El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo II — Un deán, y un cabildo también
Capítulo 2 de 23 · 16 min de lectura
Quien haya observado a esa ave seria y clerical, la corneja, quizá haya notado que, cuando vuela de regreso a casa al caer la tarde, en compañía igualmente seria y clerical, dos cornejas se separan de repente del resto, retroceden en su vuelo una cierta distancia y allí se detienen y demoran; transmitiendo a los simples mortales la idea de que es de alguna importancia oculta para el cuerpo político que esta pareja astuta finja haber renunciado a su vínculo con él.
De modo similar, al terminar el servicio en la antigua Catedral de torre cuadrada, y al salir apresuradamente el coro, y dispersarse varias personas venerables de aspecto cornejil, dos de estas últimas retroceden y caminan juntas por el resonante Claustro.
No solo el día declina, sino también el año. El sol bajo es ardiente y, sin embargo, frío tras la ruina del monasterio, y la enredadera de Virginia en el muro de la Catedral ha dejado caer la mitad de sus hojas rojo intenso sobre el pavimento. Ha llovido esta tarde, y un estremecimiento invernal recorre los pequeños charcos en las losas agrietadas y desiguales, y atraviesa los enormes olmos mientras derraman una ráfaga de lágrimas. Sus hojas caídas yacen esparcidas en abundancia. Algunas de estas hojas, en un tímido impulso, buscan refugio dentro de la baja puerta arqueada de la Catedral; pero dos hombres que salen las rechazan y las arrojan de nuevo con los pies; hecho esto, uno de los dos cierra la puerta con una buena llave, y el otro se aleja rápidamente con un libro de música en folio.
—¿Era el señor Jasper, Tope?
—Sí, señor Deán.
—Se ha quedado hasta tarde.
—Sí, señor Deán. Me he quedado por él, su Reverencia. Se ha sentido un poco indispuesto.
—Di 'sentido', Tope—añade en voz baja la corneja más joven con un matiz de corrección, como quien dice: “Puedes usar mala gramática con los laicos, o el clero menor, pero no con el Deán”.
El señor Tope, jefe de sacristanes y guía, acostumbrado a mostrarse altivo con los grupos de excursión, rehúsa con silenciosa altivez percibir que se le ha hecho alguna sugerencia.
—¿Y cuándo y cómo se ha sentido indispuesto el señor Jasper?—pues, como ha señalado el señor Crisparkle, es mejor decir sentido—sentido...—repite el Deán;—¿cuándo y cómo se ha sentido indispuesto el señor Jasper...?
—Indispuesto, señor—murmura deferente Tope.
—¿Indispuesto, Tope?
—Pues, señor, el señor Jasper estaba tan falto de aliento...
—No diría 'tan falto de aliento', Tope—interviene el señor Crisparkle con el mismo matiz de antes.—Eso no es inglés—al Deán.
—'Tan corto de aliento',—el Deán (no sin sentirse halagado por este homenaje indirecto) comenta condescendiente,—sería preferible.
—La respiración del señor Jasper era tan notablemente corta—de este modo el prudente señor Tope rodea la roca sumergida—cuando entró, que le costó mucho sacar sus notas: lo que quizá fue la causa de que le diera una especie de ataque al poco tiempo. Su memoria quedó ATURDIDA.—El señor Tope, con la mirada en el reverendo señor Crisparkle, lanza esta palabra como desafiándolo a mejorarla:—y una especie de confusión y mareo se apoderó de él, tan extraños como jamás he visto: aunque a él no pareció importarle demasiado. Sin embargo, un poco de tiempo y un poco de agua lo sacaron de su ATURDIMIENTO.—El señor Tope repite la palabra y su énfasis, con el aire de quien dice: “Ya que he tenido éxito, lo repetiré”.
—¿Y el señor Jasper se ha ido a casa completamente recuperado, verdad?—pregunta el Deán.
—Su Reverencia, se ha ido a casa completamente recuperado. Y me alegra ver que está encendiendo su fuego, porque hace frío después de la lluvia, y la Catedral tenía hoy tanto una sensación como un toque húmedos, y él estaba muy tembloroso.
