Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XVIII
Capítulo 56 de 57 · 10 min de lectura
Entonces, nuevas lágrimas se posaron en su mejilla, como el rocío de miel sobre un lirio recogido, casi marchito. SHAKESPEARE
Tras los recientes descubrimientos, Emily fue distinguida en el castillo por el conde y su familia como una pariente de la casa de Villeroi, y recibió, si acaso, una atención aún más afectuosa que la que hasta entonces le habían mostrado.
La sorpresa del conde De Villefort ante la demora de una respuesta a su carta, que había sido dirigida a Valancourt en Estuvière, se mezclaba con la satisfacción por la prudencia que había salvado a Emily de compartir la ansiedad que él mismo sufría ahora; aunque, al verla aún abatida por el efecto de su anterior error, necesitó de toda su resolución para no contarle la verdad, que le habría proporcionado un alivio momentáneo. Las próximas nupcias de Lady Blanche dividían ahora su atención con este motivo de inquietud, pues los habitantes del castillo ya estaban ocupados en los preparativos para ese evento, y la llegada de Mons. St. Foix se esperaba cada día. Emily intentaba en vano participar de la alegría que la rodeaba, pues su ánimo estaba deprimido por los recientes descubrimientos y por la ansiedad respecto al destino de Valancourt, que había sido provocada por la descripción de su actitud al entregar el anillo. Creía percibir en ello la sombría desesperación de la desesperanza; y, al considerar a qué podría haberlo impulsado esa desesperación, su corazón se hundía de terror y tristeza. El estado de incertidumbre respecto a su seguridad, al que creía estar condenada hasta regresar a La Vallée, le parecía insoportable y, en tales momentos, ni siquiera podía esforzarse por asumir la compostura que había abandonado su mente, sino que a menudo abandonaba abruptamente la compañía en la que se encontraba y procuraba calmar su espíritu en la profunda soledad de los bosques que dominaban la costa. Allí, el leve rugido de las olas espumosas que golpeaban abajo y el sordo murmullo del viento entre las ramas a su alrededor, eran circunstancias acordes con el estado de su ánimo; y solía sentarse en un acantilado, o en los escalones rotos de su torre de vigilancia favorita, observando los cambiantes colores de las nubes del atardecer y la penumbra del crepúsculo que se cernía sobre el mar, hasta que las crestas blancas de las olas, avanzando hacia la orilla, apenas podían distinguirse entre las aguas oscurecidas. Con frecuencia repetía con melancólica emoción los versos grabados por Valancourt en esa torre, y luego intentaba contener los recuerdos y la pena que le causaban, y desviar sus pensamientos hacia asuntos indiferentes.
Una tarde, habiendo vagado con su laúd hasta su lugar favorito, entró en la torre en ruinas y subió por una escalera de caracol que conducía a una pequeña habitación, menos deteriorada que el resto del edificio, y desde donde había contemplado a menudo, con admiración, la amplia vista de mar y tierra que se extendía abajo. El sol se estaba poniendo sobre ese tramo de los Pirineos que divide Languedoc de Rousillon, y, colocándose frente a una pequeña ventana enrejada, que, como las copas de los árboles debajo y las olas aún más abajo, brillaba con el resplandor rojizo del oeste, pulsó las cuerdas de su laúd en solemne sinfonía y luego lo acompañó con su voz, en una de las sencillas y conmovedoras melodías que, en días más felices, Valancourt había escuchado extasiado y que ahora adaptaba a los siguientes versos.
A LA MELANCOLÍA
¡Espíritu de amor y tristeza, salve! Oigo tu solemne voz desde lejos, mezclándose con la brisa moribunda del atardecer: ¡Salve, con esta lágrima dulcemente triste!
¡Oh! En esta hora quieta, esta hora solitaria, tu propia dulce hora del día que termina, despierta tu laúd, cuyo encantador poder hará que la Fantasía obedezca:
Para pintar el salvaje y romántico sueño que encuentra el ojo meditativo del poeta, mientras, en la orilla de un arroyo sombrío, le entrega su ferviente suspiro.
¡Oh, espíritu solitario! Deja que tu canto me guíe por todos tus sagrados refugios; por las naves del ministro a la luz de la luna, donde los espectros entonan el cántico de medianoche.
¡Oigo sus endechas elevarse débilmente! Luego, se hunden de inmediato en un silencio lúgubre, mientras, desde la celda del claustro con columnas, aparecen vagamente sus formas deslizándose.
Guía hacia donde las pinadas se mecen en lo alto, cuyo suelo sin senderos apenas se distingue, mientras la fría luna, con ojo tembloroso, lanza sus largos rayos entre las hojas.
Guía hacia la oscura cima de la montaña, donde, muy abajo, en profunda sombra, se extienden vastos bosques, llanuras y aldeas, y suenan tristes las campanas del vísperas,
O condúceme donde el remo que golpea apenas rompe la quietud del valle, mientras avanza lentamente por la orilla sinuosa, para encontrarse con la vela lejana del océano:
Hacia orillas pedregosas que Neptuno baña con olas medidas, fuertes y profundas, donde el oscuro acantilado se inclina sobre las olas y los vientos salvajes del otoño barren.
