El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo I — El amanecer

Capítulo 1 de 23 · 5 min de lectura

¿Una antigua torre de catedral inglesa? ¡Cómo puede estar aquí la antigua torre de la catedral inglesa! ¿La bien conocida y maciza torre cuadrada y gris de su vieja catedral? ¡Cómo puede estar aquí! No hay ninguna punta de hierro oxidado en el aire, entre la vista y ella, desde ningún punto de la perspectiva real. ¿Cuál es la punta que interviene, y quién la ha colocado ahí? Tal vez ha sido puesta por orden del Sultán para empalar a una horda de bandidos turcos, uno por uno. Así es, pues suenan los címbalos y el Sultán pasa hacia su palacio en larga procesión. Diez mil cimitarras brillan al sol, y treinta mil bailarinas esparcen flores. Luego, siguen elefantes blancos engalanados con incontables y deslumbrantes colores, infinitos en número y acompañantes. Sin embargo, la torre de la catedral se eleva al fondo, donde no puede estar, y aún no hay ninguna figura retorciéndose en la siniestra punta. ¡Espera! ¿Es la punta algo tan bajo como la oxidada punta en el poste de una vieja cama que se ha venido abajo? Algún vago momento de risueña somnolencia debe dedicarse a considerar esta posibilidad.

Temblando de pies a cabeza, el hombre cuya conciencia dispersa se ha recompuesto de manera tan fantástica, finalmente se levanta, apoya su tembloroso cuerpo sobre sus brazos y mira a su alrededor. Se encuentra en la más miserable y estrecha de las habitaciones pequeñas. A través de la raída cortina de la ventana, la luz del amanecer se cuela desde un miserable patio. Está tendido, vestido, sobre una gran cama indecorosa, en un armazón que de hecho ha cedido bajo el peso que soporta. También tendidos, vestidos y atravesados en la cama, no a lo largo, están un chino, un lascar y una mujer demacrada. Los dos primeros duermen o están en estado de estupor; la última sopla una especie de pipa, para encenderla. Y mientras sopla, y la cubre con su mano enjuta, concentra su chispa roja de luz, que sirve en la tenue mañana como lámpara para mostrarle lo que ve de ella.

—¿Otra más? —dice esta mujer, en un susurro quejumbroso y cascado—. ¿Quieres otra?

Él mira a su alrededor, con la mano en la frente.

—Has fumado al menos cinco desde que entraste a medianoche —prosigue la mujer, quejándose como de costumbre—. Pobre de mí, pobre de mí, me duele tanto la cabeza. Esos dos entraron después de ti. ¡Ay, pobre de mí, el negocio está flojo, está flojo! Pocos chinos por los muelles, y menos lascares, y no llegan barcos, ¡eso dicen! Aquí tienes otra lista, querido. Recordarás, como buen alma, ¿verdad?, que el precio en el mercado está terriblemente alto ahora mismo. ¡Más de tres chelines y seis peniques por un dedal! Y recordarás que nadie más que yo (y Jack el chino del otro lado del patio; pero él no puede hacerlo tan bien como yo) tiene el verdadero secreto de la mezcla. Pagarás en consecuencia, querido, ¿verdad?

Sopla la pipa mientras habla, y, de vez en cuando, burbujeando en ella, inhala gran parte de su contenido.

—¡Ay de mí, ay de mí, mis pulmones son débiles, mis pulmones están mal! Ya casi está lista para ti, querido. Ay, pobre de mí, pobre de mí, ¡mi pobre mano tiembla como si fuera a caerse! Te vi volver en ti, y me dije a mí misma: ‘Le tendré otra lista, y recordará el precio del opio en el mercado, y pagará en consecuencia.’ ¡Ay, mi pobre cabeza! Hago mis pipas con viejos frascos de tinta de penique, ¿ves, querido? —este es uno—, y le pongo una boquilla, así, y saco mi mezcla de este dedal con esta pequeña cuchara de cuerno; y así la lleno, querido. ¡Ay, mis pobres nervios! Estuve borracha como una cuba durante dieciséis años antes de dedicarme a esto; pero esto no me hace daño, por decirlo así. Y quita el hambre igual que la comida, querido.

