Los misterios de Udolfo · Ann Ward Radcliffe
Capítulo XIX
Capítulo 57 de 57 · 4 min de lectura
Ahora mi tarea está suavemente cumplida, puedo volar, o puedo correr rápidamente hasta el confín de la verde tierra, donde el cielo encorvado se inclina bajo, y, desde allí, puedo elevarme en seguida hasta los rincones de la luna. MILTON
Las bodas de Lady Blanche y Emily St. Aubert se celebraron el mismo día, y con la antigua magnificencia señorial, en Château-le-Blanc. Los festejos tuvieron lugar en el gran salón del castillo, que en esta ocasión estaba adornado con un suntuoso tapiz nuevo, representando las hazañas de Carlomagno y sus doce pares; allí se veían los sarracenos, con sus horribles visores, avanzando hacia la batalla; y allá se exhibían las salvajes solemnidades de la hechicería y las proezas necrománticas que mostraba el mago Jarl ante el Emperador. Los lujosos estandartes de la familia de Villeroi, que durante mucho tiempo habían dormido en el polvo, fueron una vez más desplegados para ondear sobre las puntiagudas ventanas góticas pintadas; y la música resonó, en muchos acordes prolongados, a través de cada galería y columnata de aquel vasto edificio.
Mientras Annette miraba desde el corredor hacia el salón, cuyos arcos y ventanas estaban iluminados con brillantes guirnaldas de lámparas, y contemplaba los espléndidos vestidos de los danzantes, las costosas libreas de los sirvientes, los doseles de terciopelo púrpura y oro, y escuchaba las alegres melodías que flotaban bajo el techo abovedado, casi se imaginaba en un palacio encantado, y declaraba que no había conocido ningún lugar que la fascinara tanto desde que leyó los cuentos de hadas; es más, que las propias hadas, en sus fiestas nocturnas en ese viejo salón, no podrían mostrar nada más hermoso; mientras la anciana Dorothée, al contemplar la escena, suspiraba y decía que el castillo lucía como solía hacerlo en los tiempos de su juventud.
Después de participar en las festividades de Château-le-Blanc durante algunos días, Valancourt y Emily se despidieron de sus amables amigos y regresaron a La Vallée, donde la fiel Theresa los recibió con sincera alegría, y las agradables sombras los acogieron con mil recuerdos tiernos y conmovedores; y, mientras paseaban juntos por los lugares que durante tanto tiempo habitaron el difunto señor y la señora St. Aubert, y Emily señalaba, con afecto melancólico, sus rincones favoritos, su felicidad presente se veía aumentada al pensar que habría sido digna de su aprobación, si hubieran podido presenciarla.
Valancourt la condujo hasta el plátano en la terraza, donde se atrevió por primera vez a declararle su amor, y donde ahora el recuerdo de la ansiedad que entonces sufrió, y la retrospección de todos los peligros y desventuras que ambos habían enfrentado desde la última vez que se sentaron juntos bajo sus amplias ramas, exaltaban el sentido de su dicha presente, que, en este lugar sagrado a la memoria de St. Aubert, solemnemente prometieron merecer, en la medida de lo posible, esforzándose por imitar su benevolencia,—recordando que los logros superiores de cualquier tipo traen consigo deberes de mayor esfuerzo,—y brindando a sus semejantes, junto con esa porción de comodidades ordinarias que la prosperidad siempre debe a la desgracia, el ejemplo de vidas transcurridas en feliz gratitud a Dios y, por lo tanto, en cuidadosa ternura hacia sus criaturas.
Poco después de su regreso a La Vallée, el hermano de Valancourt vino a felicitarlo por su matrimonio y a presentar sus respetos a Emily, con quien quedó tan complacido, así como con la perspectiva de felicidad racional que estas nupcias ofrecían a Valancourt, que de inmediato le cedió una parte de la rica heredad, la cual, como no tenía familia, en todo caso pasaría a su hermano tras su fallecimiento.
Las propiedades en Toulouse fueron vendidas, y Emily compró al señor Quesnel el antiguo dominio de su difunto padre, donde, tras otorgar a Annette una dote, la estableció como ama de llaves y a Ludovico como mayordomo; pero, dado que tanto Valancourt como ella preferían las agradables y queridas sombras de La Vallée a la magnificencia de Epourville, continuaron residiendo allí, pasando, sin embargo, algunos meses del año en el lugar de nacimiento de St. Aubert, en tierno respeto a su memoria.
El legado que Signora Laurentini había dejado a Emily, ella rogó a Valancourt que le permitiera cederlo al señor Bonnac; y Valancourt, cuando ella hizo la petición, sintió todo el valor del cumplido que implicaba. El castillo de Udolfo, asimismo, pasó a la esposa del señor Bonnac, quien era la pariente sobreviviente más cercana de esa casa, y así la prosperidad devolvió la paz a su espíritu largamente oprimido y el bienestar a su familia.
¡Oh, cuán gozoso es relatar una felicidad como la de Valancourt y Emily; contar que, tras sufrir bajo la opresión de los viciosos y el desprecio de los débiles, al fin se reencontraron—con los paisajes amados de su tierra natal,—con la más segura dicha de esta vida, la de aspirar a la mejora moral y trabajar por el perfeccionamiento intelectual,—con los placeres de una sociedad ilustrada y con el ejercicio de la benevolencia que siempre animó sus corazones; mientras los jardines de La Vallée se convertían, una vez más, en el refugio de la bondad, la sabiduría y la dicha doméstica!
¡Oh, que sea útil haber mostrado que, aunque los malvados pueden a veces verter aflicción sobre los buenos, su poder es transitorio y su castigo seguro; y que la inocencia, aunque oprimida por la injusticia, sostenida por la paciencia, finalmente triunfará sobre la desgracia!
Y, si la débil mano que ha narrado esta historia ha logrado, con sus escenas, distraer al afligido de una hora de tristeza, o, con su moraleja, enseñarle a sobrellevarla—el esfuerzo, por humilde que sea, no ha sido en vano, ni la escritora queda sin recompensa.



