Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XVI
Capítulo 54 de 57 · 21 min de lectura
Los actos antinaturales engendran males antinaturales: las mentes infectadas descargarán sus secretos en sus almohadas sordas. Ella necesita más al confesor que al médico. MACBETH
A la noche siguiente, la vista de las torres del convento, que se alzaban entre los bosques sombríos, recordó a Emily a la monja cuya situación tanto la había conmovido; y, ansiosa por saber cómo se encontraba, así como por ver a algunas de sus antiguas amigas, ella y Lady Blanche extendieron su paseo hasta el monasterio. En la puerta se hallaba un carruaje, que, por el calor de los caballos, parecía haber llegado hacía poco; pero un silencio más profundo de lo habitual reinaba en el patio y los claustros, por los que Emily y Blanche pasaron de camino al gran salón, donde una monja que cruzaba hacia la escalera respondió a las preguntas de la primera, diciendo que la hermana Agnes seguía con vida y consciente, pero que se creía que no sobreviviría la noche. En la sala, encontraron a varias internas, quienes se alegraron de ver a Emily y le contaron muchas pequeñas circunstancias que habían ocurrido en el convento desde su partida, y que solo le interesaban porque se referían a personas a las que había tenido afecto. Mientras conversaban así, la abadesa entró en la habitación y expresó gran satisfacción al ver a Emily, pero su actitud era inusualmente solemne y su semblante abatido. "Nuestra casa", dijo, tras los primeros saludos, "es verdaderamente una casa de duelo: una hija está pagando ahora la deuda de la naturaleza. ¿Han oído, tal vez, que nuestra hija Agnes está muriendo?"
Emily expresó su sincera preocupación.
"Su muerte nos presenta una gran y terrible lección", continuó la abadesa; "leámosla y saquemos provecho de ella; que nos enseñe a prepararnos para el cambio que a todos nos espera. Eres joven y aún tienes en tu poder asegurar 'la paz que sobrepasa todo entendimiento', la paz de la conciencia. Consérvala en tu juventud, para que te consuele en la vejez; porque vanas, ¡ay!, e imperfectas son las buenas obras de nuestros últimos años, si las de nuestra vida temprana han sido malas."
Emily hubiera dicho que las buenas obras, esperaba, nunca son vanas; pero consideró que era la abadesa quien hablaba y permaneció en silencio.
"Los últimos días de Agnes", prosiguió la abadesa, "han sido ejemplares; ¡ojalá pudieran expiar los errores de los anteriores! Sus sufrimientos ahora, ¡ay!, son grandes; creamos que le traerán la paz en el más allá. La he dejado con su confesor y un caballero a quien desde hace tiempo deseaba ver y que acaba de llegar de París. Ellos, espero, podrán darle el sosiego que su mente hasta ahora no ha encontrado."
Emily se unió fervientemente a ese deseo.
"Durante su enfermedad, a veces te ha mencionado", continuó la abadesa; "quizá le consuele verte; cuando sus actuales visitantes se hayan marchado, iremos a su habitación, si la escena no es demasiado triste para tu ánimo. Pero, en verdad, a tales escenas, por dolorosas que sean, debemos acostumbrarnos, pues son saludables para el alma y nos preparan para lo que nosotros mismos habremos de sufrir."
Emily se volvió grave y pensativa, pues esta conversación le trajo a la memoria los últimos momentos de su amado padre, y deseó una vez más llorar sobre el lugar donde reposaban sus restos. Durante el silencio que siguió al discurso de la abadesa, muchos pequeños detalles de las últimas horas de su padre acudieron a su mente: su emoción al verse en las cercanías de Château-le-Blanc, su petición de ser enterrado en un lugar particular de la iglesia de ese monasterio, y el solemne encargo que le había hecho de destruir ciertos papeles sin examinarlos. Recordó también las palabras misteriosas y horribles de esos manuscritos, sobre las que su mirada se posó involuntariamente; y aunque ahora, y siempre que las recordaba, le despertaban una dolorosa curiosidad sobre su verdadero significado y los motivos de la orden de su padre, siempre fue su mayor consuelo haberle obedecido estrictamente en ese aspecto.
