de dejar todo allí tal como lo habían encontrado, para favorecer mejor el engaño, y, con frecuencia, en sus momentos de broma, se reían del terror que creían que los habitantes del castillo habían sufrido tras mi desaparición, y fue para evitar la posibilidad de que yo revelara su secreto que me trasladaron a tanta distancia. Desde ese momento consideraron el château casi como propio; pero supe, por las conversaciones de sus compañeros, que, aunque al principio eran cautelosos al mostrar su poder allí, una vez estuvieron a punto de delatarse. Una noche, como era su costumbre, fueron a las habitaciones del norte para repetir los ruidos que habían causado tanto temor entre los sirvientes, y, cuando estaban a punto de abrir la puerta secreta, oyeron voces en el dormitorio. Mi señor me ha contado después que él mismo y el señor Henri estaban entonces en la habitación, y escucharon unos sonidos muy extraños de lamento, que, al parecer, eran producidos por estos sujetos, con su habitual propósito de sembrar el terror; y mi señor ha confesado que entonces sintió algo más que sorpresa; pero, como era necesario para la tranquilidad de su familia que no se hiciera comentario alguno, guardó silencio sobre el asunto y ordenó a su hijo que hiciera lo mismo.”
Emily, recordando el cambio que había notado en el ánimo del conde tras la noche en que vigiló en la habitación del norte, comprendió ahora la causa de ello; y, después de hacer algunas averiguaciones más sobre este extraño asunto, despidió a Ludovico y fue a dar órdenes para la acomodación de sus amigos al día siguiente.
Por la tarde, Theresa, a pesar de su cojera, fue a entregar el anillo que Valancourt le había confiado, y, al presentarlo, Emily se conmovió mucho, pues recordaba haberlo visto usarlo a menudo en días más felices. Sin embargo, le desagradó mucho que Theresa lo hubiera recibido, y se negó rotundamente a aceptarlo ella misma, aunque hacerlo le habría proporcionado un triste placer. Theresa suplicó, argumentó y luego describió la aflicción de Valancourt cuando le entregó el anillo, y repitió el mensaje con el que la había encargado de dárselo; y Emily no pudo ocultar el profundo dolor que este relato le causó, sino que lloró y quedó sumida en sus pensamientos.
“¡Ay, mi querida señorita!” dijo Theresa, “¿por qué ha de ser todo esto? La conozco desde su infancia, y bien puede suponerse que la quiero como si fuera mía, y deseo tanto verla feliz. A M. Valancourt, claro, no lo conozco desde hace tanto, pero tengo motivos para quererlo como si fuera mi propio hijo. Sé cuánto se quieren, ¿o si no, por qué tanto llanto y lamento?” Emily hizo un gesto para que Theresa guardara silencio, pero ella, sin hacer caso, continuó: “Y cuánto se parecen en carácter y maneras, y que, si se casaran, serían la pareja más feliz de toda la provincia; entonces, ¿qué les impide casarse? ¡Ay, ay! ver cómo algunas personas desperdician su felicidad y luego lloran y se lamentan, como si no fuera culpa suya, y como si hubiera más placer en lamentarse y llorar que en estar en paz. Aprender, claro, es algo muy bueno, pero si no enseña nada mejor que eso, pues preferiría no tenerlo; si enseñara a ser más felices, entonces sí que tendría algo que decir, entonces sería aprendizaje y sabiduría también.”
La edad y los largos años de servicio le daban a Theresa cierto privilegio para hablar, pero Emily procuró ahora contener su locuacidad y, aunque reconocía la justicia de algunas de sus observaciones, no quiso explicar las circunstancias que habían determinado su conducta hacia Valancourt. Por lo tanto, sólo le dijo a Theresa que le disgustaría mucho volver a oír hablar del asunto; que tenía razones para su proceder, que no consideraba oportuno mencionar, y que el anillo debía ser devuelto, asegurando que no podía aceptarlo con propiedad; y, al mismo tiempo, prohibió a Theresa transmitirle en el futuro cualquier mensaje de Valancourt, si valoraba su estima y afecto. Theresa se afligió e hizo otro intento, aunque débil, de conmoverla en favor de Valancourt, pero el inusual desagrado reflejado en el rostro de Emily la obligó pronto a desistir, y se marchó llena de asombro y lamento.
Para aliviar en parte su ánimo de los dolorosos recuerdos que la asediaban, Emily se ocupó en los preparativos para el viaje a Languedoc y, mientras Annette, que la ayudaba, hablaba con alegría y cariño del seguro regreso de Ludovico, ella pensaba en cómo podría favorecer su felicidad, y decidió, si veía que el afecto de él era tan constante como el de la sencilla y honesta Annette, darle una dote y establecerlos en alguna parte de su propiedad. Estas consideraciones la llevaron a recordar la heredad paterna de su padre, que sus circunstancias lo habían obligado tiempo atrás a vender a M. Quesnel, y que ella deseaba recuperar con frecuencia, porque St. Aubert lamentaba que las principales tierras de sus antepasados hubieran pasado a otra familia, y porque habían sido su lugar de nacimiento y el escenario de sus primeros años. No sentía ningún apego especial por la propiedad de Toulouse, y deseaba venderla para poder adquirir las tierras paternas, si lograba convencer a M. Quesnel de desprenderse de ellas, lo que, dado que hablaba mucho de irse a vivir a Italia, no parecía muy improbable.



