Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XVII
Capítulo 55 de 57 · 16 min de lectura
Pero en estos casos, aún tenemos juicio aquí; que no hacemos más que enseñar sangrientas lecciones, que, al ser enseñadas, regresan para atormentar al inventor: así la justicia imparcial recomienda los ingredientes de nuestra copa envenenada a nuestros propios labios. MACBETH
Algunos acontecimientos de naturaleza extraordinaria apartaron ahora a Emily de sus propias penas y despertaron emociones que participaban tanto de la sorpresa como del horror.
A los pocos días de la muerte de la señora Laurentini, su testamento fue abierto en el monasterio, en presencia de los superiores y de Mons. Bonnac, cuando se descubrió que un tercio de sus bienes personales era legado al pariente más cercano sobreviviente de la difunta marquesa de Villeroi, y que Emily era esa persona.
La abadesa había estado al tanto del secreto de la familia de Emily desde hacía tiempo, y fue en cumplimiento de la ferviente petición de St. Aubert, conocido por el fraile que lo atendió en su lecho de muerte, que su hija había permanecido ignorante de su parentesco con la marquesa. Pero algunas insinuaciones que dejó escapar la señora Laurentini durante su última entrevista con Emily, y una confesión de naturaleza muy extraordinaria, hecha en sus horas finales, hicieron que la abadesa considerara necesario conversar con su joven amiga sobre un tema que antes no se había atrevido a abordar; y fue con este propósito que le pidió verla la mañana siguiente a su encuentro con la monja. La indisposición de Emily impidió entonces la conversación prevista; pero ahora, tras haberse examinado el testamento, recibió una citación, que obedeció de inmediato, y se enteró de circunstancias que la afectaron profundamente. Sin embargo, como el relato de la abadesa carecía de muchos detalles que el lector podría desear conocer, y la historia de la monja está materialmente vinculada con el destino de la marquesa de Villeroi, omitiremos la conversación que tuvo lugar en la sala del convento y mezclaremos en nuestro relato una breve historia de
LAURENTINI DE UDOLPHO,
quien era la única hija de sus padres y heredera de la antigua casa de Udolpho, en el territorio de Venecia. La primera desgracia de su vida, y la que condujo a todas sus posteriores miserias, fue que los amigos que debieron haber refrenado sus fuertes pasiones y enseñado con dulzura el arte de gobernarlas, las alimentaron con indulgencia temprana. Pero ellos cultivaban en ella sus propios defectos; pues su conducta no era fruto de una bondad racional y, cuando consentían o se oponían a las pasiones de su hija, satisfacían las suyas propias. Así, la consintieron con debilidad y la reprendieron con violencia; su espíritu se exasperaba con su vehemencia, en vez de corregirse con su sabiduría; y sus oposiciones se convertían en luchas por la victoria, en las que tanto la debida ternura de los padres como los afectuosos deberes de la hija quedaban igualmente olvidados; pero, como el cariño regresaba antes en los padres, Laurentini llegó a creer que había vencido, y sus pasiones se hacían más fuertes con cada esfuerzo que se empleaba para dominarlas.
La muerte de su padre y su madre en el mismo año la dejó a su propia discreción, bajo las peligrosas circunstancias que acompañan a la juventud y la belleza. Le gustaba la compañía, se deleitaba con la admiración, pero desdeñaba la opinión del mundo cuando ésta contradecía sus inclinaciones; poseía un ingenio alegre y brillante, y dominaba todos los artes de la fascinación. Su conducta era la que cabía esperar de la debilidad de sus principios y la fuerza de sus pasiones.
Entre sus numerosos admiradores se encontraba el difunto marqués de Villeroi, quien, durante su viaje por Italia, vio a Laurentini en Venecia, donde ella residía habitualmente, y se convirtió en su apasionado adorador. Igualmente cautivada por la figura y los talentos del marqués, quien en esa época era uno de los nobles más distinguidos de la corte francesa, tuvo el arte de ocultarle tan eficazmente los rasgos peligrosos de su carácter y las manchas de su reciente conducta, que él le pidió su mano en matrimonio.