Poco más dijo la abadesa, que parecía demasiado afectada por el tema que acababa de dejar como para querer conversar, y sus compañeras llevaban ya un rato en silencio por la misma razón, cuando ese ensimismamiento general fue interrumpido por la entrada de un extraño, Monsieur Bonnac, que acababa de salir de la habitación de la hermana Agnes. Parecía muy alterado, pero a Emily le pareció que su rostro expresaba más horror que pena. Habiendo llevado a la abadesa a una parte apartada de la sala, conversó con ella durante un rato, en el que ella pareció escuchar con suma atención y él hablar con cautela y un interés más intenso de lo habitual. Cuando terminó, saludó en silencio al resto de la compañía y salió de la sala. Poco después, la abadesa propuso ir a la habitación de la hermana Agnes, a lo que Emily consintió, aunque no sin cierta reticencia, y Lady Blanche se quedó con las internas abajo.
En la puerta de la habitación se encontraron con el confesor, a quien, al levantar la cabeza al acercarse ellas, Emily reconoció como el mismo que había asistido a su padre moribundo; pero él pasó de largo sin notar su presencia, y ellas entraron en la estancia, donde, sobre un colchón, yacía la hermana Agnes, con una monja velándola en una silla a su lado. Su rostro había cambiado tanto que Emily apenas la habría reconocido de no estar preparada para ello: era cadavérico y estaba cubierto por una sombría expresión de horror; sus ojos apagados y hundidos estaban fijos en un crucifijo que sostenía sobre el pecho, y estaba tan absorta en sus pensamientos que no percibió a la abadesa ni a Emily hasta que estuvieron junto a la cama. Entonces, volviendo sus pesados ojos, los fijó, con salvaje horror, en Emily y, gritando, exclamó: "¡Ah! ¡Esa visión se me aparece en mis horas finales!"
Emily retrocedió aterrada y buscó una explicación en la abadesa, quien le hizo una señal para que no se alarmara y dijo tranquilamente a Agnes: "Hija, he traído a Mademoiselle St. Aubert a visitarte: pensé que te alegraría verla."
Agnes no respondió; pero, aún mirando fijamente a Emily, exclamó: "¡Es ella misma! ¡Oh! ¡En su mirada está todo ese hechizo que causó mi perdición! ¿Qué quieres de mí? ¿Qué vienes a reclamar? ¿Retribución? Pronto será tuya, ya lo es. ¡Cuántos años han pasado desde la última vez que te vi! Mi crimen es como si fuera de ayer. Sin embargo, he envejecido bajo su peso, mientras tú sigues joven y lozana, tan lozana como cuando me obligaste a cometer aquel acto tan aborrecible. ¡Oh, si pudiera olvidarlo alguna vez! Pero, ¿de qué serviría? ¡El hecho está consumado!"
Emily, sumamente conmocionada, habría abandonado la habitación, pero la abadesa, tomándola de la mano, intentó sostener su ánimo y le rogó que permaneciera unos momentos, pues probablemente Agnes se calmaría, a quien ahora trataba de consolar. Pero esta parecía no prestarle atención, mientras seguía con los ojos fijos en Emily y añadía: "¿De qué sirven años de oraciones y arrepentimiento? ¡No pueden limpiar la mancha del asesinato! ¡Sí, asesinato! ¿Dónde está él, dónde está? ¡Mira allí, mira allí! ¡Mira cómo cruza la habitación! ¿Por qué vienes a atormentarme ahora?", continuó Agnes, mientras sus ojos desorbitados se fijaban en el vacío, "¿por qué no fui castigada antes? ¡Oh, no frunzas el ceño tan severamente! ¡Ahí está de nuevo! ¡Es ella misma! ¿Por qué me miras con tanta compasión... y sonríes también? ¡Sonríe para mí! ¿Qué gemido fue ese?"
Agnes se desplomó, aparentemente sin vida, y Emily, incapaz de sostenerse, se apoyó en la cama, mientras la abadesa y la monja que la atendía aplicaban los remedios habituales a Agnes. "Silencio", dijo la abadesa, cuando Emily iba a hablar, "el delirio está pasando, pronto se repondrá. ¿Cuándo estuvo así antes, hija?"