Los tres miran hacia una antigua casa de piedra que cruza el Claustro, con un pasaje abovedado por debajo. A través de su ventana enrejada, una fogata brilla sobre la escena que rápidamente oscurece, envolviendo en sombras las masas colgantes de hiedra y enredadera que cubren el frente del edificio. Cuando la campana profunda de la Catedral da la hora, una ráfaga de viento recorre estas plantas a lo lejos, como un eco del solemne sonido que resuena entre tumbas y torres, nichos rotos y estatuas deterioradas, en el edificio cercano.
—¿Está el sobrino del señor Jasper con él?—pregunta el Deán.
—No, señor—responde el sacristán—, pero se le espera. Ahí está su propia sombra solitaria entre sus dos ventanas—la que da hacia aquí y la que da a la calle principal—corriendo ahora las cortinas.
—Bien, bien—dice el Deán, con aire vivaz de dar por terminada la pequeña conferencia—, espero que el corazón del señor Jasper no esté demasiado volcado en su sobrino. Nuestros afectos, por muy loables que sean, en este mundo transitorio, nunca deben dominarnos; debemos guiarlos, guiarlos. Me doy cuenta de que no me desagrada recordar mi cena, al oír la campana de la cena. Tal vez, señor Crisparkle, antes de ir a casa, ¿podría pasar a ver a Jasper?
—Por supuesto, señor Deán. ¿Y decirle que usted ha tenido la amabilidad de preguntar por su estado?
—Sí, hágalo, hágalo. Por supuesto. Quería saber cómo estaba. Sin falta. Quería saber cómo estaba.
Con un aire afable de patronazgo, el Deán se coloca el peculiar sombrero tan cerca como un Deán de buen humor puede hacerlo, y dirige sus elegantes polainas hacia el acogedor comedor de la antigua casa de ladrillo rojo donde reside actualmente, “en residencia” con la señora Deán y la señorita Deán.
El señor Crisparkle, canónigo menor, de tez clara y sonrosada, y que constantemente se lanza de cabeza a todos los ríos caudalosos de la región; el señor Crisparkle, canónigo menor, madrugador, musical, amante de los clásicos, alegre, bondadoso, afable, sociable, contento y juvenil; el señor Crisparkle, canónigo menor y buen hombre, hasta hace poco “preceptor” en las principales vías paganas, pero ascendido desde entonces por un protector (agradecido por un hijo bien educado) a su actual ruta cristiana; se dirige a la casa del portón, de camino a su temprana merienda.
—Lamento oír por Tope que no te has sentido bien, Jasper.
—Oh, no ha sido nada, nada.
—Te ves un poco cansado.
—¿De veras? Oh, no lo creo. Mejor aún, no me siento así. Tope lo ha exagerado, sospecho. Es su oficio sacar el mayor partido de todo lo relacionado con la Catedral, ya sabes.
—¿Puedo decirle al Deán—vengo expresamente de parte del Deán—que ya estás bien?
La respuesta, con una leve sonrisa, es: —Por supuesto; con mis respetos y agradecimientos al Deán.
—Me alegra saber que esperas al joven Drood.
—Espero al querido muchacho en cualquier momento.
—¡Ah! Te hará más bien que un médico, Jasper.
—Más bien que una docena de médicos. Porque lo quiero mucho, y no me gustan los médicos ni sus remedios.
El señor Jasper es un hombre moreno de unos veintiséis años, con cabello y patillas negros, gruesos, lustrosos y bien arreglados. Parece mayor de lo que es, como suele ocurrir con los hombres de tez oscura. Su voz es profunda y agradable, su rostro y figura son buenos, su modo de ser es algo sombrío. Su habitación es algo sombría, y quizá haya influido en su carácter. Está casi siempre en penumbra. Incluso cuando el sol brilla intensamente, rara vez toca el gran piano en el rincón, ni los libros de música en folio sobre el atril, ni las estanterías en la pared, ni el retrato inacabado de una colegiala radiante que cuelga sobre la repisa de la chimenea; su cabello castaño suelto atado con una cinta azul, y su belleza notable por un toque infantil, casi de bebé, de descontento travieso, cómicamente consciente de sí mismo. (Este cuadro no tiene el menor mérito artístico, es una simple mancha; pero es evidente que el pintor lo ha hecho humorísticamente—casi podría decirse, vengativamente—parecido al original.)