Antes de que se concretaran las nupcias, ella se retiró al castillo de Udolpho, adonde el marqués la siguió, y donde su conducta, relajándose de la corrección que últimamente había asumido, le reveló a él el precipicio en el que se encontraba. Una investigación más minuciosa de la que antes creyó necesaria lo convenció de que había sido engañado respecto a su carácter, y aquella a quien había destinado para esposa, después se convirtió en su amante.
Tras pasar algunas semanas en Udolpho, fue llamado abruptamente a Francia, adonde regresó con extrema desgana, pues su corazón seguía fascinado por los encantos de Laurentini, con quien, sin embargo, había postergado el matrimonio con diversos pretextos; pero, para reconciliarla con esta separación, le hizo repetidas promesas de regresar para concluir las nupcias tan pronto como el asunto que lo llamaba de improviso a Francia se lo permitiera.
Alentada en parte por estas seguridades, ella permitió que partiera; y, poco después, su pariente Montoni, llegando a Udolpho, renovó las proposiciones que antes había rechazado y que ahora volvió a rechazar. Mientras tanto, sus pensamientos estaban constantemente con el marqués de Villeroi, por quien sufría todo el delirio del amor italiano, alimentado por la soledad a la que se confinaba; pues había perdido ya todo gusto por los placeres de la sociedad y la alegría de la diversión. Sus únicos consuelos eran suspirar y llorar ante un retrato en miniatura del marqués; visitar los lugares que habían sido testigos de su felicidad, desahogar su corazón en cartas para él y contar las semanas, los días que debían transcurrir antes del plazo que él había señalado como probable para su regreso. Pero ese plazo pasó sin que él llegara; y semana tras semana siguió en una espera pesada y casi intolerable. Durante este intervalo, la imaginación de Laurentini, ocupada sin cesar por una sola idea, se trastornó; y, al estar todo su corazón dedicado a un solo objeto, la vida se le volvió odiosa cuando creyó perdido ese objeto.
Pasaron varios meses, durante los cuales no tuvo noticias del marqués de Villeroi, y sus días se alternaban entre el frenesí de la pasión y la melancolía de la desesperación. Se aisló de todos los visitantes y, a veces, permanecía en su habitación durante semanas enteras, negándose a hablar con cualquier persona excepto su sirvienta favorita, escribiendo fragmentos de cartas, leyendo una y otra vez las que había recibido del marqués, llorando ante su retrato y hablándole durante muchas horas, reprochándole, recriminándole y acariciándolo alternativamente.
Por fin, le llegó el rumor de que el marqués se había casado en Francia y, tras sufrir todos los extremos del amor, los celos y la indignación, tomó la desesperada resolución de ir en secreto a ese país y, si el rumor resultaba cierto, intentar una profunda venganza. Sólo a su sirvienta favorita confió el plan de su viaje, y la convenció de acompañarla. Habiendo reunido sus joyas, que, heredadas de varias ramas de su familia, eran de un valor inmenso, y todo su dinero en efectivo, de una suma muy considerable, los empacaron en un baúl, que fue trasladado en secreto a una ciudad cercana, adonde Laurentini, con esta única sirvienta, la siguió, y de allí partieron en secreto hacia Livorno, donde embarcaron rumbo a Francia.
Cuando, al llegar a Languedoc, descubrió que el marqués de Villeroi llevaba ya varios meses casado, la desesperación casi la privó de la razón, y alternadamente planeaba y abandonaba el horrible designio de asesinar al marqués, a su esposa y a sí misma. Finalmente, logró encontrarse con él, con la intención de reprocharle su conducta y apuñalarse ante su presencia; pero, al verlo de nuevo, a quien tanto tiempo había sido el constante objeto de sus pensamientos y afectos, el resentimiento cedió al amor; su resolución flaqueó; tembló ante el conflicto de emociones que asaltaban su corazón y se desmayó.