"No hace muchas semanas, señora", respondió la monja, "pero su ánimo se ha alterado mucho por la llegada del caballero que tanto deseaba ver."
"Sí", observó la abadesa, "eso sin duda ha provocado este acceso de frenesí. Cuando esté mejor, la dejaremos reposar."
Emily consintió de buen grado, pero aunque ahora podía prestar poca ayuda, no quería abandonar la habitación mientras pudiera ser necesaria.
Cuando Agnes recobró el sentido, volvió a fijar sus ojos en Emily, pero su expresión salvaje había desaparecido y la había sustituido una melancolía sombría. Pasaron algunos momentos antes de que recobrara el ánimo suficiente para hablar; luego dijo débilmente: "¡El parecido es asombroso! Seguramente debe ser algo más que imaginación. Dímelo, te lo ruego", añadió, dirigiéndose a Emily, "aunque tu apellido sea St. Aubert, ¿no eres hija de la marquesa?"
"¿Qué marquesa?", dijo Emily, sumamente sorprendida; pues había supuesto, por la calma de Agnes, que su razón estaba restablecida. La abadesa le dirigió una mirada significativa, pero ella repitió la pregunta.
"¿Qué marquesa?", exclamó Agnes, "Solo conozco a una: la marquesa de Villeroi."
Emily, recordando la emoción de su difunto padre al mencionar inesperadamente a esta dama, y su petición de ser enterrado cerca de la tumba de los Villerois, se sintió ahora profundamente interesada, y suplicó a Agnes que le explicara la razón de su pregunta. La abadesa intentó entonces retirar a Emily de la habitación, pero ella, detenida por un fuerte interés, repitió sus súplicas.
—Tráeme ese cofre, hermana —dijo Agnes—; te la mostraré; aunque sólo necesitas mirar en ese espejo, y la verás; sin duda eres su hija: semejante parecido sólo se encuentra entre parientes cercanos.
La monja trajo el cofre, y Agnes, después de indicarle cómo abrirlo, sacó de allí una miniatura, en la que Emily percibió la exacta semejanza con el retrato que había encontrado entre los papeles de su difunto padre. Agnes extendió la mano para recibirla; la contempló intensamente durante algunos momentos en silencio; y luego, con un rostro de profunda desesperación, alzó los ojos al cielo y oró en silencio. Cuando terminó, devolvió la miniatura a Emily. —Consérvala —dijo—, te la lego, pues debo creer que te pertenece. Frecuentemente he notado el parecido entre ustedes; pero nunca, hasta hoy, me había golpeado la conciencia con tanta fuerza. Espera, hermana, no retires el cofre; hay otro retrato que quiero mostrarte.
Emily temblaba de expectación, y la abadesa nuevamente intentó retirarla. —Agnes aún está alterada —dijo—, observas cómo divaga. En estos estados dice cualquier cosa, y no duda, como has presenciado, en acusarse de los crímenes más horribles.
Sin embargo, Emily creyó percibir algo más que locura en las incoherencias de Agnes, cuya mención de la marquesa y la exhibición de su retrato la habían interesado tanto, que decidió obtener más información, si era posible, respecto al tema.
La monja regresó con el cofre y, Agnes señalándole un compartimiento secreto, sacó de él otra miniatura. —Aquí —dijo Agnes, ofreciéndosela a Emily—, aprende al menos una lección para tu vanidad; mira bien este retrato y ve si puedes descubrir algún parecido entre lo que fui y lo que soy.
Emily recibió impaciente la miniatura, que apenas había alcanzado a mirar cuando sus manos temblorosas casi la dejaron caer; era el retrato de la Signora Laurentini, que antes había visto en el castillo de Udolfo: la dama que había desaparecido de manera tan misteriosa y a quien se sospechaba que Montoni había hecho asesinar.
En silencioso asombro, Emily continuó mirando alternativamente el retrato y a la moribunda monja, tratando de encontrar un parecido entre ambas, que ya no existía.
—¿Por qué me miras tan severamente? —dijo Agnes, confundiendo la naturaleza de la emoción de Emily.
—He visto este rostro antes —dijo finalmente Emily—; ¿realmente era tu semejanza?
