Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XV
Capítulo 53 de 57 · 6 min de lectura
Dulce es el aliento de la lluvia primaveral, dulces los tesoros recolectados por las abejas, dulce la caída melodiosa de la música, pero más dulce aún es la voz suave y quedada de la gratitud. GRAY
Al día siguiente, la llegada de su amiga reanimó a la decaída Emily, y La Vallée volvió a ser escenario de amabilidad social y elegante hospitalidad. La enfermedad y el terror que había sufrido le habían robado a Blanche gran parte de su vivacidad, pero toda su afectuosa sencillez permanecía, y, aunque parecía menos lozana, no era menos encantadora que antes. La desafortunada aventura en los Pirineos había hecho que el conde deseara ansiosamente llegar a casa, y, tras poco más de una semana en La Vallée, Emily se preparó para partir con sus amigos hacia Languedoc, dejando el cuidado de su casa, durante su ausencia, a Theresa. En la noche previa a su partida, esta vieja sirvienta trajo de nuevo el anillo de Valancourt y, entre lágrimas, suplicó a su señora que lo recibiera, pues no había visto ni oído hablar del señor Valancourt desde la noche en que él se lo entregó. Mientras decía esto, su semblante expresaba más alarma de la que se atrevía a manifestar; pero Emily, conteniendo su propia inclinación al temor, pensó que probablemente él había regresado a la residencia de su hermano y, rehusando nuevamente aceptar el anillo, pidió a Theresa que lo conservara hasta que lo viera, lo cual, con extrema reticencia, ella prometió hacer.
Al día siguiente, el conde de Villefort, junto con Emily y la señora Blanche, dejaron La Vallée y, en la noche siguiente, llegaron al Château-le-Blanc, donde la condesa, Henri y el señor Du Pont, a quien Emily se sorprendió de encontrar allí, los recibieron con gran alegría y felicitaciones. Le preocupó observar que el conde aún alentaba las esperanzas de su amigo, cuyo semblante declaraba que su afecto no había disminuido con la ausencia; y se sintió muy afligida cuando, en la segunda noche tras su llegada, el conde, habiéndola apartado de la señora Blanche, con quien paseaba, renovó el tema de las esperanzas del señor Du Pont. La suavidad con la que ella escuchó sus intercesiones al principio lo engañó respecto a sus sentimientos, y comenzó a creer que, habiendo superado su afecto por Valancourt, al fin estaba dispuesta a pensar favorablemente en el señor Du Pont; y, cuando después ella le convenció de su error, él se atrevió, con el fervor de su deseo de promover lo que consideraba la felicidad de dos personas a quienes tanto estimaba, a amonestarla suavemente por permitir que un afecto mal dirigido envenenara la dicha de sus años más valiosos.
Observando su silencio y la profunda tristeza de su semblante, concluyó diciendo: “No diré más por ahora, pero seguiré creyendo, mi querida señorita St. Aubert, que no siempre rechazará a una persona tan verdaderamente estimable como mi amigo Du Pont.”
Le ahorró el dolor de responder, marchándose; y ella continuó su paseo, algo disgustada con el conde por haber insistido en abogar por una propuesta que ella había rechazado repetidamente, y perdida entre los melancólicos recuerdos que este tema había avivado, hasta que insensiblemente llegó a los límites del bosque que resguardaba el monasterio de St. Clair. Al percatarse de lo lejos que había caminado, decidió extender un poco más su paseo y preguntar por la abadesa y algunas de sus amigas entre las monjas.