Allí detente en la hora espectral de la medianoche, y escucha el prolongado y resonante vendaval; y capta el poder fugaz de la luz de la luna sobre los mares espumosos y la vela distante.
La suave tranquilidad del paisaje abajo, donde la brisa vespertina apenas rizaba el agua o hinchaba la vela que captaba el último destello del sol, y donde, de vez en cuando, un remo sumergido era todo lo que perturbaba el tembloroso resplandor, conspiraba con la tierna melodía de su laúd para adormecer su mente en un estado de dulce tristeza, y cantó las canciones melancólicas de tiempos pasados, hasta que los recuerdos que despertaban fueron demasiado poderosos para su corazón, sus lágrimas cayeron sobre el laúd, sobre el cual se inclinaba, y su voz tembló, incapaz de continuar.
Aunque el sol ya se había ocultado tras las montañas, y hasta su luz reflejada se desvanecía de sus cimas más altas, Emily no abandonó la torre de vigilancia, sino que continuó entregada a su melancólica ensoñación, hasta que un paso, a poca distancia, la sobresaltó y, al mirar por la reja, observó a una persona caminando abajo, a quien, sin embargo, pronto reconoció como Mons. Bonnac, por lo que volvió a la tranquila meditación que su paso había interrumpido. Al cabo de un rato, volvió a pulsar su laúd y cantó su melodía favorita; pero de nuevo un paso la interrumpió y, al detenerse a escuchar, oyó que subía por la escalera de la torre. La penumbra de la hora, tal vez, la hizo sentir un cierto temor que de otro modo no habría experimentado; pues, apenas unos minutos antes, había visto pasar a Mons. Bonnac. Los pasos eran rápidos y ágiles, y, en el momento siguiente, la puerta de la habitación se abrió y entró una persona, cuyos rasgos estaban velados por la oscuridad del crepúsculo; pero su voz no pudo ser disimulada, pues era la voz de Valancourt. Al oírla, que nunca escuchaba Emily sin emoción, se sobresaltó, presa de terror, asombro y un placer incierto, y apenas lo vio a sus pies, cuando se dejó caer en un asiento, vencida por las diversas emociones que luchaban en su corazón, y casi insensible a esa voz, cuyos llamados urgentes y temblorosos parecían intentar salvarla. Valancourt, inclinado sobre Emily, lamentaba su propia impaciencia temeraria al haberla sorprendido así: pues, al llegar al castillo, demasiado ansioso para esperar el regreso del conde, de quien supo que estaba en los jardines, fue él mismo a buscarlo, cuando, al pasar junto a la torre, lo sorprendió el sonido de la voz de Emily y subió de inmediato.
Pasó un tiempo considerable antes de que ella se repusiera, pero, cuando recobró el sentido, rechazó sus atenciones con un aire de reserva y preguntó, con tanto desagrado como le era posible sentir en esos primeros momentos de su aparición, el motivo de su visita.
—¡Ah, Emily! —dijo Valancourt—, ese aire, esas palabras... ¡Ay! Entonces, tengo poco que esperar... Cuando dejaste de estimarme, también dejaste de amarme.
—Muy cierto, señor —respondió Emily, esforzándose por dominar su voz temblorosa—; y si hubiera valorado mi estima, no me habría dado este nuevo motivo de inquietud.
El rostro de Valancourt cambió de repente de la ansiedad de la duda a una expresión de sorpresa y consternación; guardó silencio un momento y luego dijo: —¡Me habían hecho esperar una acogida muy diferente! ¿Es cierto, entonces, Emily, que he perdido tu afecto para siempre? ¿Debo creer que, aunque tu estima por mí pueda regresar, tu cariño nunca lo hará? ¿Puede el conde haber planeado la crueldad que ahora me tortura con una segunda muerte?
El tono en que pronunció estas palabras alarmó a Emily tanto como sus palabras la sorprendieron, y, con impaciente temblor, le rogó que se explicara.
—¿Es necesaria alguna explicación? —dijo Valancourt—. ¿No sabes cuán cruelmente se ha tergiversado mi conducta? ¿Que las acciones de las que una vez creíste que era culpable (¡y, oh Emily! ¿cómo pudiste degradarme así en tu opinión, aunque fuera por un momento?) esas acciones... las desprecio y aborrezco tanto como tú? ¿Ignoras acaso que el conde de Villefort ha descubierto las calumnias que me han robado todo lo que más aprecio en la tierra y me ha invitado aquí para justificar ante ti mi conducta pasada? Seguramente es imposible que no estés informada de estas circunstancias, y vuelvo a torturarme con una falsa esperanza.
El silencio de Emily confirmó esta suposición; pues el crepúsculo tan profundo no permitía a Valancourt distinguir el asombro y la alegría incrédula que se reflejaban en su rostro. Por un momento, ella permaneció incapaz de hablar; luego, un profundo suspiro pareció aliviar un poco su ánimo, y dijo:
—¡Valancourt! Hasta este momento ignoraba todas las circunstancias que has mencionado; la emoción que ahora siento puede asegurarte la verdad de esto, y que, aunque había dejado de estimarte, no me había enseñado del todo a olvidarte.