—Bien puedes hacer esa pregunta —respondió la monja—, pero en otro tiempo se consideraba un retrato muy parecido a mí. Mírame bien y observa en qué me ha convertido la culpa. Entonces era inocente; los malos impulsos de mi naturaleza dormían. ¡Hermana! —añadió solemnemente, extendiendo su fría y húmeda mano hacia Emily, quien se estremeció al tocarla— ¡Hermana! cuídate de la primera indulgencia de las pasiones; cuídate de la primera. Su curso, si no se detiene entonces, es rápido; su fuerza, incontenible; nos llevan no sabemos adónde, quizás a cometer crímenes que ni años de oración y penitencia pueden expiar. Tal puede ser la fuerza de una sola pasión, que domina todas las demás y cierra todo acceso al corazón. Poseyéndonos como un demonio, nos impulsa a actos de demonio, volviéndonos insensibles a la piedad y la conciencia. Y, cuando cumple su propósito, como un demonio, nos abandona al tormento de aquellos sentimientos que su poder había suspendido, no aniquilado: al tormento de la compasión, el remordimiento y la conciencia. Entonces despertamos como de un sueño y percibimos un mundo nuevo a nuestro alrededor; miramos con asombro y horror, pero el hecho está consumado; ni todos los poderes del cielo y la tierra unidos pueden deshacerlo, y los espectros de la conciencia no se alejarán. ¿Qué son las riquezas, la grandeza, la salud misma, comparados con el lujo de una conciencia pura, la salud del alma? ¿Y qué son los sufrimientos de la pobreza, la desilusión, la desesperación, ante la angustia de una conciencia afligida? ¡Oh! ¡cuánto tiempo ha pasado desde que conocí ese lujo! Creí haber sufrido los más agudos dolores de la naturaleza humana, en el amor, los celos y la desesperación, pero esos dolores eran leves comparados con las punzadas de la conciencia que he soportado desde entonces. También probé lo que se llama la dulzura de la venganza, pero fue pasajera, expiró incluso con el objeto que la provocó. Recuerda, hermana, que las pasiones son semillas de vicios tanto como de virtudes, de las que puede brotar cualquiera, según cómo se cultiven. ¡Desdichados aquellos que nunca han aprendido el arte de gobernarlas!
—¡Ay, desdichada! —dijo la abadesa—, ¡y mal informada de nuestra santa religión! Emily escuchaba a Agnes, sobrecogida en silencio, mientras seguía examinando la miniatura y se convencía aún más de su fuerte parecido con el retrato de Udolfo. —Este rostro me es familiar —dijo, deseando conducir a la monja a una explicación, aunque temiendo revelar demasiado pronto su conocimiento de Udolfo.
—Te equivocas —respondió Agnes—, ciertamente nunca habías visto ese retrato antes.
—No —replicó Emily—, pero he visto uno extremadamente parecido. —Imposible —dijo Agnes, a quien ahora puede llamarse la señora Laurentini.
—Fue en el castillo de Udolfo —continuó Emily, mirándola fijamente.
—¿De Udolfo? —exclamó Laurentini—, ¿de Udolfo en Italia? —El mismo —respondió Emily.
—Entonces me conoces —dijo Laurentini—, y eres hija de la marquesa. Emily se sorprendió un poco ante esta afirmación abrupta. —Soy hija del difunto señor St. Aubert —dijo—; y la dama que nombras me es completamente desconocida.
—Al menos así lo crees —replicó Laurentini.
Emily preguntó qué razones podía haber para creer lo contrario.
—El parecido familiar que tienes con ella —dijo la monja—. Se sabe que la marquesa estaba enamorada de un caballero de Gascuña en la época en que, por orden de su padre, aceptó la mano del marqués. ¡Desdichada, infeliz mujer!
Emily, recordando la extrema emoción que St. Aubert había mostrado al mencionar a la marquesa, habría sentido ahora algo más que sorpresa, de no ser por la confianza que tenía en su integridad; aun así, no pudo, ni por un momento, creer lo que insinuaban las palabras de Laurentini; sin embargo, seguía profundamente interesada por ellas y rogó que se las explicara mejor.