—Te vamos a extrañar, Jasper, en los ‘Miércoles Musicales Alternos’ esta noche; pero sin duda estás mejor en casa. Buenas noches. ¡Dios te bendiga! ‘Dime, pastores, di-i-ime; dime-e-e, ¿has visto (has visto, has visto, has visto) a mi-i-i Flo-o-ora-a pasar por aquí?’—El melodioso y buen canónigo menor, el reverendo Septimus Crisparkle, se expresa así, en ritmo musical, mientras retira su amable rostro de la puerta y lo lleva escaleras abajo.
Se oyen sonidos de reconocimiento y saludo entre el reverendo Septimus y alguien más, al pie de la escalera. El señor Jasper escucha, se levanta de su silla y abraza a un joven, exclamando:
—¡Mi querido Edwin!
—¡Mi querido Jack! ¡Qué alegría verte!
—Quítate el abrigo, muchacho brillante, y siéntate aquí en tu rincón. ¿No tienes los pies mojados? Quítate las botas. Anda, quítate las botas.
—Mi querido Jack, estoy seco como un hueso. No me apapaches, buen amigo. Prefiero cualquier cosa antes que ser apapachado.
Con el freno de ser contenido sin simpatía en un arranque de entusiasmo cordial, el señor Jasper se queda quieto y observa atentamente al joven mientras se quita el abrigo, sombrero, guantes y demás. De una vez por todas, una expresión de atención e intensidad—una mirada de afecto hambriento, exigente, vigilante y, sin embargo, devoto—aparece siempre, desde ahora y para siempre, en el rostro de Jasper cuando se dirige en esa dirección. Y siempre que así ocurre, nunca, en esta ocasión ni en ninguna otra, se dispersa su atención; siempre está concentrada.
“Ahora estoy bien, y ahora tomaré mi esquina, Jack. ¿Hay cena, Jack?”
El señor Jasper abre una puerta en el extremo superior de la habitación y deja ver un pequeño cuarto interior agradablemente iluminado y preparado, donde una dama de buen aspecto está poniendo los platos sobre la mesa.
“¡Qué viejo Jack tan simpático!” exclama el joven, dando una palmada. “Mira, Jack; dime, ¿de quién es el cumpleaños?”
“No es el tuyo, lo sé,” responde el señor Jasper, deteniéndose a considerar.
“¿No es el mío, lo sabes? No; ¡no es el mío, lo sé! ¡Es el de Pussy!”
Por fija que sea la mirada con la que el joven se encuentra, hay en ella, sin embargo, un extraño poder de incluir de pronto el boceto sobre la repisa de la chimenea.
“¡El de Pussy, Jack! Debemos brindar por muchos años para ella. Vamos, tío; lleva a tu sobrino obediente y hambriento a cenar.”
Mientras el muchacho (pues es poco más que eso) pone una mano sobre el hombro de Jasper, Jasper, cordial y alegremente, pone una mano sobre su hombro, y así, al estilo marsellés, entran a cenar.
“¡Y, cielos! ¡Aquí está la señora Tope!” grita el muchacho. “¡Más guapa que nunca!”
“No se preocupe por mí, joven Edwin,” replica la esposa del Verger; “puedo cuidarme sola.”
“No puedes. Eres demasiado guapa. Dame un beso porque es el cumpleaños de Pussy.”
“Yo te haría Pussy, jovencito, si fuera Pussy, como la llamas,” responde sonrojada la señora Tope, después de ser saludada. “Tu tío está demasiado encariñado contigo, eso es lo que pasa. Te da tanta importancia, que en mi opinión crees que solo tienes que llamar a tus Pussys por docenas para que vengan.”
“Olvidas, señora Tope,” interpone el señor Jasper, tomando su lugar en la mesa con una sonrisa cordial, “y tú también, Ned, que Tío y Sobrino son palabras prohibidas aquí por consentimiento común y acuerdo expreso. Por lo que vamos a recibir, alabado sea Su santo nombre.”
“¡Hecho como el Deán! Testigo, Edwin Drood. Por favor, sirve, Jack, porque yo no puedo.”
Esta salida da inicio a la cena. Poco se dice, relevante o no, mientras se consume. Finalmente, se retira el mantel y se coloca sobre la mesa un plato de nueces y una garrafa de jerez de rico color.
“¡Oye! Dime, Jack,” continúa el joven: “¿de verdad sientes que la mención de nuestra relación nos separa en algo? Yo no lo siento.”
“Los tíos, por lo general, Ned, son mucho mayores que sus sobrinos,” es la respuesta, “y por instinto tengo ese sentimiento.”