Le entrega la pipa casi vacía y se deja caer, dándose vuelta sobre el rostro.

Él se levanta tambaleante de la cama, deja la pipa sobre la piedra del hogar, descorre la cortina raída y mira con repugnancia a sus tres compañeros. Nota que la mujer se ha vuelto, por el opio, extrañamente parecida al chino. Su forma de mejilla, ojo y sien, y su color, se repiten en ella. El mencionado chino lucha convulsivamente con uno de sus muchos dioses o demonios, tal vez, y gruñe horriblemente. El lascar ríe y babea por la boca. La anfitriona permanece inmóvil.

—¿Qué visiones puede tener ella? —murmura el hombre que despierta, mientras le vuelve el rostro y se queda mirándola—. ¿Visiones de muchas carnicerías, y tabernas, y mucho crédito? ¿De un aumento de horribles clientes, y este espantoso armazón de cama vuelto a poner en pie, y este horrible patio barrido y limpio? ¿A qué puede aspirar, bajo cualquier cantidad de opio, más alto que eso? ¿Eh?

Se inclina y acerca el oído para escuchar sus murmullos.

—¡Ininteligible!

Mientras observa los espasmos y sacudidas que brotan de su rostro y extremidades, como relámpagos caprichosos en un cielo oscuro, algo de esa contagiosa agitación se apodera de él: tanto que debe retirarse a un raído sillón junto al hogar —colocado ahí, tal vez, para tales emergencias— y sentarse en él, sujetándose con fuerza, hasta que logra dominar ese impuro espíritu de imitación.

Luego regresa, se abalanza sobre el chino y, tomándolo con ambas manos por el cuello, lo gira violentamente en la cama. El chino agarra las manos agresoras, resiste, jadea y protesta.

—¿Qué dices?

Una pausa expectante.

—¡Ininteligible!

Aflojando lentamente su agarre mientras escucha el incoherente galimatías con un ceño atento, se vuelve hacia el lascar y lo arrastra literalmente hasta el suelo. Al caer, el lascar adopta una postura medio erguida, fulmina con la mirada, agita los brazos con fiereza y saca un cuchillo fantasma. Entonces se hace evidente que la mujer se ha apoderado de ese cuchillo, por seguridad; pues ella también se incorpora, y al sujetarlo y protestar, el cuchillo se ve en su vestido, no en el de él, cuando ambos caen de nuevo, adormilados, uno junto al otro.

Ha habido suficiente parloteo y estrépito entre ellos, pero sin resultado. Cuando alguna palabra clara ha sido lanzada al aire, no ha tenido sentido ni secuencia. Por eso, “¡ininteligible!” es de nuevo el comentario del observador, hecho con un asentimiento algo más seguro y una sombría sonrisa. Luego deja unas monedas de plata sobre la mesa, encuentra su sombrero, tantea su camino por las escaleras rotas, da los buenos días a algún portero plagado de ratas, acostado en una negra caseta bajo las escaleras, y sale.

Esa misma tarde, la maciza torre cuadrada y gris de una antigua catedral se alza ante la vista de un viajero exhausto. Las campanas repican para el servicio vespertino diario, y parece que debe asistir, por la prisa con que se dirige a la puerta abierta de la catedral. El coro se pone a toda prisa sus raídas túnicas blancas cuando él llega entre ellos, se pone la suya y se une a la procesión que entra al servicio. Luego, el sacristán cierra con llave las puertas de hierro que dividen el santuario del presbiterio, y todos los de la procesión, ya en sus lugares, esconden el rostro; y entonces las palabras entonadas, “CUANDO EL IMPÍO—” se elevan entre las bóvedas de los arcos y las vigas del techo, despertando un trueno murmurante.