—No me presiones sobre ese tema —dijo la monja—, ¡es para mí terrible! ¡Ojalá pudiera borrarlo de mi memoria! —Suspiró profundamente y, tras una breve pausa, preguntó a Emily cómo había descubierto su nombre.
—Por tu retrato en el castillo de Udolfo, al que esta miniatura se parece notablemente —respondió Emily.
—Entonces has estado en Udolfo —dijo la monja, con gran emoción—. ¡Ay! ¡Cuántas escenas revive en mi mente esa mención: escenas de felicidad, de sufrimiento y de horror!
En ese momento, el terrible espectáculo que Emily había presenciado en una habitación de aquel castillo vino a su memoria, y se estremeció al mirar a la monja y recordar sus recientes palabras: que «ni años de oración y penitencia pueden lavar la mancha del asesinato». Ahora se veía obligada a atribuirlas a otra causa que no fuera el delirio. Con un grado de horror que casi la privó de sentido, creyó estar ante una asesina; toda la conducta recordada de Laurentini parecía confirmar la suposición, pero Emily seguía perdida en un laberinto de perplejidades y, sin saber cómo formular las preguntas que la llevarían a la verdad, sólo pudo insinuarlas en frases entrecortadas.
—Tu repentina partida de Udolfo... —dijo.
Laurentini gimió.
—Los rumores que la siguieron —continuó Emily—. La cámara del oeste, el velo fúnebre, el objeto que oculta... ¡cuando se cometen asesinatos...!
La monja lanzó un grito. —¡Qué! ¿Otra vez aquí? —dijo, intentando incorporarse, mientras sus ojos desorbitados parecían seguir algún objeto por la habitación—. ¡Salido de la tumba! ¿Qué? ¡Sangre, también sangre! No hubo sangre, ¡no puedes decirlo! No, no sonrías... ¡no sonrías tan lastimosamente!
Laurentini cayó en convulsiones al pronunciar estas últimas palabras; y Emily, incapaz de soportar por más tiempo el horror de la escena, salió apresuradamente de la habitación y envió a unas monjas en ayuda de la abadesa.
La señora Blanche y las internas, que se encontraban en el salón, se reunieron entonces alrededor de Emily y, alarmadas por su actitud y su rostro asustado, le hicieron cien preguntas, que ella evitó responder más allá de decir que creía que la hermana Agnes estaba muriendo. Ellas aceptaron esto como una explicación suficiente de su terror y entonces tuvieron tiempo de ofrecerle reconstituyentes, que finalmente lograron reanimar un poco a Emily, aunque su mente estaba tan conmocionada por terribles conjeturas y tan perpleja por las dudas que le habían suscitado algunas palabras de la monja, que no podía conversar y habría abandonado el convento de inmediato, de no ser porque deseaba saber si Laurentini sobreviviría al reciente ataque. Tras esperar un tiempo, le informaron que, habiendo cesado las convulsiones, Laurentini parecía estar recuperándose, y Emily y Blanche estaban por marcharse cuando apareció la abadesa, quien, llevándola aparte, le dijo que tenía algo importante que comunicarle, pero que, dado lo avanzado de la hora, no la detendría entonces y le pidió que la visitara al día siguiente.
Emily prometió visitarla y, tras despedirse, regresó con la señora Blanche hacia el castillo, en cuyo trayecto la profunda penumbra de los bosques hizo que Blanche lamentara lo avanzado de la tarde; pues la quietud y oscuridad circundantes le hicieron sentir miedo, aunque un sirviente las acompañaba para protegerlas; mientras que Emily estaba demasiado absorta en los horrores de la escena que acababa de presenciar como para verse afectada por la solemnidad de las sombras, salvo en cuanto servían para alimentar su sombría ensoñación, de la que, sin embargo, fue finalmente sacada por la señora Blanche, quien le señaló, a cierta distancia, en el sendero crepuscular por el que avanzaban, a dos personas que se acercaban lentamente. Era imposible evitarlas sin internarse en una parte aún más apartada del bosque, adonde los desconocidos podrían seguirlas fácilmente; pero todo temor desapareció cuando Emily distinguió la voz de monsieur Du Pont y percibió que su acompañante era el caballero que había visto en el monasterio, y que ahora conversaba con tanto interés que no notó de inmediato su presencia. Cuando Du Pont se reunió con las damas, el desconocido se despidió y continuaron hacia el castillo, donde el conde, al enterarse de monsieur Bonnac, lo reconoció como conocido suyo y, al saber el motivo triste de su visita a Languedoc y que se alojaba en una pequeña posada del pueblo, pidió a monsieur Du Pont que lo invitara al castillo.