El marqués no fue inmune a la belleza y sensibilidad de ella; toda la energía con la que había amado al principio regresó, pues su pasión había sido resistida por la prudencia más que superada por la indiferencia; y, dado que el honor de su familia no le permitía casarse con ella, había intentado dominar su amor, logrando hasta cierto punto elegir como esposa a la entonces marquesa, a quien amó al principio con un afecto moderado y racional. Pero las suaves virtudes de esa amable dama no le compensaron su indiferencia, la cual se manifestaba a pesar de sus esfuerzos por ocultarla; y, desde hacía algún tiempo, sospechaba que sus afectos estaban dirigidos a otra persona, cuando Laurentini llegó a Languedoc. Esta astuta italiana pronto percibió que había recuperado su influencia sobre él y, reconfortada por este descubrimiento, decidió vivir y emplear todos sus encantos para obtener su consentimiento para el acto diabólico que creía necesario para asegurar su felicidad. Llevó a cabo su plan con profunda disimulación y perseverancia paciente y, habiendo alejado por completo los afectos del marqués de su esposa, cuya bondad apacible y modales desapasionados habían dejado de agradarle en comparación con los encantos de la italiana, procedió a despertar en su mente los celos del orgullo, pues ya no eran los del amor, e incluso le señaló a la persona a quien afirmaba que la marquesa había sacrificado su honor; pero Laurentini le había arrancado primero una solemne promesa de abstenerse de vengarse de su rival. Esta era una parte importante de su plan, pues sabía que, si su deseo de venganza era contenido hacia una parte, ardería con más fuerza hacia la otra, y entonces quizá podría convencerlo de ayudar en el horrible acto que lo liberaría del único obstáculo que le impedía hacerla su esposa.
Mientras tanto, la inocente marquesa observaba, con profundo dolor, el cambio en las maneras de su esposo. Se volvió reservado y pensativo en su presencia; su conducta era austera y, a veces, incluso ruda; y la dejaba, durante muchas horas seguidas, llorando por su desamor y formando planes para recuperar su afecto. Su conducta la afligía aún más porque, obedeciendo la voluntad de su padre, había aceptado su mano, aunque sus afectos estaban comprometidos con otro, cuya disposición amable, tenía razones para creer, le habría asegurado la felicidad. Esta circunstancia la descubrió Laurentini poco después de su llegada a Francia, y la utilizó ampliamente para ayudar en sus planes con el marqués, a quien presentó pruebas tan aparentes de la infidelidad de su esposa, que, en el frenesí de un honor herido, consintió en destruir a su esposa. Se le administró un veneno lento, y cayó víctima de los celos y la astucia de Laurentini y de la culpable debilidad de su esposo.
Pero el momento del triunfo de Laurentini, el momento que había esperado como la culminación de todos sus deseos, resultó ser solo el comienzo de un sufrimiento que no la abandonó hasta su último aliento.
La pasión de venganza, que en parte la había impulsado a cometer tan atroz acto, murió en el mismo instante en que se vio satisfecha, y la dejó sumida en los horrores de una compasión y remordimiento inútiles, que probablemente habrían envenenado todos los años que se había prometido junto al marqués de Villeroi, de haberse realizado sus expectativas de unirse a él. Pero él también encontró que el momento de su venganza era el del remordimiento, en cuanto a sí mismo, y el de la detestación hacia la compañera de su crimen; el sentimiento que había confundido con convicción ya no existía; y quedó asombrado y horrorizado al ver que no quedaba prueba alguna de la infidelidad de su esposa, ahora que ella había sufrido el castigo de la culpa. Incluso cuando le informaron que ella estaba muriendo, sintió de repente y sin explicación una certeza de su inocencia, y ni siquiera la solemne declaración que ella le hizo en su última hora pudo darle una convicción más fuerte de su conducta intachable.