“¡Por lo general! ¡Ah, tal vez! Pero ¿qué es una diferencia de edad de unos seis años? Y algunos tíos, en familias grandes, son hasta más jóvenes que sus sobrinos. ¡Por Dios, ojalá fuera nuestro caso!”
“¿Por qué?”
“Porque si así fuera, yo llevaría la delantera contigo, Jack, y sería tan sabio como ¡Fuera, tristezas! que volvió canoso a un joven, y ¡Fuera, tristezas! que volvió polvo a un viejo.—¡Vaya, Jack! No bebas.”
“¿Por qué no?”
“Pregunta por qué no, en el cumpleaños de Pussy, ¡y sin proponer un Feliz cumpleaños! ¡Pussy, Jack, y muchos más! Feliz cumpleaños, quiero decir.”
Posando un toque afectuoso y risueño sobre la mano extendida del muchacho, como si fuera a la vez su cabeza atolondrada y su corazón ligero, el señor Jasper bebe el brindis en silencio.
“Hip, hip, hip, y nueve veces nueve, y uno para terminar, y todo eso, entendido. ¡Hurra, hurra, hurra!—Y ahora, Jack, hablemos un poco de Pussy. ¿Dos cascanueces? Pásame uno y toma el otro.” Crack. “¿Cómo va Pussy, Jack?”
“¿Con su música? Regular.”
“¡Qué tipo tan terriblemente concienzudo eres, Jack! Pero lo sé, ¡Dios te bendiga! ¿No es distraída?”
“Puede aprender cualquier cosa, si quiere.”
“¡Si quiere! Caray, eso es. Pero ¿y si no quiere?”
¡Crack!—por parte del señor Jasper.
“¿Cómo se ve, Jack?”
El rostro concentrado del señor Jasper vuelve a incluir el retrato mientras responde: “Muy parecida a tu boceto, en efecto.”
“Estoy un poco orgulloso de él,” dice el joven, mirando el boceto con complacencia, y luego cerrando un ojo y tomando una perspectiva corregida sobre un puente de cascanueces en el aire: “No está mal hecho de memoria. Pero debí captar esa expresión bastante bien, porque la he visto muchas veces.”
¡Crack!—por parte de Edwin Drood.
¡Crack!—por parte del señor Jasper.
“En realidad,” prosigue el primero, tras sumergirse en silencio entre sus fragmentos de nuez con aire de fastidio, “la veo cada vez que voy a ver a Pussy. Si no la encuentro en su rostro, la dejo allí.—Tú sabes que sí, señorita Despectiva y Atrevida. ¡Buh!” Con un giro de los cascanueces hacia el retrato.
¡Crack! ¡crack! ¡crack! Lentamente, por parte del señor Jasper.
¡Crack! De golpe, por parte de Edwin Drood.
Silencio de ambos lados.
“¿Se te ha perdido la lengua, Jack?”
“¿Y tú has encontrado la tuya, Ned?”
“No, pero en serio;—¿no es, sabes, después de todo—”
El señor Jasper alza las cejas oscuras, interrogante.
“¿No es insatisfactorio no poder elegir en un asunto así? Mira, Jack, te lo digo. Si pudiera elegir, elegiría a Pussy entre todas las chicas bonitas del mundo.”
“Pero no tienes que elegir.”
“Eso es lo que reclamo. Mi difunto padre y el difunto padre de Pussy tuvieron que casarnos por anticipado. ¿Por qué demonios—iba a decir, si fuera respetuoso con su memoria—no pudieron dejarnos en paz?”
“Vamos, vamos, querido muchacho,” objeta el señor Jasper en tono de suave desaprobación.
“¿Vamos, vamos? Sí, Jack, para ti es muy fácil. Puedes tomarlo con calma. Tu vida no está trazada al milímetro, ni rayada ni punteada para ti, como un plano topográfico. No tienes la incómoda sospecha de que te imponen a alguien, ni nadie tiene la incómoda sospecha de que le imponen a uno, o que tú le eres impuesto. Puedes elegir por ti mismo. La vida, para ti, es una ciruela con su natural escarcha; no te la han limpiado demasiado para ti—”
“No te detengas, querido amigo. Continúa.”
“¿Pude de algún modo herir tus sentimientos, Jack?”
“¿Cómo podrías herir mis sentimientos?”