Este último aceptó gustoso, y las reservas que hacían dudar a monsieur Bonnac en aceptar la invitación fueron finalmente superadas, por lo que se dirigieron al castillo, donde la amabilidad del conde y la vivacidad de su hijo se esforzaron en disipar la tristeza que pesaba sobre el ánimo del forastero. Monsieur Bonnac era oficial al servicio de Francia y aparentaba unos cincuenta años; su figura era alta e imponente, sus modales habían recibido el último refinamiento, y había en su semblante algo extraordinariamente interesante; pues sobre unos rasgos que en su juventud debieron de ser notablemente apuestos, se extendía una melancolía que parecía efecto de largas desgracias más que de su constitución o carácter.
La conversación que sostuvo durante la cena fue evidentemente un esfuerzo de cortesía, y hubo intervalos en los que, incapaz de luchar contra los sentimientos que lo oprimían, recaía en el silencio y la abstracción, de los que, sin embargo, el conde a veces lo sacaba de un modo tan delicado y benévolo, que Emily, al observarlo, casi creía ver a su difunto padre.
El grupo se separó temprano y, entonces, en la soledad de su habitación, las escenas que Emily había presenciado recientemente volvieron a su imaginación con energía aterradora. Que en la monja moribunda hubiera descubierto a la señora Laurentini, quien, en vez de haber sido asesinada por Montoni, era, según parecía ahora, culpable ella misma de algún crimen espantoso, le causaba tanto horror como sorpresa; ni las insinuaciones que había dejado caer respecto al matrimonio de la marquesa de Villeroi y las preguntas que había hecho sobre el nacimiento de Emily le producían menos interés, aunque de distinta naturaleza.
La historia que la hermana Frances le había contado tiempo atrás, y que decía ser la de Agnes, ahora parecía errónea; pero Emily no podía ni siquiera imaginar con qué propósito se había inventado, salvo para ocultar más eficazmente la verdadera historia. Por encima de todo, su interés se centraba en la relación que la historia de la difunta marquesa de Villeroi pudiera tener con la de su propio padre; pues el dolor de St. Aubert al oír su nombre, su petición de ser enterrado cerca de ella y su retrato, hallado entre sus papeles, ciertamente probaban que existía algún tipo de vínculo entre ambos. A veces, Emily pensaba que él podría haber sido el amante al que se decía que la marquesa estaba unida antes de verse obligada a casarse con el marqués de Villeroi; pero no podía permitir que la idea de que él hubiera seguido amándola después se alojara en su mente ni por un instante. Los papeles que él le había ordenado destruir tan solemnemente, ahora imaginaba que se relacionaban con esa conexión, y deseaba con más ahínco que nunca conocer las razones que le hicieron considerar necesaria esa orden, lo que, de no haber sido por su fe en los principios de su padre, la habría llevado a creer que existía un misterio en su nacimiento deshonroso para sus padres, que esos manuscritos podrían haber revelado.
Reflexiones como estas ocuparon su mente durante la mayor parte de la noche, y cuando al fin cayó en un sueño, fue solo para contemplar una visión de la monja moribunda y despertar presa de horrores semejantes a los que había presenciado.
A la mañana siguiente, se encontraba demasiado indispuesta para acudir a su cita con la abadesa y, antes de que concluyera el día, supo que la hermana Agnes había fallecido. Monsieur Bonnac recibió la noticia con pesar; pero Emily notó que no parecía tan afectado ahora como la noche anterior, justo después de salir de la habitación de la monja, cuya muerte probablemente le resultaba menos terrible que la confesión que entonces se le había pedido presenciar. Fuera como fuese, quizá se sintió en parte consolado por el conocimiento de la herencia que le había sido legada, pues su familia era numerosa y el derroche de parte de ella lo había sumido recientemente en grandes apuros, e incluso en los horrores de la prisión; y fue el dolor que había sufrido por la conducta desordenada de un hijo predilecto, junto con las preocupaciones y desgracias económicas derivadas de ello, lo que había dado a su semblante ese aire de abatimiento que tanto había interesado a Emily.