En los primeros horrores del remordimiento y la desesperación, sintió la inclinación de entregarse a sí mismo y a la mujer que lo había sumido en ese abismo de culpa a manos de la justicia; pero, cuando pasó el paroxismo de su sufrimiento, su intención cambió. Sin embargo, solo volvió a ver a Laurentini una vez más, y fue para maldecirla como instigadora de su crimen y decirle que le perdonaba la vida solo con la condición de que pasara el resto de sus días en oración y penitencia. Abrumada por la decepción, al recibir desprecio y aborrecimiento del hombre por quien no había dudado en manchar su conciencia con sangre humana, y horrorizada por el crimen inútil que había cometido, renunció al mundo y se retiró al monasterio de Santa Clara, víctima terrible de una pasión no resistida.
El marqués, inmediatamente después de la muerte de su esposa, abandonó Château-le-Blanc, al que nunca regresó, y trató de perder el sentido de su crimen en medio del tumulto de la guerra o las distracciones de una capital; pero sus esfuerzos fueron en vano; una profunda melancolía lo envolvió desde entonces, cuya causa ni su amigo más íntimo pudo comprender, y finalmente murió con un grado de horror casi igual al que sufrió Laurentini. El médico, que había observado la extraña apariencia de la infortunada marquesa tras su muerte, había sido sobornado para guardar silencio; y, como las sospechas de algunos sirvientes no pasaron de un susurro, el asunto nunca fue investigado. Si ese susurro llegó alguna vez al padre de la marquesa, y, de ser así, si la dificultad de obtener pruebas lo disuadió de enjuiciar al marqués de Villeroi, es incierto; pero su muerte fue profundamente lamentada por parte de su familia, y en particular por su hermano, el señor St. Aubert; pues ese era el grado de parentesco que existía entre el padre de Emily y la marquesa; y no cabe duda de que sospechaba la forma en que murió. Muchas cartas se intercambiaron entre el marqués y él poco después del fallecimiento de su querida hermana, cuyo contenido se desconoce, pero hay razones para creer que se relacionaban con la causa de su muerte; y estos eran los papeles, junto con algunas cartas de la marquesa, quien había confiado a su hermano el motivo de su infelicidad, que St. Aubert había ordenado tan solemnemente a su hija destruir: y la preocupación por su tranquilidad probablemente lo llevó a prohibirle indagar en la triste historia a la que aludían. Tal fue, en efecto, su aflicción por la prematura muerte de su hermana favorita, cuyo infeliz matrimonio desde el principio había despertado su más tierna compasión, que nunca pudo oír su nombre ni mencionarla después de su muerte, salvo con Madame St. Aubert. A Emily, cuya sensibilidad temía despertar, le ocultó con tanto cuidado su historia y nombre, que hasta ahora ella ignoraba que alguna vez tuvo una pariente como la marquesa de Villeroi; y por ese motivo había pedido silencio a su única hermana sobreviviente, Madame Cheron, quien observó escrupulosamente su petición.
Fue sobre algunas de las últimas y conmovedoras cartas de la marquesa que St. Aubert lloraba, cuando fue visto por Emily la víspera de su partida de La Vallée, y era su retrato el que había acariciado con tanta ternura. Su trágica muerte puede explicar la emoción que él mostró al oír su nombre en boca de La Voisin, y su petición de ser enterrado cerca del monumento de los Villeroi, donde reposaban sus restos, pero no los de su esposo, quien fue sepultado donde murió, en el norte de Francia.
El confesor que asistió a St. Aubert en sus últimos momentos lo reconoció como el hermano de la difunta marquesa, cuando St. Aubert, por ternura hacia Emily, le suplicó que ocultara la circunstancia y pidiera a la abadesa, a cuyo cuidado la recomendaba especialmente, que hiciera lo mismo; petición que fue cumplida exactamente.