Aunque la tarde ya llegaba a su fin, aceptó la invitación del fraile que abrió la puerta y, ansiosa por encontrarse con algunas de sus antiguas conocidas, se dirigió al salón del convento. Al cruzar el césped que descendía desde el frente del monasterio hacia el mar, quedó impresionada por la imagen de reposo que ofrecían algunos monjes sentados en los claustros, que se extendían bajo la ladera boscosa que coronaba esa eminencia; allí, mientras meditaban a esa hora crepuscular sobre temas sagrados, a veces permitían que su atención se distrajera con el paisaje ante ellos, y no consideraban profano contemplar la naturaleza, ahora que había cambiado los brillantes colores del día por el tono sobrio del atardecer. Frente a los claustros, sin embargo, se extendía un antiguo castaño, cuyas amplias ramas estaban destinadas a ocultar la plena magnificencia de una escena que podría tentar el deseo de placeres mundanos; pero aún así, bajo el oscuro y extendido follaje, brillaba una vasta extensión de océano y muchas velas pasaban; mientras, a derecha e izquierda, espesos bosques se veían extendiéndose a lo largo de las sinuosas costas. Tal vez se había permitido esto para dar al votante recluido una imagen de los peligros y vicisitudes de la vida, y para consolarlo, ahora que había renunciado a sus placeres, con la certeza de haber escapado de sus males. Mientras Emily caminaba pensativa, considerando cuánto sufrimiento podría haber evitado si se hubiera hecho votante de la orden y permanecido en ese retiro desde la muerte de su padre, sonó la campana de vísperas y los monjes se retiraron lentamente hacia la capilla, mientras ella, continuando su camino, entró en el gran vestíbulo, donde parecía reinar un silencio inusual. El salón, que se abría desde allí, también lo encontró vacío, pero, al sonar la campana vespertina, creyó que las monjas se habían retirado a la capilla, y se sentó a descansar un momento antes de regresar al castillo, aunque la creciente penumbra la hacía ahora desear estar allí.
No habían pasado muchos minutos cuando una monja, entrando apresurada, preguntó por la abadesa y se disponía a retirarse sin reconocer a Emily, cuando ésta se dio a conocer, y entonces supo que se iba a celebrar una misa por el alma de la hermana Agnes, quien había estado decayendo desde hacía algún tiempo y que ahora se creía moribunda.
La hermana le dio un triste relato de sus sufrimientos y de los horrores en los que con frecuencia había caído, pero que ahora habían cedido ante una depresión tan sombría que ni las oraciones, en las que se unía la comunidad, ni las seguridades de su confesor, tenían poder para sacarla de ese estado ni alegrar su mente siquiera con un destello momentáneo de consuelo.
Emily escuchó este relato con extrema preocupación y, recordando los modos frenéticos y las expresiones de horror que ella misma había presenciado en Agnes, junto con la historia que la hermana Frances le había contado, su compasión se intensificó hasta un grado muy doloroso. Como la tarde ya estaba avanzada, Emily no deseó ahora verla ni unirse a la misa y, tras dejar muchos recuerdos afectuosos con la monja para sus antiguas amigas, abandonó el monasterio y regresó por los acantilados hacia el castillo, meditando sobre lo que acababa de oír, hasta que al fin forzó su mente a ocuparse de asuntos menos inquietantes.
El viento era fuerte y, al acercarse al castillo, se detenía a menudo para escuchar su sonido imponente, mientras barría las olas que rompían abajo o gemía entre los bosques circundantes; y, mientras descansaba en un acantilado a corta distancia del castillo y miraba las vastas aguas, apenas visibles bajo la última sombra del crepúsculo, pensó en la siguiente invocación:
A LOS VIENTOS
Invisibles, a través de la vasta bóveda del cielo trazan su curso, ¡Desconocido de dónde vienen ni adónde van! ¡Poderes misteriosos! Los oigo murmurar quedamente, hasta que su fuerte ráfaga retumba en mi oído sobresaltado, y, ¡imponente!, parece decir: ¡algún dios está cerca! Me gusta escuchar sus voces nocturnas flotar en la terrible tormenta que rueda sobre el océano, y, mientras su hechizo domina la ola airada, se mezclan con su ronco rugido y se apagan a lo lejos. Entonces, surgiendo en la pausa, una nota más dulce, el canto fúnebre de los espíritus que lamentan sus obras, una nota más dulce a menudo se eleva mientras duerme la brisa. ¡Pero pronto, poderes invisibles, su descanso termina! Solemnes y lentos, se alzan en el aire, hablan en los aparejos y hacen temer al grumete, y el débil canto fúnebre ya no se oye. ¡Oh, entonces imploro que su reinado imponente no traiga consigo el lamento! ¡No lleven en su aliento el estrépito de un barco perdido en alta mar, ni el grito de hombres que claman en vano, el coro temible de la tripulación hundiéndose en la muerte! ¡Oh, no den esto, poderes! Sólo pido, mientras absorta escalo estas oscuras y románticas pendientes, la guerra elemental, el lamento de las olas; pido la lágrima suave y silenciosa que la Fantasía, al escuchar, derrama.