A su amigo monsieur Du Pont le relató algunos detalles de sus recientes sufrimientos, cuando se supo que había estado confinado varios meses en una de las cárceles de París, con escasas esperanzas de liberación y sin el consuelo de ver a su esposa, que se hallaba ausente en el campo, intentando, aunque en vano, obtener ayuda de sus amigos. Cuando por fin logró un permiso para visitarlo, quedó tan impresionada por el cambio que el largo encierro y el dolor habían producido en su aspecto, que sufrió ataques que, por su duración, pusieron en peligro su vida.
“Nuestra situación conmovió a quienes la presenciaron”, continuó monsieur Bonnac, “y un generoso amigo, que estaba preso al mismo tiempo, empleó después los primeros momentos de su libertad en esfuerzos para obtener la mía. Lo consiguió; la pesada deuda que me oprimía fue saldada; y cuando quise expresarle mi gratitud por el favor recibido, mi benefactor había huido de mi búsqueda. Tengo razones para creer que fue víctima de su propia generosidad y que volvió al estado de reclusión del que me había liberado; pero toda pesquisa sobre su paradero fue infructuosa. ¡Amable y desdichado Valancourt!”
“¡Valancourt!” exclamó monsieur Du Pont. “¿De qué familia?”
“De los Valancourt, condes de Duvarney”, respondió monsieur Bonnac.
La emoción de monsieur Du Pont al descubrir que el generoso benefactor de su amigo era el rival de su amor solo puede imaginarse; pero, superada la sorpresa inicial, disipó las inquietudes de monsieur Bonnac al informarle que Valancourt estaba en libertad y que recientemente había estado en Languedoc; tras lo cual, su afecto por Emily lo impulsó a hacer algunas preguntas sobre la conducta de su rival durante su estancia en París, de la cual monsieur Bonnac parecía bien informado. Las respuestas que recibió le convencieron de que Valancourt había sido muy malinterpretado y, aunque doloroso, tomó la justa decisión de renunciar a su pretensión de Emily en favor de un enamorado que, según parecía ahora, no era indigno del aprecio con que ella lo distinguía.
La conversación de Mons. Bonnac reveló que Valancourt, poco tiempo después de su llegada a París, había caído en las trampas que el vicio decidido había tendido para él, y que sus horas se habían dividido principalmente entre las reuniones de la cautivadora marquesa y aquellas asambleas de juego a las que la envidia o la avaricia de sus compañeros oficiales no habían escatimado artimañas para seducirlo. En estas reuniones había perdido grandes sumas, intentando recuperar pequeñas, y de tales pérdidas el conde de Villefort y Mons. Henri habían sido testigos frecuentes. Finalmente, sus recursos se agotaron; y el conde, su hermano, exasperado por su conducta, se negó a seguir proporcionándole los fondos necesarios para su actual modo de vida, por lo que Valancourt, a consecuencia de las deudas acumuladas, fue encarcelado, donde su hermano permitió que permaneciera, con la esperanza de que el castigo lograra una reforma en su conducta, que aún no había sido confirmada por el hábito prolongado.
En la soledad de su prisión, Valancourt tuvo tiempo para reflexionar y motivos para arrepentirse; allí también, la imagen de Emily, que entre las distracciones de la ciudad se había oscurecido, pero nunca borrado de su corazón, resurgió con todos los encantos de la inocencia y la belleza, para reprocharle haber sacrificado su felicidad y degradado sus talentos en actividades que sus facultades más nobles le habrían enseñado antes a considerar tan insípidas como degradantes. Pero, aunque sus pasiones habían sido seducidas, su corazón no estaba corrompido, ni el hábito había afianzado las cadenas que pesaban sobre su conciencia; y, como conservaba la energía de voluntad necesaria para romperlas, finalmente se emancipó de la esclavitud del vicio, aunque no sin gran esfuerzo y severo sufrimiento.