Laurentini, al llegar a Francia, había ocultado cuidadosamente su nombre y familia y, para disimular mejor su verdadera historia, al ingresar al convento hizo circular la versión que engañó a la hermana Francisca; es probable que la abadesa, quien no presidía el convento en la época de su noviciado, también ignorara por completo la verdad. El profundo remordimiento que se apoderó de la mente de Laurentini, junto con el sufrimiento de una pasión frustrada—pues aún amaba al Marqués—, volvió a perturbar su razón y, tras los primeros arrebatos de desesperación, una pesada y silenciosa melancolía se asentó en su ánimo, interrumpida solo ocasionalmente por accesos de frenesí, hasta el momento de su muerte. Durante muchos años, su único entretenimiento fue pasear por los bosques cercanos al monasterio en las horas solitarias de la noche y tocar su instrumento favorito, al que a veces acompañaba con la melodiosa voz en los aires más solemnes y melancólicos de su tierra natal, modulados por todo el sentimiento enérgico que habitaba en su corazón. El médico que la atendía recomendó a la superiora que le permitiera este capricho, como el único medio de calmar su imaginación perturbada; y se le permitió pasear en las solitarias horas nocturnas, acompañada por la sirvienta que la había seguido desde Italia; pero, como esta indulgencia contravenía las reglas del convento, se mantuvo en el mayor secreto posible; así, la misteriosa música de Laurentini se combinó con otras circunstancias para dar origen al rumor de que no solo el castillo, sino sus alrededores, estaban encantados.
Poco después de su ingreso en esta santa comunidad, y antes de mostrar allí síntomas de locura, redactó un testamento en el que, tras legar una considerable suma al convento, dividía el resto de sus bienes personales—que sus joyas hacían muy valiosos—entre la esposa de Mons. Bonnac, que era una dama italiana y su pariente, y el pariente más cercano sobreviviente de la difunta marquesa de Villeroi. Como Emily St. Aubert no solo era la más cercana, sino la única pariente, esta herencia recayó en ella, y así se le explicó todo el misterio de la conducta de su padre.
La semejanza entre Emily y su desdichada tía había sido observada frecuentemente por Laurentini y había provocado el extraño comportamiento que antes la alarmó; pero fue en la hora de la muerte de la monja, cuando su conciencia le presentaba constantemente la imagen de la marquesa, que se hizo más consciente que nunca de ese parecido y, en su delirio, no creyó que fuera un simple parecido con la persona a quien había dañado, sino la propia original. La atrevida afirmación que siguió, al recobrar sus sentidos, de que Emily era hija de la marquesa de Villeroi, surgió de la sospecha de que así fuera; pues, sabiendo que su rival, al casarse con el marqués, estaba enamorada de otro, apenas dudó en creer que su honor había sido sacrificado, como el suyo propio, a una pasión irresistible.
Sin embargo, de un crimen en el que Emily sospechó—por la frenética confesión de asesinato—que Laurentini había sido cómplice en el castillo de Udolfo, esta era inocente; y ella misma había sido engañada respecto al espectáculo que antes le causó tanto terror y que luego la llevó, por un tiempo, a atribuir los horrores de la monja a la conciencia de un asesinato cometido en ese castillo.