—¡Este momento —dijo Valancourt en voz baja, apoyándose en la ventana para sostenerse—, este momento me trae una convicción que me sobrecoge! Entonces, soy querido por ti, aún soy querido por ti, ¡mi Emily!
—¿Es necesario que te lo diga? —respondió ella—. ¿Es necesario que diga que estos son los primeros momentos de alegría que he conocido desde tu partida, y que compensan todos aquellos de dolor que he sufrido en el intervalo?
Valancourt suspiró profundamente y no pudo responder; pero, al presionar la mano de ella contra sus labios, las lágrimas que cayeron sobre ella hablaron un lenguaje que no podía ser malinterpretado y para el que las palabras resultaban insuficientes.
Emily, algo más tranquila, propuso regresar al castillo, y entonces, por primera vez, recordó que el conde había invitado a Valancourt allí para que explicara su conducta, y que aún no se había dado ninguna explicación. Pero, mientras reconocía esto, su corazón no le permitía detenerse, ni por un momento, en la posibilidad de su indignidad; su mirada, su voz, su actitud, todo hablaba de la noble sinceridad que antes lo había distinguido; y de nuevo se permitió entregarse a las emociones de una alegría más sorprendente y poderosa que cualquier otra que hubiera experimentado antes.
Ni Emily ni Valancourt fueron conscientes de cómo llegaron al castillo; bien podrían haber sido transportados por el hechizo de un hada, por lo poco que recordaban; y no fue sino hasta que llegaron al gran vestíbulo que alguno de los dos recordó que existían otras personas en el mundo además de ellos mismos. Entonces el conde salió con sorpresa y con la alegría de la benevolencia pura para dar la bienvenida a Valancourt y pedirle perdón por la injusticia que le había hecho; poco después, monsieur Bonnac se unió a este grupo feliz, en el que él y Valancourt se alegraron mutuamente de encontrarse.
Cuando terminaron las primeras felicitaciones y la alegría general se tornó algo más tranquila, el conde se retiró con Valancourt a la biblioteca, donde mantuvieron una larga conversación en la que este último se justificó tan claramente de las partes criminales de la conducta que se le imputaba, y confesó con tanta sinceridad y lamentó con tanto sentimiento las locuras que había cometido, que el conde se vio confirmado en la creencia de todo lo que había esperado; y, al percibir tantas nobles virtudes en Valancourt, y que la experiencia le había enseñado a detestar las locuras que antes solo no admiraba, no dudó en creer que pasaría por la vida con la dignidad de un hombre sabio y bueno, ni en confiarle la futura felicidad de Emily St. Aubert, por quien sentía la solicitud de un padre. De esto le informó pronto, en una breve conversación, cuando Valancourt lo hubo dejado. Mientras Emily escuchaba el relato de los servicios que Valancourt había prestado a monsieur Bonnac, sus ojos se llenaron de lágrimas de placer, y la conversación posterior del conde de Villefort disipó por completo cualquier duda sobre la conducta pasada y futura de aquel a quien ahora devolvía, sin temor, la estima y el afecto con que antes lo había recibido.
Cuando regresaron al comedor, la condesa y lady Blanche recibieron a Valancourt con sinceras felicitaciones; y Blanche, en verdad, se alegró tanto de ver a Emily recobrar la felicidad, que por un momento olvidó que monsieur St. Foix aún no había llegado al castillo, aunque se le esperaba desde hacía varias horas; pero su generosa simpatía fue recompensada poco después con su llegada. Ahora se encontraba perfectamente recuperado de las heridas recibidas durante su peligrosa aventura en los Pirineos, cuya mención sirvió para aumentar, en quienes estuvieron involucrados, el sentido de su felicidad presente. Nuevas felicitaciones se intercambiaron entre ellos, y alrededor de la mesa apareció un grupo de rostros sonrientes de felicidad, pero con una felicidad que en cada uno tenía un carácter distinto. La sonrisa de Blanche era franca y alegre, la de Emily tierna y pensativa; la de Valancourt era extática, tierna y alegre alternativamente; la de monsieur St. Foix era jubilosa, y la del conde, al mirar al grupo que lo rodeaba, expresaba la complacencia moderada de la benevolencia; mientras que los rasgos de la condesa, Henri y monsieur Bonnac mostraban huellas más tenues de animación. El pobre monsieur Du Pont no arrojó, con su presencia, una sombra de pesar sobre la compañía; pues, al descubrir que Valancourt no era indigno de la estima de Emily, decidió seriamente esforzarse en vencer su propio afecto sin esperanza, y se retiró de inmediato de Château-le-Blanc, conducta que Emily ahora comprendía y recompensaba con su admiración y compasión.
El conde y sus invitados permanecieron juntos hasta altas horas, entregados a los placeres de la alegría social y a las dulzuras de la amistad. Cuando Annette supo de la llegada de Valancourt, Ludovico tuvo cierta dificultad para impedir que entrara en el comedor a expresar su alegría, pues ella declaró que no se había alegrado tanto por ningún suceso desde que encontró al propio Ludovico.