Liberado por su hermano de la prisión, donde había presenciado el conmovedor reencuentro entre Mons. Bonnac y su esposa, a quienes conocía desde hacía algún tiempo, el primer uso que hizo de su libertad fue un notable ejemplo de su humanidad y su imprudencia; pues con casi todo el dinero que acababa de recibir de su hermano, fue a una casa de juego y lo apostó como última jugada por la posibilidad de devolverle la libertad a su amigo y a su afligida familia. El resultado fue afortunado y, mientras esperaba el desenlace de esa apuesta crucial, hizo un voto solemne de no volver jamás a ceder ante el destructivo y fascinante vicio del juego.
Habiendo devuelto al venerable Mons. Bonnac a su familia, que lo recibió con alegría, partió apresuradamente de París hacia Estuvière; y, en el gozo de haber hecho feliz a un desdichado, olvidó por un tiempo sus propias desgracias. Sin embargo, pronto recordó que había desperdiciado la fortuna sin la cual jamás podría esperar casarse con Emily; y la vida, a menos que la pasara con ella, ahora apenas le parecía soportable; pues su bondad, refinamiento y sencillez de corazón hacían que su belleza le resultara aún más encantadora, si era posible, que nunca antes. La experiencia le había enseñado a comprender el valor pleno de las cualidades que antes había admirado, pero que los caracteres opuestos que había conocido en el mundo le hacían ahora adorar; y estas reflexiones, al aumentar los dolores del remordimiento y el arrepentimiento, ocasionaron la profunda melancolía que lo acompañó incluso en presencia de Emily, de quien se consideraba ya indigno. Valancourt jamás se había sometido a la ignominia de recibir favores pecuniarios de la marquesa Chamfort, ni de ninguna otra dama de dudosa reputación, como el conde de Villefort había sido informado, ni de haber participado en los planes depredadores de los jugadores; y estos eran algunos de los escándalos que a menudo se mezclan con la verdad en perjuicio de los desafortunados. El conde de Villefort los había recibido de una fuente que no tenía motivo para dudar, y la conducta imprudente que él mismo había presenciado en Valancourt, ciertamente lo llevó a creerlos con mayor facilidad. Como Emily no podía nombrar tales asuntos ante el caballero, no tuvo oportunidad de refutarlos; y, cuando él confesó ser indigno de su estima, poco sospechaba que estaba confirmando ante ella las más terribles calumnias. Así, el error fue mutuo y permaneció así hasta que Mons. Bonnac explicó la conducta de su generoso, pero imprudente joven amigo a Du Pont, quien, con severa justicia, decidió no solo desengañar al conde sobre este asunto, sino también renunciar a toda esperanza respecto a Emily. Tal sacrificio, dictado por su amor, merecía una noble recompensa, y Mons. Bonnac, si le hubiera sido posible olvidar al bondadoso Valancourt, habría deseado que Emily aceptara al justo Du Pont.
Cuando el conde fue informado del error que había cometido, quedó profundamente consternado por las consecuencias de su credulidad, y el relato que Mons. Bonnac le dio sobre la situación de su amigo en París lo convenció de que Valancourt había caído en las trampas de un grupo de jóvenes disolutos, con quienes su profesión en parte lo había obligado a relacionarse, más que por inclinación al vicio; y, cautivado por la humanidad y la noble, aunque imprudente generosidad que su conducta hacia Mons. Bonnac demostraba, le perdonó los errores pasajeros que habían manchado su juventud y le devolvió el alto grado de estima con que lo había considerado durante sus primeros encuentros. Pero, como la menor reparación que podía hacerle a Valancourt era brindarle la oportunidad de explicar a Emily su conducta pasada, le escribió de inmediato para pedirle perdón por el daño involuntario que le había causado y para invitarlo a Château-le-Blanc. Motivos de delicadeza impidieron al conde informar a Emily sobre esta carta, y por amabilidad también evitó contarle el descubrimiento respecto a Valancourt, hasta que su llegada la librara de la posibilidad de ansiedad por el resultado; y esta precaución la salvó de una inquietud aún mayor de la que el conde había previsto, ya que ignoraba los síntomas de desesperación que la reciente conducta de Valancourt había revelado.