“¡Dios mío, Jack, tienes un aspecto espantosamente enfermo! Hay una extraña neblina en tus ojos.”
El señor Jasper, con una sonrisa forzada, extiende la mano derecha, como para disipar la preocupación y ganar tiempo para recuperarse. Al cabo de un momento dice débilmente:
“He estado tomando opio para un dolor—una agonía—que a veces me domina. Los efectos de la medicina se apoderan de mí como una plaga o una nube, y pasan. Los ves en el acto de pasar; se irán enseguida. Mira hacia otro lado. Se irán más rápido.”
Con el rostro asustado, el joven obedece bajando la vista hacia las cenizas en el hogar. Sin relajar su propia mirada en el fuego, sino más bien fortaleciéndola con un agarre fuerte y feroz en el brazo de su silla, el mayor permanece unos momentos rígido y luego, con gruesas gotas en la frente y un agudo jadeo, vuelve a ser el de antes. Al recostarse así en su silla, su sobrino lo atiende con gentileza y esmero hasta que se recupera por completo. Cuando Jasper se restablece, pone una mano cariñosa sobre el hombro de su sobrino y, en un tono menos turbado que el sentido de sus palabras—de hecho, con algo de burla o broma—le dice:
“Se dice que hay un esqueleto oculto en cada casa; pero tú pensabas que no había ninguno en la mía, querido Ned.”
“Por mi vida, Jack, eso creía. Sin embargo, cuando pienso que incluso en la casa de Pussy—si tuviera una—y en la mía—si yo tuviera una—”
“Ibas a decir (pero te interrumpí a pesar mío) qué vida tan tranquila es la mía. Sin torbellino ni bullicio a mi alrededor, sin comercio ni cálculos que distraigan, sin riesgos, sin cambios de lugar, yo mismo dedicado al arte que persigo, mi trabajo es mi placer.”
“En verdad iba a decir algo así, Jack; pero ves, tú, hablando de ti mismo, casi necesariamente dejas fuera mucho de lo que yo habría incluido. Por ejemplo: yo habría puesto en primer plano el que seas tan respetado como Precentor seglar, o Clérigo seglar, o como se llame, de esta Catedral; el que goces de la reputación de haber hecho maravillas con el coro; el que elijas tu compañía y tengas una posición tan independiente en este extraño lugar; tu don para enseñar (¡vaya, hasta Pussy, que no le gusta que le enseñen, dice que nunca hubo un Maestro como tú!), y tus relaciones.”
“Sí; vi a dónde ibas. Lo detesto.”
“¿Lo detestas, Jack?” (Muy desconcertado.)
“Lo detesto. La monótona estrechez de mi existencia me desgasta grano a grano. ¿Cómo te suena nuestro servicio?”
“¡Hermoso! ¡Casi celestial!”
“A mí a menudo me suena casi diabólico. Estoy tan cansado de ello. Los ecos de mi propia voz entre los arcos parecen burlarse de mi rutina diaria. Ningún monje miserable que arrastró su vida en ese lugar sombrío, antes que yo, pudo estar más cansado que yo. Él podía, para aliviarse (y lo hacía), tallar demonios en los bancos y asientos y escritorios. ¿Qué haré yo? ¿Tendré que tallarlos en mi corazón?”
“Pensé que habías encontrado exactamente tu lugar en la vida, Jack,” responde Edwin Drood, asombrado, inclinándose en su silla para poner una mano comprensiva sobre la rodilla de Jasper y mirándolo con rostro ansioso.
“Sé que así lo pensabas. Todos lo piensan.”
—Bueno, supongo que sí —dice Edwin, meditando en voz alta—. Pussy lo cree así.
—¿Cuándo te lo dijo?
—La última vez que estuve aquí. Recuerdas cuándo. Hace tres meses.
—¿Cómo lo expresó?
—Oh, solo dijo que se había convertido en tu alumna, y que habías nacido para tu vocación.
El joven dirige una mirada al retrato. El mayor lo percibe en él.
—De todos modos, mi querido Ned —prosigue Jasper, mientras niega con la cabeza con una alegre gravedad—, debo someterme a mi vocación: que, exteriormente, viene a ser lo mismo. Ya es demasiado tarde para encontrar otra. Esto es una confidencia entre nosotros.
—Será guardada sagradamente, Jack.
—Te la he confiado porque...