Se recordará que, en una cámara de Udolfo, colgaba un velo negro cuya extraña ubicación había despertado la curiosidad de Emily y que después reveló un objeto que la sobrecogió de horror; pues, al levantarlo, apareció, en lugar del cuadro que esperaba, dentro de un nicho en la pared, una figura humana de palidez mortecina, tendida y vestida con los hábitos de la tumba. Lo que aumentaba el horror del espectáculo era que el rostro parecía parcialmente descompuesto y desfigurado por gusanos, visibles en los rasgos y las manos. Ante tal objeto, se comprenderá que nadie podría soportar mirarlo dos veces. Emily, como se recordará, dejó caer el velo tras el primer vistazo, y el terror le impidió volver a exponerse a semejante sufrimiento. Si hubiera osado mirar de nuevo, su engaño y sus temores habrían desaparecido juntos y habría percibido que la figura ante ella no era humana, sino formada de cera. La historia de esta figura es algo extraordinaria, aunque no sin ejemplo en los anales de la severidad feroz que la superstición monástica ha impuesto a veces a la humanidad. Un miembro de la casa de Udolfo, tras cometer alguna ofensa contra las prerrogativas de la Iglesia, fue condenado a la penitencia de contemplar, durante ciertas horas del día, una imagen de cera hecha para parecerse a un cuerpo humano en el estado al que se reduce tras la muerte. Esta penitencia, que servía como recordatorio de la condición a la que él mismo debía llegar, fue ideada para reprender el orgullo del marqués de Udolfo, que tanto había exasperado a la Iglesia romana; y él no solo observó supersticiosamente esta penitencia, creyendo que así obtendría el perdón de todos sus pecados, sino que la hizo condición en su testamento para que sus descendientes conservaran la imagen, bajo pena de perder a favor de la Iglesia cierta parte de su dominio, a fin de que ellos también se beneficiaran de la humillante lección moral que transmitía. Por ello, la figura se mantuvo en su lugar en la pared de la cámara, pero sus descendientes se excusaron de cumplir la penitencia que a él le fue impuesta.
Esta imagen era tan horriblemente realista que no sorprende que Emily la confundiera con el objeto que representaba, ni que, habiendo escuchado relatos tan extraordinarios sobre la desaparición de la última dama del castillo y conociendo el carácter de Montoni, creyera que se trataba del cuerpo asesinado de la señora Laurentini y que él había sido el artífice de su muerte.
La situación en que la descubrió le causó al principio gran sorpresa y perplejidad; pero la vigilancia con que luego se aseguraron las puertas de la cámara donde estaba depositada la obligó a creer que Montoni, sin atreverse a confiar el secreto de su muerte a nadie, había dejado que sus restos se descompusieran en esa estancia oscura. Sin embargo, la ceremonia del velo y el hecho de que las puertas hubieran quedado abiertas, aunque fuera por un momento, le causaron gran extrañeza y algunas dudas; pero estas no bastaron para disipar su sospecha sobre Montoni, y fue el temor a su terrible venganza lo que selló sus labios en silencio respecto a lo que había visto en la cámara occidental.
Emily, al descubrir que la marquesa de Villeroi era hermana de Mons. St. Aubert, se sintió afectada de diversas maneras; pero, en medio del dolor que le causaba su prematura muerte, se vio libre de una conjetura ansiosa y penosa, originada por la temeraria afirmación de la señora Laurentini sobre su nacimiento y el honor de sus padres. Su fe en los principios de St. Aubert apenas le permitía sospechar que él hubiera actuado deshonrosamente; y sentía tal repugnancia a creerse hija de otra persona que no fuera aquella a quien siempre había considerado y amado como madre, que apenas admitía tal posibilidad; sin embargo, el parecido que tantas veces se había afirmado que tenía con la difunta marquesa, el antiguo comportamiento de Dorothée, la vieja ama de llaves, la afirmación de Laurentini y el misterioso afecto que St. Aubert había demostrado, despertaron dudas sobre su relación con la marquesa que su razón no podía ni disipar ni confirmar. De estas, sin embargo, ahora se veía libre, y todas las circunstancias de la conducta de su padre quedaban plenamente explicadas; pero su corazón estaba oprimido por la triste catástrofe de su amable pariente y por la terrible lección que mostraba la historia de la monja, cuyo abandono a sus pasiones la condujo gradualmente a cometer un crimen que, de habérsele profetizado en su juventud, habría rechazado horrorizada, exclamando que ¡eso no podría ser!—un crimen que ni años enteros de arrepentimiento ni las más severas penitencias habían logrado borrar de su conciencia.