—Lo siento, te lo aseguro. Porque somos grandes amigos, y porque me amas y confías en mí, como yo te amo y confío en ti. Ambas manos, Jack.
Mientras ambos se miran a los ojos, y el tío sostiene las manos del sobrino, el tío prosigue así:
—Ahora sabes, ¿verdad?, que incluso un pobre monótono corista y molinillo de música—en su nicho—puede verse inquietado por alguna clase de ambición, aspiración, desasosiego, insatisfacción, ¿cómo lo llamaremos?
—Sí, querido Jack.
—¿Y lo recordarás?
—Mi querido Jack, solo te pregunto, ¿es probable que olvide lo que has dicho con tanto sentimiento?
—Tómalo entonces como una advertencia.
En el acto de soltarle las manos y de dar un paso atrás, Edwin se detiene un instante para considerar la aplicación de estas últimas palabras. Pasado el instante, dice, visiblemente conmovido:
—Me temo que soy un tipo superficial, Jack, y que mi cabeza no es de las mejores. Pero no necesito decir que soy joven; y quizá no empeore al envejecer. En todo caso, espero tener algo impresionable dentro de mí, que siente—siente profundamente—el desinterés con que dolorosamente expones tu yo interior, como advertencia para mí.
La firmeza del rostro y la figura del señor Jasper se vuelve tan asombrosa que parece que hasta ha dejado de respirar.
—No pude dejar de notar, Jack, que te costó un gran esfuerzo, y que estabas muy conmovido, y muy distinto a tu ser habitual. Por supuesto, sabía que me tenías mucho cariño, pero realmente no estaba preparado para que, por así decirlo, te sacrificaras de ese modo por mí.
El señor Jasper, volviendo a ser un hombre que respira sin la menor transición entre ambos estados extremos, se encoge de hombros, ríe y agita el brazo derecho.
—No; no deseches el sentimiento, Jack; por favor, no lo hagas; porque hablo muy en serio. No dudo que ese estado mental malsano que has descrito tan poderosamente conlleva un sufrimiento real, y es difícil de soportar. Pero déjame tranquilizarte, Jack, respecto a las posibilidades de que me domine. No creo estar en camino de eso. En unos meses menos de un año, ya sabes, me llevaré a Pussy de la escuela como la señora Edwin Drood. Luego me iré a trabajar como ingeniero al Oriente, y Pussy irá conmigo. Y aunque ahora tengamos nuestras pequeñas disputas, que surgen de cierta inevitable monotonía que acompaña a nuestro noviazgo, debido a que su final ya está decidido de antemano, no tengo duda de que nos llevaremos de maravilla entonces, cuando ya esté hecho y no haya remedio. En resumen, Jack, para volver a la vieja canción que citaba libremente en la cena (¿y quién conoce mejor las viejas canciones que tú?), mi esposa bailará, y yo cantaré, así pasaremos el día alegremente. De que Pussy es hermosa no hay duda;—y cuando además seas buena, Pequeña Señorita Impertinente —apostrofando de nuevo al retrato—, quemaré tu caricatura cómica y pintaré otra para tu maestro de música.
El señor Jasper, con la mano en la barbilla y una expresión de benévola reflexión en el rostro, ha observado atentamente cada gesto y mirada animada que acompaña la pronunciación de estas palabras. Permanece en esa actitud después de que se han dicho, como si estuviera fascinado por el fuerte interés que siente por el espíritu juvenil al que tanto quiere. Luego dice, con una tranquila sonrisa:
—¿Entonces no te dejarás advertir?
—No, Jack.
—¿No puedes ser advertido, entonces?
—No, Jack, no por ti. Además de que realmente no me considero en peligro, no me gusta que te pongas en esa posición.
—¿Vamos a dar un paseo por el cementerio?
—Por supuesto. ¿No te molestará que me desvíe un momento a la Casa de las Monjas y deje un paquete allí? Solo son guantes para Pussy; tantos pares de guantes como años cumple hoy. ¿Un poco poético, Jack?
El señor Jasper, aún en la misma actitud, murmura: “¡Nada tan dulce en la vida, Ned!”
—Aquí está el paquete en el bolsillo de mi abrigo. Deben entregarse esta noche, o la poesía se pierde. No está permitido que yo la visite de noche, pero sí dejar un paquete. ¡Estoy listo, Jack!
El señor Jasper abandona su actitud, y salen juntos.



